389/2026/NĐ-CP Decree No. 389/2026/NĐ-CP Providing penalties for administrative violations in the field of lottery business

DECREE

NGHỊ ĐỊNH

Providing penalties for administrative violations in the field of lottery business

Quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh xổ số

Pursuant to the Law on Organization of the Government No. 63/2025/QH15;

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ số 63/2025/QH15 ;

Pursuant to the Law on Organization of Local Governments No. 72/2025/QH15;

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 72/2025/QH15 ;

Pursuant to the Law on Handling of Administrative Violations No. 15/2012/QH13, as amended and supplemented by Law No. 54/2014/QH13, Law No. 18/2017/QH14, Law No. 67/2020/QH14, Law No. 09/2022/QH15, Law No. 11/2022/QH15, Law No. 56/2024/QH15, Law No. 88/2025/QH15, Law No. 116/2025/QH15 and Law No. 120/2025/QH15;

Căn cứ Luật Xử lý vi phạm hành chính số 15/2012/QH13 , được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 54/2014/QH13 , Luật số 18/2017/QH14 , Luật số 67/2020/QH14 , Luật số 09/2022/QH15 , Luật số 11/2022/QH15 , Luật số 56/2024/QH15 , Luật số 88/2025/QH15 , Luật số 116/2025/QH15 và Luật số 120/2025/QH15 ;

Pursuant to the Law on Anti-Money Laundering No. 14/2022/QH15, as amended and supplemented by Law No. 23/2026/QH16;

Căn cứ Luật Phòng, chống rửa tiền số 14/2022/QH15 , được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 23/2026/QH16 ;

Pursuant to the Law on Counter-Terrorism No. 28/2013/QH13, as amended and supplemented by Law No. 14/2022/QH15;

Căn cứ Luật Phòng, chống khủng bố số 28/2013/QH13 , được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 14/2022/QH15 ;

At the proposal of the Minister of Finance;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

The Government hereby promulgates the Decree providing penalties for administrative violations in the field of lottery business.

Chính phủ ban hành Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh xổ số.

Chapter I

Chương I

GENERAL PROVISIONS

QUY ĐỊNH CHUNG

Article 1. Scope of regulation

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

1. This Decree provides for administrative violations, ended administrative violations, ongoing administrative violations; forms of penalties; the execution of forms of administrative penalties, remedial measures; the competence to make administrative violation records and the competence to impose administrative penalties in the field of lottery business.

1. Nghị định này quy định hành vi vi phạm hành chính, hành vi vi phạm hành chính đã kết thúc, hành vi vi phạm hành chính đang thực hiện; hình thức xử phạt; việc thi hành các hình thức xử phạt vi phạm hành chính, các biện pháp khắc phục hậu quả; thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính và thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh xổ số.

2. Administrative violations in other fields related to the field of lottery business that are not provided for in this Decree shall be penalized pursuant to the provisions of such relevant legal documents.

2. Những hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực khác có liên quan đến lĩnh vực kinh doanh xổ số mà không được quy định tại Nghị định này thì áp dụng theo quy định tại các văn bản đó để xử phạt.

Article 2. Regulated entities

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Vietnamese individuals and organizations, foreign individuals and organizations that commit administrative violations in the field of lottery business provided for in this Decree.

1. Cá nhân, tổ chức Việt Nam, cá nhân, tổ chức nước ngoài có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh xổ số quy định tại Nghị định này.

2. Organizations subject to administrative penalties in the field of lottery business under the provisions of this Decree include:

2. Tổ chức là đối tượng bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh xổ số theo quy định của Nghị định này gồm:

a) Lottery enterprises;

a) Doanh nghiệp kinh doanh xổ số;

b) Lottery agents that are organizations;

b) Đại lý xổ số là tổ chức;

c) Other relevant organizations.

c) Tổ chức khác có liên quan.

3. Persons competent to impose administrative penalties, persons competent to make administrative violation records, and other relevant individuals and organizations.

3. Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính, người có thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính và các cá nhân, tổ chức khác có liên quan.

Article 3. Forms of penalties, remedial measures, fine levels, enforcement of the penalty form of fixed-term suspension of lottery business activities and imposition of administrative penalties in the electronic environment

Điều 3. Hình thức xử phạt, biện pháp khắc phục hậu quả, mức phạt tiền, việc thi hành hình thức xử phạt đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số có thời hạn và xử phạt vi phạm hành chính trên môi trường điện tử

1. Main forms of penalties include:

1. Hình thức xử phạt chính bao gồm:

a) Warning;

a) Cảnh cáo;

b) Fine.

b) Phạt tiền.

2. Additional penalty forms include:

2. Hình thức xử phạt bổ sung bao gồm:

a) Fixed-term suspension of lottery business activities;

a) Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số có thời hạn;

b) Confiscation of exhibits of administrative violations and instrumentalities used for committing administrative violations (hereinafter collectively referred to as exhibits and instrumentalities of administrative violations).

b) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính (sau đây gọi tắt là tang vật, phương tiện vi phạm hành chính).

3. Remedial measures:

3. Biện pháp khắc phục hậu quả:

a) Enforced return of the Certificate of eligibility for lottery business that has been altered or erased, falsifying its contents, to the agency that issued the Certificate of eligibility for lottery business;

a) Buộc nộp lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số bị sửa chữa, tẩy xóa làm sai lệch nội dung cho cơ quan cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số;

b) Enforced conduct of lottery business in the correct designated territory;

b) Buộc thực hiện kinh doanh xổ số theo đúng địa bàn;

c) Enforced cancellation and correction of winning results that are distorted or inconsistent with the confirmation minutes of the Lottery Supervision Council;

c) Buộc hủy bỏ, đính chính kết quả trúng thưởng bị sai lệch, không đúng so với biên bản xác nhận của Hội đồng giám sát xổ số;

d) Enforced destruction of lottery tickets that have been shaved or erased to participate in prize drawings and claim prizes;

d) Buộc tiêu hủy vé xổ số bị cạo sửa, tẩy xóa để tham gia dự thưởng và lĩnh thưởng;

đ) Enforced supplement and correction of reported data that are incomplete or inaccurate;

đ) Buộc bổ sung, đính chính số liệu đã báo cáo không đầy đủ, không chính xác;

e) Enforced destruction of documents that have been altered, erased or forged;

e) Buộc tiêu hủy tài liệu bị sửa chữa, tẩy xóa hoặc giả mạo;

g) Enforced equipping of prize drawing equipment meeting the requirements in accordance with the provisions of law;

g) Buộc trang bị các thiết bị quay số mở thưởng đáp ứng yêu cầu theo quy định của pháp luật;

h) Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the commission of administrative violations;

h) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện vi phạm hành chính;

i) Enforced full compliance with the provisions of law on anti-money laundering, counter-terrorism, and prevention and combat of the proliferation of weapons of mass destruction.

i) Buộc thực hiện đúng quy định pháp luật về phòng, chống rửa tiền, phòng, chống khủng bố, phòng, chống phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt.

4. Fine levels for individuals and organizations:

4. Mức phạt tiền đối với cá nhân, tổ chức:

a) The fine levels for administrative violations provided for in this Decree are fine levels applicable to organizations, except for the cases provided for in Clause 4 and Clause 5 Article 8, Clause 1 Article 11, Clause 1 Article 13, Clause 1 and Clause 2 Article 18 of this Decree which apply to individuals;

a) Mức phạt tiền đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này là mức phạt tiền đối với tổ chức, trừ trường hợp quy định tại khoản 4 và khoản 5 Điều 8, khoản 1 Điều 11, khoản 1 Điều 13, khoản 1 và khoản 2 Điều 18 Nghị định này áp dụng đối với cá nhân;

b) The fine level for an individual is equal to 1/2 of the fine level for an organization for the same violation;

b) Mức phạt tiền đối với cá nhân bằng 1/2 lần mức phạt tiền đối với tổ chức cho cùng hành vi vi phạm;

c) The maximum fine level for an individual committing an administrative violation in the field of lottery business is 100,000,000 VND, and for an organization is 200,000,000 VND.

c) Mức phạt tiền đối với cá nhân có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh xổ số tối đa là 100.000.000 đồng, đối với tổ chức tối đa là 200.000.000 đồng.

5. Execution of the penalty form of fixed-term suspension of lottery business activities: When applying the additional penalty form of fixed-term suspension of lottery business activities provided for at Point b Clause 6 Article 8, Clause 2 Article 14, Clause 4 Article 18, Point a Clause 3 Article 19, Clause 4 Article 21 of this Decree, the competent agency or person shall determine the territory where the violation occurs as the basis for applying the form of suspension of lottery business activities. The suspension of lottery business activities shall be applied to the territory where the violation occurs. In case a lottery enterprise operates in multiple territories, the lottery business activities shall only be suspended in the territory where the violation occurs.

5. Thi hành hình thức xử phạt đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số có thời hạn: Khi áp dụng hình thức xử phạt bổ sung đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số có thời hạn quy định tại điểm b khoản 6 Điều 8, khoản 2 Điều 14, khoản 4 Điều 18, điểm a khoản 3 Điều 19, khoản 4 Điều 21 Nghị định này, cơ quan, người có thẩm quyền xác định địa bàn xảy ra hành vi vi phạm để làm căn cứ áp dụng hình thức đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số. Việc đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số được áp dụng đối với địa bàn nơi xảy ra hành vi vi phạm. Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh xổ số hoạt động trên nhiều địa bàn thì chỉ đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số trên địa bàn xảy ra hành vi vi phạm.

6. The handling of administrative violations in the field of lottery business in the electronic environment shall comply with the provisions of Article 18a of the Law on Handling of Administrative Violations, Article 28a and Article 28b of Decree No. 118/2021/NĐ-CP dated December 23, 2021 of the Government detailing a number of articles and measures for implementation of the Law on Handling of Administrative Violations, as amended and supplemented by Decree No. 68/2025/NĐ-CP dated March 18, 2025 of the Government, Decree No. 190/2025/NĐ-CP dated July 01, 2025 of the Government and amending and supplementing documents (if any).

6. Việc xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh xổ số trên môi trường điện tử được thực hiện theo quy định tại Điều 18a Luật Xử lý vi phạm hành chính, Điều 28a và Điều 28b Nghị định số 118/2021/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Xử lý vi phạm hành chính, được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 68/2025/NĐ-CP ngày 18 tháng 3 năm 2025 của Chính phủ, Nghị định số 190/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2025 của Chính phủ và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).

Article 4. Statute of limitations for imposing administrative penalties in the field of lottery business

Điều 4. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính đối với lĩnh vực kinh doanh xổ số

1. The statute of limitations for imposing administrative penalties in the field of lottery business shall comply with the provisions of Article 6 of the Law on Handling of Administrative Violations and amending and supplementing documents (if any).

1. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh xổ số thực hiện theo quy định tại Điều 6 Luật Xử lý vi phạm hành chính và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).

2. The termination time of a violation for calculating the statute of limitations for penalties for certain violations in Chapter II of this Decree is provided as follows:

2. Thời điểm chấm dứt hành vi vi phạm để tính thời hiệu xử phạt đối với một số hành vi vi phạm tại Chương II Nghị định này được quy định như sau:

a) For the act of altering, erasing or forging documents in an application dossier for the Certificate of eligibility for lottery business, altering or erasing, falsifying the contents of the Certificate of eligibility for lottery business, altering, erasing or forging documents in an application dossier to act as a lottery agent as provided for in Clause 1 Article 6, Clause 1 Article 7 and Clause 1 Article 13 of this Decree, if the date of altering, erasing or forging documents in the application dossier for the Certificate of eligibility for lottery business, altering or erasing the Certificate of eligibility for lottery business, or altering, erasing or forging documents in the application dossier to act as a lottery agent cannot be determined, the termination time of the violation shall be the date of discovering that the documents in the application dossier for the Certificate of eligibility for lottery business or the documents in the application dossier to act as a lottery agent have been altered or erased, falsifying their contents;

a) Đối với hành vi sửa chữa, tẩy xóa hoặc giả mạo các tài liệu trong hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số, sửa chữa, tẩy xóa làm sai lệch nội dung Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số, sửa chữa, tẩy xóa hoặc giả mạo các tài liệu trong hồ sơ làm đại lý xổ số quy định tại khoản 1 Điều 6, khoản 1 Điều 7 và khoản 1 Điều 13 Nghị định này nếu không xác định được ngày sửa chữa, tẩy xóa hoặc giả mạo các tài liệu trong hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số, sửa chữa, tẩy xóa Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số, sửa chữa, tẩy xóa hoặc giả mạo các tài liệu trong hồ sơ làm đại lý xổ số thì thời điểm chấm dứt hành vi vi phạm là ngày phát hiện các tài liệu trong hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số, các tài liệu trong hồ sơ được làm đại lý xổ số bị sửa chữa, tẩy xóa làm sai lệch nội dung;

b) For the act of failing to issue regulations detailing the process of organizing the recall of unsold lottery tickets, failing to formulate and publicly announce the prize drawing rules, or failing to issue Regulations on the management and exploitation of server data of computerized lottery business as provided for at Point a Clause 1 Article 12, Point c Clause 1 Article 16 and Clause 1 Article 21 of this Decree, the termination time of the violation shall be the date of issuing the Regulations detailing the process of organizing the recall of unsold lottery tickets, publicly announcing the prize drawing rules, or issuing the Regulations on the management and exploitation of server data of computerized lottery business;

b) Đối với hành vi không ban hành quy chế quy định chi tiết quy trình tổ chức thu hồi vé xổ số không tiêu thụ hết, không xây dựng và công bố công khai thể lệ quay số mở thưởng, không ban hành Quy chế quản lý, khai thác dữ liệu máy chủ kinh doanh xổ số điện toán quy định tại điểm a khoản 1 Điều 12, điểm c khoản 1 Điều 16 và khoản 1 Điều 21 Nghị định này, thời điểm chấm dứt hành vi vi phạm là ngày thực hiện ban hành Quy chế quy định chi tiết quy trình tổ chức thu hồi vé xổ số không tiêu thụ hết, công bố công khai thể lệ quay số mở thưởng, ban hành Quy chế quản lý, khai thác dữ liệu máy chủ kinh doanh xổ số điện toán;

c) For violations of regulations on reporting regimes provided for in Article 23 of this Decree, the termination time of the violation shall be the date of submitting the report.

c) Đối với hành vi vi phạm quy định về chế độ báo cáo quy định tại Điều 23 Nghị định này, thời điểm chấm dứt hành vi vi phạm là ngày thực hiện báo cáo.

Article 5. Transfer of case files of violations showing criminal signs for criminal prosecution

Điều 5. Chuyển hồ sơ vụ vi phạm có dấu hiệu tội phạm để truy cứu trách nhiệm hình sự

1. Upon detecting any violation specified in Clause 1 Article 6, Clause 1, Clause 3 Article 7, Clause 1 Article 13, Clause 1 Article 14, Clause 3 Article 16, Clause 1 Article 18, Point b Clause 3 Article 24 of this Decree, if considering that the violation shows criminal signs, the competent person handling the case must immediately transfer the violation case file to the criminal procedure-conducting agency for criminal prosecution pursuant to Article 62 of the Law on Handling of Administrative Violations.

1. Khi phát hiện hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều 6, khoản 1, khoản 3 Điều 7, khoản 1 Điều 13, khoản 1 Điều 14, khoản 3 Điều 16, khoản 1 Điều 18, điểm b khoản 3 Điều 24 Nghị định này, nếu xét thấy hành vi vi phạm có dấu hiệu tội phạm, người có thẩm quyền đang thụ lý vụ việc phải chuyển ngay hồ sơ vụ vi phạm đến cơ quan tiến hành tố tụng hình sự để truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định tại Điều 62 Luật Xử lý vi phạm hành chính.

2. In case the criminal procedure-conducting agency does not initiate criminal prosecution, it shall transfer the violation case file to the person competent to impose administrative penalties pursuant to Clause 3 Article 62 and Article 63 of the Law on Handling of Administrative Violations to impose administrative penalties under the provisions of this Decree.

2. Trường hợp cơ quan tiến hành tố tụng hình sự không truy cứu trách nhiệm hình sự thì chuyển hồ sơ vụ vi phạm đến người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại khoản 3 Điều 62 và Điều 63 Luật Xử lý vi phạm hành chính để xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Nghị định này.

Chapter II

Chương II

VIOLATIONS, PENALTY FORMS, REMEDIAL MEASURES IN THE FIELD OF LOTTERY BUSINESS

HÀNH VI VI PHẠM, HÌNH THỨC XỬ PHẠT, BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ TRONG LĨNH VỰC KINH DOANH XỔ SỐ

Section 1

Mục 1

VIOLATIONS OF REGULATIONS ON ISSUANCE AND USE OF CERTIFICATES OF ELIGIBILITY FOR LOTTERY BUSINESS

VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ CẤP, SỬ DỤNG GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN KINH DOANH XỔ SỐ

Article 6. Violations of regulations on application dossiers for Certificates of eligibility for lottery business

Điều 6. Hành vi vi phạm quy định về hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số

1. A fine ranging from 40,000,000 VND to 60,000,000 VND shall be imposed for altering, erasing or forging documents in the application dossier for the Certificate of eligibility for lottery business to the extent not liable to criminal prosecution.

1. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi sửa chữa, tẩy xóa hoặc giả mạo các tài liệu trong hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số nhưng chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự.

2. Remedial measures:

2. Biện pháp khắc phục hậu quả:

a) Enforced destruction of documents that have been altered, erased or forged for the administrative violation specified in Clause 1 of this Article;

a) Buộc tiêu hủy tài liệu đã bị sửa chữa, tẩy xóa hoặc giả mạo đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 1 Điều này;

b) Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the commission of the administrative violation specified in Clause 1 of this Article.

b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được từ việc thực hiện hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 1 Điều này.

Article 7. Violations regarding issuance, management and use of Certificates of eligibility for lottery business

Điều 7. Hành vi vi phạm về cấp, quản lý, sử dụng Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số

1. A fine ranging from 80,000,000 VND to 120,000,000 VND shall be imposed for erasing or altering, falsifying the contents of the Certificate of eligibility for lottery business to the extent not liable to criminal prosecution.

1. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với hành vi tẩy xóa, sửa chữa làm sai lệch nội dung Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số nhưng chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự.

2. A fine ranging from 120,000,000 VND to 160,000,000 VND shall be imposed for lending, leasing or transferring the Certificate of eligibility for lottery business.

2. Phạt tiền từ 120.000.000 đồng đến 160.000.000 đồng đối với hành vi cho mượn, cho thuê hoặc chuyển nhượng Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số.

3. A fine ranging from 160,000,000 VND to 200,000,000 VND shall be imposed for conducting lottery business without a Certificate of eligibility for lottery business issued by a competent state agency to the extent not liable to criminal prosecution.

3. Phạt tiền từ 160.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với hành vi kinh doanh xổ số không có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp nhưng chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự.

4. Remedial measures:

4. Biện pháp khắc phục hậu quả:

a) Enforced return of the Certificate of eligibility for lottery business that has been erased or altered, falsifying its contents, to the agency that issued the Certificate of eligibility for lottery business for the administrative violation specified in Clause 1 of this Article;

a) Buộc nộp lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số bị tẩy xóa, sửa chữa làm sai lệch nội dung cho cơ quan cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xổ số đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 1 Điều này;

b) Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the commission of administrative violations specified in this Article.

b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được từ việc thực hiện hành vi vi phạm hành chính quy định tại Điều này.

Section 2

Mục 2

VIOLATIONS ON PRINTING, ISSUING AND DISTRIBUTING LOTTERY TICKETS

HÀNH VI VI PHẠM VỀ IN, PHÁT HÀNH VÀ PHÂN PHỐI VÉ XỔ SỐ

Article 8. Violations of regulations on printing lottery tickets and issuing lottery tickets

Điều 8. Hành vi vi phạm quy định về in vé xổ số, phát hành vé xổ số

1. A fine ranging from 10,000,000 VND to 20,000,000 VND shall be imposed for any of the following violations:

1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sau:

a) Printing lottery tickets without sufficient contents as prescribed by law;

a) In vé xổ số không có đủ nội dung theo quy định của pháp luật;

b) Signing lottery ticket printing contracts with printing establishments not meeting conditions for printing lottery tickets.

b) Ký hợp đồng in vé xổ số với cơ sở in không đủ điều kiện in vé xổ số.

2. A fine ranging from 20,000,000 VND to 40,000,000 VND shall be imposed for any of the following violations:

2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm sau:

a) Issuing lottery tickets with par values not in accordance with the provisions of law;

a) Phát hành mệnh giá vé xổ số không đúng theo quy định của pháp luật;

b) Issuing a quantity of lottery tickets exceeding the quota prescribed by law;

b) Phát hành số lượng vé xổ số vượt quá hạn mức theo quy định của pháp luật;

c) Issuing lottery tickets not in accordance with the prize drawing schedule prescribed by law;

c) Phát hành vé xổ số không đúng lịch mở thưởng theo quy định của pháp luật;

d) Issuing computerized lottery tickets not at the time prescribed by law.

d) Phát hành vé xổ số điện toán không đúng thời gian theo quy định của pháp luật.

3. A fine ranging from 40,000,000 VND to 60,000,000 VND shall be imposed for printing an insufficient quantity of lottery tickets according to each type of lottery ticket serial code and prize structure announced for issuance.

3. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi in số lượng vé xổ số không đủ theo từng loại ký hiệu vé xổ số và cơ cấu giải thưởng đã thông báo phát hành.

4. A fine ranging from 60,000,000 VND to 100,000,000 VND shall be imposed for shaving or erasing lottery tickets in any form to participate in prize drawings and claim prizes.

4. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi cạo sửa, tẩy xóa vé xổ số dưới mọi hình thức để tham gia dự thưởng và lĩnh thưởng.

5. A fine ranging from 80,000,000 VND to 100,000,000 VND shall be imposed for forging lottery tickets in any form to participate in prize drawings and claim prizes.

5. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi làm giả vé xổ số dưới mọi hình thức để tham gia dự thưởng và lĩnh thưởng.

6. Additional penalty forms:

6. Hình thức xử phạt bổ sung:

a) Confiscation of the entire quantity of lottery tickets involved in the administrative violations specified in Clause 2, Clause 4 and Clause 5 of this Article;

a) Tịch thu toàn bộ số lượng vé xổ số vi phạm hành chính quy định tại khoản 2, khoản 4 và khoản 5 Điều này;

b) Suspension of lottery business activities from 01 month to 02 months for the administrative violations specified in Clause 2 and Clause 3 of this Article.

b) Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số từ 01 tháng đến 02 tháng đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này.

7. Remedial measures:

7. Biện pháp khắc phục hậu quả:

a) Enforced destruction of lottery tickets that have been shaved or erased in any form to participate in prize drawings and claim prizes specified in Clause 4 of this Article;

a) Buộc tiêu hủy vé xổ số bị cạo sửa, tẩy xóa dưới mọi hình thức để tham gia dự thưởng và lĩnh thưởng quy định tại khoản 4 Điều này;

b) Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the commission of administrative violations specified in Clause 2, Clause 3, Clause 4 and Clause 5 of this Article.

b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được từ việc thực hiện hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 2, khoản 3, khoản 4, khoản 5 Điều này.

Article 9. Violations of regulations on lottery ticket distribution

Điều 9. Hành vi vi phạm quy định về phân phối vé xổ số

1. A warning shall be imposed for selling lottery tickets not in accordance with the par value printed on the lottery ticket.

1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi bán vé xổ số không đúng mệnh giá quy định ghi trên tờ vé xổ số.

2. A fine ranging from 20,000,000 VND to 30,000,000 VND shall be imposed for selling lottery tickets to individuals who are ineligible to participate in lottery prize drawings under the provisions of law.

2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi bán vé xổ số cho các cá nhân thuộc đối tượng không đủ điều kiện tham gia dự thưởng xổ số theo quy định của pháp luật.

3. A fine ranging from 20,000,000 VND to 40,000,000 VND shall be imposed for distributing lottery tickets by methods other than the permitted distribution methods.

3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi thực hiện phân phối vé xổ số không đúng phương thức được phép phân phối.

4. Remedial measures:

4. Biện pháp khắc phục hậu quả:

Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the commission of the administrative violation specified in Clause 3 of this Article.

Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được từ việc thực hiện hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 3 Điều này.

Article 10. Violations of regulations on lottery business territory

Điều 10. Hành vi vi phạm quy định về địa bàn kinh doanh xổ số

1. A fine ranging from 20,000,000 VND to 40,000,000 VND shall be imposed for conducting lottery business in incorrect territory.

1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi thực hiện kinh doanh xổ số không đúng địa bàn.

2. Additional penalty form:

2. Hình thức xử phạt bổ sung:

Confiscation of the entire quantity of lottery tickets traded outside the designated territory.

Tịch thu toàn bộ số lượng vé xổ số kinh doanh không đúng địa bàn.

3. Remedial measures:

3. Biện pháp khắc phục hậu quả:

a) Enforced conduct of lottery business in the correct territory prescribed by law for the administrative violation in this Article;

a) Buộc thực hiện kinh doanh xổ số theo đúng địa bàn quy định của pháp luật đối với hành vi vi phạm hành chính tại Điều này;

b) Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the commission of administrative violations specified in this Article.

b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được từ việc thực hiện hành vi vi phạm hành chính quy định tại Điều này.

Article 11. Violations of regulations on participation in lottery prize drawings

Điều 11. Hành vi vi phạm quy định về tham gia dự thưởng xổ số

1. A warning or a fine ranging from 10,000,000 VND to 15,000,000 VND in accordance with the law on handling of administrative violations shall be imposed on an individual who is ineligible to participate in lottery prize drawings but purchases lottery tickets for prize drawings.

1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính đối với cá nhân không đủ điều kiện tham gia dự thưởng xổ số mua vé xổ số để dự thưởng.

2. A fine ranging from 40,000,000 VND to 60,000,000 VND shall be imposed for using state capital and assets to purchase lottery tickets.

2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng vốn và tài sản của nhà nước để tham gia mua vé xổ số.

3. Remedial measures:

3. Biện pháp khắc phục hậu quả:

Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the commission of administrative violations in this Article.

Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được từ việc thực hiện hành vi vi phạm hành chính tại Điều này.

Article 12. Violations of regulations on recall, storage, and destruction of unsold lottery tickets

Điều 12. Hành vi vi phạm quy định về thu hồi, lưu trữ, tiêu hủy vé xổ số không tiêu thụ hết

1. A warning shall be imposed for any of the following violations:

1. Phạt cảnh cáo đối với một trong các hành vi vi phạm sau:

a) Failing to issue regulations detailing the process of organizing the recall of unsold lottery tickets;

a) Không ban hành quy chế quy định chi tiết quy trình tổ chức thu hồi vé xổ số không tiêu thụ hết;

b) Authorizing another lottery enterprise to carry out the recall of unsold lottery tickets without a written authorization.

b) Ủy quyền cho doanh nghiệp kinh doanh xổ số khác thực hiện thu hồi vé xổ số không tiêu thụ hết mà không có văn bản ủy quyền.

2. A fine ranging from 20,000,000 VND to 40,000,000 VND shall be imposed for any of the following violations:

2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:

a) Organizing the destruction of unsold lottery tickets, ticket stubs, or retained portions of lotto tickets that have been recalled but stored for less than the prescribed duration;

a) Tổ chức tiêu hủy đối với các loại vé xổ số không tiêu thụ hết, cuống vé xổ số hoặc phần lưu vé xổ số lô tô đã thu hồi nhưng lưu trữ chưa đủ thời gian quy định;

b) Failing to establish a Lottery Ticket Destruction Council, or establishing the Council with an insufficient number of members as prescribed by law;

b) Không thành lập Hội đồng tiêu hủy vé xổ số hoặc có thành lập Hội đồng nhưng không có đủ số thành viên theo quy định của pháp luật;

c) Failing to make a written record after destroying unsold lottery tickets.

c) Không lập biên bản sau khi tiêu hủy vé xổ số không tiêu thụ hết.

Article 13. Violations of regulations on lottery agents

Điều 13. Hành vi vi phạm quy định về đại lý xổ số

1. A fine ranging from 20,000,000 VND to 40,000,000 VND shall be imposed for altering, erasing or forging documents in an application dossier to act as a lottery agent to the extent not liable to criminal prosecution.

1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi sửa chữa, tẩy xóa hoặc giả mạo các tài liệu trong hồ sơ làm đại lý xổ số nhưng chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự.

2. A fine ranging from 20,000,000 VND to 60,000,000 VND shall be imposed for any of the following violations:

2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:

a) Signing agency contracts with individuals or organizations ineligible to act as lottery agents under the provisions of law;

a) Ký hợp đồng đại lý với các cá nhân, tổ chức không đủ điều kiện làm đại lý xổ số theo quy định của pháp luật;

b) Failing to ensure the minimum ratio of payment obligation security level of lottery agents as prescribed by law;

b) Không bảo đảm tỷ lệ tối thiểu về mức bảo đảm nghĩa vụ thanh toán của đại lý xổ số theo quy định của pháp luật;

c) Allowing lottery agents to owe debts beyond the debt term or beyond the payment time limit for lottery ticket sales proceeds as prescribed by law.

c) Cho đại lý xổ số nợ quá kỳ hạn nợ hoặc quá thời gian thanh toán tiền bán vé xổ số theo quy định của pháp luật.

3. Remedial measures:

3. Biện pháp khắc phục hậu quả:

a) Enforced destruction of documents that have been altered, erased or forged for the administrative violation specified in Clause 1 of this Article;

a) Buộc tiêu hủy tài liệu đã bị sửa chữa, tẩy xóa hoặc giả mạo đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 1 Điều này;

b) Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the commission of the administrative violation specified in Clause 1 of this Article;

b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được từ việc thực hiện hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 1 Điều này;

c) Enforced full compliance with the provisions of law for violations specified in Clause 2 of this Article.

c) Buộc thực hiện đúng quy định của pháp luật đối với trường hợp vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này.

Section 3

Mục 3

VIOLATIONS REGARDING PRODUCT TYPES, PARTICIPATION RULES AND PRIZE STRUCTURES

HÀNH VI VI PHẠM VỀ LOẠI HÌNH SẢN PHẨM, THỂ LỆ DỰ THƯỞNG VÀ CƠ CẤU GIẢI THƯỞNG

Article 14. Violations of regulations on business product types

Điều 14. Hành vi vi phạm quy định về loại hình sản phẩm kinh doanh

1. A fine ranging from 40,000,000 VND to 60,000,000 VND shall be imposed for trading in unpermitted product types to the extent not liable to criminal prosecution.

1. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi kinh doanh loại hình sản phẩm không được phép kinh doanh nhưng chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự.

2. Additional penalty form

2. Hình thức xử phạt bổ sung

Suspension of lottery business activities from 01 month to 02 months for the administrative violation specified in Clause 1 of this Article.

Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số từ 01 tháng đến 02 tháng đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 1 Điều này.

3. Remedial measures

3. Biện pháp khắc phục hậu quả

Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the commission of the administrative violation specified in Clause 1 of this Article.

Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được từ việc thực hiện hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 1 Điều này.

Article 15. Violations of regulations on payout ratios, prize structures and participation rules

Điều 15. Hành vi vi phạm quy định về tỷ lệ trả thưởng, cơ cấu giải thưởng và thể lệ tham gia dự thưởng

1. A fine ranging from 10,000,000 VND to 20,000,000 VND shall be imposed for any of the following violations:

1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:

a) Formulating a payout ratio for each issuance exceeding the maximum ratio prescribed for each lottery type;

a) Xây dựng tỷ lệ trả thưởng cho mỗi đợt phát hành vượt quá tỷ lệ quy định tối đa đối với từng loại hình xổ số;

b) Formulating a prize structure for each lottery type not in accordance with the provisions of law.

b) Xây dựng cơ cấu giải thưởng đối với từng loại hình xổ số không đúng quy định của pháp luật.

2. A fine ranging from 20,000,000 VND to 40,000,000 VND shall be imposed for failing to formulate participation rules or failing to publicize participation rules to customers as prescribed by law.

2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi không xây dựng thể lệ tham gia dự thưởng hoặc thực hiện công bố thể lệ tham gia dự thưởng cho khách hàng theo quy định của pháp luật.

3. Remedial measures

3. Biện pháp khắc phục hậu quả

Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the administrative violation specified in Clause 1 of this Article.

Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 1 Điều này.

Section 4

Mục 4

VIOLATIONS REGARDING ORGANIZATION OF PRIZE DRAWINGS AND PRIZE DRAWING EQUIPMENT

HÀNH VI VI PHẠM VỀ TỔ CHỨC MỞ THƯỞNG VÀ THIẾT BỊ QUAY SỐ MỞ THƯỞNG

Article 16. Violations of regulations on organization of lottery prize drawings

Điều 16. Hành vi vi phạm quy định về tổ chức mở thưởng xổ số

1. A fine ranging from 20,000,000 VND to 40,000,000 VND shall be imposed for any of the following violations:

1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:

a) Organizing lottery prize drawings not according to the prize drawing schedule;

a) Tổ chức mở thưởng xổ số không đúng lịch mở thưởng;

b) Organizing lottery prize drawings not at the prescribed location;

b) Tổ chức mở thưởng xổ số không đúng địa điểm quy định;

c) Failing to formulate and publicly announce prize drawing rules.

c) Không xây dựng và công bố công khai thể lệ quay số mở thưởng.

2. A fine ranging from 40,000,000 VND to 60,000,000 VND shall be imposed for any of the following violations:

2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:

a) Selecting prize drawing operators who do not meet the criteria prescribed by law;

a) Lựa chọn người quay số mở thưởng không có đủ điều kiện theo quy định của pháp luật;

b) Having an insufficient number of prize drawing operators as prescribed by law;

b) Không có đủ số người quay số mở thưởng theo quy định của pháp luật;

c) Conducting prize drawings at a time not in accordance with the provisions of law;

c) Thời gian quay số mở thưởng không đúng quy định của pháp luật;

d) Organizing the operation of prize drawings not in accordance with the correct process.

d) Tổ chức thực hiện quay số mở thưởng không đúng quy trình.

3. A fine ranging from 60,000,000 VND to 100,000,000 VND shall be imposed for falsifying winning results to the extent not liable to criminal prosecution.

3. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi làm sai lệch kết quả trúng thưởng nhưng chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự.

4. Remedial measures:

4. Biện pháp khắc phục hậu quả:

a) Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the commission of the administrative violation specified in Clause 3 of this Article;

a) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được từ việc thực hiện hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 3 Điều này;

b) Enforced cancellation and correction of distorted winning results for the administrative violation specified in Clause 3 of this Article.

b) Buộc hủy bỏ, đính chính kết quả trúng thưởng sai lệch đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 3 Điều này.

Article 17. Violations regarding prize drawing equipment

Điều 17. Hành vi vi phạm về thiết bị quay số mở thưởng

1. A fine ranging from 40,000,000 VND to 60,000,000 VND shall be imposed for any of the following violations:

1. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:

a) Failing to adequately equip prize drawing equipment as prescribed by law;

a) Không trang bị đầy đủ các thiết bị quay số mở thưởng theo quy định của pháp luật;

b) Using drawing cages that fail to ensure management requirements prescribed by law;

b) Sử dụng lồng cầu quay số không bảo đảm yêu cầu quản lý theo quy định của pháp luật;

c) Using drawing balls that fail to ensure management requirements prescribed by law;

c) Bóng sử dụng để quay số mở thưởng không bảo đảm yêu cầu quản lý theo quy định của pháp luật;

d) Using electronic scales or devices for checking the dimensions of drawing balls that fail to ensure management requirements prescribed by law;

d) Sử dụng cân điện tử, thiết bị kiểm tra kích thước của bóng dùng để quay số không bảo đảm yêu cầu quản lý theo quy định của pháp luật;

đ) Placing camera and monitor systems in positions that fail to ensure supervision of the entire prize drawing process as prescribed;

đ) Hệ thống camera, màn hình bố trí ở những vị trí không bảo đảm để giám sát được toàn bộ quá trình quay số mở thưởng theo quy định;

e) Failing to store surveillance camera footage for the minimum prescribed duration.

e) Không lưu trữ đủ thời gian quy định tối thiểu đối với hình ảnh theo dõi qua camera.

2. Remedial measures

2. Biện pháp khắc phục hậu quả

Enforced equipping of prize drawing equipment meeting requirements in accordance with the provisions of law for violations specified in Clause 1 of this Article.

Buộc trang bị các thiết bị quay số mở thưởng đáp ứng yêu cầu theo quy định của pháp luật đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này.

Section 5

Mục 5

VIOLATIONS REGARDING INFORMATION REGIME AND PROMOTIONS

HÀNH VI VI PHẠM VỀ CHẾ ĐỘ THÔNG TIN, KHUYẾN MẠI

Article 18. Violations of regulations on use of lottery results and information on winning results

Điều 18. Hành vi vi phạm quy định về sử dụng kết quả xổ số và thông tin kết quả trúng thưởng

1. A fine ranging from 60,000,000 VND to 100,000,000 VND shall be imposed for using lottery results of lottery enterprises to organize prize programs not in accordance with the provisions of law to the extent not liable to criminal prosecution.

1. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng kết quả xổ số của doanh nghiệp kinh doanh xổ số để tổ chức các chương trình dự thưởng không đúng quy định của pháp luật nhưng chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự.

2. A fine ranging from 80,000,000 VND to 100,000,000 VND shall be imposed for providing information predicting lottery results in advance.

2. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi cung cấp thông tin dự đoán trước kết quả xổ số.

3. A fine ranging from 180,000,000 VND to 200,000,000 VND shall be imposed for providing information on winning results that are distorted or inconsistent with the confirmation minutes of the Lottery Supervision Council.

3. Phạt tiền từ 180.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với hành vi thông tin kết quả trúng thưởng sai lệch, không đúng so với biên bản xác nhận của Hội đồng giám sát xổ số.

4. Additional penalty form

4. Hình thức xử phạt bổ sung

Suspension of lottery business activities from 01 month to 03 months for the administrative violation specified in Clause 3 of this Article.

Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 3 Điều này.

5. Remedial measures:

5. Biện pháp khắc phục hậu quả:

a) Enforced cancellation and correction of distorted results that are inconsistent with the confirmation minutes of the Lottery Supervision Council for the administrative violation in Clause 3 of this Article;

a) Buộc hủy bỏ, đính chính kết quả sai lệch, không đúng so với biên bản xác nhận của Hội đồng giám sát xổ số đối với hành vi vi phạm hành chính tại khoản 3 Điều này;

b) Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the commission of administrative violations specified in this Article.

b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được từ việc thực hiện hành vi vi phạm hành chính quy định tại Điều này.

Article 19. Violations of regulations on promotions in the field of lottery business

Điều 19. Hành vi vi phạm quy định về khuyến mại trong lĩnh vực kinh doanh xổ số

1. A fine ranging from 20,000,000 VND to 40,000,000 VND shall be imposed for carrying out promotions in lottery business activities.

1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi khuyến mại trong hoạt động kinh doanh xổ số.

2. A fine ranging from 40,000,000 VND to 80,000,000 VND shall be imposed for taking advantage of promotional forms involving games of chance to illegally conduct lottery business for profit by collecting money from customers.

2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với hành vi lợi dụng hình thức khuyến mại mang tính may rủi để kinh doanh xổ số trái phép với mục tiêu kiếm lợi nhuận thông qua việc thu tiền của khách hàng.

3. Additional penalty forms:

3. Hình thức xử phạt bổ sung:

a) Suspension of lottery business activities from 01 month to 02 months for the administrative violations specified in Clause 1 and Clause 2 of this Article;

a) Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số từ 01 tháng đến 02 tháng đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này;

b) Confiscation of all instrumentalities and exhibits used for promotion specified in Clause 1 and Clause 2 of this Article.

b) Tịch thu toàn bộ phương tiện, tang vật sử dụng để khuyến mại quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này.

4. Remedial measures

4. Biện pháp khắc phục hậu quả

Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the commission of administrative violations specified in Clause 1 and Clause 2 of this Article.

Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được từ việc thực hiện hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này.

Section 6

Mục 6

VIOLATIONS REGARDING PRIZE PAYOUT, RETENTION OF WINNING LOTTERY TICKETS AND BUSINESS CONDITIONS FOR COMPUTERIZED LOTTERY SYSTEMS

HÀNH VI VI PHẠM VỀ TRẢ THƯỞNG, LƯU TRỮ VÉ XỔ SỐ TRÚNG THƯỞNG VÀ ĐIỀU KIỆN KINH DOANH XỔ SỐ ĐIỆN TOÁN

Article 20. Violations of regulations on prize payout

Điều 20. Hành vi vi phạm quy định về trả thưởng

1. A fine ranging from 10,000,000 VND to 20,000,000 VND shall be imposed for paying prizes to lottery tickets that fail to satisfy all conditions for prize payout under the provisions of law.

1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi trả thưởng cho những vé xổ số không đáp ứng đủ điều kiện trả thưởng theo quy định của pháp luật.

2. A fine ranging from 20,000,000 VND to 40,000,000 VND shall be imposed for any of the following violations:

2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:

a) Deliberately delaying the prize payout time for winning customers;

a) Cố tình kéo dài thời gian trả thưởng cho khách hàng trúng thưởng;

b) Organizing the destruction of paid winning lottery tickets that have been stored for less than the prescribed duration.

b) Tổ chức tiêu hủy vé xổ số trúng thưởng đã trả thưởng nhưng lưu trữ chưa đủ thời gian quy định.

3. A fine ranging from 40,000,000 VND to 60,000,000 VND shall be imposed for violating the confidentiality of prize payout information of winning customers.

3. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm bí mật thông tin trả thưởng của khách hàng trúng thưởng.

4. A fine ranging from 60,000,000 VND to 100,000,000 VND shall be imposed for authorizing agents to pay prizes exceeding the prize value permitted for authorization.

4. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi ủy quyền trả thưởng cho đại lý vượt quá giá trị giải thưởng được phép ủy quyền.

5. Remedial measures

5. Biện pháp khắc phục hậu quả

Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the administrative violations in Clause 1 and Clause 4 of this Article.

Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được đối với hành vi vi phạm hành chính tại khoản 1, khoản 4 Điều này.

Article 21. Violations of regulations on business conditions for computerized lottery systems

Điều 21. Hành vi vi phạm quy định về điều kiện kinh doanh đối với hệ thống xổ số điện toán

1. A fine ranging from 40,000,000 VND to 80,000,000 VND shall be imposed for trading in computerized lotteries without issuing Regulations on the management and exploitation of server data, or failing to store computerized lottery business data for the prescribed duration.

1. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với hành vi kinh doanh loại hình xổ số điện toán nhưng không ban hành Quy chế quản lý, khai thác dữ liệu máy chủ, không lưu trữ dữ liệu kinh doanh xổ số điện toán theo đúng thời gian quy định.

2. A fine ranging from 80,000,000 VND to 120,000,000 VND shall be imposed for trading in computerized lotteries while failing to satisfy all conditions regarding server equipment and lottery terminal vending machines under the provisions of law.

2. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với hành vi kinh doanh loại hình xổ số điện toán nhưng không đáp ứng đủ điều kiện về thiết bị máy chủ, máy bán vé xổ số theo quy định của pháp luật.

3. A fine ranging from 120,000,000 VND to 160,000,000 VND shall be imposed for trading in computerized lotteries while failing to satisfy all conditions regarding software under the provisions of law.

3. Phạt tiền từ 120.000.000 đồng đến 160.000.000 đồng đối với hành vi kinh doanh loại hình xổ số điện toán nhưng không đáp ứng đủ điều kiện về phần mềm theo quy định của pháp luật.

4. Additional penalty form:

4. Hình thức xử phạt bổ sung:

Suspension of lottery business activities from 01 month to 03 months for administrative violations in this Article.

Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm hành chính tại Điều này.

5. Remedial measures

5. Biện pháp khắc phục hậu quả

Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the commission of administrative violations specified in this Article.

Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được từ việc thực hiện hành vi vi phạm hành chính quy định tại Điều này.

Section 7

Mục 7

VIOLATIONS REGARDING AGENT COMMISSIONS, APPROPRIATION OF PRIZE PAYOUT RESERVE FUNDS AND FUNDS PRESCRIBED BY LAW, USE OF FUNDS AND REPORTING REGIME

HÀNH VI VI PHẠM VỀ HOA HỒNG ĐẠI LÝ, TRÍCH LẬP CÁC QUỸ DỰ PHÒNG TRẢ THƯỞNG, QUỸ THEO QUY ĐỊNH CỦA PHÁP LUẬT, SỬ DỤNG CÁC QUỸ VÀ CHẾ ĐỘ BÁO CÁO

Article 22. Administrative violations regarding agent commissions, appropriation of Prize Payout Risk Reserve Funds and Funds prescribed by law, and use of funds

Điều 22. Hành vi vi phạm hành chính về hoa hồng đại lý, trích lập Quỹ dự phòng rủi ro trả thưởng, Quỹ theo quy định của pháp luật và sử dụng các quỹ

1. A fine ranging from 60,000,000 VND to 100,000,000 VND shall be imposed for paying commissions to lottery agents at a rate higher than that prescribed by law.

1. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi trả hoa hồng cho đại lý xổ số cao hơn tỷ lệ quy định của pháp luật.

2. A fine ranging from 100,000,000 VND to 140,000,000 VND shall be imposed for appropriating or using the Prize Payout Risk Reserve Fund and other appropriated Funds not in accordance with the provisions of law.

2. Phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 140.000.000 đồng đối với hành vi trích lập, sử dụng Quỹ dự phòng rủi ro trả thưởng, các Quỹ được trích lập không đúng quy định của pháp luật.

3. Remedial measures

3. Biện pháp khắc phục hậu quả

Enforced disgorgement of illegal gains obtained from the commission of the administrative violation specified in Clause 2 of this Article.

Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp thu được từ việc thực hiện hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 2 Điều này.

Article 23. Administrative violations regarding reporting regime in lottery business

Điều 23. Hành vi vi phạm hành chính về chế độ báo cáo trong lĩnh vực kinh doanh xổ số

1. A warning shall be imposed on a lottery enterprise committing any of the following violations:

1. Phạt cảnh cáo đối với doanh nghiệp kinh doanh xổ số thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau:

a) Failing to submit or submitting insufficient reports to competent state agencies as prescribed by law;

a) Không gửi hoặc gửi không đủ báo cáo cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;

b) Submitting reports to competent state agencies behind the deadline prescribed by law.

b) Gửi báo cáo cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền không đúng thời hạn theo quy định của pháp luật.

2. A fine ranging from 10,000,000 VND to 20,000,000 VND shall be imposed for providing incomplete or inaccurate information and data in reports submitted to competent state agencies.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi thông tin, số liệu không đầy đủ, không chính xác trong báo cáo gửi cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

3. Remedial measures

3. Biện pháp khắc phục hậu quả

Enforced supplementation and correction of reported data by the lottery enterprise for the administrative violation specified in Clause 2 of this Article.

Buộc doanh nghiệp kinh doanh xổ số bổ sung, đính chính số liệu báo cáo đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại khoản 2 Điều này.

Section 8

Mục 8

VIOLATIONS OF REGULATIONS ON ANTI-MONEY LAUNDERING; COMBATING TERRORIST FINANCING AND COMBATING THE FINANCING OF THE PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION IN LOTTERY BUSINESS

HÀNH VI VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ PHÒNG, CHỐNG RỬA TIỀN; PHÒNG, CHỐNG TÀI TRỢ KHỦNG BỐ VÀ PHÒNG, CHỐNG TÀI TRỢ PHỔ BIẾN VŨ KHÍ HỦY DIỆT HÀNG LOẠT TRONG LĨNH VỰC KINH DOANH XỔ SỐ

Article 24. Violations of regulations on anti-money laundering; combating terrorist financing; combating the financing of the proliferation of weapons of mass destruction in lottery business

Điều 24. Hành vi vi phạm quy định về phòng, chống rửa tiền; phòng, chống tài trợ khủng bố; phòng, chống tài trợ phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt trong lĩnh vực kinh doanh xổ số

1. Lottery enterprises committing violations of regulations on customer identification, collection, updating and verification of customer identification information; responsibilities for formulating internal rules and reporting, providing and storing information and dossiers shall be penalized as follows:

1. Doanh nghiệp kinh doanh xổ số thực hiện hành vi vi phạm quy định về nhận biết khách hàng, thu thập, cập nhật, xác minh thông tin nhận biết khách hàng; về trách nhiệm xây dựng quy định nội bộ và báo cáo, cung cấp, lưu trữ thông tin, hồ sơ thì bị xử phạt như sau:

a) A fine ranging from 40,000,000 VND to 80,000,000 VND shall be imposed for failing to identify customers, failing to update, failing to verify, failing to update blacklists; identifying, updating, verifying customer information not in accordance with the law on anti-money laundering, combating terrorist financing, combating the financing of weapons of mass destruction;

a) Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với hành vi không nhận biết khách hàng, không cập nhật, không xác minh, không cập nhật danh sách đen; nhận biết, cập nhật, xác minh thông tin khách hàng không đúng quy định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền, phòng, chống tài trợ khủng bố, phòng, chống tài trợ vũ khí hủy diệt hàng loạt;

b) A fine ranging from 60,000,000 VND to 120,000,000 VND shall be imposed for failing to monitor certain special transactions in accordance with the law on anti-money laundering;

b) Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với hành vi không giám sát một số giao dịch đặc biệt theo quy định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền;

c) A fine ranging from 60,000,000 VND to 120,000,000 VND shall be imposed for failing to properly comply with regulations on storage and confidentiality of information, dossiers, documents and reports on anti-money laundering, combating terrorist financing, combating the financing of the proliferation of weapons of mass destruction in accordance with the law on anti-money laundering, combating terrorist financing, combating the financing and proliferation of weapons of mass destruction;

c) Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện đúng quy định về lưu trữ, bảo mật thông tin, hồ sơ, tài liệu, báo cáo về phòng, chống rửa tiền, phòng, chống tài trợ khủng bố, phòng, chống tài trợ phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt theo quy định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền, phòng, chống tài trợ khủng bố, phòng, chống tài trợ, phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt;

d) A fine ranging from 80,000,000 VND to 100,000,000 VND shall be imposed for failing to apply or incorrectly applying internal regulations in conducting internal control and internal audit in accordance with the law on anti-money laundering, combating terrorist financing, combating the financing of the proliferation of weapons of mass destruction; failing to apply internal regulations on assignment or failing to register the assignment of officers and departments in charge of anti-money laundering, combating terrorist financing, combating the financing of the proliferation of weapons of mass destruction; failing to apply or incorrectly applying internal regulations on training, professional development and recruitment in accordance with the law on anti-money laundering, combating terrorist financing, combating the financing of the proliferation of weapons of mass destruction;

d) Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi không áp dụng hoặc áp dụng không đúng quy định nội bộ trong việc thực hiện kiểm soát, kiểm toán nội bộ theo quy định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền, phòng, chống tài trợ khủng bố, phòng, chống tài trợ phổ biến vũ khí huỷ diệt hàng loạt; không áp dụng quy định nội bộ về phân công hoặc không đăng ký phân công cán bộ, bộ phận chịu trách nhiệm về phòng, chống rửa tiền, phòng, chống tài trợ khủng bố, phòng, chống tài trợ phổ biến vũ khí huỷ diệt hàng loạt; không áp dụng hoặc áp dụng không đúng quy định nội bộ về đào tạo, bồi dưỡng, tuyển dụng theo quy định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền, phòng, chống tài trợ khủng bố, phòng, chống tài trợ phổ biến vũ khí huỷ diệt hàng loạt;

đ) A fine ranging from 100,000,000 VND to 120,000,000 VND shall be imposed for failing to issue or issuing not in accordance with regulations internal rules on anti-money laundering, combating terrorist financing, combating the financing of the proliferation of weapons of mass destruction;

đ) Phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với hành vi không ban hành hoặc ban hành không đúng quy định nội bộ về phòng, chống rửa tiền, phòng, chống tài trợ khủng bố, phòng, chống tài trợ phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt;

e) A fine ranging from 120,000,000 VND to 180,000,000 VND shall be imposed for failing to conduct risk assessments on money laundering, terrorist financing, financing of the proliferation of weapons of mass destruction; failing to update annual risk assessment results, failing to submit or submitting risk assessment and update results reports past the deadline, failing to disseminate risk assessment and update results throughout the reporting entity's system in accordance with the law on anti-money laundering, counter-terrorism, and prevention and combat of the proliferation of weapons of mass destruction;

e) Phạt tiền từ 120.000.000 đồng đến 180.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện đánh giá rủi ro về rửa tiền, tài trợ khủng bố, tài trợ phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt; không cập nhật kết quả đánh giá rủi ro hàng năm, không nộp hoặc nộp báo cáo kết quả đánh giá, cập nhật rủi ro không đúng thời hạn, không phổ biến kết quả đánh giá, cập nhật rủi ro trong toàn hệ thống của đối tượng báo cáo theo quy định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền, phòng, chống khủng bố và phòng, chống phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt;

g) A fine ranging from 120,000,000 VND to 180,000,000 VND shall be imposed for failing to formulate regulations on customer classification; failing to classify customers according to risk levels; failing to formulate and promulgate risk management procedures for money laundering, terrorist financing, and financing of the proliferation of weapons of mass destruction in accordance with the law on anti-money laundering, combating terrorist financing, and combating the financing and proliferation of weapons of mass destruction;

g) Phạt tiền từ 120.000.000 đồng đến 180.000.000 đồng đối với hành vi không xây dựng quy định về phân loại khách hàng; không phân loại khách hàng theo mức độ rủi ro; không xây dựng và ban hành quy trình quản lý rủi ro về rửa tiền, tài trợ khủng bố, tài trợ phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt theo quy định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền, phòng, chống tài trợ khủng bố, phòng, chống tài trợ, phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt;

h) A fine ranging from 120,000,000 VND to 180,000,000 VND shall be imposed for failing to issue policies and procedures to identify and assess money laundering risk levels prior to offering new products and services; existing products and services applying innovative technologies in accordance with the law on anti-money laundering;

h) Phạt tiền từ 120.000.000 đồng đến 180.000.000 đồng đối với hành vi không ban hành chính sách, quy trình để nhận diện và đánh giá mức độ rủi ro về rửa tiền trước khi cung cấp sản phẩm, dịch vụ mới; sản phẩm, dịch vụ hiện có áp dụng công nghệ đổi mới theo quy định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền;

i) A fine ranging from 160,000,000 VND to 200,000,000 VND shall be imposed for violating regulations on responsibilities related to politically exposed foreign individuals in accordance with the law on anti-money laundering.

i) Phạt tiền từ 160.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về trách nhiệm liên quan đến cá nhân nước ngoài có ảnh hưởng chính trị theo quy định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền.

2. Lottery enterprises committing violations of regulations on providing anti-money laundering information, reporting high-value transactions, and reporting suspicious transactions shall be penalized as follows:

2. Doanh nghiệp kinh doanh xổ số thực hiện hành vi vi phạm quy định về cung cấp thông tin về phòng, chống rửa tiền, báo cáo giao dịch có giá trị lớn, báo cáo giao dịch đáng ngờ thì bị xử phạt như sau:

a) A fine ranging from 60,000,000 VND to 100,000,000 VND shall be imposed for failing to properly comply with regulations on reporting high-value transactions and reporting suspicious transactions in accordance with the law on anti-money laundering, combating terrorist financing, and combating the financing and proliferation of weapons of mass destruction;

a) Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện đúng quy định về báo cáo giao dịch có giá trị lớn, báo cáo giao dịch đáng ngờ theo quy định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền, phòng, chống tài trợ khủng bố, phòng, chống tài trợ, phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt;

b) A fine ranging from 100,000,000 VND to 180,000,000 VND shall be imposed for failing to report or provide information, dossiers, documents and reports serving anti-money laundering, combating terrorist financing, and combating the proliferation of weapons of mass destruction at the request of competent state agencies in accordance with the law on anti-money laundering, counter-terrorism, and prevention and combat of the proliferation of weapons of mass destruction.

b) Phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 180.000.000 đồng đối với hành vi không báo cáo, cung cấp thông tin, hồ sơ, tài liệu, báo cáo phục vụ công tác phòng, chống rửa tiền, phòng, chống tài trợ khủng bố, phòng, chống phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền, phòng, chống khủng bố và phòng, chống phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt.

3. Lottery enterprises committing prohibited acts in anti-money laundering and combating terrorist financing shall be penalized as follows:

3. Doanh nghiệp kinh doanh xổ số thực hiện hành vi bị cấm trong phòng, chống rửa tiền, phòng, chống tài trợ khủng bố thì bị xử phạt như sau:

a) A fine ranging from 130,000,000 VND to 150,000,000 VND shall be imposed for opening or maintaining anonymous accounts or accounts using fictitious names; illegally providing services of receiving cash, cheques, and other monetary instruments and making payments to beneficiaries;

a) Phạt tiền từ 130.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng đối với hành vi thiết lập hoặc duy trì tài khoản vô danh hoặc tài khoản sử dụng tên giả; cung cấp trái phép dịch vụ nhận tiền mặt, séc, công cụ tiền tệ khác và thực hiện thanh toán cho người thụ hưởng;

b) A fine ranging from 160,000,000 VND to 200,000,000 VND shall be imposed for organizing, participating in or facilitating the commission of money laundering acts; obstructing the provision of information serving anti-money laundering and combating terrorist financing to the extent not liable to criminal prosecution; failing to report terrorist financing acts to the extent not liable to criminal prosecution; directly or indirectly providing money, assets, financial resources, economic resources, financial services or other services to organizations and individuals related to terrorism or terrorist financing to the extent not liable to criminal prosecution;

b) Phạt tiền từ 160.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với hành vi tổ chức, tham gia hoặc tạo điều kiện thực hiện hành vi rửa tiền; cản trở việc cung cấp thông tin phục vụ công tác phòng, chống rửa tiền, phòng, chống tài trợ khủng bố nhưng chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự; không tố giác hành vi tài trợ khủng bố mà chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự; trực tiếp hoặc gián tiếp cung cấp tiền, tài sản, nguồn tài chính, nguồn lực kinh tế, dịch vụ tài chính hoặc dịch vụ khác cho tổ chức, cá nhân liên quan đến khủng bố, tài trợ khủng bố mà chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự;

c) A fine ranging from 160,000,000 VND to 200,000,000 VND shall be imposed for failing to apply transaction delay measures, failing to report to competent state agencies in accordance with the law on anti-money laundering, combating terrorist financing, and combating the financing of the proliferation of weapons of mass destruction; failing to execute freezing of money, accounts, or sealing or temporary seizure of assets in accordance with the law on anti-money laundering, combating terrorist financing, and combating the financing of the proliferation of weapons of mass destruction.

c) Phạt tiền từ 160.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với hành vi không áp dụng biện pháp trì hoãn giao dịch, không báo cáo cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền, phòng, chống tài trợ khủng bố, phòng, chống tài trợ phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt; không thực hiện phong tỏa tiền, tài khoản, niêm phong hoặc tạm giữ tài sản theo quy định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền, phòng, chống tài trợ khủng bố, phòng, chống tài trợ phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt.

4. Lottery enterprises committing violations of regulations on combating terrorist financing and combating the proliferation of weapons of mass destruction shall be penalized as follows:

4. Doanh nghiệp kinh doanh xổ số thực hiện hành vi vi phạm quy định về phòng, chống tài trợ khủng bố, phòng, chống phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt thì bị xử phạt như sau:

a) A fine ranging from 160,000,000 VND to 200,000,000 VND shall be imposed for failing to report to counter-terrorism forces upon detecting signs or acts of terrorist financing in accordance with the law on counter-terrorism;

a) Phạt tiền từ 160.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với hành vi không báo cáo cho lực lượng chống khủng bố khi phát hiện dấu hiệu, hành vi tài trợ khủng bố theo quy định của pháp luật về phòng, chống khủng bố;

b) A fine ranging from 160,000,000 VND to 200,000,000 VND shall be imposed for failing to report suspicious transactions regarding terrorist financing; failing to apply temporary measures or failing to report the application of temporary measures upon suspicion that customers or customers' transactions are related to terrorist financing or that customers are on the Counter-Terrorism Blacklist;

b) Phạt tiền từ 160.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với hành vi không báo cáo giao dịch đáng ngờ về tài trợ khủng bố; không áp dụng các biện pháp tạm thời hoặc không báo cáo việc áp dụng các biện pháp tạm thời khi có nghi ngờ khách hàng hoặc giao dịch của khách hàng liên quan đến tài trợ khủng bố hoặc khách hàng nằm trong Danh sách đen phòng, chống khủng bố;

c) A fine ranging from 160,000,000 VND to 200,000,000 VND shall be imposed for failing to notify competent authorities upon detecting acts of proliferating and financing the proliferation of weapons of mass destruction or other violations of law on combating the proliferation of weapons of mass destruction in accordance with the law on combating the proliferation of weapons of mass destruction.

c) Phạt tiền từ 160.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với hành vi không thông báo cho cơ quan có thẩm quyền khi phát hiện có hành vi phổ biến và tài trợ cho hoạt động phổ biến hoặc hành vi vi phạm pháp luật khác về phòng, chống phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt theo quy định của pháp luật về phòng, chống phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt.

5. Remedial measures

5. Biện pháp khắc phục hậu quả

Enforced strict compliance with the provisions of law for violations specified in Clause 1, Clause 2, Clause 3, Clause 4 of this Article.

Buộc thực hiện đúng quy định pháp luật đối với trường hợp vi phạm quy định tại khoản 1, khoản 2, khoản 3, khoản 4 Điều này.

Chapter III

Chương III

COMPETENCE TO MAKE ADMINISTRATIVE VIOLATION RECORDS; COMPETENCE TO IMPOSE ADMINISTRATIVE PENALTIES; PRINCIPLES FOR DETERMINING AND DELIMITING THE COMPETENCE TO IMPOSE ADMINISTRATIVE PENALTIES IN THE FIELD OF LOTTERY BUSINESS

THẨM QUYỀN LẬP BIÊN BẢN VI PHẠM HÀNH CHÍNH; THẨM QUYỀN XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH; NGUYÊN TẮC XÁC ĐỊNH VÀ PHÂN ĐỊNH THẨM QUYỀN XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC KINH DOANH XỔ SỐ

Article 25. Competence of the Director of the Department of Finance, Heads of inspection teams established by the Minister of Finance, Heads of organizations under the Ministry of Finance assigned to perform inspection tasks within the scope of state management over lottery business activities

Điều 25. Thẩm quyền của Giám đốc Sở Tài chính, Trưởng đoàn kiểm tra do Bộ trưởng Bộ Tài chính thành lập, Thủ trưởng tổ chức thuộc Bộ Tài chính được giao thực hiện nhiệm vụ kiểm tra trong phạm vi quản lý nhà nước về hoạt động kinh doanh xổ số

1. The Director of the Department of Finance has the right to:

1. Giám đốc Sở Tài chính có quyền:

a) Impose warnings;

a) Phạt cảnh cáo;

b) Impose fines up to 160,000,000 VND;

b) Phạt tiền đến 160.000.000 đồng;

c) Suspend lottery business activities for a definite term;

c) Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số có thời hạn;

d) Confiscate exhibits and instrumentalities of administrative violations;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Apply the remedial measures specified in Clause 3 Article 3 of this Decree.

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

2. The Head of an inspection team established by the Minister of Finance has the right to:

2. Trưởng đoàn kiểm tra do Bộ trưởng Bộ Tài chính thành lập có quyền:

a) Impose warnings;

a) Phạt cảnh cáo;

b) Impose fines up to 200,000,000 VND;

b) Phạt tiền đến 200.000.000 đồng;

c) Suspend lottery business activities for a definite term;

c) Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số có thời hạn;

d) Confiscate exhibits and instrumentalities of administrative violations;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Apply the remedial measures specified in Clause 3 Article 3 of this Decree.

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

3. The Head of an organization under the Ministry of Finance assigned to perform inspection tasks within the scope of state management over lottery business activities has the right to:

3. Thủ trưởng tổ chức thuộc Bộ Tài chính được giao thực hiện nhiệm vụ kiểm tra trong phạm vi quản lý nhà nước về hoạt động kinh doanh xổ số có quyền:

a) Impose warnings;

a) Phạt cảnh cáo;

b) Impose fines up to 200,000,000 VND;

b) Phạt tiền đến 200.000.000 đồng;

c) Suspend lottery business activities for a definite term;

c) Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số có thời hạn;

d) Confiscate exhibits and instrumentalities of administrative violations;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Apply the remedial measures specified in Clause 3 Article 3 of this Decree.

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

Article 26. Competence of People's Committee Chairpersons

Điều 26. Thẩm quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân

1. Commune-level People's Committee Chairpersons have the right to:

1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có quyền:

a) Impose warnings;

a) Phạt cảnh cáo;

b) Impose fines up to 100,000,000 VND;

b) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng;

c) Suspend lottery business activities for a definite term;

c) Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số có thời hạn;

d) Confiscate exhibits and instrumentalities of administrative violations;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Apply the remedial measures specified in Clause 3 Article 3 of this Decree.

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

2. Provincial-level People's Committee Chairpersons have the right to:

2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quyền:

a) Impose warnings;

a) Phạt cảnh cáo;

b) Impose fines up to 200,000,000 VND;

b) Phạt tiền đến 200.000.000 đồng;

c) Suspend lottery business activities for a definite term;

c) Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số có thời hạn;

d) Confiscate exhibits and instrumentalities of administrative violations;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Apply the remedial measures specified in Clause 3 Article 3 of this Decree.

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

Article 27. Competence of the People's Public Security

Điều 27. Thẩm quyền của Công an nhân dân

1. People's Public Security officers on official duty have the right to:

1. Chiến sĩ Công an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:

a) Impose warnings;

a) Phạt cảnh cáo;

b) Impose fines up to 20,000,000 VND;

b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;

c) Confiscate exhibits and instrumentalities of administrative violations with a value not exceeding 02 times the fine level specified at Point b of this Clause.

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này.

2. Heads of Commune-level Police have the right to:

2. Trưởng Công an cấp xã có quyền:

a) Impose warnings;

a) Phạt cảnh cáo;

b) Impose fines up to 100,000,000 VND;

b) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng;

c) Suspend lottery business activities for a definite term;

c) Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số có thời hạn;

d) Confiscate exhibits and instrumentalities of administrative violations;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Apply the remedial measures specified in Clause 3 Article 3 of this Decree.

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

3. Head of the Financial and Investment Security Division under the Economic Security Department; Head of the Division for Guidance and Administration of Conditional Business Lines regarding Security, Order and Seals under the Police Department for Administrative Management of Social Order; Head of the Division for Prevention and Combat of Cybercrimes Infringing upon Social Order under the Police Investigation Department on Corruption, Economic Crimes and Smuggling; Division Heads of Provincial Police Departments, including: Head of the Police Division for Administrative Management of Social Order, Head of the Division of Cyber Security and High-Tech Crime Prevention and Combat, Head of the Economic Security Division, Head of the Police Investigation Division on Corruption, Economic Crimes, Smuggling and Environment; Chief of Office of the Police Investigation Agency of Provincial Police Departments have the right to:

3. Trưởng phòng An ninh tài chính, đầu tư thuộc Cục An ninh kinh tế; Trưởng phòng hướng dẫn, quản lý các ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự và con dấu thuộc Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội; Trưởng phòng Phòng, chống tội phạm sử dụng không gian mạng xâm phạm trật tự xã hội thuộc Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về tham nhũng, kinh tế, buôn lậu; Trưởng phòng Công an cấp tỉnh gồm: Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Trưởng phòng An ninh mạng và phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao, Trưởng phòng An ninh kinh tế, Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về tham nhũng, kinh tế, buôn lậu, môi trường; Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an cấp tỉnh có quyền:

a) Impose warnings;

a) Phạt cảnh cáo;

b) Impose fines up to 160,000,000 VND;

b) Phạt tiền đến 160.000.000 đồng;

c) Suspend lottery business activities for a definite term;

c) Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số có thời hạn;

d) Confiscate exhibits and instrumentalities of administrative violations;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Apply the remedial measures specified in Clause 3 Article 3 of this Decree.

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

4. Directors of Provincial Police Departments have the right to:

4. Giám đốc Công an cấp tỉnh có quyền:

a) Impose warnings;

a) Phạt cảnh cáo;

b) Impose fines up to 200,000,000 VND;

b) Phạt tiền đến 200.000.000 đồng;

c) Suspend lottery business activities for a definite term;

c) Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số có thời hạn;

d) Confiscate exhibits and instrumentalities of administrative violations;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Apply the remedial measures specified in Clause 3 Article 3 of this Decree.

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

5. Director of the Economic Security Department, Director of the Police Department for Administrative Management of Social Order, Director of the Department of Cyber Security and High-Tech Crime Prevention and Combat, Director of the Police Investigation Department on Corruption, Economic Crimes and Smuggling; Chief of Office of the Police Investigation Agency of the Ministry of Public Security have the right to:

5. Cục trưởng Cục An ninh kinh tế, Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Cục trưởng Cục An ninh mạng và phòng chống tội phạm sử dụng công nghệ cao, Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về tham nhũng, kinh tế, buôn lậu; Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh sát điều tra Bộ Công an có quyền:

a) Impose warnings;

a) Phạt cảnh cáo;

b) Impose fines up to 200,000,000 VND;

b) Phạt tiền đến 200.000.000 đồng;

c) Suspend lottery business activities for a definite term;

c) Đình chỉ hoạt động kinh doanh xổ số có thời hạn;

d) Confiscate exhibits and instrumentalities of administrative violations;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Apply the remedial measures specified in Clause 3 Article 3 of this Decree.

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

Article 28. Competence to make administrative violation records in the field of lottery business

Điều 28. Thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh xổ số

1. Civil servants, public employees, and members of the People's Public Security forces on official duty, carrying out tasks, inspections, or examinations regarding lottery business activities are competent to make administrative violation records for the violations provided for in this Decree.

1. Công chức, viên chức, người thuộc lực lượng công an nhân dân đang thi hành công vụ, nhiệm vụ, thanh tra, kiểm tra về hoạt động kinh doanh xổ số có thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính đối với các hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này.

2. Titles provided for in Article 25, Article 26 and Article 27 of this Decree are competent to make records for administrative violations within the scope of state management of their assigned sectors and fields in the course of performing official duties, inspections, or examinations.

2. Các chức danh quy định tại Điều 25, Điều 26, Điều 27 Nghị định này có thẩm quyền lập biên bản đối với hành vi vi phạm hành chính thuộc phạm vi quản lý nhà nước thuộc lĩnh vực, ngành mình quản lý trong quá trình thi hành công vụ, thanh tra, kiểm tra.

3. In case the violation exceeds the competence to impose administrative penalties or falls under the sanctioning competence of another title, the person making the administrative violation record must transfer the file to the person competent to impose administrative penalties in accordance with the law on handling of administrative violations.

3. Trường hợp hành vi vi phạm vượt quá thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính hoặc thuộc thẩm quyền xử phạt của chức danh khác thì người lập biên bản vi phạm hành chính phải chuyển hồ sơ đến người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.

Article 29. Principles for determining and delimiting competence to impose administrative penalties and apply remedial measures in the field of lottery business

Điều 29. Nguyên tắc xác định và phân định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả trong lĩnh vực kinh doanh xổ số

1. Principles for determining and delimiting competence to impose administrative penalties and apply remedial measures shall comply with Article 52 of the Law on Handling of Administrative Violations and amending and supplementing documents (if any).

1. Nguyên tắc xác định và phân định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả thực hiện theo quy định tại Điều 52 Luật Xử lý vi phạm hành chính và các văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).

2. The title specified in Clause 1 Article 25 of this Decree has the competence to impose administrative penalties for violations provided for in Article 6, Article 7, Clauses 1, 4, 5, 6 and 7 of Article 8, Article 9, Article 10, Article 11, Article 12, Article 13, Article 15, Article 16, Article 17, Clauses 1, 2, 4 and 5 of Article 18, Article 20, Article 22 and Article 23 of this Decree within their competence.

2. Chức danh quy định tại khoản 1 Điều 25 Nghị định này có quyền xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều 6, Điều 7, các khoản 1, 4, 5, 6 và 7 Điều 8, Điều 9, Điều 10, Điều 11, Điều 12, Điều 13, Điều 15, Điều 16, Điều 17, các khoản 1, 2, 4 và 5 Điều 18, Điều 20, Điều 22 và Điều 23 Nghị định này theo thẩm quyền.

3. The titles specified in Clause 1 Article 26 and Article 27 of this Decree have the competence to impose administrative penalties for violations provided for in Article 6, Article 7, Clauses 1, 4, 5, 6 and 7 of Article 8, Article 9, Article 10, Article 11, Article 12, Article 13, Article 15, Article 16, Article 17, Clauses 1, 2, 4 and 5 of Article 18, Article 20, Article 22, and Article 24 of this Decree within their competence.

3. Các chức danh quy định tại khoản 1 Điều 26 và Điều 27 Nghị định này có quyền xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều 6, Điều 7, các khoản 1, 4, 5, 6 và 7 Điều 8, Điều 9, Điều 10, Điều 11, Điều 12, Điều 13, Điều 15, Điều 16, Điều 17, các khoản 1, 2, 4 và 5 Điều 18, Điều 20, Điều 22, Điều 24 Nghị định này theo thẩm quyền.

4. The title specified in Clause 2 Article 25 of this Decree has the competence to impose administrative penalties for violations provided for in this Decree within their competence.

4. Chức danh quy định tại khoản 2 Điều 25 Nghị định này có quyền xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này theo thẩm quyền.

5. The title specified in Clause 2 Article 26 of this Decree has the competence to impose administrative penalties for violations provided for in Article 6, Article 7, Article 8, Article 9, Article 10, Article 11, Article 12, Article 13, Article 14, Article 15, Article 16, Article 17, Article 18, Article 19, Article 20, Article 22, Article 23, and Article 24 of this Decree within their competence.

5. Chức danh quy định tại khoản 2 Điều 26 Nghị định này có quyền xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều 6, Điều 7, Điều 8, Điều 9, Điều 10, Điều 11, Điều 12, Điều 13, Điều 14, Điều 15, Điều 16, Điều 17, Điều 18, Điều 19, Điều 20, Điều 22, Điều 23, Điều 24 Nghị định này theo thẩm quyền.

6. The title specified in Clause 3 Article 25 of this Decree has the competence to impose administrative penalties for violations provided for in this Decree within their competence.

6. Chức danh quy định tại khoản 3 Điều 25 Nghị định này có quyền xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này theo thẩm quyền.

Chapter IV

Chương IV

IMPLEMENTATION PROVISIONS

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Article 30. Entry into force

Điều 30. Hiệu lực thi hành

1. This Decree enters into force from November 30, 2026.

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 30 tháng 11 năm 2026.

2. This Decree repeals the provisions on penalties for administrative violations in the field of lottery business in:

2. Nghị định này bãi bỏ nội dung quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh xổ số tại:

a) Decree No. 98/2013/NĐ-CP dated August 28, 2013 of the Government on penalties for administrative violations in insurance business and lottery business;

a) Nghị định số 98/2013/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm, kinh doanh xổ số;

b) Clause 1 Article 1 of Decree No. 48/2018/NĐ-CP dated March 21, 2018 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree No. 98/2013/NĐ-CP dated August 28, 2013 of the Government on penalties for administrative violations in insurance business and lottery business;

b) Khoản 1 Điều 1 Nghị định số 48/2018/NĐ-CP ngày 21 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 98/2013/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm, kinh doanh xổ số;

c) Clause 1 and Clause 2 Article 2 of Decree No. 80/2019/NĐ-CP dated November 01, 2019 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree No. 73/2016/NĐ-CP dated July 01, 2016 of the Government detailing the implementation of the Law on Insurance Business and the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Insurance Business; Decree No. 98/2013/NĐ-CP dated August 28, 2013 of the Government on penalties for administrative violations in insurance business and lottery business;

c) Khoản 1, khoản 2 Điều 2 Nghị định số 80/2019/NĐ-CP ngày 01 tháng 11 năm 2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 73/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Kinh doanh bảo hiểm và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật kinh doanh bảo hiểm; Nghị định số 98/2013/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm, kinh doanh xổ số;

d) Article 3 of Decree No. 102/2021/NĐ-CP dated November 16, 2021 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decrees on penalties for administrative violations in the fields of taxation and invoices; customs; insurance business, lottery business; management and use of public assets; thrift practice and waste combat; national reserve; state treasury; accounting, independent audit.

d) Điều 3 Nghị định số 102/2021/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế, hóa đơn; hải quan; kinh doanh bảo hiểm, kinh doanh xổ số; quản lý, sử dụng tài sản công; thực hành tiết kiệm, chống lãng phí; dự trữ quốc gia; kho bạc nhà nước; kế toán, kiểm toán độc lập.

Article 31. Transitional provision

Điều 31. Điều khoản chuyển tiếp

For cases where administrative sanctioning decisions were issued prior to the effective date of this Decree, and after the effective date of this Decree, the penalized individuals or organizations still file complaints, they shall be resolved in accordance with Decree No. 98/2013/NĐ-CP dated August 28, 2013 of the Government on penalties for administrative violations in insurance business and lottery business at the time of committing the administrative violations.

Đối với trường hợp quyết định xử phạt vi phạm hành chính đã được ban hành trước thời điểm Nghị định này có hiệu lực thi hành mà sau thời điểm có hiệu lực của Nghị định này, cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính còn khiếu nại thì được giải quyết theo Nghị định số 98/2013/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm, kinh doanh xổ số tại thời điểm thực hiện hành vi vi phạm hành chính.

Article 32. Implementation organization

Điều 32. Tổ chức thực hiện

1. The Minister of Finance is responsible for guiding and organizing the implementation of this Decree.

1. Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thi hành Nghị định này.

2. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Chairpersons of People's Committees of provinces and centrally affiliated cities are responsible for the implementation of this Decree.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.