|
THE GOVERNMENT ------- CHÍNH PHỦ ------- No.: 69/2024/ND-CP Số: 69/20 24 /NĐ-CP |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness --------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Hanoi, June 25, 2024 Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2024 |
DECREE
NGHỊ ĐỊNH
Providing for electronic identification and authentication
Quy định về định danh và xác thực điện tử
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated June 19, 2015; Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Organization of the Government and the Law on Organization of Local Administration dated November 22, 2019;
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Pursuant to the Law on Cyberinformation Security dated November 19, 2015;
Căn cứ Luật An toàn thông tin mạng ngày 19 tháng 11 năm 2015;
Pursuant to the Law on Cybersecurity dated June 12, 2018;
Căn cứ Luật An ninh mạng ngày 12 tháng 6 năm 2018;
Pursuant to the Law on Electronic Transactions dated June 22, 2023;
Căn cứ Luật Giao dịch điện tử ngày 22 tháng 6 năm 2023;
Pursuant to the Law on Identification dated November 27, 2023;
Căn cứ Luật Căn cước ngày 27 tháng 11 năm 2023;
Pursuant to the Law on Investment dated June 17, 2020, as amended and supplemented by Law No. 72/2020/QH14, Law No. 03/2022/QH15, Law No. 05/2022/QH15, Law No. 08/2022/QH15, Law No. 09/2022/QH15, Law No. 20/2023/QH15; Law No. 26/2023/QH15;
Căn cứ Luật Đầu tư ngày 17 tháng 6 năm 2020 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 72/2020/QH14 , Luật số 03/2022/QH15 , Luật số 05/2022/QH15 , Luật số 08/2022/QH15 , Luật số 09/2022/QH15 , Luật số 20/2023/QH15 ; Luật số 26/2023/QH15 ;
At the proposal of the Minister of Public Security;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an;
The Government promulgates the Decree providing for electronic identification and authentication.
Chính phủ ban hành Nghị định quy định về định danh và xác thực điện tử.
Chapter I
Chương I
GENERAL PROVISIONS
QUY ĐỊNH CHUNG
Article 1. Scope of regulation
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
This Decree provides in detail for electronic identity; the issuance, management, and use of electronic identification accounts; the update and storage of information in the electronic identification and authentication system; conditions and procedures for connection with the electronic identification and authentication system; electronic authentication services; order and procedures for issuance, locking, and unlocking of electronic identity cards; and responsibilities of relevant agencies, organizations, and individuals regarding electronic identification, electronic authentication, and electronic identity cards.
Nghị định này quy định chi tiết về danh tính điện tử; cấp, quản lý, sử dụng tài khoản định danh điện tử; cập nhật, lưu trữ thông tin trong hệ thống định danh và xác thực điện tử; điều kiện, trình tự kết nối với hệ thống định danh và xác thực điện tử; dịch vụ xác thực điện tử; trình tự, thủ tục cấp, khóa và mở khóa căn cước điện tử và trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan về định danh, xác thực điện tử, căn cước điện tử.
Article 2. Subjects of application
Điều 2. Đối tượng áp dụng
This Decree applies to Vietnamese agencies, organizations, and citizens; foreign organizations and individuals residing or operating in the territory of Vietnam directly participating in or related to electronic identification, electronic authentication, and electronic identity card activities.
Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, công dân Việt Nam; tổ chức, cá nhân nước ngoài cư trú, hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam trực tiếp tham gia hoặc có liên quan đến hoạt động định danh, xác thực điện tử, căn cước điện tử.
Article 3. Interpretation of terms
Điều 3. Giải thích từ ngữ
In this Decree, the terms below are construed as follows:
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Electronic identity means information of an agency, an organization, or an individual in the electronic identification and authentication system allowing the unique identification of such individual, agency, or organization in the electronic environment.
1. Danh tính điện tử là thông tin của một cơ quan hoặc một tổ chức hoặc một cá nhân trong hệ thống định danh và xác thực điện tử cho phép xác định duy nhất cá nhân, cơ quan, tổ chức đó trên môi trường điện tử.
2. Electronic identity subject means an agency, organization, or individual identified and associated with an electronic identity.
2. Chủ thể danh tính điện tử là cơ quan, tổ chức, cá nhân được xác định gắn với danh tính điện tử.
3. Electronic identification means the activity of registering, cross-checking, creating, and attaching an electronic identity to an electronic identity subject.
3. Định danh điện tử là hoạt động đăng ký, đối soát, tạo lập và gắn danh tính điện tử với chủ thể danh tính điện tử.
4. Electronic identification and authentication management agency means the Police Department for Administrative Management of Social Order - Ministry of Public Security.
4. Cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử là Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội - Bộ Công an.
a) To amend and supplement Clause 4 as follows: "4. Electronic identification and authentication management agency means the Ministry of Public Security.";
a) Sửa đổi, bổ sung khoản 4 như sau: “4. Cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử là Bộ Công an.”;
5. Electronic identification account means a collection comprising a username, password, or other authentication means created by the electronic identification and authentication management agency, used to access and utilize features, utilities, and applications of the electronic identification and authentication system and information systems that have been connected and shared in accordance with the law.
5. Tài khoản định danh điện tử là tập hợp gồm tên đăng nhập, mật khẩu hoặc phương tiện xác thực khác được tạo lập bởi cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử, được dùng để truy cập, sử dụng các tính năng, tiện ích, ứng dụng của hệ thống định danh và xác thực điện tử và hệ thống thông tin đã được kết nối, chia sẻ theo quy định của pháp luật.
6. Electronic authentication means the activity of authenticating, confirming, affirming, certifying, and providing electronic identity, electronic identification accounts, or other information belonging to the National Population Database, the Identification Database, and the National Immigration Database via the electronic identification and authentication system and the electronic identification and authentication platform.
6. Xác thực điện tử là hoạt động xác thực, xác nhận, khẳng định, chứng nhận, cung cấp danh tính điện tử, tài khoản định danh điện tử hoặc thông tin khác thuộc Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu căn cước, Cơ sở dữ liệu quốc gia về xuất nhập cảnh qua Hệ thống định danh và xác thực điện tử, nền tảng định danh và xác thực điện tử.
b) To amend and supplement Clause 6 as follows: "6. Electronic authentication means the activity of authenticating electronic data to affirm the accuracy of the data, carried out via the National Integrated Database, the electronic identification and authentication system, and other data platforms organized and implemented by the data owner and data governing authority.";
b) Sửa đổi, bổ sung khoản 6 như sau: “6. Xác thực điện tử là hoạt động xác thực dữ liệu điện tử nhằm khẳng định tính đúng đắn của dữ liệu được thực hiện qua Cơ sở dữ liệu tổng hợp quốc gia, hệ thống định danh và xác thực điện tử và các nền tảng dữ liệu khác do chủ sở hữu dữ liệu, chủ quản dữ liệu tổ chức thực hiện.”;
7. Authentication factor means an authentication means used to verify and confirm accurately the electronic identity subject before accessing and exploiting information in the electronic identification and authentication system.
7. Yếu tố xác thực là phương tiện xác thực được sử dụng để xác nhận, khẳng định chính xác chủ thể danh tính điện tử trước khi truy cập, khai thác thông tin trong hệ thống định danh và xác thực điện tử.
8. Authentication means means a number of methods allowing users to perform electronic authentication: passwords, secret codes, barcodes, terminal devices, one-time password devices or software, cryptographic devices or software, identity cards, citizen identity cards, passports, facial images, fingerprints, voices, irises, or other tools and methods used for electronic authentication purposes.
8. Phương tiện xác thực là một số phương pháp cho phép người dùng sử dụng để thực hiện việc xác thực điện tử: mật khẩu, mã bí mật, mã vạch, thiết bị đầu cuối, thiết bị hoặc phần mềm mật khẩu sử dụng một lần, thiết bị hoặc phần mềm mật mã, thẻ căn cước, thẻ căn cước công dân, hộ chiếu, ảnh khuôn mặt, vân tay, giọng nói, mống mắt hoặc công cụ, phương pháp khác được sử dụng cho mục đích xác thực điện tử.
9. Electronic authentication service provider means a public non-business unit or an enterprise within the People's Public Security that satisfies the conditions for business and provision of electronic authentication services as prescribed in this Decree.
9. Tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử là đơn vị sự nghiệp công lập, doanh nghiệp trong Công an nhân dân đáp ứng điều kiện về kinh doanh, cung cấp dịch vụ xác thực điện tử theo quy định tại Nghị định này.
9. Electronic authentication service provider means a public non-business unit or a state-owned enterprise operating in Vietnam that satisfies the conditions for business and provision of electronic authentication services as prescribed in this Decree and other relevant laws.
9. Tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử là đơn vị sự nghiệp công lập, doanh nghiệp nhà nước hoạt động tại Việt Nam đáp ứng điều kiện về kinh doanh, cung cấp dịch vụ xác thực điện tử theo quy định tại Nghị định này và pháp luật khác có liên quan.
10. Electronic identification portal means a utility created and developed by the Ministry of Public Security from the electronic identification and authentication system to carry out electronic identification and electronic authentication activities in the settlement of administrative procedures, public administrative services, and other transactions in the electronic environment; and to develop features, utilities, and applications to serve agencies, organizations, and individuals.
10. Trang thông tin định danh điện tử là tiện ích do Bộ Công an tạo lập, phát triển từ hệ thống định danh và xác thực điện tử để thực hiện hoạt động định danh điện tử và xác thực điện tử trong giải quyết thủ tục hành chính, dịch vụ hành chính công và giao dịch khác trên môi trường điện tử; phát triển các tính năng, tiện ích, ứng dụng để phục vụ cơ quan, tổ chức, cá nhân.
11. Electronic identification and authentication platform means an information system serving the exchange of information between the electronic identification and authentication system and the information systems of state agencies, political organizations, socio-political organizations, electronic authentication service providers, and other organizations and individuals.
11. Nền tảng định danh và xác thực điện tử là hệ thống thông tin phục vụ việc trao đổi thông tin giữa hệ thống định danh và xác thực điện tử với hệ thống thông tin của cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử và tổ chức, cá nhân khác.
Article 1. Adding Clause 12 and Clause 13 after Clause 11 of Article 3: "12. Social security beneficiary account means identification information on the National Identification Application, allowing the electronic identity subject to integrate information on payment accounts, e-wallets, or mobile money accounts to receive support allowances, pensions, social security payments, and other lawful funds. 13. Agency managing and operating the electronic identification and authentication system means a unit under the Ministry of Public Security assigned to manage and operate the electronic identification and authentication system and the National Identification Application.".
Điều 1. Bổ sung khoản 12, khoản 13 vào sau khoản 11 của Điều 3 “12. Tài khoản hưởng an sinh xã hội là thông tin định danh trên Ứng dụng định danh quốc gia, cho phép chủ thể danh tính điện tử tích hợp thông tin tài khoản thanh toán, ví điện tử, tài khoản tiền di động để tiếp nhận các khoản hỗ trợ, hưu trí, chi trả an sinh xã hội và các khoản kinh phí hợp pháp. 13. Cơ quan quản lý, vận hành hệ thống định danh và xác thực điện tử là đơn vị trực thuộc Bộ Công an được giao quản lý, vận hành hệ thống định danh và xác thực điện tử, Ứng dụng định danh quốc gia.”.
Article 4. Principles of electronic identification and authentication
Điều 4. Nguyên tắc định danh và xác thực điện tử
1. Complying with the Constitution and the law, ensuring the lawful rights and interests of agencies, organizations, and individuals.
1. Tuân thủ Hiến pháp và pháp luật, bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân.
2. Ensuring accuracy, publicity, and transparency in management, and convenience for agencies, organizations, and individuals.
2. Bảo đảm tính chính xác, công khai, minh bạch trong quản lý, thuận tiện cho cơ quan, tổ chức, cá nhân.
3. Ensuring equipment security and safety, and data confidentiality when performing electronic identification and authentication.
3. Bảo đảm an ninh, an toàn thiết bị, bảo mật dữ liệu khi thực hiện định danh và xác thực điện tử.
4. Agencies, organizations, and individuals authorized to exploit and use electronic identities must maintain the confidentiality of electronic identification account information and comply with the provisions of law on personal data protection.
4. Cơ quan, tổ chức, cá nhân được khai thác và sử dụng danh tính điện tử phải bảo mật thông tin tài khoản định danh điện tử và tuân thủ quy định của pháp luật về bảo vệ dữ liệu cá nhân.
Article 2. Amending and supplementing Clause 4 of Article 4: "4. Agencies, organizations, and individuals, when receiving and settling administrative procedures, public services, civil transactions, and other activities, shall exploit and use electronic identities, information, and documents integrated on the National Identification Application, and may not request individuals or organizations to submit or present originals or copies of documents and papers that have already been integrated on the National Identification Application. The exploitation and use of electronic identities must maintain the confidentiality of electronic identification account information and comply with the provisions of law on personal data protection, in accordance with regulations ensuring the safety and secrecy of private life, personal secrets, and family secrets. Agencies, organizations, and individuals, when performing online administrative procedures and public services via the national identification application, shall be exempt from or eligible for reduction of fees and charges. The exemption from or reduction of fees and charges shall comply with the law on fees and charges.".
Điều 2. Sửa đổi, bổ sung khoản 4 của Điều 4 “4. Cơ quan, tổ chức, cá nhân khi tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính, dịch vụ công, giao dịch dân sự và các hoạt động khác thực hiện khai thác và sử dụng danh tính điện tử, thông tin, giấy tờ đã tích hợp trên Ứng dụng định danh quốc gia, không được yêu cầu cá nhân, tổ chức nộp, xuất trình bản chính hoặc bản sao các giấy tờ, tài liệu đã được tích hợp trên Ứng dụng định danh quốc gia. Việc khai thác và sử dụng danh tính điện tử phải bảo mật thông tin tài khoản định danh điện tử và tuân thủ quy định của pháp luật về bảo vệ dữ liệu cá nhân, phù hợp quy định bảo đảm an toàn và bí mật đời sống riêng tư, bí mật cá nhân, bí mật gia đình. Cơ quan, tổ chức, cá nhân khi thực hiện thủ tục hành chính, dịch vụ công trực tuyến qua ứng dụng định danh quốc gia được miễn, giảm phí, lệ phí. Việc miễn, giảm phí, lệ phí được thực hiện theo quy định pháp luật về phí và lệ phí.”.
5. All violations of the law on electronic identification and authentication must be detected and handled promptly in accordance with the law.
5. Mọi hành vi vi phạm pháp luật về định danh và xác thực điện tử phải được phát hiện, xử lý kịp thời theo quy định của pháp luật.
6. Ensuring conformity with international treaties to which Vietnam is a signatory.
6. Bảo đảm phù hợp với các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.
7. Not using electronic identification accounts for activities and transactions contrary to the provisions of law; or infringing upon national security, national defense, national interests, public interests, and the lawful rights and interests of organizations and individuals.
7. Không được sử dụng tài khoản định danh điện tử vào hoạt động, giao dịch trái quy định của pháp luật; xâm phạm đến an ninh, quốc phòng, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân.
8. All agencies, organizations, and individuals are prohibited from unlawfully interfering with the operation of the electronic identification and authentication system.
8. Mọi cơ quan, tổ chức, cá nhân không được can thiệp trái phép vào hoạt động của hệ thống định danh và xác thực điện tử.
Chapter II
Chương II
ELECTRONIC IDENTITY, ELECTRONIC IDENTIFICATION, ELECTRONIC IDENTIFICATION ACCOUNT, ELECTRONIC AUTHENTICATION
DANH TÍNH ĐIỆN TỬ, ĐỊNH DANH ĐIỆN TỬ, TÀI KHOẢN ĐỊNH DANH ĐIỆN TỬ, XÁC THỰC ĐIỆN TỬ
Article 5. Electronic identity of foreigners
Điều 5. Danh tính điện tử người nước ngoài
1. Electronic identity of a foreigner includes:
1. Danh tính điện tử người nước ngoài bao gồm:
a) Identification number of the foreigner;
a) Số định danh của người nước ngoài;
b) Surname, middle name, and first name;
b) Họ, chữ đệm và tên;
c) Date, month, and year of birth;
c) Ngày, tháng, năm sinh;
d) Gender;
d) Giới tính;
dd) Nationality;
đ) Quốc tịch;
e) Number, serial code, date, month, year, and place of issuance of the passport or international travel document;
e) Số, ký hiệu, ngày, tháng, năm và nơi cấp của hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế;
g) Facial image;
g) Ảnh khuôn mặt;
h) Fingerprints.
h) Vân tay.
2. The identification number of a foreigner is a unique natural number sequence established by the electronic identification and authentication system to manage the electronic identity of an individual foreigner.
2. Số định danh của người nước ngoài là dãy số tự nhiên duy nhất do hệ thống định danh và xác thực điện tử xác lập để quản lý danh tính điện tử của một cá nhân người nước ngoài.
Article 6. Electronic identity of agencies and organizations
Điều 6. Danh tính điện tử của cơ quan, tổ chức
1. Electronic identity information of an agency or organization includes:
1. Thông tin danh tính điện tử của cơ quan, tổ chức gồm:
a) Identification number of the agency or organization;
a) Số định danh của cơ quan, tổ chức;
b) Name of the agency or organization, including Vietnamese name, abbreviated name (if any), and foreign name (if any);
b) Tên cơ quan, tổ chức gồm tên tiếng Việt, tên viết tắt (nếu có) và tên tiếng nước ngoài (nếu có);
c) Date, month, and year of establishment;
c) Ngày, tháng, năm thành lập;
d) Head office address;
d) Địa chỉ trụ sở chính;
dd) Tax identification number (if any);
đ) Mã số thuế (nếu có);
e) Enterprise code (if any);
e) Mã số doanh nghiệp (nếu có);
g) Electronic identification code of the agency or organization (if any);
g) Mã định danh điện tử của cơ quan, tổ chức (nếu có);
h) Surname, middle name, and first name, and personal identification number (or identification number of the foreigner) of the legal representative or head of the agency or organization performing procedures for issuance of the electronic identification account for the agency or organization.
h) Họ, chữ đệm và tên, số định danh cá nhân (hoặc số định danh của người nước ngoài) của người đại diện theo pháp luật hoặc người đứng đầu cơ quan, tổ chức thực hiện thủ tục cấp tài khoản định danh điện tử cho cơ quan, tổ chức.
2. The identification number of an agency or organization is a unique natural number sequence established by the electronic identification and authentication system to manage the electronic identity of an agency or organization.
2. Số định danh của cơ quan, tổ chức là dãy số tự nhiên duy nhất do hệ thống định danh và xác thực điện tử xác lập để quản lý danh tính điện tử của một cơ quan, tổ chức.
Article 7. Classification and eligible subjects for issuance of electronic identification accounts
Điều 7. Phân loại, đối tượng được cấp tài khoản định danh điện tử
Agencies, organizations, Vietnamese citizens, and foreign organizations and individuals residing in the territory of Vietnam shall be granted electronic identification accounts as follows:
Cơ quan, tổ chức, công dân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài cư trú trên lãnh thổ Việt Nam được cấp tài khoản định danh điện tử như sau:
Article 3. Amending and supplementing Article 7: "Article 7. Classification and eligible subjects for issuance of electronic identification accounts 1. Vietnamese citizens aged full 06 years or older who have been issued citizen identity cards or identity cards that remain valid shall be granted level-01 electronic identification accounts or level-02 electronic identification accounts upon request. Vietnamese citizens under 06 years of age who have been issued identity cards shall be granted level-01 electronic identification accounts upon request. 2. Foreigners entering Vietnam lawfully or residing lawfully in Vietnam shall be granted electronic identification accounts without classification by level upon request. 3. Agencies and organizations established or registered to operate in Vietnam shall be granted electronic identification accounts without classification by level upon request.".
Điều 3. Sửa đổi, bổ sung Điều 7 “Điều 7. Phân loại, đối tượng được cấp tài khoản định danh điện tử 1. Công dân Việt Nam từ đủ 06 tuổi trở lên đã được cấp thẻ căn cước công dân hoặc thẻ căn cước còn thời hạn sử dụng được cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 01, tài khoản định danh điện tử mức độ 02 khi có nhu cầu. Công dân Việt Nam dưới 06 tuổi đã được cấp thẻ căn cước được cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 01 khi có nhu cầu. 2. Người nước ngoài nhập cảnh hợp pháp vào Việt Nam hoặc cư trú hợp pháp tại Việt Nam được cấp tài khoản định danh điện tử không phân biệt theo mức độ khi có nhu cầu. 3. Cơ quan, tổ chức được thành lập hoặc đăng ký hoạt động tại Việt Nam được cấp tài khoản định danh điện tử không phân biệt theo mức độ khi có nhu cầu.”.
1. For Vietnamese citizens aged full 14 years or older who have been issued citizen identity cards or identity cards that remain valid, level-01 electronic identification accounts and level-02 electronic identification accounts shall be granted.
1. Đối với công dân Việt Nam từ đủ 14 tuổi trở lên đã được cấp thẻ căn cước công dân hoặc thẻ căn cước còn hiệu lực được cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 01, tài khoản định danh điện tử mức độ 02.
Vietnamese citizens aged from full 6 years to under 14 years who have been issued identity cards shall be granted level-01 electronic identification accounts or level-02 electronic identification accounts upon request. Vietnamese citizens under 6 years of age who have been issued identity cards shall be granted level-01 electronic identification accounts upon request.
Công dân Việt Nam từ đủ 6 tuổi đến dưới 14 tuổi đã được cấp thẻ căn cước được cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 01, tài khoản định danh điện tử mức độ 02 khi có nhu cầu. Công dân Việt Nam dưới 6 tuổi đã được cấp thẻ căn cước được cấp tài khoản định danh mức độ 01 khi có nhu cầu.
2. For foreigners aged full 06 years or older who have been granted permanent residence cards or temporary residence cards in Vietnam, level-01 electronic identification accounts and level-02 electronic identification accounts shall be granted upon request. Foreigners under 06 years of age who have been granted permanent residence cards or temporary residence cards in Vietnam shall be granted level-01 electronic identification accounts upon request.
2. Đối với người nước ngoài từ đủ 06 tuổi trở lên đã được cấp thẻ thường trú, thẻ tạm trú tại Việt Nam được cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 01, tài khoản định danh điện tử mức độ 02 khi có nhu cầu. Người nước ngoài dưới 06 tuổi được cấp thẻ thường trú, thẻ tạm trú tại Việt Nam được cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 01 khi có nhu cầu.
3. For agencies and organizations established or registered to operate in Vietnam, electronic identification accounts shall be granted without classification by level.
3. Đối với cơ quan, tổ chức được thành lập hoặc đăng ký hoạt động tại Việt Nam được cấp tài khoản định danh điện tử không phân biệt theo mức độ.
Article 8. Updating information into the electronic identification and authentication system
Điều 8. Cập nhật thông tin vào hệ thống định danh và xác thực điện tử
Article 4. Amending and supplementing Article 8: "Article 8. Updating, sharing, and exploiting information and documents in the electronic identification and authentication system according to regulations 1. Documents not classified as state secrets issued by competent agencies and organizations to agencies, organizations, and individuals shall be automatically synchronized and updated into the electronic identification and authentication system when such agencies and organizations possess databases connected with the electronic identification and authentication system. When there is any change in the information or documents on the national identification application, the competent agencies and organizations that issued the documents must immediately update the information and documents. In case of objective reasons preventing implementation at the time the change occurs, the update time on the national identification application shall not exceed 24 hours from the time the update data arises and shall not exceed 05 minutes where a citizen requests an update directly on the national identification application. 2. The integration of information and documents where the competent agencies and organizations issuing documents do not have databases shall be carried out as follows: a) The electronic identity subject submits a request for integration of information and documents to the electronic identification and authentication system via the national identification application; b) Within 05 working days from the date the electronic identification and authentication system receives the request, the competent agency or organization that issued the document shall access the electronic identification and authentication system using the electronic identification account of such agency or organization to receive, process, and approve the request for integration of information and documents of the electronic identity subject under the guidance of the Ministry of Public Security; c) The competent agency or organization that issued the document shall update the information and documents integrated on the national identification application concurrently with approving the adjustment of such information and documents. 3. The agency managing and operating the electronic identification and authentication system shall integrate documents onto the national identification application at the request of the electronic identity subject to serve sharing, exploitation, and use in the electronic environment. 4. State agencies, political organizations, and socio-political organizations may exploit information and documents in the electronic identification and authentication system in accordance with their functions and tasks. 5. Agencies, organizations, and individuals may exploit their own information and documents in the electronic identification and authentication system. 6. Agencies, organizations, and individuals not covered by Clause 4 and Clause 5 of this Article, when exploiting information and documents of other organizations and individuals in the electronic identification and authentication system via the national identification application, must obtain the consent of the subject of the information and documents being exploited. In case of exploiting information and documents of a person who has lost civil act capacity, a person with difficulties in awareness or behavioral control as prescribed by the Civil Code, a person under 14 years of age, a person declared missing, or a deceased person, consent must be obtained from one of the lawful representatives or heirs in accordance with the law.".
Điều 4. Sửa đổi, bổ sung Điều 8 “Điều 8. Cập nhật, chia sẻ, khai thác thông tin, giấy tờ trong hệ thống định danh và xác thực điện tử theo quy định 1. Các giấy tờ không thuộc bí mật nhà nước do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền cấp cho cơ quan, tổ chức, cá nhân được tự động đồng bộ, cập nhật vào hệ thống định danh và xác thực điện tử khi cơ quan, tổ chức đó có cơ sở dữ liệu đã kết nối với hệ thống định danh và xác thực điện tử. Khi thông tin, giấy tờ trên ứng dụng định danh quốc gia có sự thay đổi thì cơ quan, tổ chức có thẩm quyền cấp giấy tờ phải thực hiện cập nhật ngay thông tin, giấy tờ. Trường hợp khách quan chưa thể thực hiện tại thời điểm phát sinh thay đổi thì thời gian cập nhật trên ứng dụng định danh quốc gia không quá 24 giờ kể từ thời điểm phát sinh dữ liệu cập nhật và không quá 05 phút trong trường hợp công dân có yêu cầu cập nhật trực tiếp trên ứng dụng định danh quốc gia. 2. Việc tích hợp thông tin, giấy tờ trong trường hợp cơ quan, tổ chức có thẩm quyền cấp giấy tờ chưa có cơ sở dữ liệu được thực hiện như sau: a) Chủ thể danh tính điện tử gửi yêu cầu tích hợp thông tin, giấy tờ đến hệ thống định danh và xác thực điện tử thông qua ứng dụng định danh quốc gia; b) Trong thời gian 05 ngày làm việc kể từ ngày hệ thống định danh và xác thực điện tử nhận được yêu cầu, cơ quan, tổ chức có thẩm quyền cấp giấy tờ thực hiện truy cập hệ thống định danh và xác thực điện tử bằng tài khoản định danh điện tử của cơ quan, tổ chức đó để tiếp nhận, xử lý, phê duyệt yêu cầu tích hợp thông tin, giấy tờ của chủ thể danh tính điện tử theo hướng dẫn của Bộ Công an; c) Cơ quan, tổ chức có thẩm quyền cấp giấy tờ thực hiện cập nhật thông tin, giấy tờ đã tích hợp trên ứng dụng định danh quốc gia đồng thời với việc phê duyệt điều chỉnh thông tin, giấy tờ đó. 3. Cơ quan quản lý, vận hành hệ thống định danh và xác thực điện tử tích hợp giấy tờ lên ứng dụng định danh quốc gia theo yêu cầu của chủ thể danh tính điện tử để phục vụ việc chia sẻ, khai thác, sử dụng trên môi trường điện tử. 4. Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội được khai thác thông tin, giấy tờ trong hệ thống định danh và xác thực điện tử phù hợp với chức năng, nhiệm vụ của cơ quan, tổ chức đó. 5. Cơ quan, tổ chức, cá nhân được khai thác thông tin, giấy tờ của mình trong hệ thống định danh và xác thực điện tử. 6. Cơ quan, tổ chức, cá nhân không thuộc quy định tại khoản 4 và khoản 5 Điều này khi khai thác thông tin, giấy tờ của tổ chức, cá nhân khác trong hệ thống định danh và xác thực điện tử qua ứng dụng định danh quốc gia phải được sự đồng ý của chủ thể thông tin, giấy tờ được khai thác. Trường hợp khai thác thông tin, giấy tờ của người bị mất năng lực hành vi dân sự, người có khó khăn trong nhận thức, làm chủ hành vi theo quy định của Bộ luật Dân sự, người dưới 14 tuổi, người bị tuyên bố mất tích, người đã chết phải được sự đồng ý của một trong những người đại diện hợp pháp, người thừa kế theo quy định pháp luật.”.
1. When there is any change to information of an individual in the National Population Database, the Electronic Civil Status Database, the Identification Database, the National Immigration Database, and other national databases and specialized databases related to electronic identity or information integrated into the electronic identification account, such information shall be automatically updated into the electronic identification and authentication system.
1. Thông tin của cá nhân trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu hộ tịch điện tử, Cơ sở dữ liệu căn cước, Cơ sở dữ liệu quốc gia về xuất nhập cảnh, các cơ sở dữ liệu quốc gia, cơ sở dữ liệu chuyên ngành khác liên quan đến danh tính điện tử, thông tin đã tích hợp lên tài khoản định danh điện tử có sự thay đổi thì được tự động cập nhật vào hệ thống định danh và xác thực điện tử.
2. Information of agencies and organizations in the National Enterprise Registration Database, national databases, and other specialized databases related to electronic identity shall be automatically updated into the electronic identification and authentication system to generate identification numbers and electronic identification accounts of agencies and organizations serving electronic identification and authentication activities.
2. Thông tin của cơ quan, tổ chức trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp, cơ sở dữ liệu quốc gia, cơ sở dữ liệu chuyên ngành khác liên quan đến danh tính điện tử được tự động cập nhật vào hệ thống định danh và xác thực điện tử để tạo lập số định danh và tài khoản định danh điện tử của cơ quan, tổ chức phục vụ hoạt động định danh và xác thực điện tử.
Article 9. Use of electronic identification accounts and other electronic transaction accounts created by agencies, organizations, and individuals
Điều 9. Sử dụng tài khoản định danh điện tử, tài khoản giao dịch điện tử khác do cơ quan, tổ chức, cá nhân tạo lập
Article 5. Amending and supplementing Article 9: "Article 9. Use of electronic identification accounts and other electronic transaction accounts created by agencies, organizations, and individuals 1. Level-01 electronic identification accounts of Vietnamese citizens shall be used to access, exploit, and use electronic identity information and certain features, utilities, and applications of the electronic identification and authentication system and information systems that have been connected and shared in accordance with the law. 2. Level-02 electronic identification accounts of Vietnamese citizens shall be used to access, exploit, and use electronic identity cards, information other than information integrated into electronic identity cards shared, integrated, and updated from national databases and specialized databases, and all features, utilities, and applications of the electronic identification and authentication system and information systems that have been connected and shared in accordance with the law. 3. Electronic identification accounts of foreigners and electronic identification accounts of agencies and organizations shall be used to access, exploit, and use electronic identity information and other information shared, integrated, and updated from national databases and specialized databases, and all features, utilities, and applications of the electronic identification and authentication system and information systems that have been connected and shared in accordance with the law. 4. Electronic identity subjects shall use electronic identification accounts to log in, authenticate, integrate, store, manage, and share information and documents, and use services and utilities on the national identification application, the electronic identification portal, or utilities on other applications and software of agencies, organizations, and individuals that have been connected to the electronic identification and authentication system. 5. Electronic identification accounts shall be used to perform and receive the results of administrative procedures and public services in the electronic environment, and other activities according to the needs of electronic identity subjects. The use of electronic identification accounts to log in and use electronic transactions serving credit, telecommunications, transportation, e-commerce, import and export, and other essential activities is encouraged. 6. The use of electronic identity information and information and documents integrated on electronic identity cards, electronic identification accounts, and the electronic identification and authentication system has equivalent validity to providing information or presenting documents when performing administrative procedures, public services, and other transactions and activities. 7. Agencies, organizations, and individuals may create electronic transaction accounts in accordance with the law on electronic transactions to serve their transactions and operations, and shall be responsible for authenticating and ensuring the accuracy of the accounts they create, and determining the levels and usable value of each account level. Information used to create an electronic transaction account must be provided by the account subject with their consent granted to the agency, organization, or individual for account creation. 8. Electronic identity subjects shall use the national identification application to prepare and submit dossiers requesting the settlement of administrative procedures. Dossiers shall be transferred from the national identification application to the national public service portal; results of the settlement of administrative procedures for such dossiers shall be transferred from the national public service portal to the national identification application to notify agencies, organizations, and individuals according to regulations. 9. State agencies, political organizations, and socio-political organizations shall make payments of support allowances, pensions, social security payments, and other lawful funds from the state budget via bank transfer to social security beneficiary accounts on the national identification application; except where beneficiaries have not yet created a social security beneficiary account and have no written authorization for receipt, in which case social security payments shall be made through other forms according to regulations. Agencies, organizations, and individuals are encouraged to choose to pay charitable support or other funds not from the state budget via social security beneficiary accounts on the national identification application. Each agency, organization, or individual may only integrate one payment account, e-wallet, or mobile money account registered under their own name matching the information of the electronic identification account to receive social security. 10. Agencies, organizations, and foreigners holding electronic identification accounts, and Vietnamese citizens holding level-02 electronic identification accounts, shall be provided with a communication channel on the national identification application. State agencies, political organizations, and socio-political organizations shall send notices related to agencies, organizations, and individuals via the communication channel on the national identification application; and receive feedback and recommendations from agencies, organizations, and individuals on matters related to the use of electronic identification accounts and electronic transaction accounts. 11. Where Identity Cards, Citizen Identity Cards, or information and documents integrated into electronic identification accounts expire or cease to be valid, the electronic identification and authentication system shall send notifications so that citizens may proactively carry out the reissuance/replacement of Identity Cards or the reissuance, replacement, or extension of documents in accordance with the law. The electronic identification and authentication system shall automatically restore electronic Identity Cards and information and documents integrated into electronic identification accounts that have expired or ceased to be valid immediately after the Identity Cards, information, and documents are successfully reissued, replaced, or extended.".
Điều 5. Sửa đổi, bổ sung Điều 9 “Điều 9. Sử dụng tài khoản định danh điện tử, tài khoản giao dịch điện tử khác do cơ quan, tổ chức, cá nhân tạo lập 1. Tài khoản định danh điện tử mức độ 01 của công dân Việt Nam được sử dụng để truy cập, khai thác, sử dụng thông tin về danh tính điện tử và một số tính năng, tiện ích, ứng dụng của hệ thống định danh và xác thực điện tử, hệ thống thông tin đã được kết nối, chia sẻ theo quy định của pháp luật. 2. Tài khoản định danh điện tử mức độ 02 của công dân Việt Nam được sử dụng để truy cập, khai thác, sử dụng căn cước điện tử, thông tin khác ngoài thông tin đã tích hợp vào căn cước điện tử được chia sẻ, tích hợp, cập nhật từ cơ sở dữ liệu quốc gia, cơ sở dữ liệu chuyên ngành và toàn bộ tính năng, tiện ích, ứng dụng của hệ thống định danh và xác thực điện tử, hệ thống thông tin đã được kết nối, chia sẻ theo quy định của pháp luật. 3. Tài khoản định danh điện tử của người nước ngoài, tài khoản định danh điện tử của cơ quan, tổ chức được sử dụng để truy cập, khai thác, sử dụng thông tin danh tính điện tử và thông tin khác được chia sẻ, tích hợp, cập nhật từ cơ sở dữ liệu quốc gia, cơ sở dữ liệu chuyên ngành và toàn bộ tính năng, tiện ích, ứng dụng của hệ thống định danh và xác thực điện tử, hệ thống thông tin đã được kết nối, chia sẻ theo quy định của pháp luật. 4. Chủ thể danh tính điện tử sử dụng tài khoản định danh điện tử để đăng nhập, xác thực, tích hợp, lưu trữ, quản lý, chia sẻ thông tin, giấy tờ và sử dụng dịch vụ, tiện ích trên ứng dụng định danh quốc gia, trang thông tin định danh điện tử hoặc các tiện ích trên ứng dụng, phần mềm khác của cơ quan, tổ chức, cá nhân đã được kết nối với hệ thống định danh và xác thực điện tử. 5. Tài khoản định danh điện tử được sử dụng để thực hiện, nhận kết quả thủ tục hành chính, dịch vụ công trên môi trường điện tử và các hoạt động khác theo nhu cầu của chủ thể danh tính điện tử. Khuyến khích sử dụng tài khoản định danh điện tử đăng nhập sử dụng các giao dịch điện tử phục vụ các hoạt động tín dụng, viễn thông, giao thông, thương mại điện tử, xuất nhập khẩu và các hoạt động thiết yếu khác. 6. Việc sử dụng thông tin về danh tính điện tử và thông tin, giấy tờ tích hợp trên căn cước điện tử, tài khoản định danh điện tử, hệ thống định danh và xác thực điện tử có giá trị tương đương với việc cung cấp thông tin hoặc xuất trình giấy tờ trong thực hiện thủ tục hành chính, dịch vụ công, các giao dịch và hoạt động khác. 7. Cơ quan, tổ chức, cá nhân được tạo lập tài khoản giao dịch điện tử theo quy định của pháp luật về giao dịch điện tử để phục vụ giao dịch, hoạt động của mình và chịu trách nhiệm xác thực, bảo đảm tính chính xác của tài khoản do mình tạo lập, quyết định mức độ và giá trị sử dụng của từng mức độ tài khoản. Thông tin để tạo lập tài khoản giao dịch điện tử phải do chủ thể của tài khoản cung cấp và đồng ý cho cơ quan, tổ chức, cá nhân sử dụng để tạo lập tài khoản. 8. Chủ thể danh tính điện tử sử dụng ứng dụng định danh quốc gia để tạo lập, gửi hồ sơ yêu cầu giải quyết thủ tục hành chính. Hồ sơ được chuyển từ ứng dụng định danh quốc gia đến cổng dịch vụ công quốc gia; kết quả giải quyết thủ tục hành chính của hồ sơ đó được chuyển từ cổng dịch vụ công quốc gia đến ứng dụng định danh quốc gia để thông báo cho cơ quan, tổ chức, cá nhân theo quy định. 9. Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội thực hiện việc chi trả các khoản hỗ trợ, hưu trí, chi trả an sinh xã hội và các khoản kinh phí hợp pháp khác từ ngân sách nhà nước qua hình thức chuyển khoản đến tài khoản hưởng an sinh xã hội trên ứng dụng định danh quốc gia; trừ trường hợp đối tượng thụ hưởng chưa tạo lập tài khoản hưởng an sinh xã hội và chưa có văn bản ủy quyền tiếp nhận thì thực hiện các khoản chi trả an sinh xã hội theo hình thức khác theo quy định. Khuyến khích cơ quan, tổ chức, cá nhân lựa chọn chi trả các khoản hỗ trợ từ thiện hoặc kinh phí khác không từ ngân sách nhà nước qua tài khoản hưởng an sinh xã hội trên ứng dụng định danh quốc gia. Mỗi cơ quan, tổ chức, cá nhân chỉ được tích hợp một tài khoản thanh toán hoặc ví điện tử hoặc tài khoản tiền di động chính chủ theo thông tin trùng khớp với tài khoản định danh điện tử để hưởng an sinh xã hội. 10. Cơ quan, tổ chức, người nước ngoài có tài khoản định danh điện tử, công dân Việt Nam có tài khoản định danh điện tử mức độ 02 được cung cấp một kênh giao tiếp trên ứng dụng định danh quốc gia. Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội gửi thông báo liên quan đến cơ quan, tổ chức, cá nhân qua kênh giao tiếp trên ứng dụng định danh quốc gia; tiếp nhận ý kiến phản ánh, kiến nghị của cơ quan, tổ chức, cá nhân về các vấn đề có liên quan đến việc sử dụng tài khoản định danh điện tử, tài khoản giao dịch điện tử. 11. Trường hợp thẻ Căn cước, thẻ Căn cước công dân, thông tin, giấy tờ được tích hợp vào tài khoản định danh điện tử hết hạn, hết hiệu lực thì hệ thống định danh và xác thực điện tử thông báo để công dân chủ động thực hiện cấp đổi thẻ Căn cước hoặc cấp đổi, gia hạn giấy tờ theo quy định pháp luật. Hệ thống định danh và xác thực điện tử tự động khôi phục Căn cước điện tử và các thông tin, giấy tờ đã tích hợp vào tài khoản định danh điện tử đã hết hạn, hết hiệu lực ngay sau khi thẻ Căn cước, thông tin, giấy tờ được cấp đổi, gia hạn thành công.”.
1. Level-01 electronic identification accounts of Vietnamese citizens and foreigners shall be used to access, exploit, and use electronic identity information and certain features, utilities, and applications of the electronic identification and authentication system and information systems that have been connected and shared in accordance with the law.
1. Tài khoản định danh điện tử mức độ 01 của công dân Việt Nam, người nước ngoài được sử dụng để truy cập, khai thác, sử dụng thông tin về danh tính điện tử và một số tính năng, tiện ích, ứng dụng của hệ thống định danh và xác thực điện tử, hệ thống thông tin đã được kết nối, chia sẻ theo quy định của pháp luật.
2. Level-02 electronic identification accounts of Vietnamese citizens shall be used to access, exploit, and use electronic identity cards, information other than information integrated into electronic identity cards shared, integrated, and updated from national databases and specialized databases, and all features, utilities, and applications of the electronic identification and authentication system and information systems that have been connected and shared in accordance with the law.
2. Tài khoản định danh điện tử mức độ 02 của công dân Việt Nam được sử dụng để truy cập, khai thác, sử dụng căn cước điện tử, thông tin khác ngoài thông tin đã tích hợp vào căn cước điện tử được chia sẻ, tích hợp, cập nhật từ cơ sở dữ liệu quốc gia, cơ sở dữ liệu chuyên ngành và toàn bộ tính năng, tiện ích, ứng dụng của hệ thống định danh và xác thực điện tử, hệ thống thông tin đã được kết nối, chia sẻ theo quy định của pháp luật.
3. Level-02 electronic identification accounts of foreigners and electronic identification accounts of agencies and organizations shall be used to access, exploit, and use electronic identity information and other information shared, integrated, and updated from national databases and specialized databases, and all features, utilities, and applications of the electronic identification and authentication system and information systems that have been connected and shared in accordance with the law.
3. Tài khoản định danh điện tử mức độ 02 của người nước ngoài, tài khoản định danh điện tử của cơ quan, tổ chức được sử dụng để truy cập, khai thác, sử dụng thông tin danh tính điện tử và thông tin khác được chia sẻ, tích hợp, cập nhật từ cơ sở dữ liệu quốc gia, cơ sở dữ liệu chuyên ngành và toàn bộ tính năng, tiện ích, ứng dụng của hệ thống định danh và xác thực điện tử, hệ thống thông tin đã được kết nối, chia sẻ theo quy định của pháp luật.
4. Electronic identity subjects shall use electronic identification accounts to log in, authenticate, and use features and utilities on the national identification application, the electronic identification portal at the address dinhdanhdientu.gov.vn or vneid.gov.vn, or other utilities on applications and software of other agencies, organizations, and individuals that have been connected to the electronic identification and authentication system.
4. Chủ thể danh tính điện tử sử dụng tài khoản định danh điện tử để đăng nhập, xác thực và sử dụng các tính năng, tiện ích trên ứng dụng định danh quốc gia, trang thông tin định danh điện tử có địa chỉ dinhdanhdientu.gov.vn hoặc vneid.gov.vn hoặc các tiện ích khác trên các ứng dụng, phần mềm của cơ quan, tổ chức, cá nhân khác đã được kết nối với hệ thống định danh và xác thực điện tử.
5. Electronic identification accounts shall be used to perform administrative procedures, public administrative services in the electronic environment, and other activities according to the needs of electronic identity subjects.
5. Tài khoản định danh điện tử được sử dụng để thực hiện thủ tục hành chính, dịch vụ hành chính công trên môi trường điện tử và các hoạt động khác theo nhu cầu của chủ thể danh tính điện tử.
6. Electronic identity information and information integrated into electronic identity cards and electronic identification accounts have probative value and are equivalent to providing information or using and presenting papers and documents containing such information in the performance of administrative procedures, public services, transactions, and other activities.
6. Thông tin về danh tính điện tử và thông tin tích hợp trên căn cước điện tử, tài khoản định danh điện tử có giá trị chứng minh, tương đương với việc cung cấp thông tin hoặc sử dụng, xuất trình giấy tờ, tài liệu có chứa thông tin đó trong thực hiện thủ tục hành chính, dịch vụ công, các giao dịch và hoạt động khác.
7. Agencies, organizations, and individuals may create electronic transaction accounts in accordance with the law on electronic transactions to serve their transactions and operations, and shall be responsible for authenticating and ensuring the accuracy of the accounts they create, and determining the levels and usable value of each account level. Information used to create an electronic transaction account must be provided by the account subject with their consent granted to the agency, organization, or individual for account creation.
7. Cơ quan, tổ chức, cá nhân được tạo lập tài khoản giao dịch điện tử theo quy định của pháp luật về giao dịch điện tử để phục vụ giao dịch, hoạt động của mình và chịu trách nhiệm xác thực, bảo đảm tính chính xác của tài khoản do mình tạo lập, quyết định mức độ và giá trị sử dụng của từng mức độ tài khoản. Thông tin để tạo lập tài khoản giao dịch điện tử phải do chủ thể của tài khoản cung cấp và đồng ý cho cơ quan, tổ chức, cá nhân sử dụng để tạo lập tài khoản.
Article 10. Order and procedures for issuance of electronic identification accounts to Vietnamese citizens
Điều 10. Trình tự, thủ tục cấp tài khoản định danh điện tử đối với công dân Việt Nam
1. Issuance of level-01 electronic identification accounts
1. Cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 01
a) The citizen uses a digital device to download and install the National Identification Application;
a) Công dân sử dụng thiết bị số tải và cài đặt Ứng dụng định danh quốc gia;
b) The citizen uses the National Identification Application to enter information regarding their personal identification number, official mobile subscriber number registered under their name, and email address (if any); declares information following the instructions on the National Identification Application; captures their facial image via the digital device; and sends the request for issuance of an electronic identification account to the electronic identification and authentication management agency;
b) Công dân sử dụng Ứng dụng định danh quốc gia để nhập thông tin về số định danh cá nhân, số thuê bao di động chính chủ, địa chỉ thư điện tử của công dân (nếu có); kê khai thông tin theo hướng dẫn trên Ứng dụng định danh quốc gia; thu nhận ảnh khuôn mặt thông qua thiết bị số và gửi yêu cầu đề nghị cấp tài khoản định danh điện tử tới cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử;
c) The electronic identification and authentication management agency checks and authenticates the information of the citizen requesting account issuance and notifies the account registration result via the National Identification Application, the official mobile subscriber number registered under the citizen's name, or the email address;
c) Cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử tiến hành kiểm tra, xác thực thông tin công dân đề nghị cấp tài khoản định danh điện tử và thông báo kết quả đăng ký tài khoản qua Ứng dụng định danh quốc gia hoặc qua số thuê bao di động chính chủ hoặc địa chỉ thư điện tử;
d) A representative or guardian shall use their official mobile subscriber number registered under their name and their own level-02 electronic identification account to declare and register the issuance of a level-01 electronic identification account for a person under 14 years of age, a ward, or a represented person via the National Identification Application.
d) Người đại diện, người giám hộ sử dụng số thuê bao di động chính chủ và tài khoản định danh điện tử mức độ 02 của mình để kê khai, đăng ký cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 01 cho người dưới 14 tuổi, người được giám hộ, người được đại diện thông qua Ứng dụng định danh quốc gia.
2. Issuance of level-02 electronic identification accounts
2. Cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 02
a) The citizen visits the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency regardless of their place of residence, presents their valid citizen identity card or identity card, and performs procedures for issuance of a level-02 electronic identification account;
a) Công dân đến Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước không phụ thuộc vào nơi cư trú, xuất trình thẻ căn cước công dân, thẻ căn cước còn hiệu lực và thực hiện thủ tục cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 02;
b) The citizen provides full and accurate information on the Application Form for Issuance of an Electronic Identification Account made according to Form TK01 issued together with this Decree; clearly indicating their official mobile subscriber number registered under their name, email address (if any), and other information requested to be integrated into the electronic identity card (if desired) to the receiving officer;
b) Công dân cung cấp đầy đủ, chính xác thông tin trên Phiếu đề nghị cấp tài khoản định danh điện tử theo mẫu TK01 ban hành kèm theo Nghị định này; trong đó cung cấp rõ số thuê bao di động chính chủ, địa chỉ thư điện tử của công dân (nếu có) và thông tin khác đề nghị tích hợp vào căn cước điện tử (nếu có nhu cầu) cho cán bộ tiếp nhận;
c) The receiving officer enters the information provided by the citizen into the electronic identification and authentication system for authentication; and authenticates the facial image and fingerprints of the citizen arriving for the procedures against the Identification Database;
c) Cán bộ tiếp nhận nhập thông tin công dân cung cấp vào hệ thống định danh và xác thực điện tử để xác thực; xác thực ảnh khuôn mặt, vân tay của công dân đến làm thủ tục với Cơ sở dữ liệu căn cước;
d) The electronic identification and authentication management agency checks and authenticates the information of the citizen requesting issuance of a level-02 electronic identification account and notifies the registration result for issuance of the level-02 electronic identification account via the national identification application, the official mobile subscriber number registered under the citizen's name, or the email address;
d) Cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử tiến hành kiểm tra, xác thực thông tin công dân đề nghị cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 02 và thông báo kết quả đăng ký cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 02 qua ứng dụng định danh quốc gia hoặc số thuê bao di động chính chủ hoặc địa chỉ thư điện tử;
dd) A person under 14 years of age, a ward, or a represented person, together with their representative or guardian, visits the Police of the commune, ward, or town, or the place processing identity card issuance to carry out procedures for issuance of a level-02 electronic identification account;
đ) Người dưới 14 tuổi, người được giám hộ, người được đại diện cùng người đại diện hoặc người giám hộ của mình đến Công an xã, phường, thị trấn hoặc nơi làm thủ tục cấp thẻ căn cước để làm thủ tục cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 02;
The representative or guardian shall use their own official mobile subscriber number registered under their name to declare and register the issuance of a level-02 electronic identification account for a Vietnamese citizen who is under 14 years of age, a ward, or a represented person.
Người đại diện, người giám hộ sử dụng số thuê bao di động chính chủ của mình để kê khai, đăng ký cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 02 cho công dân Việt Nam là người dưới 14 tuổi, người được giám hộ, người được đại diện.
3. In case a citizen has not yet been issued a citizen identity card or identity card, the citizen shall request the issuance of an electronic identification account concurrently with carrying out procedures for issuance of an identity card and following the order and procedures specified in Clause 1 and Clause 2 of this Article.
3. Đối với trường hợp công dân chưa được cấp thẻ căn cước công dân hoặc thẻ căn cước thì thực hiện đề nghị cấp tài khoản định danh điện tử đồng thời với việc thực hiện thủ tục cấp thẻ căn cước và thực hiện theo trình tự, thủ tục quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này.
Article 11. Order and procedures for issuance of electronic identification accounts to foreigners
Điều 11. Trình tự, thủ tục cấp tài khoản định danh điện tử đối với người nước ngoài
Article 6. Amending and supplementing Article 11: "Article 11. Order and procedures for issuance of electronic identification accounts to foreigners 1. The foreigner visits the immigration management agency of the provincial-level Police Department, presents their passport or international travel document, and carries out procedures for issuance of an electronic identification account. 2. The foreigner provides full and accurate information on the Application Form for Issuance of an Electronic Identification Account made according to Form TK01 issued together with this Decree; clearly indicating the official mobile subscriber number registered under their name, email address of the foreigner (if any), and other information requested to be integrated into the national identification application to the receiving officer. 3. The receiving officer enters the information provided by the foreigner into the electronic identification and authentication system; collects the facial image and collects the fingerprints of the foreigner present to perform authentication against the National Immigration Database; and instructs the foreigner to use a digital device to download and install the national identification application and declare information following the instructions on the national identification application. 4. The immigration management agency sends the request for issuance of an electronic identification account to the Agency managing and operating the electronic identification and authentication system. 5. The Agency managing and operating the electronic identification and authentication system notifies the account registration result via the national identification application, the official mobile subscriber number registered under their name, or the email address. 6. A foreigner who is under 14 years of age, a ward, or a represented person, together with their representative or guardian, visits the immigration management agency of the provincial-level Police Department to carry out procedures for issuance of an electronic identification account. The representative or guardian shall use their own official mobile subscriber number registered under their name to declare and register the issuance of an electronic identification account for the foreigner who is under 14 years of age, a ward, or a represented person.".
Điều 6. Sửa đổi, bổ sung Điều 11 “Điều 11. Trình tự, thủ tục cấp tài khoản định danh điện tử đối với người nước ngoài 1. Người nước ngoài đến cơ quan quản lý xuất nhập cảnh Công an cấp tỉnh xuất trình hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế và làm thủ tục cấp tài khoản định danh điện tử. 2. Người nước ngoài cung cấp đầy đủ, chính xác thông tin trên Phiếu đề nghị cấp tài khoản định danh điện tử theo Mẫu TKO1 ban hành kèm theo Nghị định này; trong đó cung cấp rõ số thuê bao di động chính chủ, địa chỉ thư điện tử của người nước ngoài (nếu có) và thông tin khác đề nghị tích hợp vào ứng dụng định danh quốc gia cho cán bộ tiếp nhận. 3. Cán bộ tiếp nhận nhập thông tin người nước ngoài cung cấp vào hệ thống định danh và xác thực điện tử; thu nhận ảnh khuôn mặt, thu nhận vân tay của người nước ngoài đến để thực hiện xác thực với Cơ sở dữ liệu quốc gia về xuất nhập cảnh; hướng dẫn người nước ngoài sử dụng thiết bị số tải và cài đặt ứng dụng định danh quốc gia, kê khai các thông tin theo hướng dẫn trên ứng dụng định danh quốc gia. 4. Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh gửi yêu cầu cấp tài khoản định danh điện tử tới Cơ quan quản lý, vận hành hệ thống định danh và xác thực điện tử. 5. Cơ quan quản lý, vận hành hệ thống định danh và xác thực điện tử thông báo kết quả đăng ký tài khoản qua ứng dụng định danh quốc gia hoặc số thuê bao di động chính chủ hoặc địa chỉ thư điện tử. 6. Người nước ngoài là người dưới 14 tuổi, người được giám hộ, người được đại diện cùng người đại diện hoặc người giám hộ của mình đến cơ quan quản lý xuất nhập cảnh Công an cấp tỉnh để làm thủ tục cấp tài khoản định danh điện tử. Người đại diện, người giám hộ sử dụng số thuê bao di động chính chủ của mình để kê khai, đăng ký cấp tài khoản định danh điện tử cho người nước ngoài dưới 14 tuổi, người được giám hộ, người được đại diện.”.
1. Issuance of level-01 electronic identification accounts
1. Cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 01
a) The foreigner uses a digital device to download and install the National Identification Application;
a) Người nước ngoài sử dụng thiết bị số tải và cài đặt Ứng dụng định danh quốc gia;
b) The foreigner uses the National Identification Application to enter information regarding the passport number or international travel document number and email address or mobile subscriber number with registered subscriber information (if any); declares information following the instructions on the National Identification Application; captures their facial image using the digital device; and sends the request for issuance of an electronic identification account to the electronic identification and authentication management agency via the National Identification Application;
b) Người nước ngoài sử dụng Ứng dụng định danh quốc gia để nhập thông tin về số hộ chiếu hoặc số giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế và địa chỉ thư điện tử hoặc số thuê bao di động đã đăng ký thông tin thuê bao (nếu có); kê khai các thông tin theo hướng dẫn trên Ứng dụng định danh quốc gia; thu nhận ảnh khuôn mặt bằng thiết bị số và gửi yêu cầu đề nghị cấp tài khoản định danh điện tử tới cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử qua Ứng dụng định danh quốc gia;
c) The electronic identification and authentication management agency notifies the account registration result via the National Identification Application, the official mobile subscriber number registered under their name, or the email address;
c) Cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử thông báo kết quả đăng ký tài khoản qua Ứng dụng định danh quốc gia hoặc số thuê bao di động chính chủ hoặc địa chỉ thư điện tử;
d) A representative or guardian uses their official mobile subscriber number registered under their name and their own level-02 electronic identification account to declare and register the issuance of a level-01 electronic identification account for a foreigner under 14 years of age, a ward, or a represented person via the national identification application."
d) Người đại diện, người giám hộ sử dụng số thuê bao di động chính chủ và tài khoản định danh điện tử mức độ 02 của mình để kê khai, đăng ký cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 01 cho người nước ngoài dưới 14 tuổi, người được giám hộ, người được đại diện thông qua ứng dụng định danh quốc gia."
2. Issuance of level-02 electronic identification accounts
2. Cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 02
a) The foreigner visits the immigration management agency under the Ministry of Public Security or the provincial-level Police Department, presents their passport or international travel document, and carries out procedures for issuance of a level-2 electronic identification account;
a) Người nước ngoài đến cơ quan quản lý xuất nhập cảnh thuộc Bộ Công an hoặc Công an cấp tỉnh xuất trình hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế và làm thủ tục cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 2;
b) The foreigner provides full and accurate information on the Application Form for Issuance of an Electronic Identification Account made according to Form TK01 issued together with this Decree; clearly indicating the official mobile subscriber number registered under their name, email address of the citizen (if any), and other information requested to be integrated into the National Identification Application to the receiving officer;
b) Người nước ngoài cung cấp đầy đủ, chính xác thông tin trên Phiếu đề nghị cấp tài khoản định danh điện tử theo mẫu TK01 ban hành kèm theo Nghị định này; trong đó cung cấp rõ số thuê bao di động chính chủ, địa chỉ thư điện tử của công dân (nếu có) và thông tin khác đề nghị tích hợp vào Ứng dụng định danh quốc gia cho cán bộ tiếp nhận;
c) The receiving officer enters the information provided by the foreigner into the electronic identification and authentication system; collects the facial image and collects the fingerprints of the foreigner present to perform authentication against the National Immigration Database;
c) Cán bộ tiếp nhận nhập thông tin người nước ngoài cung cấp vào hệ thống định danh và xác thực điện tử; thu nhận ảnh khuôn mặt, thu nhận vân tay của người nước ngoài đến để thực hiện xác thực với Cơ sở dữ liệu quốc gia về xuất nhập cảnh;
d) The immigration management agency sends the request for issuance of an electronic identification account to the electronic identification and authentication management agency;
d) Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh gửi yêu cầu cấp tài khoản định danh điện tử tới cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử;
dd) The electronic identification and authentication management agency notifies the account registration result via the National Identification Application, the official mobile subscriber number registered under their name, or the email address;
đ) Cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử thông báo kết quả đăng ký tài khoản qua Ứng dụng định danh quốc gia hoặc số thuê bao di động chính chủ hoặc địa chỉ thư điện tử;
e) A foreigner who is under 14 years of age, a ward, or a represented person, together with their representative or guardian, visits the immigration management agency under the Ministry of Public Security or the provincial-level Police Department to carry out procedures for issuance of a level-02 electronic identification account;
e) Người nước ngoài là người dưới 14 tuổi, người được giám hộ, người được đại diện cùng người đại diện hoặc người giám hộ của mình đến cơ quan quản lý xuất nhập cảnh thuộc Bộ Công an hoặc Công an cấp tỉnh để làm thủ tục cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 02;
The representative or guardian shall use their own official mobile subscriber number registered under their name to declare and register the issuance of a level-02 electronic identification account for a foreigner aged from full 06 years to under 14 years, a ward, or a represented person.
Người đại diện, người giám hộ sử dụng số thuê bao di động chính chủ của mình để kê khai, đăng ký cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 02 cho người nước ngoài là người từ đủ 06 tuổi đến dưới 14 tuổi, người được giám hộ, người được đại diện.
Article 12. Order and procedures for issuance of electronic identification accounts to agencies and organizations
Điều 12. Trình tự, thủ tục cấp tài khoản định danh điện tử đối với cơ quan, tổ chức
1. The legal representative, head of the agency or organization, or person authorized by the legal representative or head uses their own level-02 electronic identification account to log in to the National Identification Application, provides information according to instructions, and submits a request for issuance of an electronic identification account for the agency or organization after obtaining the consent of all other legal representatives of the organization (if any).
1. Người đại diện theo pháp luật, người đứng đầu cơ quan, tổ chức, hoặc người được người đại diện theo pháp luật, người đứng đầu ủy quyền sử dụng tài khoản định danh điện tử mức độ 02 của mình đăng nhập Ứng dụng định danh quốc gia, cung cấp các thông tin theo hướng dẫn và gửi yêu cầu đề nghị cấp tài khoản định danh điện tử cho cơ quan, tổ chức sau khi được sự đồng ý của toàn bộ người đại diện theo pháp luật khác của tổ chức (nếu có).
In case of direct submission, the legal representative, head of the agency or organization, or authorized person shall fill out the Application Form for Issuance of an Electronic Identification Account for Agencies and Organizations made according to Form TK02 issued together with this Decree, and submit the dossier to the Electronic Identification and Authentication Management Agency or the identification management agency at a convenient location.
Trường hợp nộp trực tiếp, người đại diện theo pháp luật, người đứng đầu cơ quan, tổ chức hoặc người được ủy quyền thực hiện kê khai Phiếu đề nghị cấp tài khoản định danh điện tử dùng cho cơ quan, tổ chức theo mẫu TK02 ban hành kèm theo Nghị định này, nộp hồ sơ tại Cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử hoặc cơ quan quản lý căn cước nơi thuận tiện.
b) To replace the phrase "the identification management agency at a convenient location" with the phrase "the identification management agency or the commune-level police at a convenient location" in Clause 1 of Article 12; replace the phrase "Ministry of Information and Communications" with the phrase "Ministry of Science and Technology", and the phrase "Ministry of Planning and Investment" with the phrase "Ministry of Finance" in Article 34, Article 35, Article 36, and Article 41;
b) Thay thế cụm từ “cơ quan quản lý căn cước nơi thuận tiện” bằng cụm từ “cơ quan quản lý căn cước, công an xã nơi thuận tiện” tại khoản 1 Điều 12; thay thế cụm từ “Bộ Thông tin và Truyền thông” bằng cụm từ “Bộ Khoa học và Công nghệ”, cụm từ “Bộ Kế hoạch và Đầu tư” bằng cụm từ “Bộ Tài chính” tại Điều 34, Điều 35, Điều 36, Điều 41;
2. The electronic identification and authentication management agency shall inspect and authenticate information about the agency or organization in the National Enterprise Registration Database, national databases, and other specialized databases.
2. Cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử tiến hành kiểm tra, xác thực thông tin về cơ quan, tổ chức trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp, cơ sở dữ liệu quốc gia và cơ sở dữ liệu chuyên ngành khác.
Where information about the agency or organization is not yet available in the National Enterprise Registration Database, national databases, or other specialized databases, verification of information about the agency or organization shall be conducted.
Trường hợp thông tin về cơ quan, tổ chức chưa có trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp, cơ sở dữ liệu quốc gia và cơ sở dữ liệu chuyên ngành khác thì thực hiện xác minh thông tin về cơ quan, tổ chức.
3. The electronic identification and authentication management agency shall notify the registration result for issuance of the electronic identification account to the legal representative or head of the agency or organization carrying out the procedures via the national identification application, the official mobile subscriber number registered under their name, or the email address.
3. Cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử thông báo kết quả đăng ký cấp tài khoản định danh điện tử cho người đại diện theo pháp luật, người đứng đầu cơ quan, tổ chức thực hiện thủ tục qua ứng dụng định danh quốc gia hoặc số thuê bao di động chính chủ hoặc địa chỉ thư điện tử.
In case of ineligibility for issuance of an electronic identification account, the electronic identification and authentication management agency shall give written notification, a text message, or notification via the electronic identification account of the applicant.
Trường hợp không đủ điều kiện cấp tài khoản định danh điện tử thì cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử thông báo bằng văn bản, tin nhắn hoặc qua tài khoản định danh điện tử của người thực hiện đăng ký.
Article 13. Time limit for settlement of issuance of electronic identification accounts
Điều 13. Thời hạn giải quyết cấp tài khoản định danh điện tử
From the date of receipt of a complete and valid dossier as prescribed in this Decree, the electronic identification and authentication management agency is responsible for settling the issuance of an electronic identification account within the following time limits:
Kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại Nghị định này, cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử có trách nhiệm giải quyết cấp tài khoản định danh điện tử trong thời hạn như sau:
1. For Vietnamese citizens who already have valid citizen identity cards or identity cards:
1. Đối với trường hợp công dân Việt Nam đã có thẻ căn cước công dân, thẻ căn cước còn hiệu lực:
a) No more than 01 working day in case of issuance of a level-01 electronic identification account;
a) Không quá 01 ngày làm việc với trường hợp cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 01;
b) No more than 03 working days in case of issuance of a level-02 electronic identification account.
b) Không quá 03 ngày làm việc với trường hợp cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 02.
2. For Vietnamese citizens whose citizen identity cards have expired or who have not yet been issued identity cards: no more than 07 working days.
2. Đối với trường hợp công dân Việt Nam có thẻ căn cước công dân đã hết hiệu lực hoặc chưa có thẻ căn cước thì không quá 07 ngày làm việc.
3. For foreigners:
3. Đối với người nước ngoài:
3. For foreigners: a) No more than 02 working days in case of issuance of an electronic identification account where facial image and fingerprint information is already available in the National Immigration Database; b) No more than 05 working days in case of issuance of an electronic identification account where facial image and fingerprint information is not yet available in the National Immigration Database.
3. Đối với người nước ngoài: a) Không quá 02 ngày làm việc với trường hợp cấp tài khoản định danh điện tử đã có thông tin về ảnh khuôn mặt, vân tay trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về xuất nhập cảnh; b) Không quá 05 ngày làm việc với trường hợp cấp tài khoản định danh điện tử nhưng chưa có thông tin về ảnh khuôn mặt, vân tay trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về xuất nhập cảnh.
a) No more than 01 working day in case of issuance of a level-01 electronic identification account;
a) Không quá 01 ngày làm việc với trường hợp cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 01;
b) No more than 03 working days in case of issuance of a level-02 electronic identification account where facial image and fingerprint information is already available in the National Immigration Database;
b) Không quá 03 ngày làm việc với trường hợp cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 02 đã có thông tin về ảnh khuôn mặt, vân tay trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về xuất nhập cảnh;
c) No more than 07 working days in case of issuance of a level-02 electronic identification account where facial image and fingerprint information is not yet available in the National Immigration Database.
c) Không quá 07 ngày làm việc với trường hợp cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 02 nhưng chưa có thông tin về ảnh khuôn mặt, vân tay trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về xuất nhập cảnh.
4. For organizations:
4. Đối với tổ chức:
a) No more than 03 working days where information about the organization needing authentication is already available in national databases or specialized databases;
a) Không quá 03 ngày làm việc với trường hợp thông tin cần xác thực về tổ chức đã có trong cơ sở dữ liệu quốc gia, cơ sở dữ liệu chuyên ngành;
b) No more than 15 days where information about the organization needing verification is not available in national databases or specialized databases.
b) Không quá 15 ngày với trường hợp thông tin cần xác minh về tổ chức không có trong cơ sở dữ liệu quốc gia, cơ sở dữ liệu chuyên ngành.
Article 14. Activation and use of electronic identification accounts
Điều 14. Kích hoạt, sử dụng tài khoản định danh điện tử
1. Electronic identity subjects shall activate the electronic identification account of an individual, agency, or organization on the National Identification Application within 07 days from the date of receipt of the notification of the result of the electronic identification account issuance. After 07 days, if the electronic identification account has not been activated, the electronic identity subject shall contact the electronic identification and authentication management agency via the switchboard receiving and settling requests on electronic identification and authentication to carry out the activation of the electronic identification account.
1. Chủ thể danh tính điện tử thực hiện kích hoạt tài khoản định danh điện tử của cá nhân, cơ quan, tổ chức trên Ứng dụng định danh quốc gia trong vòng 07 ngày kể từ ngày nhận được thông báo kết quả cấp tài khoản định danh điện tử. Sau 07 ngày, nếu tài khoản định danh điện tử không được kích hoạt, chủ thể danh tính điện tử liên hệ với cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử thông qua tổng đài tiếp nhận và giải quyết các yêu cầu về định danh và xác thực điện tử để thực hiện việc kích hoạt tài khoản định danh điện tử.
2. Persons under 14 years of age, wards, and represented persons using electronic identification accounts must obtain the consent and confirmation of their representatives or guardians via the National Identification Application. Representatives and guardians shall use the electronic identification accounts of persons under 14 years of age, wards, or represented persons to perform transactions and other activities serving their rights and interests.
2. Người dưới 14 tuổi, người được giám hộ, người được đại diện sử dụng tài khoản định danh điện tử phải được sự đồng ý, xác nhận của người đại diện, người giám hộ thông qua Ứng dụng định danh quốc gia. Người đại diện, người giám hộ sử dụng tài khoản định danh điện tử của người dưới 14 tuổi, người được giám hộ, người được đại diện để thực hiện các giao dịch và các hoạt động khác phục vụ quyền và lợi ích của họ.
3. The use of electronic identification accounts and electronic authentication services has legal validity to affirm and prove that the electronic identity subject has performed and accepted the transaction.
3. Việc sử dụng tài khoản định danh điện tử, dịch vụ xác thực điện tử có giá trị pháp lý để khẳng định, chứng minh chủ thể danh tính điện tử đã thực hiện và chấp thuận đối với giao dịch.
4. The electronic identification and authentication management agency shall connect, share, and authenticate data so that electronic identity subjects can use electronic identification accounts in other countries in accordance with international treaties to which Vietnam is a signatory.
4. Cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử thực hiện kết nối, chia sẻ, xác thực dữ liệu để chủ thể danh tính điện tử sử dụng tài khoản định danh điện tử ở các quốc gia khác theo điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết.
Article 15. Order and procedures for locking and unlocking electronic identification accounts
Điều 15. Trình tự, thủ tục khóa, mở khóa tài khoản định danh điện tử
a) To replace the phrase "Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police" with the phrase "Police of the commune, ward, or special zone, or the identification management agency of the provincial-level Police Department" in Article 15, Article 29, and Article 30;
a) Thay thế cụm từ “Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện” bằng cụm từ “Công an xã, phường, đặc khu hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh” tại Điều 15, Điều 29, Điều 30;
1. Locking and unlocking electronic identification accounts of Vietnamese citizens.
1. Khóa, mở khóa tài khoản định danh điện tử của công dân Việt Nam.
The electronic identification and authentication system shall automatically lock or unlock a citizen's electronic identification account when the citizen's electronic identity card is locked or unlocked, or when their citizen identity card or identity card expires.
Hệ thống định danh và xác thực điện tử tự động khóa, mở khóa tài khoản định danh điện tử của công dân khi căn cước điện tử của công dân bị khóa, mở khóa hoặc thẻ căn cước công dân hoặc thẻ căn cước hết thời hạn sử dụng.
1. Locking and unlocking electronic identification accounts of Vietnamese citizens: a) The electronic identification and authentication system automatically locks or unlocks a citizen's electronic identification account when the citizen's electronic identity card is locked or unlocked; b) The electronic identification and authentication system automatically locks a citizen's electronic identification account when the mobile subscriber number used by the citizen to register the electronic identification account has changed and is not registered under their name.
1. Khóa, mở khóa tài khoản định danh điện tử của công dân Việt Nam a) Hệ thống định danh và xác thực điện tử tự động khóa, mở khóa tài khoản định danh điện tử của công dân khi căn cước điện tử của công dân bị khóa, mở khóa; b) Hệ thống định danh và xác thực điện tử tự động khóa tài khoản định danh điện tử của công dân khi số thuê bao di động công dân sử dụng để đăng ký tài khoản định danh điện tử đã thay đổi và không chính chủ.
2. Locking electronic identification accounts of foreigners and organizations
2. Khóa tài khoản định danh điện tử của người nước ngoài, của tổ chức
a) The electronic identification and authentication system automatically records, checks, authenticates, and locks an electronic identification account where the foreigner requests the locking of their electronic identification account; the foreigner violates the terms of use of the National Identification Application; the passport or international travel document of the foreigner expires; the foreigner's period of stay in the territory of Vietnam expires; or the foreigner dies. The recording is performed through the foreigner's declaration on the National Identification Application or the updating of information prescribed in Article 8 of this Decree;
a) Hệ thống định danh và xác thực điện tử tự động ghi nhận, kiểm tra, xác thực và khóa tài khoản định danh điện tử trong trường hợp người nước ngoài yêu cầu khóa tài khoản định danh điện tử của mình; người nước ngoài vi phạm thỏa thuận sử dụng Ứng dụng định danh quốc gia; hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế của người nước ngoài hết hạn sử dụng; người nước ngoài hết thời hạn cư trú trên lãnh thổ Việt Nam; người nước ngoài chết. Việc ghi nhận được thực hiện thông qua việc người nước ngoài khai báo trên Ứng dụng định danh quốc gia hoặc việc cập nhật thông tin quy định tại Điều 8 Nghị định này;
b) The electronic identification and authentication system automatically records, checks, authenticates, and locks an electronic identification account where the organization requests the locking of its electronic identification account, or such organization violates the terms of use of the national identification application, or such organization is dissolved, goes bankrupt, or suspends or terminates operations in accordance with the law. The recording is performed through the organization's declaration on the National Identification Application or the updating of information prescribed in Article 8 of this Decree;
b) Hệ thống định danh và xác thực điện tử tự động ghi nhận, kiểm tra, xác thực và khóa tài khoản định danh điện tử trong trường hợp tổ chức yêu cầu khóa tài khoản định danh điện tử của mình hoặc tổ chức đó vi phạm thỏa thuận sử dụng ứng dụng định danh quốc gia hoặc tổ chức đó bị giải thể, phá sản, tạm dừng, chấm dứt hoạt động theo quy định của pháp luật. Việc ghi nhận được thực hiện thông qua việc tổ chức khai báo trên Ứng dụng định danh quốc gia hoặc việc cập nhật thông tin quy định tại Điều 8 Nghị định này;
c) Procedure-conducting agencies and other competent agencies shall send a Request Form for locking/unlocking of electronic identification accounts and electronic identity cards made according to Form TK03 issued together with this Decree to the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police of the nearest locality for receipt and processing;
c) Cơ quan tiến hành tố tụng, cơ quan khác có thẩm quyền gửi Phiếu đề nghị khóa, mở khóa tài khoản định danh điện tử, căn cước điện tử theo mẫu TK03 ban hành kèm theo Nghị định này tới Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện nơi gần nhất để tiếp nhận, xử lý;
d) Within 01 working day from the date of receipt of the Request Form for locking/unlocking of electronic identification accounts and electronic identity cards from procedure-conducting agencies or other competent agencies, the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police receiving the request must consider and transfer the request for locking the electronic identification account to the head of the identification management agency of the Ministry of Public Security for consideration and approval via the electronic identification and authentication system;
d) Trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận được Phiếu đề nghị khóa, mở khóa tài khoản định danh điện tử, căn cước điện tử của cơ quan tiến hành tố tụng, cơ quan khác có thẩm quyền, Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện nơi tiếp nhận đề nghị phải xem xét, chuyển đề nghị khóa tài khoản định danh điện tử đến thủ trưởng cơ quan quản lý căn cước Bộ Công an để xem xét, phê duyệt thông qua hệ thống định danh và xác thực điện tử;
dd) Within 02 working days from the date of receipt of the proposal transferred from the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police, the head of the identification management agency of the Ministry of Public Security shall consider and approve the request for locking the electronic identification account prescribed in Clause 2 of this Article and notify the agency requesting the account locking and the subject whose account is locked. In case of refusal to lock the electronic identification account, a written reply clearly stating the reasons must be issued.
đ) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề xuất của Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện chuyển đến, thủ trưởng cơ quan quản lý căn cước Bộ Công an xem xét, phê duyệt đối với trường hợp yêu cầu khóa tài khoản định danh điện tử quy định tại khoản 2 Điều này và thông báo tới cơ quan đề nghị khóa tài khoản định danh điện tử và chủ thể bị khóa tài khoản. Trường hợp từ chối khóa tài khoản định danh điện tử thì có văn bản trả lời và nêu rõ lý do.
c) To abrogate the phrase "district-level Police of the nearest locality" in Point c, Clause 2, and Point b, Clause 3 of Article 15, Clause 2 and Clause 3 of Article 29, and Clause 2 and Clause 3 of Article 30; abrogate the phrase "district-level Police" in Point d and Point dd, Clause 2, and Point c and Point d, Clause 3 of Article 15, Clause 4 and Clause 5 of Article 29, and Clause 4 and Clause 5 of Article 30;
c) Bãi bỏ cụm từ “Công an cấp huyện nơi gần nhất” tại điểm c khoản 2 và điểm b khoản 3 Điều 15, khoản 2, khoản 3 Điều 29, khoản 2, khoản 3 Điều 30; bỏ cụm từ “Công an cấp huyện” tại điểm d, điểm đ khoản 2 và điểm c, điểm d khoản 3 Điều 15, khoản 4, khoản 5 Điều 29 và khoản 4, khoản 5 Điều 30;
3. Unlocking electronic identification accounts
3. Mở khóa tài khoản định danh điện tử
a) The electronic identification and authentication system automatically unlocks an electronic identification account when the grounds for locking the electronic identification account no longer exist;
a) Hệ thống định danh và xác thực điện tử tự động mở khóa tài khoản định danh điện tử khi không còn căn cứ khóa tài khoản định danh điện tử;
b) Procedure-conducting agencies and other competent agencies shall send a Request Form for locking/unlocking of electronic identification accounts and electronic identity cards to the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police of the nearest locality for receipt and processing;
b) Cơ quan tiến hành tố tụng, cơ quan khác có thẩm quyền gửi Phiếu đề nghị khóa, mở khóa tài khoản định danh điện tử, căn cước điện tử đến Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện nơi gần nhất để tiếp nhận, xử lý;
c) Within 01 working day from the date of receipt of the Request Form for locking/unlocking of electronic identification accounts and electronic identity cards from procedure-conducting agencies or other competent agencies, the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police receiving the request must consider and transfer the request for unlocking the electronic identification account to the head of the identification management agency of the Ministry of Public Security for consideration and approval via the electronic identification and authentication system;
c) Trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận được gửi Phiếu đề nghị khóa, mở khóa tài khoản định danh điện tử, căn cước điện tử của cơ quan tiến hành tố tụng, cơ quan khác có thẩm quyền, đến Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện nơi tiếp nhận đề nghị phải xem xét, chuyển đề nghị mở khóa tài khoản định danh điện tử đến thủ trưởng cơ quan quản lý căn cước Bộ Công an để xem xét, phê duyệt thông qua hệ thống định danh và xác thực điện tử;
d) Within 02 working days from the date of receipt of the proposal transferred from the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police, the head of the identification management agency of the Ministry of Public Security shall consider and approve the request for unlocking the electronic identification account prescribed in Clause 2 of this Article and notify the agency requesting the account unlocking and the subject whose account is unlocked. In case of refusal to unlock the electronic identification account, a written reply clearly stating the reasons must be issued.
d) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề xuất của Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện chuyển đến, thủ trưởng cơ quan quản lý căn cước Bộ Công an xem xét, phê duyệt đối với trường hợp yêu cầu mở khóa tài khoản định danh điện tử quy định tại khoản 2 Điều này và thông báo tới cơ quan đề nghị mở khóa tài khoản định danh điện tử và chủ thể được mở khóa tài khoản. Trường hợp từ chối mở khóa tài khoản định danh điện tử thì có văn bản trả lời và nêu rõ lý do.
Article 16. Competence to issue, lock, and unlock electronic identification accounts for Vietnamese citizens, foreigners, agencies, and organizations
Điều 16. Thẩm quyền cấp, khóa, mở khóa tài khoản định danh điện tử đối với công dân Việt Nam, người nước ngoài, cơ quan, tổ chức
The Director of the Police Department for Administrative Management of Social Order - Ministry of Public Security has the competence to issue, lock, and unlock electronic identification accounts for Vietnamese citizens, foreigners, agencies, and organizations.
Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội - Bộ Công an có thẩm quyền cấp, khóa, mở khóa tài khoản định danh điện tử đối với công dân Việt Nam, người nước ngoài, cơ quan, tổ chức.
Article 9. Amending and supplementing Article 16: "Article 16. Competence to issue, lock, and unlock electronic identification accounts for Vietnamese citizens, foreigners, agencies, and organizations The Head of the Agency managing and operating the electronic identification and authentication system has the competence to issue, lock, and unlock electronic identification accounts for agencies, organizations, Vietnamese citizens, and foreigners residing in the territory of Vietnam.".
Điều 9. Sửa đổi, bổ sung Điều 16 “Điều 16. Thẩm quyền cấp, khóa, mở khóa tài khoản định danh điện tử đối với công dân Việt Nam, người nước ngoài, cơ quan, tổ chức Thủ trưởng Cơ quan quản lý, vận hành hệ thống định danh và xác thực điện tử có thẩm quyền cấp, khóa, mở khóa tài khoản định danh điện tử đối với cơ quan, tổ chức, công dân Việt Nam, người nước ngoài đang cư trú trên lãnh thổ Việt Nam.”.
Article 17. Storage of information in the electronic identification and authentication system
Điều 17. Lưu trữ thông tin trong hệ thống định danh và xác thực điện tử
1. All electronic identity information and other information integrated into electronic identification accounts shall be stored permanently in the electronic identification and authentication system.
1. Tất cả thông tin về danh tính điện tử và thông tin khác được tích hợp vào tài khoản định danh điện tử được lưu trữ vĩnh viễn trong hệ thống định danh và xác thực điện tử.
2. All access history information of an electronic identification account shall be stored in the electronic identification and authentication system for a minimum period of 05 years from the time of access. Account holders may exploit access history information of their own electronic identification accounts; the agency managing the electronic identification and authentication system may exploit access history information to serve state management work; other cases shall comply with the provisions of law.
2. Tất cả thông tin lịch sử truy cập của tài khoản định danh điện tử được lưu trữ trong hệ thống định danh và xác thực điện tử với thời hạn tối thiểu là 05 năm kể từ thời điểm truy cập. Chủ tài khoản được khai thác thông tin về lịch sử truy cập tài khoản định danh điện tử của mình; Cơ quan quản lý hệ thống định danh và xác thực điện tử được khai thác thông tin về lịch sử truy cập tài khoản để phục vụ công tác quản lý nhà nước; các trường hợp khác thực hiện theo quy định của pháp luật.
Article 18. Conditions and procedures for connection with the electronic identification and authentication system
Điều 18. Điều kiện, trình tự kết nối với hệ thống định danh và xác thực điện tử
Article 10. Amending and supplementing Article 18: "Article 18. Conditions and procedures for connection with the electronic identification and authentication system 1. State agencies, political organizations, socio-political organizations, public service providers, and organizations assigned to perform tasks serving state management, payment of support allowances, pensions, social security payments, and other lawful funds may connect information systems under their management with the electronic identification and authentication system when satisfying the information system cybersecurity assurance plan of at least level 3 in accordance with the law on cybersecurity. 2. Agencies and organizations wishing to connect as prescribed in Clause 1 of this Article shall send a written request clearly stating the scope and purpose of connection accompanied by documents proving that the information system under management satisfies the information system cybersecurity assurance plan of at least level 3 to the Agency managing and operating the electronic identification and authentication system. 3. The Agency managing and operating the electronic identification and authentication system shall coordinate with specialized cybersecurity protection forces under the Ministry of Public Security and relevant agencies, organizations, and individuals to conduct security and safety inspections of the information systems of units requesting connection, except for military information systems and cipher information systems under the Government Cipher Committee; and agree with the governing agency or organization of the database or information system to be connected in writing. 4. Within a time limit not exceeding 05 working days from the date of completing the inspection, the Agency managing and operating the electronic identification and authentication system shall carry out the connection of the electronic identification and authentication system with the database or information system of the agency or organization requesting connection. 5. Agencies and organizations wishing to use electronic authentication services shall connect with the electronic identification and authentication system through electronic authentication service providers according to plans and processes approved by the Agency managing and operating the electronic identification and authentication system. 6. Agencies and organizations connected, exploiting, and using information and documents in the electronic identification and authentication system are responsible for storing and providing the history of information and document exploitation and use to the Agency managing and operating the electronic identification and authentication system for display on the national identification application so that electronic identity subjects can be informed. Exploitation and usage history information includes information, documents, purpose, frequency, time, and subjects of exploitation and use. 7. The authentication, exploitation, and use of information and documents integrated from the electronic identification and authentication system must not be shared or provided to other agencies, organizations, or individuals, except where requested to be shared by the data subject or otherwise provided for by law.".
Điều 10. Sửa đổi, bổ sung Điều 18 “Điều 18. Điều kiện, trình tự kết nối với hệ thống định danh và xác thực điện tử 1. Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức cung cấp dịch vụ công, tổ chức được giao thực hiện các nhiệm vụ phục vụ quản lý nhà nước, chi trả các khoản hỗ trợ, hưu trí, chi trả an sinh xã hội và các khoản kinh phí hợp pháp khác được kết nối hệ thống thông tin do mình quản lý với hệ thống định danh và xác thực điện tử khi đáp ứng phương án bảo đảm an ninh mạng hệ thống thông tin tối thiểu cấp độ 3 theo quy định của pháp luật về an ninh mạng. 2. Cơ quan, tổ chức có nhu cầu kết nối theo quy định tại khoản 1 Điều này gửi văn bản đề nghị nêu rõ phạm vi và mục đích thực hiện kết nối kèm tài liệu chứng minh hệ thống thông tin đang quản lý đáp ứng phương án bảo đảm an ninh mạng hệ thống thông tin tối thiểu cấp độ 3 đến Cơ quan quản lý, vận hành hệ thống định danh và xác thực điện tử. 3. Cơ quan quản lý, vận hành hệ thống định danh và xác thực điện tử có trách nhiệm phối hợp với lực lượng chuyên trách bảo vệ an ninh mạng thuộc Bộ Công an, cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan thực hiện kiểm tra an ninh, an toàn hệ thống thông tin của đơn vị đề nghị kết nối, trừ hệ thống thông tin quân sự và hệ thống thông tin cơ yếu thuộc Ban Cơ yếu Chính phủ; thống nhất với cơ quan, tổ chức chủ quản cơ sở dữ liệu, hệ thống thông tin cần kết nối bằng văn bản. 4. Trong thời hạn không quá 05 ngày làm việc, kể từ ngày hoàn thành việc kiểm tra, Cơ quan quản lý, vận hành hệ thống định danh và xác thực điện tử tiến hành việc kết nối hệ thống định danh và xác thực điện tử với cơ sở dữ liệu, hệ thống thông tin của cơ quan, tổ chức đề nghị kết nối. 5. Cơ quan, tổ chức có nhu cầu sử dụng dịch vụ xác thực điện tử thực hiện kết nối với hệ thống định danh và xác thực điện tử thông qua tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử theo phương án, quy trình đã được Cơ quan quản lý, vận hành hệ thống định danh và xác thực điện tử phê duyệt. 6. Cơ quan, tổ chức được kết nối, khai thác, sử dụng thông tin, giấy tờ trong hệ thống định danh và xác thực điện tử có trách nhiệm lưu trữ, cung cấp lịch sử khai thác, sử dụng thông tin, giấy tờ cho Cơ quan quản lý, vận hành hệ thống định danh và xác thực điện tử hiển thị trên ứng dụng định danh quốc gia để chủ thể danh tính điện tử biết. Thông tin lịch sử khai thác, sử dụng gồm các thông tin, giấy tờ, mục đích, số lượt, thời gian, đối tượng khai thác, sử dụng. 7. Việc xác thực, khai thác, sử dụng thông tin, giấy tờ tích hợp từ hệ thống định danh và xác thực điện tử không được chia sẻ, cung cấp cho cơ quan, tổ chức, cá nhân khác. Trừ trường hợp được yêu cầu chia sẻ bởi chủ thể dữ liệu hoặc pháp luật có quy định khác.”.
1. State agencies, political organizations, socio-political organizations, and public service providers permitted to connect information systems under their management with the electronic identification and authentication system must ensure that the information systems under management satisfy the requirements for information system security assurance of at least level 3 in accordance with the law on information system security by classification levels.
1. Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức cung cấp dịch vụ công được kết nối hệ thống thông tin do mình quản lý với hệ thống định danh và xác thực điện tử cần bảo đảm Hệ thống thông tin đang quản lý đáp ứng yêu cầu bảo đảm an toàn hệ thống thông tin tối thiểu cấp độ 3 theo quy định của pháp luật về bảo đảm an toàn hệ thống thông tin theo cấp độ.
2. The connection and sharing of information as prescribed in Clause 1 of this Article shall be carried out on the basis of a written agreement between the electronic identification and authentication management agency and the agency or organization governing the database or information system to be connected, clearly stating the scope and purpose of the connection.
2. Việc kết nối, chia sẻ thông tin theo quy định tại khoản 1 Điều này được thực hiện trên cơ sở thống nhất bằng văn bản giữa cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử và cơ quan, tổ chức chủ quản cơ sở dữ liệu, hệ thống thông tin cần kết nối, trong đó nêu rõ phạm vi và mục đích thực hiện kết nối.
3. Within a time limit not exceeding 30 days from the date of the written agreement prescribed in Clause 3 of this Article, the electronic identification and authentication management agency shall conduct an appraisal and practical inspection of the database and information system of the agency or organization requesting connection; where the database or information system of the agency or organization has already been connected to the National Population Database, the time limit for consideration and granting permission for connection shall not exceed 07 working days.
3. Trong thời hạn không quá 30 ngày, kể từ ngày thống nhất bằng văn bản quy định tại khoản 3 Điều này, cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử tiến hành thẩm định, kiểm tra thực tế cơ sở dữ liệu, hệ thống thông tin của cơ quan, tổ chức đề nghị kết nối; trường hợp cơ sở dữ liệu, hệ thống thông tin của cơ quan, tổ chức đã được kết nối với Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư thì thời hạn xem xét, cho phép kết nối không quá 07 ngày làm việc.
In case of approval to permit connection, the electronic identification and authentication management agency shall notify the agency or organization in writing and proceed with the connection in accordance with the written agreement. In case of refusal to permit connection, a written reply clearly stating the reasons must be issued.
Trường hợp đồng ý cho phép kết nối thì cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử thông báo bằng văn bản cho cơ quan, tổ chức và tiến hành thực hiện kết nối theo văn bản thống nhất. Trường hợp không đồng ý cho phép kết nối thì phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.
4. Agencies and organizations not falling under Clause 1 of this Article shall connect with the electronic identification and authentication system through electronic authentication service providers.
4. Cơ quan, tổ chức không thuộc quy định tại khoản 1 Điều này kết nối với hệ thống định danh và xác thực điện tử thông qua tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử.
5. Electronic authentication service providers connected to the electronic identification and authentication system to provide electronic authentication services are not required to carry out the procedures prescribed in this Article.
5. Tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử được kết nối với hệ thống định danh và xác thực điện tử để cung cấp dịch vụ xác thực điện tử không phải thực hiện thủ tục quy định tại Điều này.
Article 19. Electronic authentication
Điều 19. Xác thực điện tử
1. Electronic authentication for electronic identities and electronic identification accounts shall be carried out through the electronic identification and authentication system and the electronic identification and authentication platform in accordance with the provisions of this Decree.
1. Việc xác thực điện tử đối với danh tính điện tử, tài khoản định danh điện tử được thực hiện thông qua hệ thống định danh và xác thực điện tử, nền tảng định danh và xác thực điện tử theo quy định của Nghị định này.
2. State agencies, political organizations, socio-political organizations, and public service providers may request electronic authentication through connecting and sharing information with the electronic identification and authentication system or connecting and sharing information with national databases and specialized databases containing information subject to electronic authentication.
2. Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức cung cấp dịch vụ công được yêu cầu xác thực điện tử thông qua việc kết nối, chia sẻ thông tin với hệ thống định danh và xác thực điện tử hoặc kết nối, chia sẻ thông tin với cơ sở dữ liệu quốc gia, cơ sở dữ liệu chuyên ngành có chứa thông tin cần xác thực điện tử.
3. Organizations and individuals not falling under Clause 2 of this Article may request electronic authentication through services of electronic authentication service providers; the performance of electronic authentication for electronic identities and electronic identification accounts at the request of organizations and individuals prescribed in this Clause must obtain the consent of the electronic identity subject through confirmation on the National Identification Application, SMS messages via official phone numbers registered under their name, or other forms of confirmation as prescribed.
3. Tổ chức, cá nhân không thuộc khoản 2 Điều này được yêu cầu xác thực điện tử thông qua dịch vụ của tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử; việc thực hiện xác thực điện tử đối với danh tính điện tử, tài khoản định danh điện tử theo yêu cầu của tổ chức, cá nhân quy định tại khoản này phải được sự đồng ý của chủ thể danh tính điện tử thông qua việc xác nhận trên Ứng dụng định danh quốc gia, tin nhắn SMS qua số điện thoại chính chủ hoặc các hình thức xác nhận khác theo quy định.
4. Organizations and individuals may not provide or share electronic authentication results with other organizations or individuals, unless otherwise provided for by the law on personal data protection; electronic authentication results have no validity to serve as authentication factors in other transactions.
4. Tổ chức, cá nhân không được cung cấp, chia sẻ kết quả xác thực điện tử cho tổ chức, cá nhân khác, trừ trường hợp pháp luật về bảo vệ dữ liệu cá nhân có quy định khác; kết quả xác thực điện tử không có giá trị để trở thành yếu tố xác thực trong các giao dịch khác.
Article 20. Authentication levels of electronic identification accounts
Điều 20. Mức độ xác thực tài khoản định danh điện tử
1. The electronic identification and authentication system provides the following authentication levels of electronic identification accounts:
1. Hệ thống định danh và xác thực điện tử cung cấp các mức độ xác thực tài khoản định danh điện tử sau:
a) Level 01: Authentication of an electronic identification account is performed based on one authentication factor as prescribed in Clause 7, Article 3 and the corresponding authentication means prescribed in Clause 8, Article 3 of this Decree, which does not include biometric information.
a) Mức độ 01: Xác thực tài khoản định danh điện tử được thực hiện dựa trên một yếu tố xác thực theo quy định tại khoản 7 Điều 3 và phương tiện xác thực tương ứng quy định tại khoản 8 Điều 3 Nghị định này trong đó không có thông tin về sinh trắc học.
b) Level 02: Authentication of an electronic identification account is performed based on two different authentication factors as prescribed in Clause 7, Article 3 and corresponding authentication means in Clause 8, Article 3 of this Decree, which do not include biometric information.
b) Mức độ 02: Xác thực tài khoản định danh điện tử được thực hiện dựa trên hai yếu tố xác thực khác nhau theo quy định tại khoản 7 Điều 3 và phương tiện xác thực tương ứng tại khoản 8 Điều 3 Nghị định này trong đó không có thông tin về sinh trắc học.
c) Level 03: Authentication of an electronic identification account is performed based on two or more different authentication factors as prescribed in Clause 7, Article 3 and corresponding authentication means in Clause 8, Article 3 of this Decree, which include one item of biometric information.
c) Mức độ 03: Xác thực tài khoản định danh điện tử được thực hiện dựa trên hai yếu tố xác thực khác nhau trở lên theo quy định tại khoản 7 Điều 3 và phương tiện xác thực tương ứng tại khoản 8 Điều 3 Nghị định này trong đó có một thông tin về sinh trắc học.
d) Level 04: Authentication of an electronic identification account is performed based on authentication factors including at least 01 biometric factor (facial image, fingerprint, voice, iris), at least 01 factor possessed by the electronic identity subject (identity card, digital device, software), and 01 factor known by the electronic identity subject (password; secret code; 2D barcode).
d) Mức độ 04: Xác thực tài khoản định danh điện tử được thực hiện dựa trên các yếu tố xác thực gồm ít nhất 01 yếu tố về sinh trắc học (ảnh khuôn mặt, vân tay, giọng nói, mống mắt), ít nhất 01 yếu tố của chủ thể danh tính điện tử sở hữu (thẻ căn cước, thiết bị số, phần mềm) và 01 yếu tố chủ thể danh tính điện tử biết (mật khẩu; mã bí mật; mã vạch 2 chiều).
2. For other electronic transaction accounts created by agencies, organizations, and individuals themselves, reference shall be made to the provisions in Clause 1 of this Article for classification and determination corresponding to each operational activity and procedure of such agency, organization, or individual, or in accordance with specialized laws and guidelines of competent state management agencies in each sector.
2. Đối với các tài khoản giao dịch điện tử khác do các cơ quan, tổ chức cá nhân tự tạo lập thì tham chiếu theo quy định tại khoản 1 Điều này để phân loại, xác định tương ứng với từng nghiệp vụ, quy trình của cơ quan, tổ chức, cá nhân đó hoặc theo quy định của pháp luật chuyên ngành và hướng dẫn của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền trên từng lĩnh vực.
Article 21. Electronic authentication methods in transaction execution via the electronic identification and authentication system
Điều 21. Phương thức xác thực điện tử trong thực hiện giao dịch thông qua hệ thống định danh và xác thực điện tử
Article 21. Electronic authentication methods in transaction execution via the electronic identification and authentication system, data exchanges, the National Integrated Database, or other methods provided by the Ministry of Public Security 1. Electronic authentication for online transactions is carried out through authentication means appropriate to the authentication level requested by such online service provider. 2. For cases of authenticating electronic identification account information at the place where the transaction is executed, authentication shall be performed via authentication solutions provided on the National Identification Application, data exchanges, the National Integrated Database, or other methods provided by the Ministry of Public Security.
Điều 21. Phương thức xác thực điện tử trong thực hiện giao dịch thông qua hệ thống định danh và xác thực điện tử, sàn dữ liệu, Cơ sở dữ liệu tổng hợp quốc gia hoặc các phương thức khác do Bộ Công an cung cấp 1. Việc xác thực điện tử đối với giao dịch trực tuyến được thực hiện qua các phương tiện xác thực phù hợp với mức độ xác thực theo yêu cầu của tổ chức cung cấp dịch vụ trực tuyến đó. 2. Đối với các trường hợp xác thực thông tin tài khoản định danh điện tử tại nơi thực hiện giao dịch thực hiện xác thực qua giải pháp xác thực được cung cấp tại Ứng dụng định danh quốc gia, sàn dữ liệu, Cơ sở dữ liệu tổng hợp quốc gia hoặc các phương thức khác do Bộ Công an cung cấp.
1. Electronic authentication for online transactions is performed through authentication means appropriate to the authentication level requested by such online service provider.
1. Việc xác thực điện tử đối với giao dịch trực tuyến được thực hiện qua các phương tiện xác thực phù hợp với mức độ xác thực theo yêu cầu của tổ chức cung cấp dịch vụ trực tuyến đó.
2. For cases of authenticating account information at the place where the transaction is performed, authentication shall be performed via the authentication solution provided on the national identification application.
2. Đối với các trường hợp xác thực thông tin tài khoản tại nơi thực hiện giao dịch thực hiện xác thực qua giải pháp xác thực được cung cấp tại ứng dụng định danh quốc gia.
Chapter III
Chương III
ELECTRONIC AUTHENTICATION SERVICES
DỊCH VỤ XÁC THỰC ĐIỆN TỬ
Article 22. Electronic authentication services
Điều 22. Dịch vụ xác thực điện tử
1. Electronic authentication services constitute a conditional business line.
1. Dịch vụ xác thực điện tử là ngành nghề kinh doanh có điều kiện.
2. Electronic authentication service providers must satisfy the conditions prescribed in Article 23 of this Decree and be granted a Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business by the Ministry of Public Security.
2. Tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử phải bảo đảm điều kiện quy định tại Điều 23 Nghị định này và được Bộ Công an cấp xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử.
3. Electronic authentication service providers are responsible for posting the list of electronic authentication products and services they provide on the electronic identification portal.
3. Tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử có trách nhiệm niêm yết danh mục sản phẩm, dịch vụ xác thực điện tử do mình thực hiện trên trang thông tin định danh điện tử.
Article 23. Conditions for provision of electronic authentication services
Điều 23. Điều kiện cung cấp dịch vụ xác thực điện tử
1. Conditions on organizations and enterprises Public non-business units and enterprises within the People's Public Security.
1. Điều kiện về tổ chức, doanh nghiệp Đơn vị sự nghiệp công lập, doanh nghiệp trong Công an nhân dân.
1. Conditions on organizations and enterprises Public non-business units and state-owned enterprises operating in Vietnam.
1. Điều kiện về tổ chức, doanh nghiệp Đơn vị sự nghiệp công lập, doanh nghiệp nhà nước hoạt động tại Việt Nam.
2. Conditions on personnel
2. Điều kiện về nhân sự
a) The head of the organization or the legal representative of the enterprise must be a Vietnamese citizen permanently residing in Vietnam;
a) Người đứng đầu tổ chức, người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp là công dân Việt Nam, thường trú tại Việt Nam;
b) The organization or enterprise must have personnel holding a university degree or higher in information security, information technology, or electronics and telecommunications responsible for service provision, system administration, system operation, and system information security assurance.
b) Tổ chức, doanh nghiệp phải có nhân sự có bằng đại học trở lên chuyên ngành an toàn thông tin hoặc công nghệ thông tin hoặc điện tử viễn thông chịu trách nhiệm cung cấp dịch vụ, quản trị hệ thống, vận hành hệ thống, bảo đảm an toàn thông tin của hệ thống.
3. Conditions on physical facilities, technical equipment, service provision management processes, and security and order assurance plans
3. Điều kiện về cơ sở vật chất, trang thiết bị kỹ thuật, quy trình quản lý cung cấp dịch vụ và phương án bảo đảm an ninh, trật tự
An organization or enterprise applying for a Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business must have an Operational Scheme for service provision covering the following contents: Plans and operational processes for electronic authentication service provision, including an explanatory note on the information technology system; an explanatory note on technical solutions regarding technological solutions; plans for storage, data integrity assurance, and cyberinformation safety and security assurance of the service provision system; personal and organizational data protection plans; security and order assurance plans; fire prevention and fighting, disaster recovery, and stable and uninterrupted operation assurance plans for electronic authentication services; technical equipment must be located in Vietnam and undergo cyberinformation safety and security inspection in accordance with the law.
Tổ chức, doanh nghiệp đề nghị cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử phải có Đề án hoạt động cung cấp dịch vụ bao gồm các nội dung sau: Phương án, quy trình hoạt động cung cấp dịch vụ xác thực điện tử bao gồm thuyết minh hệ thống công nghệ thông tin; thuyết minh phương án kỹ thuật về giải pháp công nghệ; phương án lưu trữ, bảo đảm tính toàn vẹn dữ liệu, bảo đảm an ninh an toàn thông tin của hệ thống cung cấp dịch vụ; phương án bảo vệ dữ liệu cá nhân, tổ chức; phương án bảo đảm an ninh, trật tự; phương án phòng cháy và chữa cháy, dự phòng thảm họa và bảo đảm vận hành ổn định, thông suốt dịch vụ xác thực điện tử; trang thiết bị kỹ thuật phải được đặt tại Việt Nam và được kiểm định an ninh an toàn thông tin theo quy định của pháp luật.
4. An electronic authentication service provider may authorize another organization to carry out certain activities, including: counseling, introducing, and answering questions about electronic authentication services; seeking partners, negotiating, and agreeing on contents related to authentication service provision operations and utilities; supporting and caring for service users, and other trade promotion activities in accordance with the law. Authorization activities shall comply with the provisions of law.
4. Tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử được ủy thác cho tổ chức khác thực hiện một số hoạt động bao gồm: tư vấn, giới thiệu, giải đáp về dịch vụ xác thực điện tử; tìm kiếm đối tác, thương thảo, thống nhất các nội dung liên quan đến hoạt động, tiện ích cung cấp dịch vụ xác thực; hỗ trợ, chăm sóc khách hàng sử dụng dịch vụ và các hoạt động xúc tiến thương mại khác theo quy định của pháp luật. Hoạt động ủy thác được thực hiện theo quy định của pháp luật.
d) To abrogate Clause 4 of Article 23.
d) Bãi bỏ khoản 4 Điều 23.
Article 24. Dossiers and procedures for issuance of the Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business
Điều 24. Hồ sơ, thủ tục cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử
1. Dossier components:
1. Thành phần hồ sơ:
a) An application form for issuance of the Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business made according to Form XT01 in the Appendix issued together with this Decree;
a) Tờ khai đề nghị cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử theo mẫu XT01 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;
b) The Scheme and papers and documents proving satisfaction of the conditions specified in Clause 2 and Clause 3, Article 23 of this Decree.
b) Đề án và các giấy tờ, tài liệu chứng minh việc đáp ứng điều kiện quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều 23 Nghị định này.
2. Order and time limit for settlement:
2. Trình tự, thời hạn giải quyết:
Article 11. Amending and supplementing Clause 2 of Article 24: "2. Order and time limit for settlement: a) The organization or enterprise submits 01 set of dossier prescribed in Clause 1 of this Article directly or via postal services to the Ministry of Public Security or submits the dossier via the national public service portal; b) Where the dossier is incomplete or invalid, within 02 working days from the date of receipt of the dossier, the Ministry of Public Security is responsible for notifying the organization or enterprise in writing to supplement the dossier; c) Within 02 working days from the date of receipt of a complete and valid dossier, the Ministry of Public Security is responsible for soliciting written opinions from the Ministry of Science and Technology, the Ministry of National Defense, and the Ministry of Finance; d) Within 07 working days from the date of receipt of the document from the Ministry of Public Security, the ministries are responsible for inspecting, evaluating, and providing written responses to the Ministry of Public Security; dd) Within 20 working days from the date of receipt of the written responses from the ministries, the Ministry of Public Security shall carry out appraisal and practical inspection at the organization or enterprise and issue the Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business made according to Form XT03 in the Appendix issued together with this Decree to the qualified organization or enterprise; in case of refusal, a written notice clearly stating the reasons must be issued.".
Điều 11. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 của Điều 24 “2. Trình tự, thời hạn giải quyết: a) Tổ chức, doanh nghiệp nộp 01 bộ hồ sơ quy định tại khoản 1 Điều này trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính về Bộ Công an hoặc nộp hồ sơ qua cổng dịch vụ công quốc gia; b) Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ, hợp lệ, trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ, Bộ Công an có trách nhiệm thông báo bằng văn bản cho tổ chức, doanh nghiệp để bổ sung hồ sơ; c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ, hợp lệ, Bộ Công an có trách nhiệm lấy ý kiến của Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính bằng văn bản; d) Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản của Bộ Công an, các bộ có trách nhiệm kiểm tra, thẩm định và có ý kiến trả lời bằng văn bản gửi Bộ Công an; đ) Trong thời hạn 20 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản trả lời của các bộ, Bộ Công an thực hiện việc thẩm định, kiểm tra thực tế tại tổ chức, doanh nghiệp và cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử theo Mẫu XT03 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này cho tổ chức, doanh nghiệp đủ điều kiện; trường hợp từ chối phải có thông báo bằng văn bản nêu rõ lý do.”.
a) The organization or enterprise submits 01 set of dossier prescribed in Clause 1 of this Article directly or via the postal system to the Ministry of Public Security or submits the dossier via the National Public Service Portal or the Public Service Portal of the Ministry of Public Security;
a) Tổ chức, doanh nghiệp nộp 01 bộ hồ sơ quy định tại khoản 1 Điều này trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính về Bộ Công an hoặc nộp hồ sơ qua Cổng dịch vụ công quốc gia, Cổng dịch vụ công của Bộ Công an;
b) Where the dossier is incomplete or invalid, within 03 working days from the date of receipt of the dossier, the Ministry of Public Security is responsible for notifying the organization or enterprise in writing to supplement the dossier;
b) Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ, hợp lệ, trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ, Bộ Công an có trách nhiệm thông báo bằng văn bản cho tổ chức, doanh nghiệp để bổ sung hồ sơ;
c) Within 03 working days from the date of receipt of a valid dossier, the Ministry of Public Security is responsible for soliciting written opinions from relevant ministries and ministerial-level agencies;
c) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Công an có trách nhiệm lấy ý kiến của các bộ, cơ quan ngang bộ có liên quan bằng văn bản;
d) Within 10 days from the date of receipt of the document from the Ministry of Public Security, the ministries and ministerial-level agencies are responsible for inspecting, evaluating, and providing written responses to the Ministry of Public Security;
d) Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được văn bản của Bộ Công an, bộ, cơ quan ngang bộ có trách nhiệm kiểm tra, thẩm định và có ý kiến trả lời bằng văn bản gửi Bộ Công an;
dd) Within 30 days from the date of receipt of a complete and valid dossier, the Ministry of Public Security shall carry out appraisal and practical inspection at the organization or enterprise and issue the Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business made according to Form XT03 in the Appendix issued together with this Decree to the qualified organization or enterprise; in case of refusal, a written notice clearly stating the reasons must be issued.
đ) Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Công an thực hiện việc thẩm định, kiểm tra thực tế tại tổ chức, doanh nghiệp và cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử theo mẫu XT03 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này cho tổ chức, doanh nghiệp đủ điều kiện; trường hợp từ chối phải có thông báo bằng văn bản nêu rõ lý do.
Article 25. Reissuance and amendment of the Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business
Điều 25. Cấp lại, thay đổi Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử
1. The Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business shall have its contents amended where the organization or enterprise changes any of the information regarding the legal representative, head office address, transaction name, or plans and processes appraised by the Ministry of Public Security as prescribed in Clause 3, Article 23 of this Decree.
1. Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử được thay đổi nội dung trong trường hợp tổ chức, doanh nghiệp thay đổi một trong các thông tin về người đại diện theo pháp luật, địa chỉ trụ sở, tên giao dịch, phương án, quy trình được Bộ Công an thẩm định theo quy định tại khoản 3 Điều 23 Nghị định này.
2. The organization or enterprise submits 01 set of dossier requesting amendment of the contents of the Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business to the Ministry of Public Security as prescribed in Point a, Clause 2, Article 24 of this Decree. The dossier requesting adjustment or amendment of the License contents includes:
2. Tổ chức, doanh nghiệp nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị thay đổi nội dung giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử về Bộ Công an theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 24 Nghị định này. Hồ sơ đề nghị điều chỉnh, thay đổi nội dung Giấy phép bao gồm:
a) An application form for reissuance or amendment of the Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business made according to Form XT02 in the Appendix issued together with this Decree;
a) Tờ khai đề nghị cấp đổi, thay đổi Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử theo mẫu XT02 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;
b) Legally valid papers and documents proving the changes in information specified in Clause 1 of this Article.
b) Giấy tờ, tài liệu có giá trị pháp lý chứng minh nội dung thay đổi thông tin quy định tại khoản 1 Điều này.
3. Where the organization or enterprise changes any of the information regarding the legal representative, head office address, or transaction name, within 10 days from the date of receipt of a complete and valid dossier, the Ministry of Public Security is responsible for appraising and issuing the confirmation of eligibility for electronic authentication service business to the qualified organization or enterprise; in case of refusal to amend, written notice clearly stating the reasons must be provided.
3. Trường hợp tổ chức, doanh nghiệp thay đổi một trong các thông tin về người đại diện theo pháp luật, địa chỉ trụ sở, tên giao dịch thì trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Công an có trách nhiệm thẩm định, cấp xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử cho tổ chức, doanh nghiệp đủ điều kiện; trường hợp từ chối thay đổi phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.
3. Where the organization or enterprise changes any of the information regarding the legal representative, head office address, or transaction name, within 07 working days from the date of receipt of a valid dossier, the Ministry of Public Security is responsible for appraising and issuing the confirmation of eligibility for electronic authentication service business to the qualified organization or enterprise; in case of refusal to amend, written notice clearly stating the reasons must be provided.
3. Trường hợp tổ chức, doanh nghiệp thay đổi một trong các thông tin về người đại diện theo pháp luật, địa chỉ trụ sở, tên giao dịch thì trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Công an có trách nhiệm thẩm định, cấp xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử cho tổ chức, doanh nghiệp đủ điều kiện; trường hợp từ chối thay đổi phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.
4. Where the organization or enterprise changes any of the information regarding plans or operational processes for electronic authentication service provision prescribed in Clause 3, Article 23 of this Decree, within 30 days from the date of receipt of a complete and valid dossier, the Ministry of Public Security shall carry out appraisal, solicit opinions of relevant ministries and ministerial-level agencies, conduct practical inspection, and issue the confirmation of eligibility for electronic authentication service business to the qualified organization or enterprise; in case of refusal to amend, written notice clearly stating the reasons must be provided.
4. Trường hợp tổ chức, doanh nghiệp thay đổi một trong các thông tin về phương án, quy trình hoạt động cung cấp dịch vụ xác thực điện tử quy định tại khoản 3 Điều 23 Nghị định này thì trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Công an thực hiện việc thẩm định, lấy ý kiến bộ, cơ quan ngang bộ có liên quan, kiểm tra thực tế và cấp xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử cho tổ chức, doanh nghiệp đủ điều kiện; trường hợp từ chối thay đổi phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.
4. Where the organization or enterprise changes any of the information regarding plans or operational processes for electronic authentication service provision prescribed in Clause 3, Article 23 of this Decree, within 20 working days from the date of receipt of a valid dossier, the Ministry of Public Security shall carry out appraisal, solicit opinions of relevant ministries, conduct practical inspection, and issue the confirmation of eligibility for electronic authentication service business to the qualified organization or enterprise; in case of refusal to amend, written notice clearly stating the reasons must be provided.
4. Trường hợp tổ chức, doanh nghiệp thay đổi một trong các thông tin về phương án, quy trình hoạt động cung cấp dịch vụ xác thực điện tử quy định tại khoản 3 Điều 23 Nghị định này thì trong thời hạn 20 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Công an thực hiện việc thẩm định, lấy ý kiến các bộ có liên quan, kiểm tra thực tế và cấp xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử cho tổ chức, doanh nghiệp đủ điều kiện; trường hợp từ chối thay đổi phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.
5. The Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business shall be reissued in case of loss or damage causing it to be unusable. The order and procedures for reissuance of the Certificate of Eligibility for Authentication Service Business are as follows:
5. Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử được cấp lại đối với trường hợp bị mất hoặc bị hư hỏng không sử dụng được. Trình tự, thủ tục cấp lại Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực như sau:
a) The organization or enterprise submits 01 set of dossier requesting reissuance of the Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business to the Ministry of Public Security as prescribed in Point a, Clause 2, Article 24 of this Decree. The dossier requesting reissuance of the Certificate includes: An application form for reissuance or amendment of the Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business; the Scheme and papers and documents proving satisfaction of the conditions specified in Clause 2 and Clause 3, Article 23 of this Decree;
a) Tổ chức, doanh nghiệp nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử về Bộ Công an theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 24 Nghị định này. Hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy xác nhận bao gồm: Tờ khai đề nghị cấp đổi, thay đổi Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử; Đề án và các giấy tờ, tài liệu chứng minh việc đáp ứng điều kiện quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều 23 Nghị định này;
b) Within 03 working days from the date of receipt of a valid dossier, the Ministry of Public Security shall consider and reissue the Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business to the electronic authentication service provider; in case of refusal to reissue, written notice clearly stating the reasons must be provided.
b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Công an xem xét và cấp lại Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử cho tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử; trường hợp từ chối cấp lại phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.
Article 26. Revocation of the Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business
Điều 26. Thu hồi Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử
1. An electronic authentication service provider shall have its Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business revoked in the following cases:
1. Tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử bị thu hồi Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử trong các trường hợp sau đây:
a) Inactivity for 06 consecutive months or more;
a) Không hoạt động liên tục từ 06 tháng trở lên;
b) Dissolution or bankruptcy in accordance with the law;
b) Bị giải thể hoặc phá sản theo quy định của pháp luật;
c) Failure to remedy violations regarding personal data protection, cyberinformation safety, or cybersecurity at the request of competent state agencies.
c) Không khắc phục vi phạm về bảo vệ dữ liệu cá nhân, an toàn thông tin, an ninh mạng theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
2. The Ministry of Public Security shall issue a decision on the revocation of the Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business made according to Form XT04 in the Appendix issued together with this Decree.
2. Bộ Công an ra quyết định về việc thu hồi Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử theo mẫu XT04 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này.
3. An electronic authentication service provider whose Certificate of Eligibility for Electronic Authentication Service Business is revoked is responsible for ensuring the lawful rights and interests of electronic identity subjects and related parties in accordance with the law.
3. Tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử bị thu hồi Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử có trách nhiệm bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp của chủ thể danh tính điện tử và các bên có liên quan theo quy định của pháp luật.
Article 27. Costs of issuance and use of electronic identification accounts and use of electronic authentication services
Điều 27. Chi phí cấp, sử dụng tài khoản định danh điện tử và sử dụng dịch vụ xác thực điện tử
1. Electronic identity subjects being agencies, organizations, Vietnamese citizens, and foreigners are not required to pay fees for registering the issuance of electronic identification accounts created by the electronic identification and authentication system and costs for using their electronic identification accounts in electronic transactions.
1. Chủ thể danh tính điện tử là cơ quan, tổ chức, công dân Việt Nam, người nước ngoài không phải thanh toán chi phí đăng ký cấp tài khoản định danh điện tử do hệ thống định danh và xác thực điện tử tạo lập và chi phí sử dụng tài khoản định danh điện tử của mình trong giao dịch điện tử.
2. Organizations and individuals exploiting electronic authentication services shall pay charges to electronic authentication service providers in accordance with the law on prices.
2. Tổ chức, cá nhân khai thác dịch vụ xác thực điện tử thanh toán chi phí cho tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử theo quy định của pháp luật về giá.
3. State agencies, political organizations, and socio-political organizations are not required to pay costs when using electronic authentication services.
3. Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội không phải thanh toán chi phí khi sử dụng dịch vụ xác thực điện tử.
Chapter IV
Chương IV
ELECTRONIC IDENTITY CARDS
CĂN CƯỚC ĐIỆN TỬ
Article 28. Issuance of electronic identity cards
Điều 28. Cấp căn cước điện tử
1. The electronic identity card is embodied in the form of a feature and utility of the national identification application via access to the citizen's electronic identification account.
1. Căn cước điện tử được thể hiện dưới dạng một tính năng, tiện ích của ứng dụng định danh quốc gia thông qua việc truy cập vào tài khoản định danh điện tử của công dân.
Article 13. Amending and supplementing Clause 1 of Article 28: "1. The electronic identity card is embodied in the form of a feature and utility of the national identification application via access to the citizen's electronic identification account. The form of display of the Electronic Identity Card in the national identification application resembles the form of the Identity Card; electronic Identity Card information displayed in the national identification application is information updated in the electronic identification and authentication system.".
Điều 13. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 của Điều 28 “1. Căn cước điện tử được thể hiện dưới dạng một tính năng, tiện ích của ứng dụng định danh quốc gia thông qua việc truy cập vào tài khoản định danh điện tử của công dân. Hình thức Căn cước điện tử hiển thị trong ứng dụng định danh quốc gia giống hình thức thẻ Căn cước; thông tin Căn cước điện tử hiển thị trong ứng dụng định danh quốc gia là thông tin được cập nhật trong hệ thống định danh và xác thực điện tử.”.
2. The electronic identity card is issued concurrently with the issuance of a level-02 electronic identification account to a Vietnamese citizen and follows the order and procedures prescribed in Article 10 of this Decree.
2. Căn cước điện tử được cấp cùng với việc cấp tài khoản định danh điện tử mức độ 02 cho công dân Việt Nam và thực hiện theo trình tự, thủ tục quy định tại Điều 10 Nghị định này.
3. The use of the electronic identity card via access to the citizen's level-02 electronic identification account has equivalent validity to using a valid citizen identity card or identity card in performing administrative procedures, public services, and other transactions and activities.
3. Việc sử dụng căn cước điện tử thông qua việc truy cập vào tài khoản định danh điện tử mức độ 02 của công dân có giá trị tương đương như việc sử dụng thẻ căn cước công dân, thẻ căn cước còn hiệu lực trong thực hiện thủ tục hành chính, dịch vụ công, các giao dịch và hoạt động khác.
4. Electronic identity cards are permanently stored in the electronic identification and authentication system. History information on the use of electronic identity cards is stored in the electronic identification and authentication system for a period of 05 years from the time of use.
4. Căn cước điện tử được lưu trữ vĩnh viễn trong hệ thống định danh và xác thực điện tử. Thông tin lịch sử về việc sử dụng căn cước điện tử được lưu trữ trong hệ thống định danh và xác thực điện tử với thời hạn 05 năm kể từ thời điểm sử dụng.
5. The Minister of Public Security shall regulate the display form of electronic identity cards on the national identification application.
5. Bộ trưởng Bộ Công an quy định hình thức thể hiện của căn cước điện tử trên ứng dụng định danh quốc gia.
Article 29. Order and procedures for locking electronic identity cards
Điều 29. Trình tự, thủ tục khóa căn cước điện tử
1. The electronic identification and authentication system automatically records, checks, authenticates, and locks an electronic identity card in the cases prescribed in Point b, Point c, and Point d, Clause 1, Article 34 of the Law on Identification. Recording is performed through updating information into the electronic identification and authentication system as prescribed in Article 8 of this Decree.
1. Hệ thống định danh và xác thực điện tử tự động ghi nhận, kiểm tra, xác thực và khóa căn cước điện tử trong trường hợp quy định tại điểm b, điểm c, điểm d khoản 1 Điều 34 Luật Căn cước. Việc ghi nhận được thực hiện thông qua cập nhật thông tin vào hệ thống định danh và xác thực điện tử quy định tại Điều 8 Nghị định này.
2. A person issued an electronic identity card requests the locking of the electronic identity card directly at the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police of the nearest locality, or via the national identification application according to Form TK03 issued together with this Decree. The identification management agency is responsible for recording, checking, authenticating, and locking the electronic identity card immediately upon receiving the citizen's request to lock the electronic identity card on the electronic identification and authentication system.
2. Người được cấp căn cước điện tử thực hiện yêu cầu khóa căn cước điện tử trực tiếp tại Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện nơi gần nhất hoặc thông qua ứng dụng định danh quốc gia theo mẫu TK03 ban hành kèm theo Nghị định này. Cơ quan quản lý căn cước có trách nhiệm ghi nhận, kiểm tra, xác thực và khóa căn cước điện tử ngay sau khi nhận được yêu cầu khóa căn cước điện tử của công dân trên hệ thống định danh và xác thực điện tử.
3. Procedure-conducting agencies and other competent agencies shall send a written request for locking the electronic identity card to the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police of the nearest locality for receipt and processing.
3. Cơ quan tiến hành tố tụng, cơ quan khác có thẩm quyền gửi văn bản đề nghị khóa căn cước điện tử tới đến Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện nơi gần nhất để tiếp nhận, xử lý.
4. Within 01 working day from the date of receipt of the request to lock the electronic identity card from procedure-conducting agencies or other competent agencies, the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police receiving the request must consider and transfer the request for locking the electronic identity card to the head of the identification management agency of the Ministry of Public Security for consideration and approval via the electronic identification and authentication system.
4. Trong thời hạn 01 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được đề nghị khóa căn cước điện tử của cơ quan tiến hành tố tụng, cơ quan khác có thẩm quyền, đến Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện nơi tiếp nhận đề nghị phải xem xét, chuyển đề nghị khóa căn cước điện tử đến thủ trưởng cơ quan quản lý căn cước Bộ Công an để xem xét, phê duyệt thông qua hệ thống định danh và xác thực điện tử.
5. Within 02 working days from the date of receipt of the proposal transferred from the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police, the head of the identification management agency of the Ministry of Public Security shall consider and approve the request for locking the electronic identity card prescribed in Clause 2 of this Article and notify the agency requesting the identity card locking and the citizen. In case of refusal to lock the electronic identity card, a written reply clearly stating the reasons must be issued.
5. Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề xuất của Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện chuyển đến, thủ trưởng cơ quan quản lý căn cước Bộ Công an xem xét, phê duyệt đối với trường hợp yêu cầu khóa căn cước điện tử quy định tại khoản 2 Điều này và thông báo tới cơ quan đề nghị khóa căn cước điện tử và công dân. Trường hợp từ chối khóa căn cước điện tử thì có văn bản trả lời và nêu rõ lý do.
Article 30. Order and procedures for unlocking electronic identity cards
Điều 30. Trình tự, thủ tục mở khóa căn cước điện tử
1. The electronic identification and authentication system automatically reviews, checks, and unlocks an electronic identity card when the grounds for locking the electronic identity card no longer exist.
1. Hệ thống định danh và xác thực điện tử tự động rà soát, kiểm tra và mở khóa căn cước điện tử khi không còn căn cứ khóa căn cước điện tử.
2. A person whose electronic identity card is locked requests the unlocking of the electronic identity card directly at the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police of the nearest locality, or via the national identification application according to Form TK03 issued together with this Decree. The identification management agency is responsible for recording, checking, authenticating, and unlocking the electronic identity card immediately upon receiving the citizen's request to unlock the electronic identity card on the electronic identification and authentication system.
2. Người bị khóa căn cước điện tử thực hiện yêu cầu mở khóa căn cước điện tử trực tiếp tại Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện nơi gần nhất hoặc thông qua ứng dụng định danh quốc gia theo mẫu TK03 ban hành kèm theo Nghị định này. Cơ quan quản lý căn cước có trách nhiệm ghi nhận, kiểm tra, xác thực và mở khóa căn cước điện tử ngay sau khi nhận được yêu cầu mở khóa căn cước điện tử của công dân trên hệ thống định danh và xác thực điện tử.
3. Procedure-conducting agencies and other competent agencies shall send a written request for unlocking the electronic identity card to the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police of the nearest locality for receipt and processing.
3. Cơ quan tiến hành tố tụng, cơ quan khác có thẩm quyền gửi văn bản đề nghị mở khóa căn cước điện tử đến Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện nơi gần nhất để tiếp nhận, xử lý.
4. Within 01 working day from the date of receipt of the request to unlock the electronic identity card from procedure-conducting agencies or other competent agencies, the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police receiving the request must consider and transfer the request for unlocking the electronic identity card to the head of the identification management agency of the Ministry of Public Security for consideration and approval via the electronic identification and authentication system.
4. Trong thời hạn 01 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được đề nghị mở khóa căn cước điện tử của cơ quan tiến hành tố tụng, cơ quan khác có thẩm quyền, đến Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện nơi tiếp nhận đề nghị phải xem xét, chuyển đề nghị mở khóa căn cước điện tử đến thủ trưởng cơ quan quản lý căn cước Bộ Công an để xem xét, phê duyệt thông qua hệ thống định danh và xác thực điện tử.
5. Within 02 working days from the date of receipt of the proposal transferred from the Police of the commune, ward, or town, or the identification management agency of the provincial-level Police Department or district-level Police, the head of the identification management agency of the Ministry of Public Security shall consider and approve the request for unlocking the electronic identity card prescribed in Clause 2 of this Article and notify the agency requesting the identity card unlocking and the citizen. In case of refusal to unlock the electronic identity card, a written reply clearly stating the reasons must be issued.
5. Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề xuất của Công an xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan quản lý căn cước Công an cấp tỉnh, Công an cấp huyện chuyển đến, thủ trưởng cơ quan quản lý căn cước Bộ Công an xem xét, phê duyệt đối với trường hợp yêu cầu mở khóa căn cước điện tử quy định tại khoản 2 Điều này và thông báo tới cơ quan đề nghị mở khóa căn cước điện tử và công dân. Trường hợp từ chối mở khóa căn cước điện tử thì có văn bản trả lời và nêu rõ lý do.
Chapter V
Chương V
RESPONSIBILITIES OF AGENCIES, ORGANIZATIONS, AND INDIVIDUALS
TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN, TỔ CHỨC, CÁ NHÂN
Article 31. Responsibilities of electronic identity subjects
Điều 31. Trách nhiệm chủ thể danh tính điện tử
1. Protecting electronic identity information.
1. Bảo vệ thông tin danh tính điện tử.
2. Ensuring the safety of authentication factors.
2. Bảo đảm an toàn yếu tố xác thực.
3. Promptly notifying the electronic authentication service provider when losing control of authentication means or detecting unauthorized use of their electronic identity or other reasons that may jeopardize the safe use of services.
3. Thông báo ngay cho tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử khi mất kiểm soát phương tiện xác thực hoặc phát hiện có người sử dụng trái phép danh tính điện tử của mình hoặc lý do khác có thể gây mất an toàn sử dụng dịch vụ.
Article 32. Responsibilities of electronic authentication service users
Điều 32. Trách nhiệm của bên sử dụng dịch vụ xác thực điện tử
1. Complying with technical regulations on electronic identification and authentication.
1. Tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật về định danh và xác thực điện tử.
2. Managing and maintaining the confidentiality of electronic identification account information, ensuring the safe use of electronic identification accounts.
2. Quản lý, bảo mật thông tin tài khoản định danh điện tử, bảo đảm sử dụng tài khoản định danh điện tử an toàn.
3. Being responsible for transactions performed and adhering to regulations of relevant parties regarding electronic transactions.
3. Chịu trách nhiệm về các giao dịch đã thực hiện và quy định của các bên có liên quan đối với các giao dịch điện tử.
Article 33. Responsibilities of electronic authentication service providers and agencies, organizations, and individuals creating accounts on their own
Điều 33. Trách nhiệm của tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử và cơ quan, tổ chức, cá nhân tự tạo lập tài khoản
1. Responsibilities of electronic authentication service providers:
1. Trách nhiệm của tổ chức cung cấp dịch vụ xác thực điện tử
a) Providing electronic authentication services to organizations and individuals on the basis of service provision agreements;
a) Cung cấp dịch vụ xác thực điện tử cho tổ chức, cá nhân trên cơ sở thỏa thuận bằng hợp đồng cung cấp dịch vụ;
b) Managing the operation of organizations authorized to provide electronic authentication products and services as prescribed in Clause 4, Article 23 of this Decree;
b) Quản lý hoạt động của tổ chức được ủy thác cung ứng sản phẩm, dịch vụ xác thực điện tử theo quy định tại khoản 4 Điều 23 Nghị định này;
c) Ensuring continuous channels for information receipt and service usage 24 hours a day and 7 days a week;
c) Bảo đảm kênh tiếp nhận thông tin và việc sử dụng dịch vụ là liên tục 24 giờ trong ngày và 7 ngày trong tuần;
d) Complying with the provisions of law on cyberinformation security, cybersecurity, electronic transactions, standards, and technical regulations in the field of electronic authentication, information confidentiality, ensuring the accuracy of authentication; promulgating electronic authentication processes with the approval of the electronic identification and authentication management agency;
d) Tuân thủ các quy định của pháp luật về an toàn thông tin mạng, an ninh mạng, giao dịch điện tử, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật trong lĩnh vực xác thực điện tử, bảo mật thông tin, đảm bảo tính chính xác của việc xác thực; ban hành quy trình xác thực điện tử và được sự đồng ý của cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử;
dd) Complying with plans and operational processes for electronic authentication service provision appraised by the Ministry of Public Security;
đ) Tuân thủ phương án, quy trình hoạt động cung cấp dịch vụ xác thực điện tử đã được Bộ Công an thẩm định;
e) Submitting periodic 06-month and 01-year reports on electronic authentication activities according to Form XT05 in the Appendix issued together with this Decree to the electronic identification and authentication management agency or upon request of the electronic identification and authentication management agency.
e) Gửi báo cáo định kỳ 06 tháng, 01 năm về hoạt động xác thực điện tử theo mẫu XT05 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này cho cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử hoặc khi cơ quan quản lý định danh và xác thực điện tử có yêu cầu.
2. Responsibilities of agencies, organizations, and individuals creating accounts on their own to serve their activities:
2. Trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân tự tạo lập tài khoản phục vụ hoạt động của mình:
Article 14. Adding Clause 3 and Clause 4 after Clause 2 of Article 33: "3. Responsibilities of electronic identity subjects: a) Providing complete and accurate information and documents requested for integration on the national identification application; b) Maintaining confidentiality and protecting electronic identification accounts and electronic identities; c) Recommending and reflecting in a timely manner missing or erroneous information and data on the national identification application; d) Not generating or submitting multiple administrative procedure dossiers of the same type as dossiers not yet settled at the same time on public services, causing overloading in dossier receipt and processing by settling agencies; dd) Strictly complying with the provisions of law on personal data protection and cybersecurity. 4. State agencies, political organizations, socio-political organizations, and other organizations serving public services shall register and develop utilities on the National Public Service Portal or on the national identification application to serve citizens and enterprises in performing administrative procedures and public services. For other cases not serving public services and administrative procedures, registration for development shall be based on demand.".
Điều 14. Bổ sung khoản 3, khoản 4 vào sau khoản 2 của Điều 33 “3. Trách nhiệm của chủ thể danh tính điện tử: a) Cung cấp đầy đủ, chính xác các thông tin, giấy tờ yêu cầu đề nghị tích hợp trên ứng dụng định danh quốc gia; b) Bảo mật, bảo vệ tài khoản định danh điện tử, danh tính điện tử; c) Kiến nghị, phản ánh kịp thời các thông tin, dữ liệu còn thiếu, sai sót trên ứng dụng định danh quốc gia; d) Không tạo, nộp nhiều hồ sơ thủ tục hành chính cùng loại với hồ sơ chưa giải quyết xong cùng một thời điểm trên dịch vụ công gây quá tải công tác tiếp nhận, xử lý hồ sơ của cơ quan giải quyết hồ sơ; đ) Tuân thủ nghiêm các quy định của pháp luật về bảo vệ dữ liệu cá nhân và an ninh mạng. 4. Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, các tổ chức khác phục vụ dịch vụ công thực hiện đăng ký, phát triển các tiện ích trên Cổng dịch vụ công quốc gia hoặc trên ứng dụng định danh quốc gia để phục vụ người dân, doanh nghiệp thực hiện thủ tục hành chính, dịch vụ công. Đối với các trường hợp khác không phục vụ dịch vụ công, thủ tục hành chính thì đăng ký phát triển theo nhu cầu.”.
a) Being responsible for the accuracy of accounts created by them;
a) Chịu trách nhiệm về tính chính xác của tài khoản do mình tạo lập;
b) Protecting personal data collected and managed by them in accordance with the law;
b) Bảo vệ dữ liệu cá nhân do mình thu thập, quản lý theo quy định của pháp luật;
c) Ensuring the consent of data subjects in all activities related to data management, exploitation, and use;
c) Bảo đảm được sự đồng ý của chủ thể dữ liệu trong mọi hoạt động liên quan đến việc quản lý, khai thác, sử dụng dữ liệu;
d) Deleting data collected and managed upon request of data subjects, unless otherwise provided by law.
d) Xóa dữ liệu đã thu thập, quản lý trong trường hợp có yêu cầu của chủ thể dữ liệu, trừ trường hợp luật có quy định khác.
Article 34. Responsibilities of the Ministry of Public Security
Điều 34. Trách nhiệm của Bộ Công an
1. Building, managing, protecting, and operating the electronic identification and authentication system; the electronic identification and authentication platform, and applying electronic identification accounts to state management, administrative reform, and disaster and disease prevention and control.
1. Xây dựng, quản lý, bảo vệ và vận hành hệ thống định danh và xác thực điện tử; nền tảng định danh và xác thực điện tử, ứng dụng tài khoản định danh điện tử vào công tác quản lý nhà nước, cải cách hành chính, phòng, chống thiên tai, dịch bệnh.
2. Performing state management of electronic identification and authentication. Uniformly regulating the principles and structure of identification numbers of foreigners and identification numbers of agencies and organizations.
2. Thực hiện quản lý nhà nước về định danh và xác thực điện tử. Quy định thống nhất về nguyên tắc, cấu trúc số định danh của người nước ngoài, số định danh của cơ quan, tổ chức.
3. Presiding over and coordinating with ministries and ministerial-level agencies in connecting national databases and specialized databases to serve electronic identification and authentication.
3. Chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ trong kết nối các cơ sở dữ liệu quốc gia, cơ sở dữ liệu chuyên ngành phục vụ việc định danh và xác thực điện tử.
4. Presiding over and coordinating with the Ministry of Information and Communications, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Justice, the Ministry of National Defense, the Government Office, and relevant ministries and ministerial-level agencies in inspecting and examining electronic identification and authentication activities.
4. Chủ trì, phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tư pháp, Bộ Quốc phòng, Văn phòng Chính phủ và các bộ, cơ quan ngang bộ có liên quan thực hiện thanh tra, kiểm tra hoạt động định danh và xác thực điện tử.
5. Connecting and integrating the electronic identification and authentication system with the Electronic Identification Exchange Platform of the National Public Service Portal to serve account verification, administrative procedure settlement, and online public service provision in accordance with the law.
5. Kết nối, tích hợp hệ thống định danh và xác thực điện tử với Nền tảng trao đổi định danh điện tử của Cổng dịch vụ công quốc gia phục vụ kiểm tra tài khoản, giải quyết thủ tục hành chính, cung cấp dịch vụ công trực tuyến theo quy định pháp luật.
6. Presiding over and coordinating with the Ministry of Information and Communications, the Ministry of National Defense, and the Government Cipher Committee in ensuring information safety and confidentiality for the electronic identification and authentication system.
6. Chủ trì, phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Quốc phòng, Ban Cơ yếu Chính phủ bảo đảm an toàn và bảo mật thông tin đối với hệ thống định danh và xác thực điện tử.
7. Presiding over and coordinating with ministries, ministerial-level agencies, government-attached agencies, the Government Cipher Committee, and People's Committees of provinces and centrally administered cities in agreeing on plans for connecting, sharing, and exploiting data to use electronic identities, electronic identification accounts, and electronic identity cards; ensuring confidentiality, information safety, and security, suited to the methods of executing administrative procedures directly and in the electronic environment.
7. Chủ trì, phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ban Cơ yếu Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thống nhất phương án kết nối, chia sẻ, khai thác dữ liệu để sử dụng danh tính điện tử, tài khoản định danh điện tử, căn cước điện tử; bảo đảm bảo mật, an toàn, an ninh thông tin, phù hợp với cách thức thực hiện thủ tục hành chính trực tiếp và trên môi trường điện tử.
8. Presiding over and coordinating with ministries, ministerial-level agencies, government-attached agencies, the Government Cipher Committee, and People's Committees of provinces and centrally administered cities in agreeing on plans for connecting, sharing, and exploiting to use electronic identities, electronic identification accounts, and electronic identity cards provided and created by the electronic identification and authentication system; ensuring confidentiality, information safety, and security, suited to the methods of executing administrative procedures directly and in the electronic environment.
8. Chủ trì, phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ban Cơ yếu Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thống nhất phương án kết nối, chia sẻ, khai thác để sử dụng danh tính điện tử, tài khoản định danh điện tử, căn cước điện tử được cung cấp, tạo lập bởi hệ thống định danh và xác thực điện tử; bảo đảm bảo mật, an toàn, an ninh thông tin, phù hợp với cách thức thực hiện thủ tục hành chính trực tiếp và trên môi trường điện tử.
9. Presiding over and coordinating with the Ministry of Justice, the Ministry of Planning and Investment, and the Ministry of National Defense in ensuring the connection, sharing, and updating of information in the National Population Database, the National Immigration Database, the Electronic Civil Status Database, and the National Enterprise Registration Database to serve electronic identification and authentication.
9. Chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Quốc phòng trong việc bảo đảm kết nối, chia sẻ, cập nhật thông tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu quốc gia về xuất nhập cảnh, Cơ sở dữ liệu hộ tịch điện tử, Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp phục vụ việc định danh và xác thực điện tử.
10. Ensuring continuous channels for information receipt and use of the electronic identification and authentication system 24 hours a day and 07 days a week.
10. Bảo đảm kênh tiếp nhận thông tin và việc sử dụng hệ thống định danh và xác thực điện tử liên tục 24 giờ trong ngày và 07 ngày trong tuần.
Article 15. Adding Clause 11, Clause 12, Clause 13, Clause 14, Clause 15, and Clause 16 after Clause 10 of Article 34: "11. Providing an official, safe, confidential, and effective communication channel between citizens and the State, citizens and enterprises, and citizens and citizens on the national identification application; integrating and linking payment accounts, e-wallets, bank cards, and mobile money services on the national identification application to make payments for public services, social security payments, and other lawful payment transactions. 12. Investing in, upgrading, re-architecting, and developing the electronic identification and authentication system and the national identification application to ensure stable operation, readiness to serve a minimum of 10% of the Vietnamese population accessing and using simultaneously at the same time, and supplementing and satisfying the services and utilities prescribed in this Decree; investing in infrastructure solutions to ensure that electronic identity subjects can access and use services and utilities of the National Identification Application outside the territory of Vietnam. 13. Organizing periodic or unannounced inspections of the synchronization of information and documents on the national identification application to ensure timeliness and efficiency; organizing inspections to ensure compliance with regulations on personal data protection and cybersecurity; organizing inspections of the linking and authentication of electronic transaction accounts on digital platforms with electronic identification accounts prior to use. 14. Promulgating processes on connecting and synchronizing citizen information data, electronic documents, and results of administrative procedure settlement with the electronic identification and authentication system. 15. Coordinating with ministries, ministerial-level agencies, and provincial People's Committees in conducting reviews to propose to the Prime of the Government the addition and updating of types of documents of agencies, organizations, and individuals to be integrated and updated on the national identification application. 16. Promulgating detailed guidelines on the payment of support allowances, pensions, insurance, and other payments via social security beneficiary accounts on the national identification application.".
Điều 15. Bổ sung khoản 11, khoản 12, khoản 13, khoản 14, khoản 15, khoản 16 vào sau khoản 10 của Điều 34 “11. Cung cấp kênh giao tiếp chính thức, bảo đảm an toàn, bảo mật, hiệu quả giữa người dân với Nhà nước, người dân với doanh nghiệp và người dân với người dân trên ứng dụng định danh quốc gia; tích hợp, liên kết tài khoản thanh toán, ví điện tử, thẻ ngân hàng, dịch vụ tiền di động trên ứng dụng định danh quốc gia để thực hiện thanh toán dịch vụ công, chi trả an sinh xã hội và các giao dịch thanh toán hợp pháp khác. 12. Đầu tư, nâng cấp, tái kiến trúc, phát triển hệ thống định danh và xác thực điện tử, ứng dụng định danh quốc gia đảm bảo vận hành ổn định, sẵn sàng phục vụ tối thiểu 10% dân số Việt Nam truy cập sử dụng đồng thời tại cùng một thời điểm và bổ sung, đáp ứng các dịch vụ, tiện ích quy định tại Nghị định này; đầu tư các giải pháp hạ tầng, đảm bảo chủ thể danh tính điện tử có thể truy cập, sử dụng các dịch vụ, tiện ích của Ứng dụng định danh quốc gia ngoài lãnh thổ Việt Nam. 13. Tổ chức kiểm tra định kỳ hoặc đột xuất việc thực hiện đồng bộ các thông tin, giấy tờ trên ứng dụng định danh quốc gia đảm bảo kịp thời, hiệu quả; tổ chức kiểm tra đảm bảo các quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân, an ninh mạng; tổ chức kiểm tra việc thực hiện liên kết, xác thực của tài khoản giao dịch điện tử trên các nền tảng số với tài khoản định danh điện tử trước khi sử dụng. 14. Ban hành quy trình về việc kết nối, đồng bộ dữ liệu thông tin công dân, giấy tờ điện tử, kết quả giải quyết thủ tục hành chính với hệ thống định danh và xác thực điện tử. 15. Phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố thực hiện rà soát để đề xuất Thủ tướng Chính phủ bổ sung, cập nhật các loại giấy tờ của cơ quan, tổ chức, cá nhân được tích hợp, cập nhật trên ứng dụng định danh quốc gia. 16. Ban hành hướng dẫn chi tiết về việc chi trả các khoản hỗ trợ, hưu trí, bảo hiểm và các khoản chi trả khác qua tài khoản hưởng an sinh xã hội trên ứng dụng định danh quốc gia.”.
Article 35. Responsibilities of the Ministry of Information and Communications
Điều 35. Trách nhiệm của Bộ Thông tin và Truyền thông
Coordinating with the Ministry of Public Security and the Ministry of National Defense in ensuring information safety and confidentiality for the electronic identification and authentication system.
Phối hợp với Bộ Công an, Bộ Quốc phòng bảo đảm an toàn và bảo mật thông tin đối với hệ thống định danh và xác thực điện tử.
Article 16. Amending and supplementing Article 35: "Article 35. Responsibilities of the Ministry of Science and Technology The Ministry of Science and Technology shall announce national digital platforms deployed by ministries, sectors, and enterprises.".
Điều 16. Sửa đổi, bổ sung Điều 35 “Điều 35. Trách nhiệm của Bộ Khoa học và Công nghệ Bộ Khoa học và Công nghệ công bố các nền tảng số quốc gia do các bộ, ngành, doanh nghiệp triển khai.”.
b) To replace the phrase "the identification management agency at a convenient location" with the phrase "the identification management agency or the commune-level police at a convenient location" in Clause 1 of Article 12; replace the phrase "Ministry of Information and Communications" with the phrase "Ministry of Science and Technology", and the phrase "Ministry of Planning and Investment" with the phrase "Ministry of Finance" in Article 34, Article 35, Article 36, and Article 41;
b) Thay thế cụm từ “cơ quan quản lý căn cước nơi thuận tiện” bằng cụm từ “cơ quan quản lý căn cước, công an xã nơi thuận tiện” tại khoản 1 Điều 12; thay thế cụm từ “Bộ Thông tin và Truyền thông” bằng cụm từ “Bộ Khoa học và Công nghệ”, cụm từ “Bộ Kế hoạch và Đầu tư” bằng cụm từ “Bộ Tài chính” tại Điều 34, Điều 35, Điều 36, Điều 41;
Article 36. Responsibilities of the Ministry of Planning and Investment
Điều 36. Trách nhiệm của Bộ Kế hoạch và Đầu tư
1. Presiding over and coordinating with the Ministry of Public Security and relevant ministries and sectors in agreeing on plans for connecting and sharing information of agencies and organizations in the National Enterprise Registration Database with the electronic identification and authentication system to generate identification numbers and electronic identification accounts of agencies and organizations to serve electronic identification and authentication activities; ensuring information safety and security.
1. Chủ trì, phối hợp với Bộ Công an và các bộ, ngành có liên quan thống nhất phương án kết nối, chia sẻ thông tin của cơ quan, tổ chức trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp với hệ thống định danh và xác thực điện tử để tạo lập số định danh và tài khoản định danh điện tử của cơ quan, tổ chức phục vụ hoạt động định danh và xác thực điện tử; bảo đảm an toàn, an ninh thông tin.
2. Coordinating with the Ministry of Public Security in the issuance and management of electronic identification accounts for organizations and enterprises within the assigned scope, functions, and tasks.
2. Phối hợp với Bộ Công an trong công tác cấp, quản lý tài khoản định danh điện tử cho tổ chức, doanh nghiệp theo phạm vi, chức năng, nhiệm vụ được giao.
3. Ensuring the use of electronic identities and electronic identification accounts to perform administrative procedures and public administrative services in the electronic environment under its management functions prescribed by law.
3. Bảo đảm sử dụng danh tính điện tử, tài khoản định danh điện tử để thực hiện các thủ tục hành chính, dịch vụ hành chính công trên môi trường điện tử thuộc chức năng quản lý được pháp luật quy định.
Article 17. Adding Clause 4 and Clause 5 after Clause 3 of Article 36: "4. Based on written petitions and schemes from ministries, ministerial-level agencies, and provincial People's Committees, the Ministry of Finance shall submit to competent authorities for promulgation or promulgate within its competence legal documents stipulating levels of fee and charge exemption or reduction in performing administrative procedures on the national identification application for fees and charges on the List of fees and charges issued together with the Law on Fees and Charges. 5. Balancing and proposing the allocation of state budget funds (development investment, recurrent expenditures) to ministries, ministerial-level agencies, and provincial People's Committees in accordance with the Law on the State Budget, the Law on Public Investment, and relevant laws. Specifically for funds to perform tasks in the fields of science, technology, innovation, and digital transformation, ministries, central agencies, and localities shall submit proposals to state management agencies in charge of science, technology, innovation, and digital transformation at the same level for overall synthesis.".
Điều 17. Bổ sung khoản 4, khoản 5 vào sau khoản 3 của Điều 36 “4. Căn cứ văn bản kiến nghị và đề án của các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố, Bộ Tài chính trình cấp có thẩm quyền ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền văn bản quy định mức miễn, giảm phí, lệ phí trong việc thực hiện thủ tục hành chính trên ứng dụng định danh quốc gia đối với các khoản phí, lệ phí trong Danh mục phí, lệ phí ban hành kèm theo Luật phí và lệ phí. 5. Cân đối, đề xuất bố trí ngân sách nhà nước (đầu tư phát triển, thường xuyên) cho các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước, Luật Đầu tư công và các luật pháp liên quan. Riêng kinh phí thực hiện các nhiệm vụ thuộc lĩnh vực khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số, các bộ, cơ quan trung ương và địa phương gửi đề xuất đến cơ quan quản lý nhà nước về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số cùng cấp tổng hợp chung.”.
Article 37. Responsibilities of the Ministry of National Defense
Điều 37. Trách nhiệm của Bộ Quốc phòng
1. Guiding subordinate agencies, units, enterprises, and individuals to perform electronic identification and authentication ensuring conformity with regulations on state secret protection in the defense sector.
1. Hướng dẫn cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp, cá nhân trực thuộc thực hiện định danh và xác thực điện tử bảo đảm phù hợp với các quy định về bảo vệ bí mật nhà nước trong lĩnh vực quốc phòng.
2. Coordinating with the Ministry of Public Security in agreeing on plans for connecting and sharing to use electronic identities, electronic identification accounts, and electronic identity cards provided and created by the electronic identification and authentication system.
2. Phối hợp với Bộ Công an thống nhất phương án kết nối, chia sẻ để sử dụng danh tính điện tử, tài khoản định danh điện tử, căn cước điện tử được cung cấp, tạo lập bởi hệ thống định danh và xác thực điện tử.
3. Coordinating with the Ministry of Public Security in ensuring cyberinformation safety and cybersecurity for the electronic identification and authentication system.
3. Phối hợp với Bộ Công an trong bảo đảm an toàn thông tin, an ninh mạng đối với hệ thống định danh và xác thực điện tử.
Article 38. Responsibilities of the Government Cipher Committee
Điều 38. Trách nhiệm của Ban Cơ yếu Chính phủ
1. Guiding the application of technical standards and regulations on civil cryptography and the use of specialized official digital signature certification services in electronic identification and authentication activities.
1. Hướng dẫn áp dụng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật mật mã dân sự và sử dụng dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng công vụ trong hoạt động định danh và xác thực điện tử.
2. Presiding over and coordinating with the Ministry of Public Security in evaluating cryptographic security for users of electronic authentication services.
2. Chủ trì, phối hợp với Bộ Công an đánh giá an toàn mật mã đối với bên sử dụng dịch vụ xác thực điện tử.
3. Coordinating with the Ministry of Public Security in ensuring safety and confidentiality of information using cipher cryptographic products for the electronic identification and authentication system, and using electronic identities, electronic identification accounts, and electronic identity cards in providing specialized official digital signature services.
3. Phối hợp với Bộ Công an bảo đảm an toàn, bảo mật thông tin sử dụng sản phẩm mật mã cơ yếu đối với hệ thống định danh và xác thực điện tử, sử dụng danh tính điện tử, tài khoản định danh điện tử, căn cước điện tử trong việc cung cấp dịch vụ chữ ký số chuyên dùng công vụ.
Article 39. Responsibilities of ministries, ministerial-level agencies, government-attached agencies, and People's Committees of provinces and centrally administered cities
Điều 39. Trách nhiệm của các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
1. Ensuring the use of electronic identities, electronic identification accounts, and electronic identity cards to perform administrative procedures and public administrative services in the electronic environment.
1. Bảo đảm sử dụng danh tính điện tử, tài khoản định danh điện tử, căn cước điện tử để thực hiện các thủ tục hành chính, dịch vụ hành chính công trên môi trường điện tử.
2. Coordinating with the Ministry of Public Security to agree on plans for connecting and sharing to use electronic identities, electronic identification accounts, and electronic identity cards provided and created by the electronic identification and authentication system; ensuring information safety and security.
2. Phối hợp với Bộ Công an để thống nhất phương án kết nối, chia sẻ để sử dụng danh tính điện tử, tài khoản định danh điện tử, căn cước điện tử được cung cấp, tạo lập bởi Hệ thống định danh và xác thực điện tử; bảo đảm an toàn, an ninh thông tin.
3. Ensuring stable and smooth operation of national databases and specialized databases in authentication upon request of specialized database management agencies, state agencies, political organizations, socio-political organizations, and other organizations assigned to perform public services.
3. Bảo đảm hoạt động ổn định, thông suốt của các cơ sở dữ liệu quốc gia, cơ sở dữ liệu chuyên ngành trong việc xác thực theo yêu cầu của cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu chuyên ngành, cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức khác được giao thực hiện dịch vụ công.
Article 18. Adding Clause 4, Clause 5, Clause 6, Clause 7, and Clause 8 after Clause 3 of Article 39: "4. Carrying out connection with the electronic identification and authentication system to pay support allowances, pensions, insurance, and other payments via social security beneficiary accounts on the national identification application. 5. Coordinating with the Ministry of Public Security to deploy plans to integrate and update documents issued to individuals and documents issued to agencies and organizations (according to the list in the Appendix) related to fields under their management competence from specialized databases into the electronic identification and authentication system. 6. Reviewing fees and charges under their management sectors and fields, formulating Schemes proposing exemption from or reduction of fees and charges for administrative procedures performed on the national identification application, and submitting them to the Ministry of Finance in accordance with the law on fees and charges. 7. Carrying out connection and data synchronization of subjects eligible for social allowances with the electronic identification and authentication system. 8. Carrying out review and updating of subjects eligible for emergency social assistance into the electronic identification and authentication system according to regulations.".
Điều 18. Bổ sung khoản 4, khoản 5, khoản 6, khoản 7, khoản 8 vào sau khoản 3 của Điều 39 “4. Thực hiện kết nối với hệ thống định danh và xác thực điện tử để chi trả các khoản hỗ trợ, hưu trí, bảo hiểm và các khoản chi trả khác qua tài khoản hưởng an sinh xã hội trên ứng dụng định danh quốc gia. 5. Phối hợp với Bộ Công an triển khai phương án tích hợp, cập nhật các giấy tờ cấp cho cá nhân và giấy tờ cấp cho cơ quan, tổ chức (theo danh mục tại Phụ lục) liên quan đến các lĩnh vực thuộc thẩm quyền quản lý từ cơ sở dữ liệu chuyên ngành vào hệ thống định danh và xác thực điện tử. 6. Rà soát các khoản phí, lệ phí thuộc ngành, lĩnh vực quản lý, xây dựng Đề án đề xuất việc miễn, giảm phí, lệ phí đối với các thủ tục hành chính được thực hiện trên ứng dụng định danh quốc gia và gửi Bộ Tài chính theo quy định của pháp luật về phí, lệ phí. 7. Thực hiện kết nối, đồng bộ dữ liệu đối tượng thuộc diện được hưởng trợ cấp xã hội với hệ thống định danh và xác thực điện tử. 8. Thực hiện rà soát, cập nhật các đối tượng thuộc diện được hưởng trợ giúp xã hội khẩn cấp theo quy định vào hệ thống định danh và xác thực điện tử.”.
Chapter VI
Chương VI
IMPLEMENTATION PROVISIONS
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Article 40. Effect
Điều 40. Hiệu lực thi hành
1. This Decree takes effect on July 01, 2024.
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2024.
2. The Government's Decree No. 59/2022/ND-CP dated September 05, 2022, providing for electronic identification and authentication ceases to be effective from the effective date of this Decree.
2. Nghị định số 59/2022/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2022 của Chính phủ quy định về định danh và xác thực điện tử hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành.
3. Accounts created by the National Public Service Portal and ministerial- and provincial-level administrative procedure settlement information systems issued to individuals may be used until the end of June 30, 2024.
3. Tài khoản được tạo lập bởi Cổng dịch vụ công quốc gia, hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính cấp bộ, cấp tỉnh cấp cho cá nhân được sử dụng đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2024.
4. Accounts created by the National Public Service Portal and ministerial- and provincial-level administrative procedure settlement information systems issued to agencies and organizations may be used until the end of June 30, 2025.
4. Tài khoản được tạo lập bởi Cổng dịch vụ công quốc gia, hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính cấp bộ, cấp tỉnh cấp cho cơ quan, tổ chức được sử dụng đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2025.
5. Electronic identification accounts and certificates of eligibility for electronic authentication service business granted under Decree No. 59/2022/ND-CP dated September 05, 2022, on electronic identification and authentication remain valid until the expiration of the prescribed term.
5. Tài khoản định danh điện tử, giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ xác thực điện tử được cấp theo quy định tại Nghị định số 59/2022/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2022 về định danh và xác thực điện tử vẫn có giá trị sử dụng đến hết thời hạn theo quy định.
6. For citizens who already possess level-02 electronic identification accounts prior to the effective date of this Decree, the identification management agency of the Ministry of Public Security is responsible for creating and displaying electronic identity cards for citizens via the National Identification Application starting from July 01, 2024.
6. Đối với công dân đã có tài khoản định danh điện tử mức độ 02 trước thời điểm Nghị định này có hiệu lực, cơ quan quản lý căn cước Bộ Công an có trách nhiệm tạo lập và hiển thị căn cước điện tử cho công dân thông qua Ứng dụng định danh quốc gia kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2024.
7. To amend and supplement Clause 1, Article 7 of Decree No. 45/2020/ND-CP dated April 08, 2020, on the performance of administrative procedures in the electronic environment as follows:
7. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 7 Nghị định số 45/2020/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2020 về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử như sau:
"1. Organizations and individuals perform administrative procedures on the National Public Service Portal and ministerial- and provincial-level administrative procedure settlement information systems using electronic identification accounts created by the electronic identification and authentication system, which have been connected and integrated on the National Public Service Portal and ministerial- and provincial-level administrative procedure settlement information systems".
"1. Tổ chức, cá nhân thực hiện thủ tục hành chính trên Cổng dịch vụ công quốc gia, Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính cấp bộ, cấp tỉnh bằng tài khoản định danh điện tử do hệ thống định danh và xác thực điện tử tạo lập, đã kết nối, tích hợp trên Cổng dịch vụ công quốc gia, Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính cấp bộ, cấp tỉnh".
8. To amend and supplement Point a, Clause 1, Article 21a of Decree No. 107/2021/ND-CP dated December 06, 2021, amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No. 61/2018/ND-CP dated April 23, 2018, on the implementation of the single-window and inter-agency single-window mechanism in the settlement of administrative procedures as follows:
8. Sửa đổi, bổ sung điểm a Khoản 1 Điều 21a Nghị định số 107/2021/NĐ-CP ngày 06 tháng 12 năm 2021 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính như sau:
"a) Checking and authenticating electronic identification accounts of individuals and organizations via the personal identification number of Vietnamese citizens or passport number (or international travel document number) of foreigners and enterprise codes of organizations on ministerial- and provincial-level administrative procedure settlement information systems through data connection and sharing with the electronic identification and authentication system. Where organizations or individuals do not yet have electronic identification accounts, dossier-receiving officers at the Single-Window Section shall instruct individuals or organizations to create or assist in creating level-01 electronic identification accounts for citizens. In case of authorization to settle administrative procedures, the electronic identification account shall be determined as the electronic identification account of the authorizing organization or individual."
"a) Kiểm tra, xác thực tài khoản định danh điện tử của cá nhân, tổ chức thông qua số định danh cá nhân của công dân Việt Nam hoặc số hộ chiếu (hoặc số giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế) của người nước ngoài và mã số của tổ chức trên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính cấp bộ, cấp tỉnh thông qua việc kết nối, chia sẻ dữ liệu với hệ thống định danh và xác thực điện tử. Trường hợp tổ chức, cá nhân chưa có tài khoản định danh điện tử, cán bộ tiếp nhận hồ sơ tại Bộ phận Một cửa hướng dẫn cá nhân, tổ chức thực hiện hoặc hỗ trợ tạo tài khoản định danh điện tử mức độ 01 cho công dân. Trường hợp ủy quyền giải quyết thủ tục hành chính, tài khoản định danh điện tử được xác định là tài khoản định danh điện tử của tổ chức, cá nhân ủy quyền."
Article 19. Adding Clause 9 and Clause 10 after Clause 8 of Article 40: "9. Electronic transaction accounts under the Law on Electronic Transactions on digital platforms serving activities in the fields of education, digital popular literacy, securities, telecommunications, banking, e-commerce (sellers, livestream sellers, and affiliate marketers under the Law on E-Commerce), electronic invoices, transport business, tourism business, pharmaceutical business, medical examination and treatment, and social networks in Vietnam must be linked and authenticated with electronic identification accounts. Electronic transaction accounts on digital platforms serving national defense, security, and cross-border service activities shall be linked and authenticated with electronic identification accounts prior to use when digital platforms fully meet conditions and are connected with the electronic identification and authentication platform. 10. For fields other than those specified in Clause 9 of this Article, Ministers and Heads of ministerial-level agencies shall promulgate specific lists of online transactions in sectors where linking and authentication with electronic identification accounts are mandatory prior to use.".
Điều 19. Bổ sung khoản 9, khoản 10 vào sau khoản 8 của Điều 40 “9. Tài khoản giao dịch điện tử theo Luật Giao dịch điện tử trên các nền tảng số phục vụ hoạt động thuộc lĩnh vực giáo dục, bình dân học vụ số, chứng khoán, viễn thông, ngân hàng, thương mại điện tử (người bán, người livestream bán hàng và người tiếp thị liên kết theo quy định của Luật Thương mại điện tử), hóa đơn điện tử, kinh doanh vận tải, kinh doanh du lịch, kinh doanh dược, khám bệnh, chữa bệnh, mạng xã hội tại Việt Nam phải được liên kết, xác thực với tài khoản định danh điện tử. Các tài khoản giao dịch điện tử trên các nền tảng số phục vụ hoạt động quốc phòng, an ninh, dịch vụ xuyên biên giới thực hiện liên kết, xác thực với tài khoản định danh điện tử trước khi sử dụng khi các nền tảng số đáp ứng đủ điều kiện và được kết nối với nền tảng định danh và xác thực điện tử. 10. Đối với các lĩnh vực khác ngoài quy định tại khoản 9 Điều này, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ ban hành danh mục cụ thể các giao dịch trực tuyến trên các lĩnh vực bắt buộc liên kết, xác thực với tài khoản định danh điện tử trước khi sử dụng.”.
Article 41. Implementation responsibility
Điều 41. Trách nhiệm thi hành
1. The Ministry of Public Security is responsible for guiding, inspecting, and urging the implementation of this Decree.
1. Bộ Công an chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Nghị định này.
2. In the course of implementation, the Ministry of Public Security shall coordinate with the Ministry of Information and Communications to synthesize and handle issues within their state management functions. Where necessary, report
2. Trong quá trình thực hiện, Bộ Công an phối hợp Bộ Thông tin và Truyền thông tổng hợp xử lý các vấn đề theo chức năng quản lý nhà nước. Trường hợp cần thiết báo cáo
3. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-attached agencies, and Chairpersons of People's Committees of provinces and centrally administered cities are responsible for the implementation of this Decree.
3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.