67/2026/TT-BCT Circular No. 67/2026/TT-BCT Amending and supplementing a number of articles of Circular No. 19/2026/TT-BCT dated April 03, 2026 of the Minister of Industry and Trade providing for advances to the Petroleum Price Stabilization Fund from state budget sources, appropriation for the Petroleum Price Stabilization Fund and reimbursement of state budget advances

CIRCULAR

THÔNG TƯ

Amending and supplementing a number of articles of Circular No. 19/2026/TT-BCT dated April 03, 2026 of the Minister of Industry and Trade providing for advances to the Petroleum Price Stabilization Fund from state budget sources, appropriation for the Petroleum Price Stabilization Fund and reimbursement of state budget advances

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2026/TT-BCT ngày 03 tháng 4 năm 2026 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về tạm ứng cho Quỹ bình ổn giá xăng dầu từ nguồn ngân sách nhà nước, trích lập Quỹ bình ổn giá xăng dầu và hoàn trả tạm ứng ngân sách nhà nước

Pursuant to the Law on State Budget No. 89/2025/QH15;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 89/2025/QH15 ;

Pursuant to the Law on Price No. 16/2023/QH15 amended and supplemented by Law No. 44/2024/QH15; Law No. 61/2024/QH15; Law No. 95/2025/QH15; Law No. 140/2025/QH15;

Căn cứ Luật Giá số 16/2023/QH15 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 44/2024/QH15 ; Luật số 61/2024/QH15 ; Luật số 95/2025/QH15 ; Luật số 140/2025/QH15 ;

Pursuant to the Government's Decree No. 85/2024/ND-CP detailing a number of articles of the Law on Price amended and supplemented by Decree 128/2026/ND-CP;

Căn cứ Nghị định số 85/2024/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Giá được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định 128/2026/NĐ-CP ;

Pursuant to the Government's Decree No. 351/2026/ND-CP defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Căn cứ Nghị định số 351/2026/NĐ-CP của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Pursuant to the Government's Decree No. 83/2014/ND-CP on petroleum trading amended and supplemented by Decree No. 95/2021/ND-CP and Decree No. 80/2023/ND-CP;

Căn cứ Nghị định số 83/2014/NĐ-CP của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 95/2021/NĐ-CP và Nghị định số 80/2023/NĐ-CP ;

In implementation of Conclusion 14-KL/TW dated March 20, 2026 of the Politburo on ensuring fuel supply and price stability under the new situation;

Thực hiện Kết luận 14-KL/TW ngày 20 tháng 3 năm 2026 của Bộ Chính trị về bảo đảm nguồn cung, giá nhiên liệu ổn định trong tình hình mới;

In implementation of the Government's Resolution No. 69/NQ-CP dated March 27, 2026 on deploying the implementation of advance spending for the Petroleum Price Stabilization Fund from central budget revenue increase in 2025;

Thực hiện Nghị quyết số 69/NQ-CP ngày 27 tháng 3 năm 2026 của Chính phủ triển khai thực hiện chi tạm ứng cho Quỹ Bình ổn giá xăng dầu từ nguồn tăng thu ngân sách trung ương năm 2025;

In implementation of Decision No. 483/QD-TTg dated March 27, 2026 of the Prime Minister on supplementing the state budget expenditure estimate for 2026 from central budget revenue increase in 2025 to the Ministry of Industry and Trade for advance to the Petroleum Price Stabilization Fund;

Thực hiện Quyết định số 483/QĐ-TTg ngày 27 tháng 3 năm 2026 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2026 từ nguồn tăng thu ngân sách trung ương năm 2025 cho Bộ Công Thương để tạm ứng cho Quỹ Bình ổn giá xăng dầu;

At the request of the Director General of the Domestic Market Management and Development Department;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước;

The Minister of Industry and Trade promulgates the Circular amending and supplementing a number of articles of Circular No. 19/2026/TT-BCT dated April 03, 2026 of the Minister of Industry and Trade providing for advances to the Petroleum Price Stabilization Fund from state budget sources, appropriation for the Petroleum Price Stabilization Fund and reimbursement of state budget advances.

Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2026/TT-BCT ngày 03 tháng 4 năm 2026 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về tạm ứng cho Quỹ bình ổn giá xăng dầu từ nguồn ngân sách nhà nước, trích lập Quỹ bình ổn giá xăng dầu và hoàn trả tạm ứng ngân sách nhà nước.

Article 1. Amending and supplementing a number of articles of Circular No. 19/2026/TT-BCT

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2026/TT-BCT

1. Amending and supplementing Article 5 as follows:

1. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 như sau:

“Article 5. Advances to the Petroleum Price Stabilization Fund from state budget sources

“ Điều 5. Tạm ứng cho Quỹ bình ổn giá xăng dầu từ nguồn ngân sách nhà nước

1. Based on the petroleum retail price management notice of the Ministry of Industry and Trade containing details on managing expenditures from the Petroleum Price Stabilization Fund, the Domestic Market Management and Development Department shall send a written request to traders to make advances to the Petroleum Price Stabilization Fund at traders.

1. Căn cứ thông báo điều hành giá bán xăng dầu của Bộ Công Thương có nội dung điều hành chi sử dụng Quỹ bình ổn giá xăng dầu, Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước gửi văn bản đề nghị thương nhân tạm ứng cho Quỹ bình ổn giá xăng dầu tại thương nhân.

2. Traders shall send a document requesting an advance to the Petroleum Price Stabilization Fund at traders according to Appendix I issued together with this Circular to the Domestic Market Management and Development Department via postal services or via email at: xangdau@moit.gov.vn.

2. Thương nhân gửi văn bản về việc tạm ứng cho Quỹ bình ổn giá xăng dầu tại thương nhân theo Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này đến Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước qua dịch vụ bưu chính hoặc qua thư điện tử tại địa chỉ: xangdau@moit.gov.vn.

3. Within three (03) working days from the date of receipt of the trader's advance request document, the Domestic Market Management and Development Department shall consolidate and submit it to the Ministry of Industry and Trade to issue a Decision approving the advance amount for the Petroleum Price Stabilization Fund at traders from state budget sources and from the source of appropriation for the Petroleum Price Stabilization Fund in the frozen account of the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources.

3. Trong thời gian ba (03) ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản về việc tạm ứng của thương nhân, Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước tổng hợp, trình Bộ Công Thương ban hành Quyết định phê duyệt số tiền tạm ứng cho Quỹ bình ổn giá xăng dầu tại thương nhân từ nguồn ngân sách nhà nước và từ nguồn trích lập Quỹ bình ổn giá xăng dầu tại tài khoản phong tỏa Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước.

4. Based on the Decision approving the advance amount of the Ministry of Industry and Trade, within two (02) working days, the Domestic Market Management and Development Department shall transfer the advance amount into the trader's frozen account of the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources opened at a commercial bank.

4. Căn cứ Quyết định phê duyệt số tiền tạm ứng của Bộ Công Thương, trong thời gian hai (02) ngày làm việc, Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước thực hiện chuyển số tiền tạm ứng vào tài khoản phong tỏa Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước của thương nhân mở tại Ngân hàng thương mại.

5. In case the advance amount requested by the trader is lower than the actual arising expenditure from the Petroleum Price Stabilization Fund, the trader shall send a document requesting a supplementary advance according to Appendix I issued together with this Circular. The Domestic Market Management and Development Department shall consolidate and submit it to the Ministry of Industry and Trade to decide on approval of the supplementary advance amount and execute the advance to the Petroleum Price Stabilization Fund at the trader in accordance with the provisions of this Article.”

5. Trường hợp số tiền tạm ứng do thương nhân đề nghị thấp hơn số tiền chi sử dụng Quỹ bình ổn giá xăng dầu thực tế phát sinh, thương nhân gửi văn bản về việc tạm ứng bổ sung theo Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này. Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước tổng hợp, trình Bộ Công Thương quyết định phê duyệt số tiền tạm ứng bổ sung và thực hiện tạm ứng cho Quỹ bình ổn giá xăng dầu tại thương nhân theo quy định tại Điều này.”

2. Amending and supplementing Article 7 as follows:

2. Sửa đổi, bổ sung Điều 7 như sau:

“Article 7. Spending from the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources

“ Điều 7. Chi sử dụng Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước

1. Based on the Decision approving the advance amount/supplementary advance amount of the Ministry of Industry and Trade, the trader shall determine the actual arising expenditure amount according to regulations to carry out withdrawal from the frozen account of the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources opened at a commercial bank. The trader shall be responsible for the accuracy and legality of the dossier and figures of expenditure from the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources. The maximum withdrawal amount shall not exceed the amount in the Decision approving the advance amount/supplementary advance amount.

1. Căn cứ Quyết định phê duyệt số tiền tạm ứng/số tiền tạm ứng bổ sung của Bộ Công Thương, thương nhân xác định số tiền chi sử dụng thực tế phát sinh theo quy định để thực hiện rút tiền từ tài khoản phong tỏa Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước mở tại Ngân hàng thương mại. Thương nhân chịu trách nhiệm về tính chính xác, hợp pháp của hồ sơ, số liệu chi sử dụng Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước. Số tiền rút tối đa không vượt quá số tiền tại Quyết định phê duyệt số tiền tạm ứng/số tiền tạm ứng bổ sung.

2. The dossier for fund withdrawal from the frozen account comprises:

2. Hồ sơ thực hiện rút tiền từ tài khoản phong tỏa bao gồm:

a) The Decision of the Ministry of Industry and Trade approving the advance amount/supplementary advance amount for the Petroleum Price Stabilization Fund at key petroleum traders;

a) Quyết định phê duyệt số tiền tạm ứng/số tiền tạm ứng bổ sung của Bộ Công Thương cho Quỹ bình ổn giá xăng dầu tại các thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu;

b) The statement determining the expenditure amount from the Petroleum Price Stabilization Fund of the management period;

b) Bảng xác định số tiền chi sử dụng Quỹ bình ổn giá xăng dầu của kỳ điều hành;

c) Other documents (if any) according to internal regulations of the commercial bank where the trader opens the frozen account of the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources.

c) Các văn bản khác (nếu có) theo quy định nội bộ của ngân hàng thương mại nơi thương nhân mở tài khoản phong toả Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước.

3. The total expenditure amount from the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources in the management period is determined by (=) the expenditure level from the Petroleum Price Stabilization Fund stated in the petroleum retail price management notice of the Ministry of Industry and Trade multiplied by (x) the first-sale volume calculated per liter, kg of petrol or oil at actual temperature consumed in the domestic market in the management period of the trader.”

3. Tổng số tiền chi sử dụng Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước trong kỳ điều hành được xác định bằng (=) mức chi sử dụng Quỹ bình ổn giá xăng dầu tại văn bản thông báo điều hành giá bán xăng dầu của Bộ Công Thương nhân (x) sản lượng bán ra đầu tiên tính trên một lít, kg xăng, dầu ở nhiệt độ thực tế đã tiêu thụ tại thị trường nội địa trong kỳ điều hành của thương nhân.”

3. Amending and supplementing Article 8 as follows:

3. Sửa đổi, bổ sung Điều 8 như sau:

“Article 8. Appropriation for the Petroleum Price Stabilization Fund

“ Điều 8. Trích lập Quỹ bình ổn giá xăng dầu

1. Within five (05) working days from the day following the end of one (01) petroleum price management period of the Ministry of Industry and Trade, the trader shall determine the actual arising appropriation amount for the Petroleum Price Stabilization Fund according to regulations and transfer the entire amount into the trader's frozen account of the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources opened at a commercial bank. The trader shall be responsible for the accuracy of the dossier and figures of appropriation for the Petroleum Price Stabilization Fund.

1. Trong thời gian năm (05) ngày làm việc, kể từ ngày tiếp theo của ngày kết thúc một (01) kỳ điều hành giá xăng dầu của Bộ Công Thương, thương nhân xác định số tiền trích lập Quỹ bình ổn giá xăng dầu thực tế phát sinh theo quy định và chuyển nộp toàn bộ số tiền đó vào tài khoản phong tỏa Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước của thương nhân mở tại Ngân hàng thương mại. Thương nhân chịu trách nhiệm về tính chính xác của hồ sơ, số liệu trích lập Quỹ bình ổn giá xăng dầu.

2. The dossier and documents for transferring the appropriated amount comprise:

2. Hồ sơ, tài liệu thực hiện chuyển nộp số tiền trích lập bao gồm:

a) The statement determining the appropriation amount for the Petroleum Price Stabilization Fund of the management period.

a) Bảng xác định số tiền trích lập Quỹ bình ổn giá xăng dầu của kỳ điều hành.

b) Other documents (if any) according to internal regulations of the commercial bank where the trader opens the account of the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources.

b) Các văn bản khác (nếu có) theo quy định nội bộ của ngân hàng thương mại nơi thương nhân mở tài khoản Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước.

3. The total appropriation amount for the Petroleum Price Stabilization Fund in the management period is determined by (=) the appropriation level for the Petroleum Price Stabilization Fund stated in the petroleum retail price management notice of the Ministry of Industry and Trade multiplied by (x) the first-sale volume of petrol and oil calculated per liter, kg of petrol or oil at actual temperature consumed in the domestic market in the management period of the trader.”

3. Tổng số tiền trích lập Quỹ bình ổn giá xăng dầu trong kỳ điều hành được xác định bằng (=) mức trích lập Quỹ bình ổn giá xăng dầu tại văn bản thông báo điều hành giá bán xăng dầu của Bộ Công Thương nhân (x) sản lượng xăng, dầu bán ra đầu tiên tính trên một lít, kg xăng, dầu ở nhiệt độ thực tế đã tiêu thụ tại thị trường nội địa trong kỳ điều hành của thương nhân.”

4. Amending and supplementing Clause 6 Article 12 as follows:

4. Sửa đổi, bổ sung khoản 6 Điều 12 như sau:

“6. In case an enterprise ceases to operate in the role of a key petroleum trader, specifically as follows:

“6. Trường hợp doanh nghiệp không tiếp tục hoạt động với vai trò là thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu, cụ thể như sau:

a) In case the enterprise goes bankrupt or is dissolved: Prior to carrying out bankruptcy or enterprise dissolution procedures according to the provisions of law, the trader is responsible for conducting a thematic audit of the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources and submitting a report on the results to the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of Finance. At the same time, the trader must remit the entire balance of the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources at the enterprise into the account of the Domestic Market Management and Development Department opened at the State Treasury, and send a copy of the remittance voucher to the Ministry of Industry and Trade (Domestic Market Management and Development Department) and the Ministry of Finance (Price Management Department);

a) Trường hợp doanh nghiệp phá sản, giải thể: Trước khi thực hiện các thủ tục phá sản, giải thể doanh nghiệp theo quy định của pháp luật, thương nhân có trách nhiệm thực hiện kiểm toán chuyên đề đối với Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước và gửi báo cáo kết quả về Bộ Công Thương, Bộ Tài chính. Đồng thời, thương nhân phải chuyển nộp toàn bộ số dư Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước tại doanh nghiệp vào tài khoản của Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước mở tại Kho bạc Nhà nước, gửi bản sao chứng từ chuyển nộp tiền về Bộ Công Thương (Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước) và Bộ Tài chính (Cục Quản lý Giá);

b) In case the trader has its Eligibility Certificate for Key Petroleum Trading revoked, upon a decision or notice of the Ministry of Industry and Trade, the trader is responsible for conducting a thematic audit of the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources and submitting a report on the results to the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of Finance. At the same time, the trader must remit the entire balance of the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources at the enterprise into the account of the Domestic Market Management and Development Department opened at the State Treasury, and send a copy of the remittance voucher to the Ministry of Industry and Trade (Domestic Market Management and Development Department) and the Ministry of Finance (Price Management Department);

b) Trường hợp thương nhân bị thu hồi Giấy xác nhận đủ điều kiện làm thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu, khi có quyết định hoặc thông báo của Bộ Công Thương, thương nhân có trách nhiệm thực hiện kiểm toán chuyên đề đối với Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước và gửi báo cáo kết quả về Bộ Công Thương, Bộ Tài chính. Đồng thời, thương nhân phải chuyển nộp toàn bộ số dư Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước tại doanh nghiệp vào tài khoản của Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước mở tại Kho bạc Nhà nước, gửi bản sao chứng từ chuyển nộp tiền về Bộ Công Thương (Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước) và Bộ Tài chính (Cục Quản lý Giá);

c) In case the Eligibility Certificate for Key Petroleum Trading expires in accordance with the law on petroleum trading: At least thirty (30) working days prior to the expiration date of the Certificate, the key petroleum trader is responsible for closing the balance of the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources; preparing a balance-closing report together with a statement of the frozen account of the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources and sending it to the Ministry of Industry and Trade (Domestic Market Management and Development Department) and the Ministry of Finance (Price Management Department).

c) Trường hợp Giấy xác nhận đủ điều kiện làm thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu hết thời hạn hiệu lực theo quy định của pháp luật về kinh doanh xăng dầu: Ít nhất ba mươi (30) ngày làm việc trước ngày Giấy xác nhận hết hiệu lực, thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu có trách nhiệm thực hiện chốt số dư Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ ngân sách nhà nước; lập báo cáo chốt số dư kèm theo sao kê tài khoản phong tỏa Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước gửi về Bộ Công Thương (Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước) và Bộ Tài chính (Cục Quản lý Giá).

Upon a decision or notice of the Ministry of Industry and Trade that the enterprise is not re-granted the Certificate or does not continue to operate in the role of a key petroleum trader, the trader is responsible for conducting a thematic audit of the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources and submitting a report on the results to the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of Finance; at the same time remitting the entire balance of the Fund into the account of the Domestic Market Management and Development Department opened at the State Treasury and sending a copy of the remittance voucher to the Ministry of Industry and Trade (Domestic Market Management and Development Department) and the Ministry of Finance (Price Management Department);

Khi có quyết định hoặc thông báo của Bộ Công Thương về việc doanh nghiệp không được cấp lại Giấy xác nhận hoặc không tiếp tục hoạt động với vai trò là thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu, thương nhân có trách nhiệm thực hiện kiểm toán chuyên đề đối với Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước và gửi báo cáo kết quả về Bộ Công Thương, Bộ Tài chính; đồng thời chuyển nộp toàn bộ số dư Quỹ vào tài khoản của Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước mở tại Kho bạc Nhà nước và gửi bản sao chứng từ chuyển nộp tiền về Bộ Công Thương (Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước), Bộ Tài chính (Cục Quản lý Giá);

In case there arises a recommendation in an inspection, examination, or audit conclusion of a competent state agency regarding the adjustment of the balance of the Petroleum Price Stabilization Fund advanced from state budget sources, the trader specified in points a, b, and c of this Clause shall make adjustments, remit the supplement into the account of the Domestic Market Management and Development Department at the State Treasury, and report on the implementation of the adjustment to the Ministry of Industry and Trade (Domestic Market Management and Development Department) and the Ministry of Finance (Price Management Department).

Trường hợp phát sinh kiến nghị tại kết luận thanh tra, kiểm tra, kiểm toán của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về việc điều chỉnh số dư Quỹ bình ổn giá xăng dầu tạm ứng từ nguồn ngân sách nhà nước thì thương nhân quy định tại mục a, b, c khoản này thực hiện điều chỉnh, chuyển nộp bổ sung vào tài khoản của Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước tại Kho bạc Nhà nước và báo cáo việc thực hiện điều chỉnh về Bộ Công Thương (Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước), Bộ Tài chính (Cục Quản lý Giá).

On the basis of the trader's report and the audit report, the Domestic Market Management and Development Department shall coordinate with relevant agencies and units to review and reconcile the actual balance at the enterprise with the amount the trader has remitted into the account opened at the State Treasury to request the unit to make adjustments if there is any discrepancy in data.”

Trên cơ sở báo cáo của thương nhân và báo cáo kiểm toán, Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan rà soát, đối chiếu số dư thực tế tại doanh nghiệp với số tiền thương nhân đã chuyển nộp vào tài khoản mở tại Kho bạc Nhà nước để yêu cầu đơn vị điều chỉnh nếu có chênh lệch về số liệu."

5. Replacing the phrase “Department of Planning, Finance and Enterprise Renewal” with the phrase “Department of Planning - Finance” in Clause 3 Article 9, Article 11, and Clause 2 Article 14 of Circular No. 19/2026/TT-BCT.

5. Thay thế cụm từ “Vụ Kế hoạch, Tài chính và Đổi mới doanh nghiệp” bởi cụm từ “Vụ Kế hoạch - Tài chính” tại khoản 3 Điều 9, Điều 11, khoản 2 Điều 14 của Thông tư số 19/2026/TT-BCT .

6. Replacing Appendix No. 01 and Appendix No. 02 issued together with Circular No. 19/2026/TT-BCT with Appendix I and Appendix II issued together with this Circular.

6. Thay thế Phụ lục số 01 và Phụ lục số 02 ban hành kèm theo Thông tư số 19/2026/TT-BCT bởi Phụ lục I và Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.

Article 2. Transitional provisions

Điều 2. Điều khoản chuyển tiếp

For applications requesting advances sent by traders to the Domestic Market Management and Development Department before the effective date of this Circular which have not yet been settled, the Domestic Market Management and Development Department shall issue a written notice guiding traders to implement advances in accordance with the provisions of this Circular.

Đối với các hồ sơ đề nghị tạm ứng của thương nhân gửi về Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành nhưng chưa được giải quyết, Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước có văn bản thông báo hướng dẫn thương nhân thực hiện tạm ứng theo quy định tại Thông tư này.

Article 3. Implementation provisions

Điều 3. Điều khoản thi hành

1. This Circular takes effect from October 20, 2026.

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 10 năm 2026.

2. In the course of implementation, if difficulties or problems arise, agencies, organizations, and enterprises shall promptly reflect them in writing to the Ministry of Industry and Trade (Domestic Market Management and Development Department) for consideration, guidance, or appropriate amendment and supplementation./.

2. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp kịp thời phản ánh bằng văn bản về Bộ Công Thương (Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước) để xem xét, hướng dẫn hoặc sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./.