387/2026/NĐ-CP Decree No. 387/2026/NĐ-CP stipulating contents, mechanisms, and policies for the implementation of the National Target Program on socio-cultural, rural, ethnic and mountainous development for the 2026 - 2035 period

DECREE

NGHỊ ĐỊNH

Providing for contents, mechanisms, and policies for implementation of the National Target Program on socio-cultural, rural, ethnic minority, and mountainous development for the 2026 – 2035 period

Quy định nội dung, cơ chế, chính sách thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển văn hóa - xã hội, nông thôn, dân tộc và miền núi giai đoạn 2026 – 2035

Pursuant to the Law on Organization of the Government No. 63/2025/QH15;

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ số 63/2025/QH15 ;

Pursuant to the Law on Organization of Local Government No. 72/2025/QH15;

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 72/2025/QH15 ;

Pursuant to Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly approving the investment policy for the National Target Program on socio-cultural, rural, ethnic minority, and mountainous development for the 2026 - 2035 period;

Căn cứ Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển văn hóa - xã hội, nông thôn, dân tộc và miền núi giai đoạn 2026 - 2035;

At the proposal of the Minister of Finance;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

The Government hereby promulgates the Decree providing for contents, mechanisms, and policies for implementation of the National Target Program on socio-cultural, rural, ethnic minority, and mountainous development for the 2026 - 2035 period.

Chính phủ ban hành Nghị định quy định nội dung, cơ chế, chính sách thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển văn hóa - xã hội, nông thôn, dân tộc và miền núi giai đoạn 2026 - 2035.

Chapter I

Chương I

GENERAL PROVISIONS

QUY ĐỊNH CHUNG

Article 1. Scope of regulation

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

This Decree details the contents, management mechanisms, and implementation organization of the National Target Program on socio-cultural, rural, ethnic minority, and mountainous development for the 2026 - 2035 period (hereinafter referred to as the Program) as follows:

Nghị định này quy định chi tiết nội dung, cơ chế quản lý, tổ chức thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển văn hóa - xã hội, nông thôn, dân tộc và miền núi giai đoạn 2026 - 2035 (sau đây gọi là Chương trình) như sau:

1. Objectives, scope, subjects, implementation duration, resources, and contents of the Program.

1. Mục tiêu, phạm vi, đối tượng, thời gian thực hiện, nguồn lực và nội dung của Chương trình.

2. Mobilization, integration, allocation, management, and use of resources for implementing the Program.

2. Huy động, lồng ghép, phân bổ, quản lý và sử dụng nguồn lực thực hiện Chương trình.

3. Specific mechanisms for implementing the Program.

3. Cơ chế đặc thù thực hiện Chương trình.

4. Criteria for outcome evaluation, tracking, inspection, supervision, and establishment of the Program's Database.

4. Tiêu chí đánh giá kết quả, theo dõi, kiểm tra, giám sát và xây dựng Cơ sở dữ liệu của Chương trình.

5. Management model and responsibilities for organizing the implementation of the Program.

5. Mô hình quản lý và trách nhiệm tổ chức thực hiện Chương trình.

Article 2. Subjects of application

Điều 2. Đối tượng áp dụng

The subjects of application include Ministries, ministerial-level agencies, governmental agencies (hereinafter referred to as Ministries and central agencies), localities, agencies, organizations, units, public preschool, general education, continuing education, vocational education, and higher education institutions, residential communities, households, and individuals participating in the management, implementation organization, or benefiting from policies under the Program.

Đối tượng áp dụng gồm các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ (sau đây gọi là Bộ, cơ quan trung ương), địa phương, cơ quan, tổ chức, đơn vị, các cơ sở giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên, giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học công lập, cộng đồng dân cư, hộ gia đình, cá nhân tham gia quản lý, tổ chức thực hiện hoặc thụ hưởng chính sách thuộc Chương trình.

Article 3. Interpretation of terms

Điều 3. Giải thích từ ngữ

In this Decree, the terms below are construed as follows:

Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1. Sector management Ministry means a Ministry or central agency assigned by the Government or the Prime Minister to manage a group of objectives and contents of the Program within the scope of its state management sector or field.

1. Bộ quản lý ngành là Bộ, cơ quan trung ương được Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ giao quản lý nhóm mục tiêu, nội dung của Chương trình theo phạm vi ngành, lĩnh vực quản lý nhà nước.

2. Steering Committee for the implementation of the Program at the Central and provincial levels means an inter-agency coordinating organization established to assist competent agencies or persons in directing, coordinating, and handling general, important, and inter-sectoral issues in the management and implementation organization of the Program.

2. Ban Chỉ đạo thực hiện Chương trình tại Trung ương và cấp tỉnh là tổ chức phối hợp liên ngành được thành lập để giúp cơ quan hoặc người có thẩm quyền chỉ đạo, điều phối và xử lý các vấn đề chung, quan trọng, liên ngành trong quản lý, tổ chức thực hiện Chương trình.

3. Commune-level construction investment project management board is established in accordance with the law on construction to organize the implementation of construction investment projects managed by the commune-level People's Committee.

3. Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng cấp xã được thành lập theo quy định của pháp luật về xây dựng để tổ chức thực hiện dự án đầu tư xây dựng do Ủy ban nhân dân cấp xã quản lý.

4. Development Board of a village, hamlet, bản, làng, phum, sóc, xóm, ấp, residential cluster, residential group, and equivalent (hereinafter referred to as the Village Development Board) means an organization elected by the residential community, operating under regulations agreed upon by the residential community and recognized by the commune-level People's Committee.

4. Ban phát triển thôn, bản, làng, phum, sóc, xóm, ấp, khu dân cư, tổ dân phố và tương đương (sau đây gọi là Ban phát triển thôn) là tổ chức do cộng đồng dân cư bầu ra, hoạt động theo quy chế do cộng đồng dân cư thống nhất và được Ủy ban nhân dân cấp xã công nhận.

5. Linkage lead means an enterprise, a cooperative, or a cooperative union determined in a production development project upon agreement of participating linkage parties to take the lead in formulating, coordinating, administering, and organizing the implementation of the production development project linked along the value chain.

5. Chủ trì liên kết là doanh nghiệp hoặc hợp tác xã hoặc liên hiệp hợp tác xã được xác định trong dự án phát triển sản xuất theo thỏa thuận của các bên tham gia liên kết chủ trì xây dựng, điều phối, điều hành và tổ chức thực hiện dự án phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị.

6. Linkage subject means an individual, household, enterprise, cooperative union, cooperative, collaborative group, or community group cooperating with the linkage lead to implement the production development project along the value chain.

6. Đối tượng liên kết là cá nhân, hộ gia đình, doanh nghiệp, liên hiệp hợp tác xã, hợp tác xã, tổ hợp tác, nhóm cộng đồng hợp tác với chủ trì liên kết để thực hiện dự án phát triển sản xuất theo chuỗi giá trị.

7. Community group or team means a form of voluntary linkage among households and groups of people in the same place of residence, jointly participating in production development activities, livelihoods, or socio-economic development tasks in the community.

7. Tổ, nhóm cộng đồng là một hình thức liên kết tự nguyện giữa các hộ gia đình, nhóm người dân trong cùng địa bàn cư trú, cùng tham gia thực hiện các hoạt động phát triển sản xuất, sinh kế hoặc các nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội tại cộng đồng.

8. Production development project means an ensemble of activities implemented by organizations and individuals in the process of formulating, designing, and organizing the combination of factors such as raw materials, labor, capital, and technology to produce, process, distribute, and consume products, goods, or supply services on the market.

8. Dự án phát triển sản xuất là tập hợp các hoạt động do tổ chức, cá nhân thực hiện trong quá trình xây dựng, thiết kế, tổ chức kết hợp các yếu tố nguyên liệu, lao động, vốn, công nghệ để sản xuất, chế biến, phân phối, tiêu thụ sản phẩm, hàng hóa hoặc cung ứng dịch vụ trên thị trường.

9. Value-chain linked production development project means a production development project implemented by the linkage lead on the basis of cooperation with linkage subjects at various stages and phases of the value chain via a linkage contract, aimed at developing production, improving product quality, and ensuring output for goods and services.

9. Dự án phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị là dự án phát triển sản xuất do chủ trì liên kết thực hiện trên cơ sở hợp tác với các đối tượng liên kết trong các khâu, giai đoạn khác nhau của chuỗi giá trị thông qua hợp đồng liên kết nhằm phát triển sản xuất, nâng cao chất lượng sản phẩm và bảo đảm đầu ra cho hàng hóa, dịch vụ.

10. Community production development project means a production development project formulated, managed, and implemented by a community group or team itself.

10. Dự án phát triển sản xuất cộng đồng là dự án phát triển sản xuất do tổ, nhóm cộng đồng tự xây dựng, quản lý, tổ chức thực hiện.

11. Task-based production development support means the use of the state budget to support part or all of the capital for people and households to implement production development projects through the modalities of placing orders, assigning tasks, or bidding.

11. Hỗ trợ phát triển sản xuất theo nhiệm vụ là việc sử dụng ngân sách nhà nước để hỗ trợ một phần hoặc toàn bộ vốn cho người dân, hộ gia đình thực hiện dự án phát triển sản xuất thông qua phương thức đặt hàng, giao nhiệm vụ hoặc đấu thầu.

12. Specific production development support means the use of the state budget to implement production development projects associated with safeguarding national defense and security, applying new science and technology, protecting the environment, adapting to climate change, and overcoming consequences of natural disasters.

12. Hỗ trợ phát triển sản xuất đặc thù là việc sử dụng ngân sách nhà nước để thực hiện dự án phát triển sản xuất gắn với bảo đảm quốc phòng, an ninh, ứng dụng khoa học công nghệ mới, bảo vệ môi trường, thích ứng với biến đổi khí hậu, khắc phục hậu quả thiên tai.

13. Production development project management agency (hereinafter referred to as the project management agency) means a state agency or a public non-business unit assigned to perform production development support activities under the Program's contents.

13. Cơ quan quản lý dự án phát triển sản xuất (sau đây gọi là cơ quan quản lý dự án) là cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập được giao thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất thuộc nội dung Chương trình.

14. Production development project owner (hereinafter referred to as the project owner) means a linkage lead, community group or team, agency, or unit directly managing and implementing a production development project pursuant to the Approval Decision of the competent authority.

14. Chủ dự án phát triển sản xuất (sau đây gọi là chủ dự án) là chủ trì liên kết, tổ, nhóm cộng đồng, cơ quan, đơn vị trực tiếp quản lý, thực hiện dự án phát triển sản xuất theo Quyết định phê duyệt của cấp có thẩm quyền.

Article 4. Implementation principles

Điều 4. Nguyên tắc thực hiện

1. The management and implementation organization of the Program must ensure consistency, synchronization, continuity, and compliance with the objectives, scope, and subjects in accordance with the investment policy decided by the National Assembly. Agencies, organizations, individuals, and heads of agencies and organizations shall be responsible for the results of their assigned tasks.

1. Quản lý, tổ chức thực hiện Chương trình phải bảo đảm thống nhất, đồng bộ, liên tục, đúng mục tiêu, phạm vi, đối tượng theo chủ trương đầu tư được Quốc hội quyết định. Cơ quan, tổ chức, cá nhân và người đứng đầu cơ quan, tổ chức chịu trách nhiệm về kết quả thực hiện nhiệm vụ được giao.

2. Strong decentralization and delegation of power to local governments under the motto "localities decide, localities implement, and localities are responsible for results", while ensuring no alteration to the benefits and policy accessibility of beneficiaries, no reduction in the minimum support levels prescribed by competent authorities, and full realization of the Program's objectives, targets, and tasks.

2. Phân cấp, phân quyền mạnh cho chính quyền địa phương theo phương châm địa phương quyết định, địa phương tổ chức thực hiện và chịu trách nhiệm về kết quả và bảo đảm không làm thay đổi quyền lợi và khả năng tiếp cận chính sách của đối tượng thụ hưởng, không làm giảm mức hỗ trợ tối thiểu theo quy định của cấp có thẩm quyền và thực hiện đầy đủ mục tiêu, chỉ tiêu, nhiệm vụ của Chương trình.

3. Focused and key-point investment, concentrating resources on the Program's objectives; granting the highest priority to ethnic minority and mountainous areas, border areas, islands, areas with extremely difficult socio-economic conditions, areas with difficult socio-economic conditions, social protection beneficiaries, poor households, near-poor households, ethnic minority households, areas affected by climate change, areas at high risk of natural disasters, and areas and fields requiring priority as prescribed by competent authorities.

3. Đầu tư có trọng tâm, trọng điểm, tập trung nguồn lực thực hiện mục tiêu của Chương trình; ưu tiên ở mức cao nhất cho vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, biên giới, hải đảo, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đối tượng bảo trợ xã hội, hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ đồng bào dân tộc thiểu số, vùng bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu, vùng có nguy cơ thiên tai cao và các địa bàn, lĩnh vực cần ưu tiên theo quy định của cấp có thẩm quyền.

4. Management and use of the Program's resources must comply with the law on the state budget and relevant laws, ensuring thrift, efficiency, correctness of the Program's objectives and support subjects, without duplication or overlap in subjects, geographical areas, and contents of other programs, projects, and policies.

4. Quản lý, sử dụng nguồn lực của Chương trình phải tuân thủ quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước và pháp luật có liên quan, bảo đảm tiết kiệm, hiệu quả, đúng mục tiêu, đối tượng hỗ trợ của Chương trình, không trùng lặp, chồng chéo về đối tượng, địa bàn, nội dung của chương trình, dự án, chính sách khác.

5. Implementation of publicity and transparency; ensuring the participation rights of citizens and residential communities, and ensuring gender equality; bringing into play the role of the Vietnam Fatherland Front and socio-political organizations in the process of planning, implementing, tracking, supervising, and evaluating the Program; taking the actual satisfaction and benefits of the people as the measure to evaluate the Program's implementation efficiency.

5. Thực hiện công khai, minh bạch; bảo đảm quyền tham gia của người dân, cộng đồng dân cư, bảo đảm bình đẳng giới; phát huy vai trò của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội trong quá trình lập kế hoạch, tổ chức thực hiện, theo dõi, giám sát và đánh giá Chương trình; lấy mức độ hài lòng, thụ hưởng thực tế của người dân đánh giá hiệu quả thực hiện Chương trình.

6. Intensifying the application of science, technology, and digital transformation in the management, implementation organization, tracking, inspection, examination, supervision, and evaluation of the Program; connecting, sharing, and utilizing shared information and data; simplifying administrative procedures, refraining from requesting the re-provision of information and data that have been updated, connected, and shared, and reducing intermediary stages in the Program's management and administration.

6. Tăng cường ứng dụng khoa học, công nghệ và chuyển đổi số trong quản lý, tổ chức thực hiện, theo dõi, thanh tra, kiểm tra, giám sát và đánh giá Chương trình; thực hiện kết nối, chia sẻ và sử dụng thông tin, dữ liệu dùng chung; đơn giản hóa thủ tục hành chính, không yêu cầu cung cấp lại thông tin, dữ liệu đã được cập nhật, kết nối, chia sẻ và giảm khâu trung gian trong quản lý, điều hành Chương trình.

Chapter II

Chương II

OBJECTIVES, TARGETS, SCOPE, SUBJECTS, IMPLEMENTATION DURATION, RESOURCES, AND CONTENTS OF THE PROGRAM

MỤC TIÊU, CHỈ TIÊU, PHẠM VI, ĐỐI TƯỢNG, THỜI GIAN THỰC HIỆN, NGUỒN LỰC VÀ NỘI DUNG CỦA CHƯƠNG TRÌNH

Article 5. Objectives, targets, scope, implementation duration, and support subjects of the Program

Điều 5. Mục tiêu, chỉ tiêu, phạm vi, thời gian thực hiện và đối tượng hỗ trợ của Chương trình

1. The objectives, scope, implementation duration, and support subjects of the Program shall comply with Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 1 of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly approving the investment policy for the National Target Program on socio-cultural, rural, ethnic minority, and mountainous development for the 2026 - 2035 period.

1. Mục tiêu, phạm vi, thời gian thực hiện và đối tượng hỗ trợ của Chương trình thực hiện theo quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 1 Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển văn hóa - xã hội, nông thôn, dân tộc và miền núi giai đoạn 2026 - 2035.

2. Specific targets of the Program by 2030 and by 2035 are set forth in Appendix I issued together with this Decree.

2. Chỉ tiêu cụ thể của Chương trình đến năm 2030 và đến năm 2035 được quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này.

Article 6. Resources for implementing the Program

Điều 6. Nguồn lực thực hiện Chương trình

1. Resource mobilization for the Program's implementation in the 2026 - 2030 period shall comply with Points a, b, and c Clause 5 Article 1 of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly approving the investment policy for the Program.

1. Huy động nguồn lực thực hiện Chương trình giai đoạn 2026 - 2030 theo quy định tại các điểm a, b và c khoản 5 Điều 1 của Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình.

2. In 2030, a review and evaluation of the implementation results of the Program for the 2026 - 2030 period shall be organized to report to the National Assembly for consideration and decision on resources for the Program's implementation in the 2031 - 2035 period.

2. Năm 2030, tổ chức tổng kết, đánh giá kết quả thực hiện Chương trình giai đoạn 2026 - 2030, báo cáo Quốc hội xem xét, quyết định nguồn lực thực hiện Chương trình giai đoạn 2031 - 2035.

Article 7. Planning, development of essential infrastructure, and enhancement of rural quality

Điều 7. Quy hoạch, phát triển hạ tầng thiết yếu và nâng cao chất lượng nông thôn

1. Planning and management of rural spatial development

1. Quy hoạch và quản lý phát triển không gian nông thôn

a) Formulating and adjusting rural planning and regulations on rural architectural management;

a) Lập, điều chỉnh quy hoạch nông thôn và quy chế quản lý kiến trúc nông thôn;

b) Organizing the spatial layout of rural functional zones;

b) Tổ chức không gian các khu chức năng nông thôn;

c) Digitizing planning and establishing a rural planning database.

c) Số hóa quy hoạch và xây dựng cơ sở dữ liệu quy hoạch nông thôn.

2. Investment in development of essential socio-economic infrastructure

2. Đầu tư phát triển hạ tầng kinh tế - xã hội thiết yếu

a) Perfecting and improving the quality of the transport infrastructure system serving livelihood, production, and business in communes and villages, and transport infrastructure connecting inter-communes and inter-villages;

a) Hoàn thiện, nâng cao chất lượng hệ thống hạ tầng giao thông phục vụ dân sinh, sản xuất, kinh doanh trên địa bàn xã, thôn và hạ tầng giao thông kết nối liên xã, liên thôn;

b) Investing in improving the quality of irrigation works; enhancing the efficiency of management and exploitation of irrigation works;

b) Đầu tư nâng cao chất lượng công trình thủy lợi; nâng cao hiệu quả quản lý, khai thác công trình thủy lợi;

c) Enhancing commune-level disaster prevention and control capacity;

c) Nâng cao năng lực phòng, chống thiên tai cấp xã;

d) Investing in, renovating, and upgrading rural power systems;

d) Đầu tư, cải tạo, nâng cấp hệ thống điện nông thôn;

đ) Developing rural commercial infrastructure, markets, and trade support activities;

đ) Phát triển hạ tầng thương mại nông thôn, chợ và các hoạt động hỗ trợ thương mại;

e) Developing digital infrastructure and telecommunications infrastructure in rural areas; maintaining public postal service points and digital government;

e) Phát triển hạ tầng số, hạ tầng viễn thông trên địa bàn nông thôn; duy trì điểm phục vụ bưu chính công cộng và chính quyền số;

g) Modernizing commune-level broadcasting systems to provide essential information to the people;

g) Hiện đại hóa hệ thống truyền thanh cấp xã để cung cấp thông tin thiết yếu đến người dân;

h) Developing rural clean water supply works;

h) Phát triển công trình cấp nước sạch nông thôn;

i) Investing in infrastructure for the collection and treatment of wastewater, solid waste, livestock waste, and agricultural by-products;

i) Đầu tư hạ tầng thu gom, xử lý nước thải, chất thải rắn, chất thải chăn nuôi và phụ phẩm nông nghiệp;

k) Investing in infrastructure for educational, healthcare, and cultural establishments in rural areas in accordance with the corresponding provisions of Article 9, Article 10, and Article 11 of this Decree.

k) Đầu tư hạ tầng cơ sở giáo dục, y tế, văn hóa tại khu vực nông thôn theo quy định tương ứng tại Điều 9, Điều 10 và Điều 11 Nghị định này.

3. Investment in infrastructure serving production and value chains

3. Đầu tư hạ tầng phục vụ sản xuất và chuỗi giá trị

a) Developing infrastructure for concentrated raw material zones;

a) Phát triển cơ sở hạ tầng vùng nguyên liệu tập trung;

b) Investing in technical infrastructure, warehouses, cold storage, centers for preliminary processing, drying, and processing, and centers for agricultural product supply and procurement in concentrated commodity production zones and zones cultivating precious, economically valuable medicinal materials;

b) Đầu tư hạ tầng kỹ thuật, kho bãi, kho lạnh, trung tâm sơ chế, sấy, chế biến, trung tâm cung ứng - thu mua nông sản tại vùng sản xuất hàng hóa tập trung, vùng trồng dược liệu quý, có giá trị kinh tế;

c) Investing in, renovating, and upgrading craft village infrastructure.

c) Đầu tư, cải tạo, nâng cấp hạ tầng làng nghề.

4. Population stabilization arrangement, housing support, and social security

4. Bố trí ổn định dân cư, hỗ trợ nhà ở và an sinh xã hội

a) Arranging population stabilization in concentrated forms to create new residential points, interspersing into existing residential points, or in-situ stabilization for localities lacking land funds for resettlement, in accordance with state planning and plans in natural disaster-prone, extremely difficult, border, island areas, areas with free migrants, special-use forest areas, and resettlement zones and points of hydroelectric projects under projects and schemes approved by competent authorities;

a) Bố trí ổn định dân cư theo hình thức tập trung hình thành điểm dân cư mới, xen ghép vào điểm dân cư hiện có hoặc ổn định tại chỗ đối với địa bàn không có quỹ đất để bố trí tái định cư, theo quy hoạch, kế hoạch của Nhà nước tại vùng thiên tai, đặc biệt khó khăn, biên giới, hải đảo, khu vực có dân di cư tự do, khu rừng đặc dụng và khu, điểm tái định cư của công trình thủy điện theo dự án, phương án được cấp có thẩm quyền phê duyệt;

b) Supporting the improvement of rural housing towards safety, solidity, and climate change resilience.

b) Hỗ trợ cải thiện nhà ở dân cư nông thôn theo hướng an toàn, kiên cố, thích ứng với biến đổi khí hậu.

5. Science, technology, and digital transformation in rural areas

5. Khoa học, công nghệ và chuyển đổi số ở nông thôn

a) Developing data serving the management and construction of new-style rural areas;

a) Phát triển dữ liệu phục vụ quản lý và xây dựng nông thôn mới;

b) Applying science, technology, innovation, and digital transformation in rural management, daily life, production, and business;

b) Ứng dụng khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số trong quản lý, đời sống, sản xuất, kinh doanh ở nông thôn;

c) Building, operating, evaluating, and replicating models of smart villages, smart rural areas, digital transformation, green economy, and circular economy.

c) Xây dựng, vận hành, đánh giá, nhân rộng mô hình thôn thông minh, nông thôn thông minh, chuyển đổi số, kinh tế xanh và kinh tế tuần hoàn.

6. Landscape creation and environmental protection

6. Xây dựng cảnh quan và bảo vệ môi trường

a) Managing solid waste, wastewater, agricultural waste, and by-products towards circularity, sustainability, and climate change resilience; developing models of green consumption, plastic-free communities, and circular economy;

a) Quản lý chất thải rắn, nước thải, chất thải và phụ phẩm nông nghiệp theo hướng tuần hoàn, bền vững, thích ứng với biến đổi khí hậu; phát triển mô hình tiêu dùng xanh, cộng đồng không rác thải nhựa và kinh tế tuần hoàn;

b) Controlling and treating pollution and improving environmental quality in areas concentrating multiple waste sources, craft villages, and polluted water surface areas; promoting community participation in environmental monitoring;

b) Kiểm soát, xử lý ô nhiễm và cải thiện chất lượng môi trường tại khu vực tập trung nhiều nguồn thải, làng nghề và khu vực mặt nước bị ô nhiễm; phát huy sự tham gia của cộng đồng trong giám sát môi trường;

c) Preserving, renovating, and developing rural environmental landscapes that are bright, green, clean, and beautiful; conserving village spaces, natural landscapes, and local cultural identities; developing models of ecological villages, model residential clusters, and green agriculture, and promoting community self-governance.

c) Gìn giữ, cải tạo, phát triển cảnh quan môi trường nông thôn sáng - xanh - sạch - đẹp; bảo tồn không gian làng quê, cảnh quan thiên nhiên và bản sắc văn hóa địa phương; phát triển mô hình thôn sinh thái, khu dân cư kiểu mẫu, nông nghiệp xanh và phát huy vai trò tự quản của cộng đồng.

7. Enhancing governance efficiency, public administration, legal access, ensuring national defense, security, and social order and safety

7. Nâng cao hiệu quả quản trị, hành chính công, tiếp cận pháp luật, bảo đảm quốc phòng, an ninh và trật tự an toàn xã hội

a) Training, fostering, and coaching commune-level cadres, civil servants, and public employees;

a) Đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức cấp xã;

b) Supporting the improvement of public service provision quality and settlement of administrative procedures under the one-stop-shop and inter-agency one-stop-shop mechanisms at the commune level;

b) Hỗ trợ nâng cao chất lượng cung cấp dịch vụ công, giải quyết thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại cấp xã;

c) Legal aid, legal access, legal dissemination and education, grassroots conciliation, and legal support for enterprises;

c) Trợ giúp pháp lý, tiếp cận pháp luật, phổ biến, giáo dục pháp luật, hòa giải ở cơ sở và hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp;

d) Mainstreaming gender and promoting gender equality in poverty reduction, new-style rural construction, and socio-economic development of ethnic minority and mountainous areas;

d) Thực hiện lồng ghép giới và thúc đẩy bình đẳng giới trong giảm nghèo, xây dựng nông thôn mới và phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi;

đ) Ensuring food safety in rural areas;

đ) Bảo đảm an toàn thực phẩm tại khu vực nông thôn;

e) Building militia forces and consolidating national defense in rural areas;

e) Xây dựng lực lượng dân quân, củng cố quốc phòng tại địa bàn nông thôn;

g) Ensuring security and order in rural areas.

g) Bảo đảm an ninh, trật tự tại địa bàn nông thôn.

8. Management, operation, and maintenance of invested and constructed works after completion and putting into use

8. Quản lý, vận hành và bảo trì công trình được đầu tư xây dựng sau khi hoàn thành đưa vào sử dụng

a) Managing, operating, and maintaining infrastructure works invested under Clauses 2, 3, and 4 of this Article after completion and putting into use;

a) Quản lý, vận hành và bảo trì công trình hạ tầng được đầu tư theo nội dung quy định tại các khoản 2, 3 và 4 Điều này sau khi hoàn thành đưa vào sử dụng;

b) Works maintenance does not include activities that alter the functions and scale of works;

b) Bảo trì công trình không bao gồm hoạt động làm thay đổi công năng, quy mô công trình;

c) Formulating maintenance procedures and plans; selecting organizations and individuals for execution; supervising, accepting, and managing works maintenance dossiers.

c) Lập quy trình, kế hoạch bảo trì; lựa chọn tổ chức, cá nhân thực hiện; giám sát, nghiệm thu và quản lý hồ sơ bảo trì công trình.

Detailed contents of this Article shall comply with Appendix II issued together with this Decree.

Nội dung chi tiết của Điều này thực hiện theo quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này.

Article 8. Implementation of the national multidimensional poverty line, new-style rural construction; rural economic development, production, livelihood diversification, employment, and income improvement

Điều 8. Thực hiện chuẩn nghèo đa chiều quốc gia, xây dựng nông thôn mới; phát triển kinh tế nông thôn, sản xuất, đa dạng hóa sinh kế, việc làm và nâng cao thu nhập

1. Implementation of the national multidimensional poverty line

1. Thực hiện chuẩn nghèo đa chiều quốc gia

a) Reviewing and recognizing poor households, near-poor households, and households escaping poverty;

a) Rà soát, công nhận hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ thoát nghèo;

b) Perfecting processes, methodologies, and toolkits for review, and guiding the implementation of the national multidimensional poverty line;

b) Hoàn thiện quy trình, phương pháp, bộ công cụ rà soát và hướng dẫn thực hiện chuẩn nghèo đa chiều quốc gia;

c) Tracking, inspecting, evaluating, and communicating the implementation of the national multidimensional poverty line;

c) Theo dõi, kiểm tra, đánh giá và truyền thông về thực hiện chuẩn nghèo đa chiều quốc gia;

d) Building and operating software and databases on poor households and near-poor households.

d) Xây dựng, vận hành phần mềm và cơ sở dữ liệu về hộ nghèo, hộ cận nghèo.

2. Development of ecological, modern, and sustainable agriculture

2. Phát triển nông nghiệp sinh thái, hiện đại và bền vững

a) Supporting the application of safe, organic, circular, emission-reduction production processes, good agricultural practices, and product traceability;

a) Hỗ trợ áp dụng quy trình sản xuất an toàn, hữu cơ, tuần hoàn, giảm phát thải, thực hành nông nghiệp tốt và truy xuất nguồn gốc;

b) Restructuring agricultural production according to natural conditions, local advantages, and market demands;

b) Cơ cấu lại sản xuất nông nghiệp theo điều kiện tự nhiên, lợi thế của địa phương và nhu cầu thị trường;

c) Building and replicating ecological and sustainable agricultural production models adapted to climate change, bringing into play local advantages and agricultural extension demonstration models;

c) Xây dựng, nhân rộng mô hình sản xuất nông nghiệp sinh thái, bền vững, thích ứng với biến đổi khí hậu, phát huy lợi thế địa phương và mô hình trình diễn khuyến nông;

d) Supporting production stabilization for post-resettlement households and households affected by hydroelectric projects;

d) Hỗ trợ ổn định sản xuất cho hộ sau tái định cư và hộ bị ảnh hưởng của dự án thủy điện;

đ) Developing industrial and cottage-industrial production zones and industrial clusters in rural areas.

đ) Phát triển khu vực sản xuất công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp và cụm công nghiệp ở nông thôn.

3. Renovation of production organization, development of collective economy and cooperatives

3. Đổi mới tổ chức sản xuất, phát triển kinh tế tập thể, hợp tác xã

a) Consolidating and developing collaborative groups, cooperatives, and cooperative unions efficiently and modernly, linked with raw material zones, value chains, and sustainable livelihoods in rural areas;

a) Củng cố, phát triển tổ hợp tác, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã hiệu quả, hiện đại, gắn với vùng nguyên liệu, chuỗi giá trị và sinh kế bền vững ở nông thôn;

b) Organizing production linkages, service provision, processing, and product consumption;

b) Tổ chức liên kết sản xuất, cung ứng dịch vụ, chế biến và tiêu thụ sản phẩm;

c) Formulating and organizing the execution of production and business plans and linkage schemes;

c) Xây dựng và tổ chức thực hiện phương án sản xuất, kinh doanh, phương án liên kết;

d) Applying science, technology, innovation, and digital transformation in production organization;

d) Ứng dụng khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số trong tổ chức sản xuất;

đ) Developing services, markets, and production organization models.

đ) Phát triển dịch vụ, thị trường và mô hình tổ chức sản xuất.

4. Development of concentrated raw material zones, commodity production, and value chain linkage

4. Phát triển vùng nguyên liệu tập trung, sản xuất hàng hóa và liên kết chuỗi giá trị

a) Constructing and developing concentrated raw material zones meeting standards, technical regulations, and ensuring disease safety;

a) Xây dựng, phát triển vùng nguyên liệu tập trung đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn và bảo đảm an toàn dịch bệnh;

b) Organizing concentrated commodity production;

b) Tổ chức sản xuất hàng hóa tập trung;

c) Developing value chain linkages;

c) Phát triển liên kết chuỗi giá trị;

d) Developing products and replicating models;

d) Phát triển sản phẩm và nhân rộng mô hình;

đ) Developing preliminary processing and processing of agricultural products and medicinal materials associated with concentrated commodity production zones and commodity sector chains.

đ) Phát triển sơ chế, chế biến nông sản, dược liệu gắn với vùng sản xuất hàng hóa tập trung và chuỗi ngành hàng.

5. Development of mechanization, synchronized mechanization, high technology, digital technology, and renewable energy in agricultural production

5. Phát triển cơ giới hóa, cơ giới hóa đồng bộ, công nghệ cao, công nghệ số và năng lượng tái tạo trong sản xuất nông nghiệp

a) Developing mechanization, synchronized mechanization, high technology, and digital technology in agricultural production;

a) Phát triển cơ giới hóa, cơ giới hóa đồng bộ, công nghệ cao và công nghệ số trong sản xuất nông nghiệp;

b) Developing renewable energy and utilizing energy economically and efficiently in agricultural production.

b) Phát triển năng lượng tái tạo và sử dụng năng lượng tiết kiệm, hiệu quả trong sản xuất nông nghiệp.

6. Development of OCOP products

6. Phát triển sản phẩm OCOP

a) Formulating and organizing the execution of schemes and plans for developing OCOP products;

a) Xây dựng và tổ chức thực hiện đề án, kế hoạch phát triển sản phẩm OCOP;

b) Information and communication regarding the Program and OCOP products;

b) Thông tin, tuyên truyền về Chương trình và sản phẩm OCOP;

c) Developing OCOP products associated with characteristic raw material zones and production linkages;

c) Phát triển sản phẩm OCOP gắn với vùng nguyên liệu đặc trưng và liên kết sản xuất;

d) Applying science and technology in the production, preliminary processing, processing, and preservation of OCOP products;

d) Ứng dụng khoa học, công nghệ trong sản xuất, sơ chế, chế biến và bảo quản sản phẩm OCOP;

đ) Building, developing, and protecting OCOP product brands;

đ) Xây dựng, phát triển và bảo hộ thương hiệu sản phẩm OCOP;

e) Enhancing capacity for OCOP entities;

e) Nâng cao năng lực cho chủ thể OCOP;

g) Evaluating and classifying OCOP products;

g) Đánh giá, phân hạng sản phẩm OCOP;

h) Trade promotion, connecting supply and demand for OCOP products domestically and internationally;

h) Xúc tiến thương mại, kết nối cung - cầu sản phẩm OCOP trong nước và quốc tế;

i) Building and operating the management, supervision system, and database of OCOP products.

i) Xây dựng, vận hành hệ thống quản lý, giám sát và cơ sở dữ liệu sản phẩm OCOP.

7. Development of rural trades, conservation and development of craft villages and traditional craft villages

7. Phát triển ngành nghề nông thôn, bảo tồn phát triển làng nghề, làng nghề truyền thống

a) Reviewing, evaluating, and recognizing traditional crafts, craft villages, and traditional craft villages;

a) Rà soát, đánh giá và công nhận nghề truyền thống, làng nghề, làng nghề truyền thống;

b) Formulating schemes and plans for rural trade development, craft village conservation, and development;

b) Xây dựng đề án, kế hoạch phát triển ngành nghề nông thôn, bảo tồn và phát triển làng nghề;

c) Restoring and conserving traditional crafts and traditional craft villages at risk of oblivion or disappearance;

c) Khôi phục, bảo tồn nghề truyền thống, làng nghề truyền thống có nguy cơ mai một, thất truyền;

d) Formulating and implementing pilot projects and models for rural trade development;

d) Xây dựng và triển khai dự án, mô hình thí điểm phát triển ngành nghề nông thôn;

đ) Formulating criteria and guidelines for craft village development, and honoring artisans and skilled workers;

đ) Xây dựng tiêu chí, hướng dẫn phát triển làng nghề và tôn vinh nghệ nhân, thợ giỏi;

e) Organizing handicraft product contests, festivals for craft village conservation and development, and events on rural trades;

e) Tổ chức hội thi sản phẩm thủ công mỹ nghệ, festival bảo tồn và phát triển làng nghề và các sự kiện về ngành nghề nông thôn;

g) Training, passing on crafts, and building capacity;

g) Đào tạo, truyền nghề và bồi dưỡng năng lực;

h) Organizing surveys, exchanges, study, and experience-sharing on production organization, conservation, and development of traditional crafts, craft villages, and traditional craft villages;

h) Tổ chức khảo sát, trao đổi, học tập, chia sẻ kinh nghiệm về tổ chức sản xuất, bảo tồn, phát triển nghề truyền thống, làng nghề, làng nghề truyền thống;

i) Organizing fairs, exhibitions, and promotional events to introduce and connect the supply and demand of craft village products;

i) Tổ chức hội chợ, triển lãm, sự kiện quảng bá, giới thiệu, kết nối cung - cầu sản phẩm làng nghề;

k) Digital transformation and establishment of craft village digital maps.

k) Chuyển đổi số và xây dựng bản đồ số làng nghề.

8. Development of rural tourism

8. Phát triển du lịch nông thôn

a) Formulating and organizing the execution of schemes and plans for developing rural tourism;

a) Xây dựng và tổ chức thực hiện đề án, kế hoạch phát triển du lịch nông thôn;

b) Designing spaces and developing infrastructure serving rural tourism;

b) Thiết kế không gian và phát triển hạ tầng phục vụ du lịch nông thôn;

c) Formulating and developing rural tourism products bearing regional and local characteristics;

c) Xây dựng, phát triển sản phẩm du lịch nông thôn mang đặc trưng vùng, miền;

d) Supporting the organization and management of community-based agricultural and rural tourism activities;

d) Hỗ trợ tổ chức, quản lý hoạt động du lịch nông nghiệp, nông thôn do cộng đồng cung cấp;

đ) Building brands and promotional tools for rural tourism;

đ) Xây dựng thương hiệu và công cụ quảng bá du lịch nông thôn;

e) Training and fostering rural tourism human resources;

e) Đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực du lịch nông thôn;

g) Communication, promotion, and marketing for rural tourism;

g) Truyền thông, quảng bá và xúc tiến du lịch nông thôn;

h) Building and replicating rural tourism development models towards green, responsible, and sustainable directions;

h) Xây dựng và nhân rộng mô hình phát triển du lịch nông thôn theo hướng xanh, có trách nhiệm và bền vững;

i) Establishing and operating the rural tourism database.

i) Xây dựng và vận hành cơ sở dữ liệu về du lịch nông thôn.

9. Trade promotion and market development

9. Xúc tiến thương mại và phát triển thị trường

a) Researching and providing market information;

a) Nghiên cứu, cung cấp thông tin thị trường;

b) Connecting and promoting product consumption in domestic and export markets;

b) Kết nối, xúc tiến tiêu thụ sản phẩm tại thị trường trong nước và xuất khẩu;

c) Diversifying distribution channels, developing e-commerce, and consuming products in the digital environment;

c) Đa dạng hóa kênh phân phối, phát triển thương mại điện tử và tiêu thụ sản phẩm trên môi trường số;

d) Training and improving the quality of rural trade human resources.

d) Đào tạo, nâng cao chất lượng nguồn nhân lực thương mại nông thôn.

10. Development of community agricultural extension

10. Phát triển khuyến nông cộng đồng

a) Establishing, consolidating, and perfecting community agricultural extension teams;

a) Thành lập, củng cố, kiện toàn tổ khuyến nông cộng đồng;

b) Training, coaching, and fostering members of community agricultural extension teams;

b) Đào tạo, tập huấn, bồi dưỡng thành viên tổ khuyến nông cộng đồng;

c) Providing technical consulting, guidance, and transfer;

c) Tư vấn, hướng dẫn và chuyển giao kỹ thuật;

d) Connecting production and product consumption;

d) Kết nối sản xuất và tiêu thụ sản phẩm;

đ) Exchanging experiences, information, and agricultural extension communication;

đ) Trao đổi kinh nghiệm, thông tin và tuyên truyền khuyến nông;

e) Applying information technology and digital transformation in community agricultural extension activities;

e) Ứng dụng công nghệ thông tin, chuyển đổi số trong hoạt động khuyến nông cộng đồng;

g) Building and replicating community agricultural extension models.

g) Xây dựng, nhân rộng mô hình khuyến nông cộng đồng.

11. Livelihood diversification and poverty reduction model replication

11. Đa dạng hóa sinh kế và nhân rộng mô hình giảm nghèo

a) Building and replicating diversified livelihood models and poverty reduction models implemented in the form of projects;

a) Xây dựng và nhân rộng mô hình sinh kế đa dạng, mô hình giảm nghèo thực hiện theo hình thức dự án;

b) Supporting production development for poverty reduction in the agricultural sector implemented in the form of projects;

b) Hỗ trợ phát triển sản xuất giảm nghèo trong lĩnh vực nông nghiệp thực hiện theo hình thức dự án;

c) Applying science, technology, digital transformation, and access to microfinance in poverty reduction;

c) Ứng dụng khoa học, công nghệ, chuyển đổi số và tiếp cận tài chính vi mô trong giảm nghèo;

d) Supporting access to agricultural insurance and financial tools;

d) Hỗ trợ tiếp cận bảo hiểm nông nghiệp và các công cụ tài chính;

đ) Developing business households, enterprises, and private economic entities in rural areas.

đ) Phát triển hộ kinh doanh, doanh nghiệp và các chủ thể kinh tế tư nhân ở nông thôn.

12. Development of agricultural and rural human resources

12. Phát triển nguồn nhân lực nông nghiệp, nông thôn

a) Training, fostering, and coaching to form a contingent of digital farmers, professional farmers, modern cooperative management cadres, and skilled, highly-qualified rural workers;

a) Đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn hình thành đội ngũ nông dân số, nông dân chuyên nghiệp, cán bộ quản trị hợp tác xã hiện đại, lao động nông thôn có kỹ năng, tay nghề cao;

b) Vocational training in agriculture and rural trades;

b) Đào tạo nghề nông nghiệp, ngành nghề nông thôn;

c) Assessing post-training results and effectiveness;

c) Đánh giá kết quả và hiệu quả sau đào tạo;

d) Formulating and implementing criteria for professional farmers and digital farmers;

d) Xây dựng và tổ chức thực hiện tiêu chí nông dân chuyên nghiệp, nông dân số;

đ) Building and operating systems serving farmer training;

đ) Xây dựng và vận hành hệ thống phục vụ đào tạo nông dân;

e) Developing a contingent of trainers and practice instructors for rural workers;

e) Phát triển đội ngũ người đào tạo, hướng dẫn thực hành cho lao động nông thôn;

g) Developing practice and sightseeing facilities serving training;

g) Phát triển cơ sở thực hành, tham quan phục vụ đào tạo;

h) Developing models, projects, and agricultural startup ecosystems;

h) Phát triển mô hình, dự án và hệ sinh thái khởi nghiệp nông nghiệp;

i) Surveying needs, information, communication, tracking, and evaluating agricultural and rural human resource development activities.

i) Điều tra nhu cầu, thông tin, truyền thông, theo dõi, đánh giá hoạt động phát triển nguồn nhân lực nông nghiệp, nông thôn.

13. Labor market development and employment support

13. Phát triển thị trường lao động và hỗ trợ việc làm

a) Developing the labor market information system, especially in rural areas;

a) Phát triển hệ thống thông tin thị trường lao động, nhất là khu vực nông thôn;

b) Consulting, job placement, and connecting labor supply and demand;

b) Tư vấn, giới thiệu việc làm, kết nối cung - cầu lao động;

c) Supporting workers to work abroad under contracts.

c) Hỗ trợ người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng.

14. Implementation of new-style rural construction

14. Thực hiện xây dựng nông thôn mới

a) Perfecting and guiding the implementation of the set of new-style rural criteria;

a) Hoàn thiện và hướng dẫn thực hiện bộ tiêu chí nông thôn mới;

b) Organizing assessment, recognition, announcement, and revocation of decisions on recognition of meeting new-style rural standards;

b) Tổ chức xét, công nhận, công bố và thu hồi quyết định công nhận đạt chuẩn nông thôn mới;

c) Organizing tracking, review, inspection, supervision, evaluation, and synthesis of the current status of new-style rural construction and the results of implementing criteria and requirements on new-style rural construction;

c) Tổ chức theo dõi, rà soát, kiểm tra, giám sát, đánh giá, tổng hợp hiện trạng xây dựng nông thôn mới và kết quả thực hiện các tiêu chí, yêu cầu về xây dựng nông thôn mới;

d) Fostering and training to enhance capacity on new-style rural construction;

d) Bồi dưỡng, tập huấn nâng cao năng lực về xây dựng nông thôn mới;

đ) Communication on new-style rural construction.

đ) Truyền thông về xây dựng nông thôn mới.

15. Promoting the role of the Vietnam Fatherland Front and socio-political organizations in new-style rural construction and sustainable poverty reduction

15. Phát huy vai trò của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội trong xây dựng nông thôn mới, giảm nghèo bền vững

a) Propagandizing, mobilizing the People, and launching the Campaign "All people unite to build new-style rural areas and civilized urban areas";

a) Tuyên truyền, vận động Nhân dân và triển khai Cuộc vận động “Toàn dân đoàn kết xây dựng nông thôn mới, đô thị văn minh”;

b) Collecting opinions on people's satisfaction with results of new-style rural construction;

b) Lấy ý kiến sự hài lòng của người dân về kết quả xây dựng nông thôn mới;

c) Supervision and social criticism in formulating and implementing the Program;

c) Giám sát, phản biện xã hội trong xây dựng, triển khai thực hiện Chương trình;

d) Promoting the role of the Vietnam Farmers' Union in the movement of farmers emulating good production and business, uniting to help each other achieve wealth and sustainable poverty reduction; developing collective economy and production and business of safe agricultural products and food;

d) Phát huy vai trò của Hội Nông dân Việt Nam trong phong trào nông dân thi đua sản xuất, kinh doanh giỏi, đoàn kết giúp nhau làm giàu và giảm nghèo bền vững; phát triển kinh tế tập thể và sản xuất, kinh doanh nông sản, thực phẩm an toàn;

đ) Promoting the role of the Vietnam Women's Union in supporting women in starting up businesses, developing cooperatives with women participating in management, and building families of "5 withouts, 3 cleans, 3 safes";

đ) Phát huy vai trò của Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam trong hỗ trợ phụ nữ khởi nghiệp, phát triển hợp tác xã do phụ nữ tham gia quản lý và xây dựng gia đình “5 không, 3 sạch, 3 an”;

e) Promoting the role of the Ho Chi Minh Communist Youth Union in supporting youths in entrepreneurship, career establishment, economic development, and the movement of youth joining hands to build new-style rural areas.

e) Phát huy vai trò của Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh trong hỗ trợ thanh niên khởi nghiệp, lập nghiệp, phát triển kinh tế và phong trào tuổi trẻ chung tay xây dựng nông thôn mới.

Detailed contents of this Article shall comply with Appendix III issued together with this Decree.

Nội dung chi tiết của Điều này thực hiện theo quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị định này.

Article 9. Modernization, enhancement of the quality of education and training, and human resource development

Điều 9. Hiện đại hóa, nâng cao chất lượng giáo dục, đào tạo và phát triển nguồn nhân lực

1. Investment in preschool education and general education

1. Đầu tư cho giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông

a) Investing in physical facilities for preschool education institutions, general education institutions, ethnic boarding general education schools, ethnic semi-boarding general education schools, and specialized schools serving universal education, compulsory education, and the organization of teaching 02 sessions per day;

a) Đầu tư cơ sở vật chất cho cơ sở giáo dục mầm non, cơ sở giáo dục phổ thông, trường phổ thông dân tộc nội trú, trường phổ thông dân tộc bán trú và trường chuyên biệt phục vụ phổ cập giáo dục, giáo dục bắt buộc và tổ chức dạy học 02 buổi trong ngày;

b) Investing in physical facilities and equipment for university preparatory schools, the People's Police Cultural School, Friendship School T78, Friendship School 80, and other public non-business units operating in the field of ethnic affairs;

b) Đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị cho trường dự bị đại học, Trường Văn hóa Công an nhân dân, Trường Hữu nghị T78, Trường Hữu nghị 80 và đơn vị sự nghiệp công lập khác có hoạt động trong lĩnh vực công tác dân tộc;

c) Investing in and equipping equipment, learning materials, and digital infrastructure serving management, teaching, and learning.

c) Đầu tư, trang bị thiết bị, học liệu, hạ tầng số phục vụ quản lý, dạy và học.

2. Investment in vocational education and continuing education

2. Đầu tư cho giáo dục nghề nghiệp và giáo dục thường xuyên

a) Synchronously, key-pointedly, and packagedly investing in modernizing technical infrastructure and enhancing practical training capacity at colleges specified in Part A Appendix VIII issued together with this Decree;

a) Đầu tư đồng bộ, trọng điểm, trọn gói hiện đại hóa hạ tầng kỹ thuật, nâng cao năng lực đào tạo thực hành tại các trường cao đẳng quy định tại Phần A Phụ lục VIII ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Investing in new construction, renovation, upgrading of physical facilities, and investing in and upgrading training equipment for colleges, intermediate schools, vocational secondary schools, vocational education centers, vocational education - continuing education centers, and continuing education centers participating in vocational training.

b) Đầu tư xây mới, cải tạo, nâng cấp cơ sở vật chất, đầu tư, nâng cấp trang thiết bị đào tạo cho trường cao đẳng, trường trung cấp, trường trung học nghề, trung tâm giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo dục thường xuyên tham gia đào tạo nghề.

3. Investment in higher education

3. Đầu tư cho giáo dục đại học

a) Investing key-pointedly, synchronously, and packagedly in modernizing physical facilities and in-depth research equipment systems in key and strategic scientific, technical, and technological disciplines; upgrading and expanding development space, synchronizing technical infrastructure, research, and training capacity at key higher education institutions specified in Part B Appendix VIII issued together with this Decree;

a) Đầu tư trọng điểm, đồng bộ, trọn gói hiện đại hóa cơ sở vật chất, hệ thống trang thiết bị nghiên cứu chuyên sâu thuộc các ngành khoa học, kỹ thuật, công nghệ then chốt, chiến lược; nâng cấp, mở rộng không gian phát triển, đồng bộ hạ tầng kỹ thuật, năng lực nghiên cứu, đào tạo tại các cơ sở giáo dục đại học trọng điểm quy định tại Phần B Phụ lục VIII ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Synchronously investing in physical facilities, technical infrastructure, training, research, practice, performance, and creative equipment and digital infrastructure for art training higher education institutions;

b) Đầu tư đồng bộ cơ sở vật chất, hạ tầng kỹ thuật, trang thiết bị đào tạo, nghiên cứu, thực hành, biểu diễn, sáng tác và hạ tầng số cho cơ sở giáo dục đại học đào tạo nghệ thuật;

c) Investing in physical facilities and equipment for higher education institutions training high-quality human resources of ethnic minorities.

c) Đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị cho cơ sở giáo dục đại học đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao là người dân tộc thiểu số.

4. Development of the contingent of teachers, educational administrators, and learners

4. Phát triển đội ngũ nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục và người học

a) Enhancing the capacity of the contingent of teachers and educational administrators to meet requirements of digital transformation and international integration;

a) Nâng cao năng lực đội ngũ nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục đáp ứng yêu cầu chuyển đổi số và hội nhập quốc tế;

b) Fostering capacity to teach several subjects in English as a second language; piloting and replicating teaching and learning in schools;

b) Bồi dưỡng năng lực dạy một số môn học bằng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai; thí điểm và nhân rộng dạy, học trong trường học;

c) Piloting school models developing creative capacity, critical thinking, and international integration;

c) Thí điểm mô hình trường học phát triển năng lực sáng tạo, tư duy phản biện và hội nhập quốc tế;

d) Developing talent, entrepreneurship, innovation, and comprehensive development of learners;

d) Phát triển tài năng, khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo và phát triển toàn diện người học;

đ) Fostering teachers and administrators of educational institutions at all educational levels and training degrees;

đ) Bồi dưỡng nhà giáo, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục các cấp học, trình độ đào tạo;

e) Fostering teachers and educational administrators in ethnic minority and mountainous areas;

e) Bồi dưỡng nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi;

g) Fostering capacity in teaching ethnic minority languages and ethnic knowledge;

g) Bồi dưỡng năng lực dạy học tiếng dân tộc thiểu số và kiến thức dân tộc;

h) Training and fostering teachers and administrators of vocational education institutions;

h) Đào tạo, bồi dưỡng nhà giáo, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục nghề nghiệp;

i) Training and fostering teachers and administrators in the fields of sports, culture, literature, art, cultural heritage, and legal education;

i) Đào tạo, bồi dưỡng nhà giáo, cán bộ quản lý trong lĩnh vực thể thao, văn hóa, văn học, nghệ thuật, di sản văn hóa và giáo dục pháp luật;

k) Fostering governance capacity for administrators of higher education institutions and vocational education institutions;

k) Bồi dưỡng năng lực quản trị cho cán bộ quản lý cơ sở giáo dục đại học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp;

l) Training, fostering, enhancing capacity, and developing the contingent of music, fine arts, and arts teachers in general education institutions;

l) Đào tạo, bồi dưỡng, nâng cao năng lực, phát triển đội ngũ giáo viên âm nhạc, mỹ thuật, nghệ thuật trong các cơ sở giáo dục phổ thông;

m) Improving the quality of universal education, compulsory education, illiteracy eradication, inclusive education, and expanding learning opportunities;

m) Nâng cao chất lượng phổ cập giáo dục, giáo dục bắt buộc, xóa mù chữ, giáo dục hòa nhập và mở rộng cơ hội học tập;

n) Enhancing the capacity to combine education with the conservation and promotion of traditional cultural and artistic values of ethnic groups and regional cultures of each locality in educational activities and subjects;

n) Nâng cao năng lực kết hợp giáo dục với bảo tồn, phát huy giá trị văn hóa, nghệ thuật truyền thống của dân tộc, văn hóa vùng miền của từng địa phương trong các hoạt động giáo dục, môn học;

o) Researching and applying technology and digitization in culture and arts training;

o) Nghiên cứu, ứng dụng công nghệ, số hóa trong đào tạo văn hóa, nghệ thuật;

p) Standardizing and updating specialized education data, connecting with the Program's Database specified in Article 42 of this Decree;

p) Chuẩn hóa, cập nhật dữ liệu chuyên ngành giáo dục, kết nối với Cơ sở dữ liệu của Chương trình quy định tại Điều 42 Nghị định này;

q) Developing university-level training programs, curricula, and learning materials at several key higher education institutions participating in training high-quality human resources of ethnic minorities;

q) Xây dựng chương trình, giáo trình, học liệu đào tạo trình độ đại học tại một số cơ sở giáo dục đại học chủ chốt tham gia đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao là người dân tộc thiểu số;

r) Providing university and postgraduate training for ethnic minority individuals.

r) Đào tạo trình độ đại học, sau đại học cho người dân tộc thiểu số.

5. Education on culture, arts, heritage, law, and comprehensive development of learners

5. Giáo dục văn hóa, nghệ thuật, di sản, pháp luật và phát triển toàn diện người học

a) Building and implementing Vietnamese cultural value systems, Vietnamese human value systems, and school codes of conduct;

a) Xây dựng, triển khai hệ giá trị văn hóa, hệ giá trị con người Việt Nam, bộ quy tắc ứng xử trong nhà trường;

b) Propagandizing and educating on revolutionary ethics, ideals, and traditional national culture; organizing activities for the prevention and combat of school violence, crime prevention, law-breaking acts, and social vices;

b) Tuyên truyền, giáo dục đạo đức, lý tưởng cách mạng và văn hóa truyền thống của dân tộc; tổ chức các hoạt động phòng, chống bạo lực học đường, phòng ngừa tội phạm, hành vi vi phạm pháp luật, tệ nạn xã hội;

c) Maintaining and upgrading equipment and cultural institutions in educational establishments, traditional rooms, and multi-purpose sports halls; developing information resources; establishing libraries in educational establishments;

c) Duy tu, nâng cấp thiết bị, thiết chế văn hóa trong cơ sở giáo dục, phòng truyền thống, nhà tập đa năng; phát triển tài nguyên thông tin; xây dựng thư viện trong cơ sở giáo dục;

d) Introducing contents on folk culture, arts, and distinctive, typical art forms into subjects and educational activities;

d) Giới thiệu nội dung về văn hóa, nghệ thuật dân gian, loại hình nghệ thuật đặc sắc, tiêu biểu trong môn học, hoạt động giáo dục;

đ) Disseminating and educating on the law, and providing legal aid to learners;

đ) Phổ biến, giáo dục pháp luật, trợ giúp pháp lý cho người học;

e) Supporting pupils and students in entrepreneurship.

e) Hỗ trợ học sinh, sinh viên khởi nghiệp.

6. Development of vocational education; comprehensive renovation, enhancement of quality and efficiency of vocational training for workers in ethnic minority and mountainous areas, rural workers, and poor workers in urban areas

6. Phát triển giáo dục nghề nghiệp; đổi mới toàn diện, nâng cao chất lượng và hiệu quả đào tạo nghề cho lao động vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, lao động nông thôn, lao động nghèo khu vực đô thị

a) Investigating and surveying vocational training and employment needs of labor groups targeted for support by the Program; reviewing and updating training trades and occupations to meet labor market demands;

a) Điều tra, khảo sát nhu cầu đào tạo nghề, việc làm của các nhóm lao động thuộc đối tượng hỗ trợ của Chương trình; rà soát, cập nhật ngành, nghề đào tạo đáp ứng nhu cầu của thị trường lao động;

b) Supporting primary-level training and other vocational training for workers in ethnic minority and mountainous areas, rural workers, and workers from poor and near-poor households in urban areas;

b) Hỗ trợ đào tạo trình độ sơ cấp, đào tạo nghề khác cho người lao động vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, lao động nông thôn và lao động thuộc hộ nghèo, hộ cận nghèo khu vực đô thị;

c) Formulating, compiling, reviewing, and updating programs and curricula by trade and occupation; developing, digitizing, exploiting, and utilizing learning materials and digital learning materials serving vocational training;

c) Xây dựng, biên soạn, rà soát, cập nhật chương trình, giáo trình theo từng ngành, nghề; phát triển, số hóa, khai thác, sử dụng học liệu, học liệu số phục vụ đào tạo nghề;

d) Training and fostering professional, operational, and pedagogical skills for teachers and trainers at the primary level and other vocational training levels; administrators, cadres engaged in training, enrollment, and enterprise connection at vocational education operating institutions.

d) Đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ, kỹ năng giảng dạy cho giáo viên, người dạy nghề trình độ sơ cấp, đào tạo nghề khác; cán bộ quản lý, cán bộ làm công tác đào tạo, tuyển sinh, kết nối doanh nghiệp tại cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp.

Detailed contents of this Article shall comply with Appendix IV issued together with this Decree; principles, selection criteria, and the List of colleges and higher education institutions subject to Program investment shall comply with Appendix VIII issued together with this Decree.

Nội dung chi tiết của Điều này thực hiện theo quy định tại Phụ lục IV ban hành kèm theo Nghị định này; nguyên tắc, tiêu chí lựa chọn và Danh mục trường cao đẳng, cơ sở giáo dục đại học thuộc đối tượng đầu tư của Chương trình thực hiện theo quy định tại Phụ lục VIII ban hành kèm theo Nghị định này.

Article 10. Healthcare, population, and development

Điều 10. Chăm sóc sức khỏe, dân số và phát triển

1. Capacity building of the grassroots healthcare network

1. Nâng cao năng lực mạng lưới y tế cơ sở

a) Investing in infrastructure and equipment for grassroots healthcare: building new, upgrading, expanding infrastructure, and procuring equipment for medical stations of communes, wards, and special zones, military medical facilities, civil-military medical facilities, and medical facilities within the People's Public Security;

a) Đầu tư cơ sở hạ tầng, thiết bị cho y tế cơ sở: xây mới, nâng cấp, mở rộng cơ sở hạ tầng và mua sắm thiết bị cho trạm y tế xã, phường, đặc khu, cơ sở quân y, quân dân y và cơ sở y tế trong Công an nhân dân;

b) Training specialist physicians for grassroots healthcare: training specialist levels for physicians at medical stations of communes, wards, and special zones, regional healthcare centers, regional hospitals, including family medicine specialization for physicians at medical stations of communes, wards, and special zones;

b) Đào tạo bác sĩ chuyên khoa cho y tế cơ sở: đào tạo trình độ chuyên khoa cho bác sĩ tại trạm y tế xã, phường, đặc khu, trung tâm y tế khu vực, bệnh viện khu vực, trong đó có chuyên khoa y học gia đình cho bác sĩ tại trạm y tế xã, phường, đặc khu;

c) Renovating operations and service delivery at grassroots healthcare;

c) Đổi mới hoạt động, cung ứng dịch vụ tại y tế cơ sở;

d) Digital transformation in comprehensive health management, monitoring, and counseling: deploying commune medical station Platforms, electronic health records, telemedicine consultation, and family physician models.

d) Chuyển đổi số trong quản lý, theo dõi và tư vấn sức khỏe toàn diện: triển khai Nền tảng trạm y tế xã, hồ sơ sức khỏe điện tử, tư vấn khám bệnh, chữa bệnh từ xa và mô hình bác sĩ gia đình.

2. Improving the efficiency of the disease prevention and health promotion system

2. Nâng cao hiệu quả hệ thống phòng bệnh và nâng cao sức khỏe

a) Investing in equipment for the disease prevention and health promotion system at the provincial level: equipping testing equipment for Centers for Disease Control of provinces and centrally run cities to detect disease pathogens, monitor clean water quality and school hygiene;

a) Đầu tư thiết bị cho hệ thống phòng bệnh và nâng cao sức khỏe tại tuyến tỉnh: trang bị thiết bị xét nghiệm cho Trung tâm Kiểm soát bệnh tật các tỉnh, thành phố để phát hiện tác nhân gây bệnh, giám sát chất lượng nước sạch, vệ sinh trường học;

b) Proactive prevention and control of dangerous infectious diseases: sentinel surveillance of diseases; piloting new vaccine immunization, evaluating community immunity; training field epidemiology; preventing and combating HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, viral hepatitis, and leprosy;

b) Phòng, chống chủ động dịch bệnh truyền nhiễm nguy hiểm: giám sát trọng điểm dịch bệnh; thí điểm tiêm chủng vắc xin mới, đánh giá miễn dịch cộng đồng; đào tạo dịch tễ học thực địa; phòng, chống HIV/AIDS, lao, sốt rét, viêm gan vi rút, bệnh phong;

c) Prevention and control of non-communicable diseases; common school-age diseases and disorders, and ensuring reasonable nutrition: preventing and controlling non-communicable diseases, mental health disorders, and school diseases and disorders; intervening and ensuring community nutrition, school nutrition, and emergency nutrition.

c) Phòng, chống bệnh không lây nhiễm; bệnh tật phổ biến lứa tuổi học đường và bảo đảm dinh dưỡng hợp lý: phòng, chống bệnh không lây nhiễm, rối loạn sức khỏe tâm thần và bệnh, tật học đường; can thiệp, bảo đảm dinh dưỡng cộng đồng, dinh dưỡng học đường và dinh dưỡng trong tình huống khẩn cấp.

3. Population and development

3. Dân số và phát triển

a) Encouraging couples and individuals to give birth: encouraging marriage before age 30, giving birth to two children, promoting the role of families in implementing population policies; infertility prevention; investigating and researching birth rates;

a) Khuyến khích các cặp vợ chồng, cá nhân sinh con: khuyến khích kết hôn trước 30 tuổi, sinh đủ hai con, phát huy vai trò của gia đình trong thực hiện chính sách dân số; dự phòng vô sinh; điều tra, nghiên cứu về mức sinh;

b) Narrowing the imbalance of the sex ratio at birth: preventing the provision of fetal sex selection services; intervening to prevent and avert sex ratio imbalances at birth;

b) Thu hẹp khoảng cách mất cân bằng giới tính khi sinh: ngăn chặn cung cấp dịch vụ lựa chọn giới tính thai nhi; can thiệp ngăn ngừa, phòng ngừa mất cân bằng giới tính khi sinh;

c) Improving population quality to contribute to improving human resource quality: pre-marital health counseling and medical examination; prenatal and neonatal screening, diagnosis, and treatment, training screening personnel; preventing and controlling Thalassemia; counseling and supporting unintended pregnancy prevention for adolescents; stabilizing and managing population, providing family planning services in ethnic minority, mountainous, and border areas; sharing information on migration and migrant health; operational research on population; disseminating the law on marriage and family, supporting access to legal aid;

c) Nâng cao chất lượng dân số góp phần nâng cao chất lượng nguồn nhân lực: tư vấn, khám sức khỏe trước khi kết hôn; sàng lọc, chẩn đoán, điều trị trước sinh và sơ sinh, đào tạo nhân lực sàng lọc; phòng, chống bệnh Thalassemia; tư vấn, hỗ trợ phòng ngừa mang thai ngoài ý muốn cho vị thành niên; ổn định, quản lý dân số, cung cấp dịch vụ kế hoạch hóa gia đình tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, khu vực biên giới; chia sẻ thông tin về di cư và sức khỏe người di cư; nghiên cứu tác nghiệp về dân số; phổ biến pháp luật về hôn nhân và gia đình, hỗ trợ tiếp cận trợ giúp pháp lý;

d) Adapting to population aging, strengthening elderly healthcare: conducting medical examination and healthcare for the elderly in the community; developing geriatric human resources, researching elderly healthcare; preparing for old age, adapting to population aging; disseminating the law on lawful rights and interests of the elderly;

d) Thích ứng với già hóa dân số, đẩy mạnh chăm sóc sức khỏe người cao tuổi: khám, chăm sóc sức khỏe người cao tuổi tại cộng đồng; phát triển nguồn nhân lực lão khoa, nghiên cứu về chăm sóc sức khỏe người cao tuổi; chuẩn bị cho tuổi già, thích ứng với già hóa dân số; phổ biến pháp luật về quyền, lợi ích hợp pháp của người cao tuổi;

đ) Community-based rehabilitation: detecting, evaluating, and intervening in rehabilitation for persons with disabilities in the community; early detection and early intervention for children with disabilities; developing human resources, enhancing management and supervision capacity of the community-based rehabilitation system.

đ) Phục hồi chức năng dựa vào cộng đồng: phát hiện, đánh giá, can thiệp phục hồi chức năng cho người khuyết tật tại cộng đồng; phát hiện sớm, can thiệp sớm trẻ em khuyết tật; phát triển nguồn nhân lực, nâng cao năng lực quản lý, giám sát hệ thống phục hồi chức năng dựa vào cộng đồng.

4. Enhancing the quality of social care for vulnerable persons

4. Nâng cao chất lượng chăm sóc xã hội cho người dễ bị tổn thương

a) Enhancing the capacity of the comprehensive social care network: investing in physical facilities and equipment for social assistance establishments; piloting semi-boarding care models; fostering professional social work skills, caring for vulnerable persons; digital transformation, and communication in social care;

a) Nâng cao năng lực mạng lưới chăm sóc xã hội toàn diện: đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị cho cơ sở trợ giúp xã hội; thí điểm mô hình chăm sóc bán trú; bồi dưỡng nghiệp vụ công tác xã hội, chăm sóc người dễ bị tổn thương; chuyển đổi số, truyền thông trong chăm sóc xã hội;

b) Protection, care, and development for children in special circumstances; children who are victims or affected by natural disasters and catastrophes, children subject to abuse in need of emergency assistance: supporting specialized, integrated child protection models; child labor interventions; psychosocial support for children in need of emergency assistance; parenting counseling and education.

b) Bảo vệ, chăm sóc, phát triển cho trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt; trẻ em là nạn nhân, bị ảnh hưởng bởi thiên tai, thảm họa, trẻ em bị xâm hại cần được hỗ trợ khẩn cấp: hỗ trợ mô hình bảo vệ trẻ em chuyên biệt, tích hợp; can thiệp lao động trẻ em; hỗ trợ tâm lý xã hội cho trẻ em cần hỗ trợ khẩn cấp; tư vấn, giáo dục làm cha mẹ.

5. Health communication and education, and enhancing health communication capacity

5. Truyền thông, giáo dục sức khỏe và nâng cao năng lực truyền thông y tế

a) Health communication and education: communication on mass media, social networks, and directly in the community; organizing communication campaigns, events, and models; producing communication materials; research and surveys; enhancing health communication capacity;

a) Truyền thông, giáo dục sức khỏe: truyền thông trên phương tiện thông tin đại chúng, mạng xã hội và trực tiếp tại cộng đồng; tổ chức chiến dịch, sự kiện, mô hình truyền thông; sản xuất tài liệu truyền thông; nghiên cứu, khảo sát; nâng cao năng lực truyền thông y tế;

b) Population communication: formulating population communication messages and products; monitoring and handling false information about population on social networks; communication for advocacy and behavioral change regarding population at the grassroots level; enhancing communication capacity for population cadres; surveys, investigations, and establishing new communication models.

b) Truyền thông dân số: xây dựng thông điệp, sản phẩm truyền thông dân số; theo dõi, xử lý thông tin sai lệch về dân số trên mạng xã hội; truyền thông vận động, chuyển đổi hành vi về dân số tại cơ sở; nâng cao năng lực truyền thông cho cán bộ dân số; điều tra, khảo sát, xây dựng mô hình truyền thông mới.

Detailed contents of this Article shall comply with Appendix V issued together with this Decree.

Nội dung chi tiết của Điều này thực hiện theo quy định tại Phụ lục V ban hành kèm theo Nghị định này.

Article 11. Cultural conservation and development

Điều 11. Bảo tồn và phát triển văn hóa

1. Developing Vietnamese people with fine personalities and lifestyles

1. Phát triển con người Việt Nam có nhân cách, lối sống tốt đẹp

a) Implementing the national value system, cultural value system, family value system, Vietnamese human standards, and codes of conduct in families;

a) Thực hiện hệ giá trị quốc gia, hệ giá trị văn hóa, hệ giá trị gia đình, chuẩn mực con người Việt Nam và quy tắc ứng xử trong gia đình;

b) Developing the mass physical training and sports movement and conditions for sports practice at the grassroots level;

b) Phát triển phong trào thể dục, thể thao quần chúng và điều kiện tập luyện thể thao tại cơ sở;

c) Supporting practice instruction and organizing mass sports activities in the community through the force of grassroots sports collaborators;

c) Hỗ trợ hướng dẫn tập luyện và tổ chức hoạt động thể thao phong trào tại cộng đồng thông qua lực lượng cộng tác viên thể thao ở cơ sở;

d) Developing Vietnamese families in the new era;

d) Phát triển gia đình Việt Nam trong thời kỳ mới;

đ) Establishing models of communication and education on building happy and sustainably developing families at the grassroots level; models for intervention, prevention, and response to domestic violence; propagating and educating on behavior change for domestic violence perpetrators; supporting access to legal aid for domestic violence victims; strengthening education on knowledge and skills regarding marriage and family, building happy families for youth before marriage, psychological support, and family governance.

đ) Xây dựng các mô hình truyền thông, giáo dục xây dựng gia đình hạnh phúc, phát triển bền vững tại cơ sở; mô hình can thiệp, phòng ngừa và ứng phó bạo lực gia đình; tuyên truyền, giáo dục chuyển đổi hành vi cho người có hành vi bạo lực gia đình; hỗ trợ tiếp cận trợ giúp pháp lý cho nạn nhân bạo lực gia đình; tăng cường giáo dục kiến thức, kỹ năng về hôn nhân và gia đình, xây dựng gia đình hạnh phúc cho thanh niên trước khi kết hôn, trợ giúp tâm lý và quản trị gia đình.

2. Building a healthy and civilized cultural environment, developing a synchronous and effective system of cultural infrastructure, landscape, and institutions

2. Xây dựng môi trường văn hóa lành mạnh, văn minh, phát triển hệ thống hạ tầng, cảnh quan, thiết chế văn hóa đồng bộ, hiệu quả

a) Developing a system of high-quality cultural and artistic infrastructure and institutions, aiming at international standards;

a) Phát triển hệ thống hạ tầng, thiết chế văn hóa, nghệ thuật chất lượng cao, hướng đến đẳng cấp quốc tế;

b) Enhancing the capacity and operational efficiency of grassroots cultural institutions;

b) Nâng cao năng lực và hiệu quả hoạt động của các thiết chế văn hóa cơ sở;

c) Improving the quality of spiritual cultural life of the People, promoting traditional cultural values;

c) Nâng cao chất lượng đời sống văn hóa tinh thần của Nhân dân, phát huy giá trị văn hóa truyền thống;

d) Supporting the development of reading culture associated with library institutions;

d) Hỗ trợ phát triển văn hóa đọc gắn với các thiết chế thư viện;

đ) Investing in public fine art works and national cultural symbolic fine art works.

đ) Đầu tư tác phẩm mỹ thuật công cộng và công trình mỹ thuật biểu tượng văn hóa quốc gia.

3. Imparting, enhancing cultural access, and cultural dissemination, communication, and education

3. Truyền dạy, nâng cao khả năng tiếp cận văn hóa và thông tin tuyên truyền, giáo dục văn hóa

a) Promoting the role of media agencies, the press, and the grassroots information system in promotion, foreign-bound information, spreading good cultural values, and refuting and combating erroneous, hostile, and toxic information;

a) Phát huy vai trò của cơ quan truyền thông, báo chí, hệ thống thông tin cơ sở trong quảng bá, thông tin đối ngoại, lan tỏa giá trị văn hóa tốt đẹp, phản bác, đấu tranh với thông tin sai trái, thù địch, xấu độc;

b) Renovating and improving the quality of arts and cultural heritage education;

b) Đổi mới, nâng cao chất lượng giáo dục nghệ thuật, di sản văn hóa;

c) Strengthening physical facilities and equipment for information and propaganda work at the grassroots level, especially in areas with difficult and extremely difficult socio-economic conditions and ethnic minority areas.

c) Tăng cường cơ sở vật chất, trang thiết bị cho công tác thông tin, tuyên truyền tại cơ sở, đặc biệt tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc thiểu số.

4. Conserving and promoting cultural heritage values

4. Bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa

a) Conserving, restoring, and promoting monument values;

a) Bảo tồn, phục hồi, phát huy giá trị di tích;

b) Conserving, restoring, and promoting intangible cultural heritage values;

b) Bảo tồn, phục hồi, phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật thể;

c) Conserving and promoting values of documentary heritage, antiquities, artifacts, and national treasures;

c) Bảo tồn, phát huy giá trị di sản tư liệu, di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia;

d) Enhancing the capacity and operational efficiency of the museum system.

d) Nâng cao năng lực và hiệu quả hoạt động của hệ thống bảo tàng.

5. Development of culture and arts

5. Phát triển văn hóa, nghệ thuật

a) Supporting the development of literary and artistic creative activities;

a) Hỗ trợ phát triển hoạt động sáng tác văn học, nghệ thuật;

b) Developing theoretical, critical, and scientific research activities in the field of literature and arts;

b) Phát triển hoạt động lý luận, phê bình, nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực văn học, nghệ thuật;

c) Investing in and modernizing technical equipment of public art troupes: procuring, installing, replacing, upgrading, and modernizing sound, lighting, stage equipment, and other performing technical equipment, suitable for functions, tasks, operating scale of each unit, and requirements for applying new technologies and diversifying types of performances;

c) Đầu tư, hiện đại hóa trang thiết bị kỹ thuật của các đoàn nghệ thuật công lập: mua sắm, lắp đặt, thay thế, nâng cấp, hiện đại hóa thiết bị âm thanh, ánh sáng, sân khấu và thiết bị kỹ thuật biểu diễn khác, phù hợp với chức năng, nhiệm vụ, quy mô hoạt động của từng đơn vị và yêu cầu ứng dụng công nghệ mới, đa dạng loại hình biểu diễn;

d) Focused investment in peak Vietnamese literary and artistic works and projects;

d) Đầu tư có trọng điểm các công trình, tác phẩm văn học, nghệ thuật đỉnh cao của Việt Nam;

đ) Supporting the promotion and dissemination of literary and artistic works and achievements of high ideological, content, and artistic value to the broad masses of People.

đ) Hỗ trợ quảng bá, phổ biến tác phẩm, thành tựu văn học, nghệ thuật có giá trị cao về tư tưởng, nội dung và nghệ thuật đến đông đảo Nhân dân.

6. Development of cultural industries and creative ecosystems

6. Phát triển công nghiệp văn hóa và hệ sinh thái sáng tạo

a) Supporting the development of cultural industry centers;

a) Hỗ trợ phát triển các trung tâm công nghiệp văn hóa;

b) Supporting market development for Vietnamese cultural industries;

b) Hỗ trợ phát triển thị trường cho các ngành công nghiệp văn hóa Việt Nam;

c) Supporting brand and enterprise development in cultural industries;

c) Hỗ trợ phát triển thương hiệu, doanh nghiệp các ngành công nghiệp văn hóa;

d) Organizing national and international-scale cultural and creative events.

d) Tổ chức các sự kiện văn hóa, sáng tạo quy mô quốc gia và quốc tế.

7. Digital transformation and application of science and technology in the field of culture

7. Chuyển đổi số và ứng dụng khoa học, công nghệ trong lĩnh vực văn hóa

a) Cultural management in the digital environment, building digital culture and digital society;

a) Quản lý văn hóa trên môi trường số, xây dựng văn hóa số, xã hội số;

b) Digitizing data, establishing, and protecting the national cultural database in the digital environment;

b) Số hóa dữ liệu, xây dựng, bảo vệ cơ sở dữ liệu văn hóa quốc gia trên môi trường số;

c) Applying science, technology, innovation, and digital transformation in the field of culture.

c) Ứng dụng khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số trong lĩnh vực văn hóa.

8. Development of cultural and artistic human resources

8. Phát triển nguồn nhân lực văn hóa, nghệ thuật

a) Developing human resources for state management in the field of culture;

a) Phát triển nguồn nhân lực quản lý nhà nước trong lĩnh vực văn hóa;

b) Training and fostering human resources in culture, arts, and cultural heritage;

b) Đào tạo, bồi dưỡng nhân lực văn hóa, nghệ thuật, di sản văn hóa;

c) Formulating plans and regulations; organizing selections, competitions, judging, announcing results, awarding prizes, performing, and introducing works and talents in the fields of culture, literature, and arts at national and international levels in Vietnam;

c) Xây dựng kế hoạch, thể lệ; tổ chức tuyển chọn, hội thi, chấm thi, công bố kết quả, trao giải, trình diễn và giới thiệu tác phẩm, tài năng trong lĩnh vực văn hóa, văn học, nghệ thuật ở cấp quốc gia và quốc tế tại Việt Nam;

d) Developing human resources for cultural industries;

d) Phát triển nguồn nhân lực các ngành công nghiệp văn hóa;

đ) Enhancing scientific research capacity in the field of culture and arts.

đ) Nâng cao năng lực nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật.

9. International integration and promotion of Vietnamese culture

9. Hội nhập quốc tế và quảng bá văn hóa Việt Nam

a) Operations of Vietnamese Cultural Centers abroad;

a) Hoạt động của các Trung tâm văn hóa Việt Nam ở nước ngoài;

b) Promoting Vietnamese culture abroad;

b) Quảng bá văn hóa Việt Nam tại nước ngoài;

c) Organizing international cultural and artistic events in Vietnam;

c) Tổ chức các sự kiện văn hóa, nghệ thuật quốc tế tại Việt Nam;

d) Developing culture within the overseas Vietnamese community.

d) Phát triển văn hóa trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài.

Detailed contents of this Article shall comply with Appendix VI issued together with this Decree; the recommended list of physical training and sports practice equipment and tools, and supplies, equipment, and tools for investment in children's amusement and entertainment areas shall comply with Appendix IX issued together with this Decree.

Nội dung chi tiết của Điều này thực hiện theo quy định tại Phụ lục VI ban hành kèm theo Nghị định này; danh mục khuyến nghị trang thiết bị, dụng cụ tập luyện thể dục, thể thao và vật tư, trang thiết bị, dụng cụ đầu tư khu vui chơi, giải trí cho trẻ em thực hiện theo quy định tại Phụ lục IX ban hành kèm theo Nghị định này.

Article 12. Specific policies for ethnic minority and mountainous areas

Điều 12. Chính sách đặc thù đối với vùng đồng bào dân tộc thiểu số, miền núi

1. Prioritizing resource support to implement investment and support contents specified in Articles 7, 8, 9, 10, and 11 of this Decree for subjects and areas in ethnic minority and mountainous areas according to criteria of zone demarcation, level of difficulty, and development gap; focusing priority on extremely difficult communes and villages, very small ethnic minorities, ethnic groups facing many difficulties, with specific difficulties, and groups of subjects at risk of lagging behind.

1. Ưu tiên hỗ trợ nguồn lực thực hiện các nội dung đầu tư, hỗ trợ quy định tại các Điều 7, 8, 9, 10 và 11 Nghị định này cho các đối tượng, địa bàn tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi theo tiêu chí phân định vùng, mức độ khó khăn và khoảng cách phát triển; tập trung ưu tiên xã, thôn đặc biệt khó khăn, dân tộc thiểu số rất ít người, dân tộc còn gặp nhiều khó khăn, có khó khăn đặc thù và các nhóm đối tượng có nguy cơ tụt hậu.

2. Area and subject demarcation and data management

2. Phân định địa bàn, đối tượng và quản lý dữ liệu

a) Reviewing, surveying, determining, demarcating, and announcing areas in ethnic minority and mountainous areas, Region I, II, and III communes, and extremely difficult villages;

a) Rà soát, khảo sát, xác định, phân định và công bố địa bàn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, xã khu vực I, II, III và thôn đặc biệt khó khăn;

b) Reviewing, surveying, and determining very small ethnic minorities, ethnic groups facing many difficulties, ethnic groups with specific difficulties, and groups of subjects needing priority support;

b) Rà soát, khảo sát, xác định dân tộc thiểu số rất ít người, dân tộc còn gặp nhiều khó khăn, dân tộc có khó khăn đặc thù và nhóm đối tượng cần ưu tiên hỗ trợ;

c) Investigating and collecting socio-economic information of ethnic minorities; building and operating a specialized database on geographical areas, population, and socio-economic conditions in ethnic minority and mountainous areas, connecting with the Program's Database specified in Article 42 of this Decree.

c) Điều tra, thu thập thông tin về kinh tế - xã hội của các dân tộc thiểu số; xây dựng, vận hành cơ sở dữ liệu chuyên ngành về địa bàn, dân cư và điều kiện kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, kết nối với Cơ sở dữ liệu của Chương trình quy định tại Điều 42 Nghị định này.

3. Investment in specific infrastructure

3. Đầu tư hạ tầng đặc thù

a) Maintaining and operating information technology application points supporting ethnic minorities in communes and villages;

a) Duy trì, vận hành điểm ứng dụng công nghệ thông tin hỗ trợ đồng bào dân tộc thiểu số tại xã, thôn;

b) Investing in building, renovating, and upgrading border patrol roads, and dual-use infrastructure works serving socio-economic development and ensuring national defense and security in border communes, safe zone communes, defense-economic zones, and strategic locations regarding national defense and security.

b) Đầu tư xây dựng, cải tạo, nâng cấp đường tuần tra biên giới, công trình hạ tầng lưỡng dụng phục vụ phát triển kinh tế - xã hội và bảo đảm quốc phòng, an ninh tại xã biên giới, xã an toàn khu, khu kinh tế - quốc phòng và địa bàn chiến lược về quốc phòng, an ninh.

4. Support for residential land, production land, and essential conditions

4. Hỗ trợ đất ở, đất sản xuất và các điều kiện thiết yếu

a) Support for residential land and housing;

a) Hỗ trợ đất ở, nhà ở;

b) Support for production land or vocational transition;

b) Hỗ trợ đất sản xuất hoặc chuyển đổi nghề;

c) Support for housing, relocation, and arranging population stabilization in in-situ, interspersed, or concentrated forms; planning, arranging, and stabilizing population for ethnic minorities still practicing free migration and in necessary places;

c) Hỗ trợ nhà ở, di chuyển và bố trí ổn định dân cư theo hình thức tại chỗ, xen ghép hoặc tập trung; quy hoạch, sắp xếp, bố trí ổn định dân cư cho đồng bào dân tộc thiểu số còn di cư tự do và ở những nơi cần thiết;

d) Investing in landslide prevention and control works; cremation houses, and centralized cemeteries;

d) Đầu tư công trình phòng, chống sạt lở; nhà hỏa táng, nghĩa trang tập trung;

đ) Supporting households, enterprises, cooperatives, cooperative unions, and collaborative groups residing and lawfully operating in ethnic minority and mountainous areas to access preferential policy credit.

đ) Hỗ trợ hộ gia đình, doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã, tổ hợp tác cư trú, hoạt động hợp pháp tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi tiếp cận tín dụng chính sách ưu đãi.

5. Support for specific production and livelihood development

5. Hỗ trợ phát triển sản xuất, sinh kế đặc thù

a) Developing sustainable agriculture, forestry, and medicinal plant economies associated with forest protection and development, improving income for local people;

a) Phát triển kinh tế nông, lâm nghiệp, dược liệu bền vững gắn với bảo vệ, phát triển rừng, nâng cao thu nhập cho người dân;

b) Consulting, training, market connecting, and investment promotion to support business startup, entrepreneurship, and attracting investment into ethnic minority and mountainous areas;

b) Tư vấn, đào tạo, kết nối thị trường, xúc tiến đầu tư hỗ trợ khởi sự kinh doanh, khởi nghiệp và thu hút đầu tư vào vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi;

c) Implementing the model of military troops bonding with village residents;

c) Triển khai mô hình bộ đội gắn kết với dân bản;

d) Supporting brand building and promotion; connecting and consuming products of ethnic minorities; maintaining online product markets of ethnic minority and mountainous areas.

d) Hỗ trợ xây dựng, quảng bá thương hiệu; kết nối, tiêu thụ sản phẩm của đồng bào dân tộc thiểu số; duy trì chợ sản phẩm trực tuyến vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi.

6. Training, fostering, and planning the contingent of ethnic minority cadres, civil servants, and public employees.

6. Đào tạo, bồi dưỡng, quy hoạch đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức người dân tộc thiểu số.

7. Support for ethnic groups facing many difficulties, with specific difficulties, and ethnic minorities living in the core zones of nature reserves and national parks

7. Hỗ trợ dân tộc còn gặp nhiều khó khăn, có khó khăn đặc thù và đồng bào dân tộc thiểu số sinh sống tại vùng lõi khu bảo tồn, vườn quốc gia

a) Support for ethnic groups facing many difficulties, with specific difficulties: investing in transport, irrigation, power, and domestic water supply works in villages and hamlets where large numbers of ethnic groups facing many difficulties and with specific difficulties reside; supporting production and livelihood development suited to customs, practices, and living conditions; conserving and promoting traditional cultural identities; developing population size and improving population quality; investing in educational, healthcare infrastructure, and grassroots cultural institutions;

a) Hỗ trợ dân tộc còn gặp nhiều khó khăn, có khó khăn đặc thù: đầu tư công trình giao thông, thủy lợi, điện, cấp nước sinh hoạt tại thôn, bản có đông đồng bào dân tộc còn gặp nhiều khó khăn, có khó khăn đặc thù sinh sống; hỗ trợ phát triển sản xuất, sinh kế phù hợp với phong tục, tập quán, điều kiện sinh sống; bảo tồn, phát huy bản sắc văn hóa truyền thống; phát triển số lượng, nâng cao chất lượng dân số; đầu tư hạ tầng giáo dục, y tế, thiết chế văn hóa cơ sở;

b) Support for ethnic minorities living in core zones of nature reserves and national parks: investing in essential socio-economic infrastructure; supporting stabilization of life and livelihoods associated with forest protection and development; supporting relocation and population arrangement out of core zones under planning.

b) Hỗ trợ đồng bào dân tộc thiểu số sinh sống tại vùng lõi khu bảo tồn, vườn quốc gia: đầu tư hạ tầng kinh tế - xã hội thiết yếu; hỗ trợ ổn định đời sống, sinh kế gắn với bảo vệ, phát triển rừng; hỗ trợ di dời, bố trí dân cư ra khỏi vùng lõi theo quy hoạch.

8. Commending and honoring advanced models; promoting the role of reputable persons and propagandizing and mobilizing the people of ethnic minority and mountainous areas

8. Biểu dương, tôn vinh điển hình tiên tiến; phát huy vai trò của người có uy tín và tuyên truyền, vận động nhân dân vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi

a) Commending and honoring advanced models; promoting the role of reputable persons, religious dignitaries, and office-holders; fostering, training, providing information, visiting, and encouraging reputable persons;

a) Biểu dương, tôn vinh điển hình tiên tiến; phát huy vai trò của người có uy tín, chức sắc, chức việc tôn giáo; bồi dưỡng, tập huấn, cung cấp thông tin, thăm hỏi, động viên người có uy tín;

b) Propagandizing and mobilizing; legal dissemination and education, grassroots conciliation, legal aid, legal support for enterprises, and promoting the self-governance role of ethnic minority and mountainous communities.

b) Tuyên truyền, vận động; phổ biến, giáo dục pháp luật, hòa giải ở cơ sở, trợ giúp pháp lý, hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp và phát huy vai trò tự quản của cộng đồng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi.

Detailed contents of this Article shall comply with Appendix VII issued together with this Decree.

Nội dung chi tiết của Điều này thực hiện theo quy định tại Phụ lục VII ban hành kèm theo Nghị định này.

Article 13. Management, establishment, and operation of shared databases, inspection, evaluation, and communication

Điều 13. Quản lý, xây dựng và vận hành cơ sở dữ liệu dùng chung, kiểm tra, đánh giá và truyền thông

1. Constructing, upgrading, and operating digital infrastructure and the Program's Database; connecting, sharing, updating, and using Program data in accordance with Articles 42 and 43 of this Decree.

1. Xây dựng, nâng cấp, vận hành hạ tầng số và Cơ sở dữ liệu của Chương trình; kết nối, chia sẻ, cập nhật và sử dụng dữ liệu của Chương trình theo quy định tại các Điều 42 và 43 Nghị định này.

2. Enhancing capacity for management and implementation organization of the Program

2. Nâng cao năng lực quản lý, tổ chức thực hiện Chương trình

a) Formulating, updating, and digitizing documents, handbooks, manuals, and general guidance materials on mechanisms, policies, and processes for managing and organizing the implementation of the Program; prioritizing the use and updating of existing materials, avoiding duplication across agencies, levels, and Program contents;

a) Xây dựng, cập nhật, số hóa tài liệu, sổ tay, cẩm nang và tài liệu hướng dẫn chung về cơ chế, chính sách, quy trình quản lý, tổ chức thực hiện Chương trình; ưu tiên sử dụng, cập nhật tài liệu hiện có, không xây dựng trùng lặp giữa các cơ quan, các cấp và các nội dung của Chương trình;

b) Organizing conferences, seminars, colloquia, forums, exchanges, and experience-sharing to guide, deploy, coordinate, and address general difficulties and obstacles during the Program's implementation;

b) Tổ chức hội nghị, hội thảo, tọa đàm, diễn đàn, trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm để hướng dẫn, triển khai, điều phối và xử lý khó khăn, vướng mắc chung trong quá trình thực hiện Chương trình;

c) Training, fostering, coaching, and providing professional guidance for cadres, civil servants, public employees, and persons directly performing tasks of managing, organizing implementation, tracking, inspecting, supervising, evaluating, reporting, and managing and operating the Program's Database; ensuring appropriate target subjects and task requirements, and refraining from mass training and fostering.

c) Đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn, hướng dẫn nghiệp vụ cho cán bộ, công chức, viên chức và người trực tiếp thực hiện nhiệm vụ quản lý, tổ chức thực hiện, theo dõi, kiểm tra, giám sát, đánh giá, báo cáo và quản lý, vận hành Cơ sở dữ liệu của Chương trình; bảo đảm đúng đối tượng, yêu cầu nhiệm vụ, không tổ chức đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn đại trà.

3. Tracking, inspection, supervision, and evaluation of the Program

3. Theo dõi, kiểm tra, giám sát và đánh giá Chương trình

a) Formulating and promulgating a results framework, set of indicators, criteria, methods, processes, and reporting templates for tracking, inspection, supervision, and evaluation to be applied uniformly across the entire Program;

a) Xây dựng, ban hành khung kết quả, bộ chỉ số, tiêu chí, phương pháp, quy trình, biểu mẫu theo dõi, kiểm tra, giám sát, đánh giá thống nhất áp dụng trong toàn Chương trình;

b) Organizing periodic and ad-hoc tracking, inspection, supervision, field surveys, and evaluation of implementation results of the Program's objectives, targets, and tasks; conducting community investment supervision and surveying and polling people's satisfaction with Program results in accordance with regulations;

b) Tổ chức theo dõi, kiểm tra, giám sát, khảo sát thực địa và đánh giá định kỳ, đột xuất kết quả thực hiện mục tiêu, chỉ tiêu, nhiệm vụ của Chương trình; thực hiện giám sát đầu tư của cộng đồng và khảo sát, lấy ý kiến về mức độ hài lòng của người dân đối với kết quả thực hiện Chương trình theo quy định;

c) Organizing mid-term evaluation and phase-end evaluation on the results of objective achievement, resource utilization efficiency, output product quality, and sustainability of tasks and projects; using evaluation results as a basis for allocating, adjusting, and reallocating resources, and considering responsibilities of relevant organizations and individuals as prescribed;

c) Tổ chức đánh giá giữa kỳ, đánh giá kết thúc giai đoạn về kết quả thực hiện mục tiêu, hiệu quả sử dụng nguồn lực, chất lượng sản phẩm đầu ra và tính bền vững của các nhiệm vụ, dự án; sử dụng kết quả đánh giá làm căn cứ phục vụ việc phân bổ, điều chỉnh, điều chuyển nguồn lực và xem xét trách nhiệm của tổ chức, cá nhân có liên quan theo quy định;

d) Synthesizing and publishing tracking, supervision, and evaluation results; selecting, disseminating, and replicating effective models, initiatives, and practices that have been evaluated and recognized.

d) Tổng hợp, công bố kết quả theo dõi, giám sát, đánh giá; lựa chọn, phổ biến, nhân rộng mô hình, sáng kiến, cách làm hiệu quả đã được đánh giá, công nhận.

4. Information, dissemination, and communication regarding the Program

4. Thông tin, tuyên truyền, truyền thông về Chương trình

a) Providing information on objectives, contents, subjects, policies, resources, progress, and implementation results of the Program to press agencies, elected bodies, organizations, individuals, and citizens in accordance with regulations;

a) Cung cấp thông tin về mục tiêu, nội dung, đối tượng, chính sách, nguồn lực, tiến độ và kết quả thực hiện Chương trình cho cơ quan báo chí, cơ quan dân cử, tổ chức, cá nhân và người dân theo quy định;

b) Formulating, editing, producing, publishing, and broadcasting information, dissemination, and communication products about the Program on the press, grassroots information systems, web portals, websites, digital platforms, and appropriate media;

b) Xây dựng, biên tập, sản xuất, đăng tải, phát sóng các sản phẩm thông tin, tuyên truyền, truyền thông về Chương trình trên báo chí, hệ thống thông tin cơ sở, cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử, nền tảng số và các phương tiện thông tin phù hợp;

c) Propagandizing and mobilizing citizens, communities, enterprises, and organizations to participate in implementing and supervising the Program; mobilizing lawful resources to participate in the Program's implementation;

c) Tuyên truyền, vận động người dân, cộng đồng, doanh nghiệp và các tổ chức tham gia thực hiện, giám sát Chương trình; huy động nguồn lực hợp pháp tham gia thực hiện Chương trình;

d) Providing information and materials on Program implementation results serving foreign-bound information activities in accordance with the law.

d) Cung cấp thông tin, tài liệu về kết quả thực hiện Chương trình phục vụ hoạt động thông tin đối ngoại theo quy định của pháp luật.

Chapter III

Chương III

MOBILIZATION, INTEGRATION, ALLOCATION, MANAGEMENT, AND USE OF RESOURCES FOR IMPLEMENTING THE PROGRAM

HUY ĐỘNG, LỒNG GHÉP, PHÂN BỔ, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG NGUỒN LỰC THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH

Section 1

Mục 1

MOBILIZATION AND INTEGRATION OF RESOURCES FOR IMPLEMENTING THE PROGRAM

HUY ĐỘNG VÀ LỒNG GHÉP NGUỒN LỰC THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH

Article 14. Mobilization of resources for implementing the Program

Điều 14. Huy động nguồn lực thực hiện Chương trình

1. Mobilization of resources from the state budget

1. Huy động nguồn lực từ ngân sách nhà nước

a) State budget resources for implementing the Program shall be allocated in the 5-year financial plan and annual state budget estimates in accordance with the law on the state budget;

a) Nguồn lực ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình được bố trí trong kế hoạch tài chính 05 năm và dự toán ngân sách nhà nước hằng năm theo quy định của pháp luật ngân sách nhà nước;

b) Local budgets shall allocate funds to perform the Program's objectives and tasks under local responsibilities as per state budget decentralization, in line with budget balancing capacity and actual needs in the localities; additional resources may be allocated to expand the scope, scale, support levels, and perform tasks and policies under the Program according to their competence;

b) Ngân sách địa phương bố trí kinh phí để thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụ của Chương trình thuộc trách nhiệm của địa phương theo phân cấp ngân sách nhà nước, phù hợp với khả năng cân đối ngân sách và nhu cầu thực tế trên địa bàn; được bố trí thêm nguồn lực để mở rộng phạm vi, quy mô, mức hỗ trợ và thực hiện các nhiệm vụ, chính sách thuộc Chương trình theo thẩm quyền;

c) State budget shall be prioritized to implement core tasks of the Program regarding essential socio-economic infrastructure development in ethnic minority, mountainous, and rural areas; ensuring social security, poverty reduction; modernizing education and vocational education; improving the quality of grassroots healthcare, health protection, population; cultural conservation and development, and other tasks within the Program's scope.

c) Ngân sách nhà nước được ưu tiên bố trí để thực hiện các nhiệm vụ trọng tâm của Chương trình về phát triển hạ tầng kinh tế - xã hội thiết yếu vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, nông thôn; bảo đảm an sinh xã hội, giảm nghèo; hiện đại hóa giáo dục, giáo dục nghề nghiệp; nâng cao chất lượng y tế cơ sở, chăm sóc sức khỏe, dân số; bảo tồn, phát triển văn hóa và các nhiệm vụ khác thuộc phạm vi Chương trình.

2. Mobilization of social policy credit capital

2. Huy động vốn tín dụng chính sách xã hội

a) Social policy credit capital for implementing the Program shall be allocated from the state budget according to balancing capacity and mobilized from other lawful capital sources in accordance with the law; integrated and combined with capital sources of current relevant preferential credit programs and policies to implement support policies for subjects within the investment and support scope of the Program;

a) Nguồn vốn tín dụng chính sách xã hội thực hiện Chương trình được bố trí từ ngân sách nhà nước theo khả năng cân đối và huy động từ các nguồn vốn hợp pháp khác theo quy định của pháp luật; được lồng ghép, kết hợp với nguồn vốn của các chương trình, chính sách tín dụng ưu đãi hiện hành có liên quan để thực hiện chính sách hỗ trợ đối với các đối tượng thuộc phạm vi đầu tư, hỗ trợ của Chương trình;

b) Pursuant to the National Assembly's Resolution approving the Program's investment policy, the State Bank of Vietnam shall submit to the Government provisions on eligible borrowing subjects and conditions; lending levels, terms, and interest rates; lending capital sources; interest rate subsidy mechanisms, and relevant contents to implement the Program's preferential credit policies;

b) Căn cứ Nghị quyết của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trình Chính phủ quy định đối tượng, điều kiện vay vốn; mức, thời hạn, lãi suất cho vay; nguồn vốn cho vay; cơ chế cấp bù lãi suất và các nội dung có liên quan để thực hiện chính sách tín dụng ưu đãi của Chương trình;

c) Based on socio-economic conditions and local budget balancing capacity, provincial-level People's Committees shall submit to the People's Councils of the same level decisions to allocate local budgets for entrustment through the Bank for Social Policies to implement preferential credit policies for subjects within the investment and support scope of the Program in accordance with the law on the state budget and relevant laws.

c) Căn cứ điều kiện kinh tế - xã hội và khả năng cân đối ngân sách địa phương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định bố trí ngân sách địa phương để ủy thác qua Ngân hàng Chính sách xã hội thực hiện chính sách tín dụng ưu đãi đối với các đối tượng thuộc phạm vi đầu tư, hỗ trợ của Chương trình theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước và pháp luật có liên quan.

3. Mobilization of resources from enterprises, cooperatives, organizations, and individuals

3. Huy động nguồn lực của doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ chức và cá nhân

a) Attracting enterprises, cooperatives, organizations, and individuals to participate in investing, cooperating, and linking to implement tasks and projects under the Program through forms of investment, business cooperation, production linkages, product consumption, and service provision in accordance with the law;

a) Thu hút doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ chức và cá nhân tham gia đầu tư, hợp tác, liên kết thực hiện các nhiệm vụ, dự án thuộc Chương trình thông qua các hình thức đầu tư, hợp tác kinh doanh, liên kết sản xuất, tiêu thụ sản phẩm và cung cấp dịch vụ theo quy định của pháp luật;

b) Attracting investment resources for developing infrastructure serving production, processing, preservation, and product consumption; developing raw material zones, value chains, characteristic products, tourism, and economic activities suited to the advantages of each locality;

b) Thu hút nguồn lực đầu tư phát triển hạ tầng phục vụ sản xuất, chế biến, bảo quản và tiêu thụ sản phẩm; phát triển vùng nguyên liệu, chuỗi giá trị, sản phẩm đặc trưng, du lịch và các hoạt động kinh tế phù hợp với lợi thế của từng địa bàn;

c) Mobilizing the participation of enterprises, cooperatives, organizations, and individuals in vocational training, job creation, science and technology transfer, digital transformation, market development, and provision of services serving the achievement of the Program's objectives and tasks.

c) Huy động sự tham gia của doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ chức và cá nhân trong đào tạo nghề, giải quyết việc làm, chuyển giao khoa học, công nghệ, chuyển đổi số, phát triển thị trường và cung cấp các dịch vụ phục vụ thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ của Chương trình.

4. Mobilization of sponsorships, aids, and voluntary contributions

4. Huy động nguồn tài trợ, viện trợ và đóng góp tự nguyện

a) Campaigning for and mobilizing lawful sponsorships, aids, and assistance from domestic and foreign organizations and individuals to supplement resources for executing Program tasks and projects;

a) Vận động, huy động các khoản tài trợ, viện trợ và hỗ trợ hợp pháp của tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài để bổ sung nguồn lực thực hiện các nhiệm vụ, dự án của Chương trình;

b) Mobilizing the voluntary participation and contribution in cash, in kind, working days, and other lawful forms from organizations, individuals, and residential communities to construct and renovate community-serving works, develop production, and perform tasks suited to local actual needs and conditions;

b) Huy động sự tham gia, đóng góp tự nguyện bằng tiền, hiện vật, ngày công lao động và các hình thức hợp pháp khác của tổ chức, cá nhân và cộng đồng dân cư để xây dựng, cải tạo công trình phục vụ cộng đồng, phát triển sản xuất và thực hiện các nhiệm vụ phù hợp với nhu cầu, điều kiện thực tế của địa phương;

c) Encouraging organizations and individuals to participate in technical assistance, equipment provision, technology transfer, human resource training, and other forms of non-financial support to realize the Program's objectives and tasks.

c) Khuyến khích các tổ chức, cá nhân tham gia hỗ trợ kỹ thuật, cung cấp thiết bị, chuyển giao công nghệ, đào tạo nhân lực và các hình thức hỗ trợ phi tài chính khác để thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụ của Chương trình.

Article 15. Principles of resource integration for implementing the Program

Điều 15. Nguyên tắc lồng ghép nguồn lực thực hiện Chương trình

1. Ministries, central agencies, localities, educational institutions, agencies, and units at all levels shall proactively integrate, mobilize, and use resources from programs, projects, support policies, policy credits, socialized sources, and other lawful sources to carry out the Program's objectives, tasks, and activities within their management scope and competence.

1. Bộ, cơ quan trung ương, địa phương, cơ sở giáo dục, cơ quan, đơn vị các cấp chủ động lồng ghép, huy động và sử dụng nguồn lực từ các chương trình, dự án, chính sách hỗ trợ, tín dụng chính sách, nguồn xã hội hóa và các nguồn hợp pháp khác để thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ, hoạt động của Chương trình thuộc phạm vi quản lý và theo thẩm quyền.

Integrated resources specified in this Clause shall not be counted as counterpart funds under Article 16 and Appendix X issued together with this Decree.

Nguồn lực lồng ghép quy định tại khoản này không được tính là vốn đối ứng theo quy định tại Điều 16 và Phụ lục X ban hành kèm theo Nghị định này.

2. Resource integration must ensure the following principles:

2. Việc lồng ghép nguồn lực phải bảo đảm các nguyên tắc sau đây:

a) No duplicative allocation, payment, or settlement of funds and expenditures for the same expense item;

a) Không bố trí, thanh toán, quyết toán trùng nguồn vốn, kinh phí cho cùng một khoản chi;

b) In case a work, task, or activity uses two or more capital or fund sources, the specific work portion, volume, funds, and output results ensured by each source must be clearly identified;

b) Trường hợp một công trình, nhiệm vụ, hoạt động sử dụng từ hai nguồn vốn, kinh phí trở lên thì phải xác định rõ phần công việc, khối lượng, kinh phí và kết quả đầu ra do từng nguồn bảo đảm;

c) The management, use, adjustment, payment, and settlement of each capital or fund source shall comply with the competence, order, procedures, and regulations applicable to that capital or fund source;

c) Việc quản lý, sử dụng, điều chỉnh, thanh toán và quyết toán từng nguồn vốn, kinh phí thực hiện theo thẩm quyền, trình tự, thủ tục và quy định áp dụng đối với nguồn vốn, kinh phí đó;

d) Each integrated capital and fund source must be separately tracked, accounted for, paid, and settled; ensuring complete dossiers and documents serving inspection, examination, audit, and supervision.

d) Từng nguồn vốn, kinh phí lồng ghép phải được theo dõi, hạch toán, thanh toán và quyết toán riêng; bảo đảm đầy đủ hồ sơ, tài liệu phục vụ công tác kiểm tra, thanh tra, kiểm toán và giám sát.

3. When formulating Program implementation plans, the assigned agency or unit must clearly identify the content, work scope, capital, funds, and the agency or unit responsible for implementation organization for each work, task, or activity using multiple resources; no duplicative allocation of capital and funds for the same content or work volume.

3. Khi lập kế hoạch thực hiện Chương trình, cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ phải xác định rõ nội dung, phạm vi công việc, nguồn vốn, kinh phí và cơ quan, đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện đối với từng công trình, nhiệm vụ, hoạt động sử dụng nhiều nguồn lực; không bố trí trùng nguồn vốn, kinh phí cho cùng một nội dung, khối lượng công việc.

4. Encouraging the mobilization of socialized sources and other lawful sources to supplement resources for the Program's implementation. The mobilization, management, and use of these resources must ensure voluntariness, publicity, transparency, and compliance with the law.

4. Khuyến khích huy động nguồn xã hội hóa và các nguồn hợp pháp khác để bổ sung nguồn lực thực hiện Chương trình. Việc huy động, quản lý và sử dụng các nguồn lực này phải bảo đảm tự nguyện, công khai, minh bạch và đúng quy định của pháp luật.

Section 2

Mục 2

ALLOCATION, MANAGEMENT, AND USE OF THE STATE BUDGET FOR IMPLEMENTING THE PROGRAM

PHÂN BỔ, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH

Article 16. Principles of allocating the central budget, arranging local budgets, educational institution counterpart funds, and using the state budget

Điều 16. Nguyên tắc phân bổ ngân sách trung ương, bố trí ngân sách địa phương, vốn đối ứng cơ sở giáo dục và sử dụng ngân sách nhà nước

1. The allocation of the state budget for implementing the Program shall comply with the principles specified in Clause 6 Article 1 of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly approving the investment policy for the National Target Program on socio-cultural, rural, ethnic minority, and mountainous development for the 2026 - 2035 period

1. Phân bổ ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình theo nguyên tắc quy định tại khoản 6 Điều 1 Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển văn hóa - xã hội, nông thôn, dân tộc và miền núi giai đoạn 2026 - 2035

a) The 5-year central budget ceiling shall be determined for each Ministry, central agency, and locality based on the objectives, tasks, subjects, and implementation scope of the Program, the scale of beneficiaries, difficulty levels, deficiency levels in basic services of the localities and subjects, resource demands, and the central budget's balancing capacity according to allocation criteria and coefficients specified in Appendix X issued together with this Decree;

a) Mức trần ngân sách trung ương giai đoạn 05 năm được xác định cho từng Bộ, cơ quan trung ương và địa phương căn cứ mục tiêu, nhiệm vụ, đối tượng, phạm vi thực hiện Chương trình, quy mô đối tượng thụ hưởng, mức độ khó khăn, mức độ thiếu hụt dịch vụ cơ bản của địa bàn, đối tượng, nhu cầu nguồn lực và khả năng cân đối ngân sách trung ương theo tiêu chí, hệ số phân bổ quy định tại Phụ lục X ban hành kèm theo Nghị định này;

The central budget shall support localities receiving balance additions from the central budget and localities not receiving balance additions from the central budget but not regulating shared revenues back to the central budget; prioritizing support for localities where balance additions from the central budget account for 60% or more of total local budget balance expenditures;

Ngân sách trung ương hỗ trợ địa phương nhận bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương và địa phương không nhận bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương nhưng không điều tiết các khoản thu phân chia về ngân sách trung ương; ưu tiên hỗ trợ địa phương có số bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương chiếm từ 60% tổng chi cân đối ngân sách địa phương trở lên;

Localities not eligible for central budget support under this Point shall arrange local budgets to implement the Program's objectives and tasks.

Địa phương không thuộc đối tượng được ngân sách trung ương hỗ trợ quy định tại điểm này bố trí ngân sách địa phương để thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ của Chương trình.

b) Annual central budget shall be allocated to each Ministry, central agency, and locality within the 5-year central budget ceiling assigned by the competent authority, based on annual central budget balancing capacity, capital and fund demands, results of achieving objectives, targets, and tasks, disbursement results, implementation progress of tasks and projects, and implementation capacity.

b) Ngân sách trung ương hằng năm được phân bổ cho từng Bộ, cơ quan trung ương và địa phương trong phạm vi mức trần ngân sách trung ương giai đoạn 05 năm đã được cấp có thẩm quyền giao, căn cứ khả năng cân đối ngân sách trung ương hằng năm, nhu cầu vốn, kinh phí, kết quả thực hiện mục tiêu, chỉ tiêu, nhiệm vụ, kết quả giải ngân, tiến độ thực hiện nhiệm vụ, dự án và khả năng tổ chức thực hiện.

c) Principles, criteria, and norms for allocating targeted central budget support to localities for Program implementation shall comply with the regulations of provincial-level People's Councils according to their competence, ensuring conformity with the Program's objectives, tasks, subjects, scope, and priority order, and concentrating resources on localities and subjects that still face difficulties and deficiencies;

c) Nguyên tắc, tiêu chí, định mức phân bổ ngân sách trung ương hỗ trợ có mục tiêu cho địa phương thực hiện Chương trình được thực hiện theo quy định của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh theo thẩm quyền, bảo đảm phù hợp với mục tiêu, nhiệm vụ, đối tượng, phạm vi, thứ tự ưu tiên của Chương trình và tập trung nguồn lực cho địa bàn, đối tượng còn khó khăn, thiếu hụt;

Principles, criteria, and norms for allocating self-balanced budgets of each local budget level shall comply with regulations of the People's Council of the same level.

Nguyên tắc, tiêu chí, định mức phân bổ ngân sách tự cân đối của từng cấp ngân sách địa phương được thực hiện theo quy định của Hội đồng nhân dân cùng cấp.

2. Local budgets and counterpart sources of educational institutions for implementing the Program

2. Ngân sách địa phương và nguồn đối ứng của cơ sở giáo dục thực hiện Chương trình

a) Localities eligible for central budget support under Point a Clause 1 of this Article shall arrange local budgets not lower than the minimum counterpart level specified in Part D Appendix X issued together with this Decree, in line with the implementation progress and resource structure of the Program;

a) Địa phương thuộc đối tượng được ngân sách trung ương hỗ trợ theo điểm a khoản 1 Điều này bố trí ngân sách địa phương không thấp hơn mức đối ứng tối thiểu quy định tại Phần D Phụ lục X ban hành kèm theo Nghị định này, phù hợp với tiến độ thực hiện và cơ cấu nguồn lực của Chương trình;

b) Localities not eligible for central budget support shall arrange local budgets to implement the Program's objectives and tasks according to the scope, contents, and progress decided by competent authorities;

b) Địa phương không thuộc đối tượng được ngân sách trung ương hỗ trợ bố trí ngân sách địa phương để thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ của Chương trình theo phạm vi, nội dung và tiến độ được cấp có thẩm quyền quyết định;

c) Higher education institutions and colleges under the management of Ministries, central agencies, or localities and receiving central budget support to implement the Program shall arrange counterpart funds from lawful revenues not lower than the minimum counterpart level specified in Part E Appendix X issued together with this Decree.

c) Cơ sở giáo dục đại học, trường cao đẳng thuộc phạm vi quản lý của Bộ, cơ quan trung ương hoặc địa phương và được ngân sách trung ương hỗ trợ thực hiện Chương trình, bố trí nguồn đối ứng từ nguồn thu hợp pháp không thấp hơn mức đối ứng tối thiểu quy định tại Phần E Phụ lục X ban hành kèm theo Nghị định này.

3. The state budget and other lawful resources for implementing the Program shall be managed and used according to the principles:

3. Ngân sách nhà nước và các nguồn lực hợp pháp khác thực hiện Chương trình được quản lý, sử dụng theo nguyên tắc:

a) State budget for implementing the Program must be used for the correct objectives, subjects, contents, tasks, scope, and funding sources assigned by competent authorities; ensuring thrift, efficiency, publicity, transparency, without loss or waste, and complying with the law on the state budget and relevant laws.

a) Ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình được sử dụng đúng mục tiêu, đối tượng, nội dung, nhiệm vụ, phạm vi và nguồn kinh phí được cấp có thẩm quyền giao; bảo đảm tiết kiệm, hiệu quả, công khai, minh bạch, không thất thoát, lãng phí và tuân thủ quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước và pháp luật có liên quan.

b) No duplicative allocation, payment, or settlement of the Program's state budget with state budget sources of other programs, projects, policies, or with funds already guaranteed by the state budget for the same content, task, subject, work volume, or expenditure item;

b) Không bố trí, thanh toán, quyết toán ngân sách nhà nước của Chương trình trùng với nguồn ngân sách nhà nước của chương trình, dự án, chính sách khác hoặc với kinh phí đã được ngân sách nhà nước bảo đảm cho cùng một nội dung, nhiệm vụ, đối tượng, khối lượng công việc hoặc khoản chi;

In case a subject is simultaneously eligible for multiple policies with the same support content, only one policy shall apply. The provincial-level People's Committee shall decide the policy to apply in conformity with objectives, subjects, actual conditions, and resource arrangement capacity.

Trường hợp một đối tượng đồng thời đủ điều kiện hưởng nhiều chính sách có cùng nội dung hỗ trợ thì chỉ áp dụng một chính sách. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định chính sách áp dụng phù hợp với mục tiêu, đối tượng, điều kiện thực tế và khả năng bố trí nguồn lực.

c) Ministries, central agencies, and localities shall allocate, adjust detailed allocations, select lists, priority orders, and implementation methods of the Program within the scope of objectives, tasks, total levels, and resource structures assigned by competent authorities, in accordance with their competence and shall be responsible for implementation results;

c) Bộ, cơ quan trung ương và địa phương thực hiện phân bổ, điều chỉnh phân bổ chi tiết, lựa chọn danh mục, thứ tự ưu tiên và phương thức tổ chức thực hiện Chương trình trong phạm vi mục tiêu, nhiệm vụ, tổng mức và cơ cấu nguồn lực được cấp có thẩm quyền giao, theo đúng thẩm quyền và chịu trách nhiệm về kết quả thực hiện;

Subordinate agencies, units, and levels shall perform within the scope of tasks, funds, and contents assigned by competent authorities or superior agencies; without altering beneficiary conditions, priority levels, or direct support policies for the people.

Cơ quan, đơn vị, cấp trực thuộc thực hiện trong phạm vi nhiệm vụ, kinh phí và nội dung được cơ quan có thẩm quyền hoặc cơ quan cấp trên giao; không làm thay đổi điều kiện thụ hưởng, mức độ ưu tiên hoặc chính sách hỗ trợ trực tiếp cho người dân.

d) Ministries, central agencies, localities, and educational institutions are permitted to mobilize, receive, and use other lawful resources in accordance with the law to supplement resources for executing Program objectives and tasks and managing, operating, and maintaining works post-investment.

d) Bộ, cơ quan trung ương, địa phương và cơ sở giáo dục được huy động, tiếp nhận và sử dụng các nguồn lực hợp pháp khác theo quy định của pháp luật để bổ sung nguồn lực thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ của Chương trình và quản lý, vận hành, bảo trì công trình sau đầu tư.

Article 17. Formulation, allocation, assignment, and adjustment of state budget plans and estimates in Program implementation

Điều 17. Lập, phân bổ, giao và điều chỉnh kế hoạch, dự toán ngân sách nhà nước trong thực hiện Chương trình

1. The formulation, allocation, assignment, supplement, and adjustment of total investment expenditures and recurrent expenditures for Program implementation in the 5-year financial plan and annual state budget estimates shall comply with the law on the state budget and the specific mechanism prescribed at Point a Clause 10 Article 1 of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly.

1. Việc lập, phân bổ, giao, bổ sung, điều chỉnh tổng chi đầu tư, chi thường xuyên thực hiện Chương trình trong kế hoạch tài chính 05 năm, dự toán ngân sách nhà nước hằng năm thực hiện theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước và cơ chế đặc thù quy định tại điểm a khoản 10 Điều 1 Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội.

2. The formulation, allocation, assignment, and adjustment of state budget plans and estimates for Program implementation must ensure the following requirements:

2. Việc lập, phân bổ, giao và điều chỉnh kế hoạch, dự toán ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình phải bảo đảm các yêu cầu sau:

a) The Ministry of Finance shall synthesize and submit to the Prime Minister to assign central budget plans and estimates for Program implementation to Ministries, central agencies, and localities according to total Program capital, broken down by public investment capital and recurrent funds;

a) Bộ Tài chính tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ giao kế hoạch, dự toán ngân sách trung ương thực hiện Chương trình cho các Bộ, cơ quan trung ương và địa phương theo tổng vốn Chương trình, chi tiết vốn đầu tư công và kinh phí thường xuyên;

b) Provincial-level People's Councils shall decide or decentralize to commune-level People's Councils to decide the detailed allocation of contents, activities, expenditure sectors, and lists of public investment projects of the Program according to principles, criteria, and norms for state budget allocation decided by the provincial-level People's Council;

b) Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định hoặc phân cấp cho Hội đồng nhân dân cấp xã quyết định phân bổ chi tiết nội dung, hoạt động, lĩnh vực chi, danh mục dự án đầu tư công của Chương trình theo nguyên tắc, tiêu chí, định mức phân bổ ngân sách nhà nước do Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định;

c) The adjustment of capital and funds between Program contents and activities shall be performed within the assigned total level, without altering the structure of public investment capital and recurrent funds decided by the competent authority.

c) Việc điều chỉnh vốn, kinh phí giữa các nội dung, hoạt động của Chương trình thực hiện trong phạm vi tổng mức được giao, không làm thay đổi cơ cấu vốn đầu tư công và kinh phí thường xuyên đã được cấp có thẩm quyền quyết định.

3. When formulating Program plans and estimates at the commune level, the commune-level People's Committee shall preside over and coordinate with the Vietnam Fatherland Front and grassroots socio-political organizations to collect people's opinions on lists of works, investment projects, and production development support tasks expected to be implemented in the period and annually under guidelines of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front.

3. Khi lập kế hoạch, dự toán thực hiện Chương trình tại cấp xã, Ủy ban nhân dân cấp xã chủ trì, phối hợp với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở cơ sở tổ chức lấy ý kiến người dân đối với danh mục công trình, dự án đầu tư và nhiệm vụ hỗ trợ phát triển sản xuất dự kiến thực hiện trong giai đoạn và hằng năm theo hướng dẫn của Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.

4. Within 05 working days from the date the competent authority decides the allocation, assignment, supplement, or adjustment of state budget plans and estimates for Program implementation, Ministries, central agencies, and People's Committees at all levels shall be responsible for updating information on plans, estimates, lists of tasks, projects, and assigned funds into the State Budget Database as prescribed.

4. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày được cấp có thẩm quyền quyết định phân bổ, giao, bổ sung hoặc điều chỉnh kế hoạch, dự toán ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình, các Bộ, cơ quan trung ương và Ủy ban nhân dân các cấp có trách nhiệm cập nhật thông tin về kế hoạch, dự toán, danh mục nhiệm vụ, dự án và kinh phí được giao vào Cơ sở dữ liệu về ngân sách nhà nước theo quy định.

Article 18. Expenditure contents, norms, and support levels

Điều 18. Nội dung chi, định mức và mức hỗ trợ

1. State budget expenditure contents to perform tasks and activities specified in Chapter II of this Decree shall be determined based on the nature of each task, activity, beneficiary, work volume, product, and output result; must fall within the scope of the Program's objectives, tasks, and subjects, and not duplicate contents and tasks already ensured by the state budget or other lawful capital sources

1. Nội dung chi ngân sách nhà nước để thực hiện các nhiệm vụ, hoạt động quy định tại Chương II Nghị định này được xác định căn cứ tính chất của từng nhiệm vụ, hoạt động, đối tượng thụ hưởng, khối lượng công việc, sản phẩm và kết quả đầu ra; phải thuộc phạm vi mục tiêu, nhiệm vụ, đối tượng của Chương trình và không trùng lặp với nội dung, nhiệm vụ đã được ngân sách nhà nước hoặc nguồn vốn hợp pháp khác bảo đảm

a) In case a task or activity involves multiple expenditure contents of different natures, the determination of expenditure contents, regimes, standards, expenditure norms, and support levels shall comply with regulations applicable to each corresponding content;

a) Trường hợp một nhiệm vụ, hoạt động có nhiều nội dung chi có tính chất khác nhau thì việc xác định nội dung chi, chế độ, tiêu chuẩn, định mức chi và mức hỗ trợ thực hiện theo quy định áp dụng đối với từng nội dung tương ứng;

b) The stipulation of expenditure contents, standards, norms, and support levels in this Article shall not generate contents, tasks, or support subjects outside the scope prescribed in Chapter II of this Decree and shall not give rise to the right to use the Program's central budget for contents specified in Clause 4 of this Article.

b) Việc quy định nội dung chi, tiêu chuẩn, định mức và mức hỗ trợ tại Điều này không làm phát sinh nội dung, nhiệm vụ, đối tượng hỗ trợ ngoài phạm vi quy định tại Chương II Nghị định này và không làm phát sinh quyền sử dụng ngân sách trung ương của Chương trình đối với các nội dung quy định tại khoản 4 Điều này.

2. Standards, norms, socio-economic-technical norms, expenditure regimes, and support levels shall comply with the law on the state budget, construction, management and use of public assets, bidding, science, technology, innovation, digital transformation, Appendix XI issued together with this Decree, and relevant specialized laws.

2. Tiêu chuẩn, định mức, định mức kinh tế - kỹ thuật, chế độ chi và mức hỗ trợ thực hiện theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước, xây dựng, quản lý, sử dụng tài sản công, đấu thầu, khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số, Phụ lục XI ban hành kèm theo Nghị định này và pháp luật chuyên ngành có liên quan.

3. For contents specified in Chapter II of this Decree that do not yet have standards, socio-economic-technical norms, expenditure rates, or support levels, the implementation shall be as follows:

3. Đối với nội dung quy định tại Chương II Nghị định này chưa có tiêu chuẩn, định mức kinh tế - kỹ thuật, mức chi hoặc mức hỗ trợ, thực hiện như sau:

a) Where specialized laws do not require standards, socio-economic-technical norms, or expenditure norms, the formulation, appraisal, and approval of estimates shall be based on contents, work volume, professional and technical requirements, products, output results, market prices, and other lawful bases pursuant to the law.

a) Trường hợp pháp luật chuyên ngành không quy định phải có tiêu chuẩn, định mức kinh tế - kỹ thuật, định mức chi, việc lập, thẩm định và phê duyệt dự toán căn cứ vào nội dung, khối lượng công việc, yêu cầu chuyên môn, kỹ thuật, sản phẩm, kết quả đầu ra, giá thị trường và các căn cứ hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.

b) Where current laws have not yet stipulated expenditure norms or support levels from the state budget:

b) Trường hợp pháp luật hiện hành chưa quy định định mức chi hoặc mức hỗ trợ từ ngân sách nhà nước:

Provincial-level People's Committees shall submit to People's Councils of the same level to decide support levels and expenditure norms for performing tasks under local management, ensuring suitability with local budget balancing capacity and actual conditions, thrift, efficiency, and without giving rise to support contents or subjects outside the scope prescribed in Chapter II of this Decree;

Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định mức hỗ trợ, định mức chi thực hiện các nhiệm vụ thuộc quản lý của địa phương bảo đảm phù hợp với khả năng cân đối ngân sách địa phương và điều kiện thực tế, tiết kiệm, hiệu quả và không làm phát sinh nội dung, đối tượng hỗ trợ ngoài phạm vi quy định tại Chương II Nghị định này;

The Ministry of Science and Technology shall stipulate expenditure contents and norms for performing tasks within the management scope of Ministries and central agencies using state budget funds in the sectors of science, technology, innovation, and digital transformation;

Bộ Khoa học và Công nghệ quy định nội dung chi, định mức chi thực hiện các nhiệm vụ thuộc phạm vi quản lý của Bộ, cơ quan trung ương sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước lĩnh vực khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

The Ministry of Finance shall stipulate expenditure contents and norms for performing tasks within the management scope of Ministries and central agencies using recurrent state budget expenditures of other expenditure sectors.

Bộ Tài chính quy định nội dung chi, định mức chi thực hiện các nhiệm vụ thuộc phạm vi quản lý của Bộ, cơ quan trung ương, sử dụng kinh phí chi thường xuyên ngân sách nhà nước của lĩnh vực chi khác.

4. The Program's central budget shall not be used for the following contents:

4. Ngân sách trung ương của Chương trình không được sử dụng cho các nội dung sau:

a) Expenditures on salaries, allowances, and salary-based contributions; apparatus operating expenses; performance of regular tasks within state management functions of agencies and units; formulation, appraisal, and promulgation of legislative documents;

a) Chi tiền lương, phụ cấp, các khoản đóng góp theo lương; chi hoạt động của bộ máy; thực hiện các nhiệm vụ thường xuyên thuộc chức năng quản lý nhà nước của cơ quan, đơn vị; xây dựng, thẩm định, ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

b) Compilation, printing, and issuance of training materials, handbooks, and guidance documents serving Program management, direction, and administration;

b) Biên soạn, in, phát hành tài liệu tập huấn, sổ tay, tài liệu hướng dẫn phục vụ công tác quản lý, chỉ đạo, điều hành Chương trình;

c) Review, survey, formulation, adjustment, announcement, and digitization of planning falling under regular tasks pursuant to the law on planning and specialized laws;

c) Rà soát, khảo sát, lập, điều chỉnh, công bố, số hóa quy hoạch thuộc nhiệm vụ thường xuyên theo quy định của pháp luật về quy hoạch và pháp luật chuyên ngành;

d) Management, operation, maintenance, and upkeep of works after completion, handover, and putting into use; organization of conferences, workshops, outgoing and incoming delegations; general information, propaganda, and communication about the Program; training and fostering of cadres engaged in Program management, direction, and implementation organization; Program tracking, inspection, and evaluation; except for cases specified at Points a, b, and c Clause 5 of this Article;

d) Quản lý, vận hành, duy tu, bảo dưỡng công trình sau khi hoàn thành, bàn giao đưa vào sử dụng; tổ chức hội nghị, hội thảo, đoàn ra, đoàn vào; thông tin, tuyên truyền, truyền thông chung về Chương trình; đào tạo, bồi dưỡng cán bộ làm công tác quản lý, chỉ đạo, tổ chức thực hiện Chương trình; theo dõi, kiểm tra, đánh giá Chương trình; trừ các trường hợp quy định tại điểm a, điểm b và điểm c khoản 5 Điều này;

đ) Contents, tasks, activities, or support subjects already allocated funds from the state budget or ensured by other lawful capital sources.

đ) Nội dung, nhiệm vụ, hoạt động hoặc đối tượng hỗ trợ đã được bố trí kinh phí từ ngân sách nhà nước hoặc được bảo đảm từ nguồn vốn hợp pháp khác.

5. Contents specified at Points d and đ Clause 4 of this Article may use the Program's central budget in the following cases:

5. Các nội dung quy định tại các điểm d và đ khoản 4 Điều này được sử dụng ngân sách trung ương của Chương trình trong các trường hợp sau:

a) Management, operation, and maintenance of works in ethnic minority and mountainous areas, areas with difficult and extremely difficult socio-economic conditions, and projects and works for the conservation of historical and cultural relics within the Program's support scope according to contents, scope, duration, and support levels approved by competent authorities;

a) Quản lý, vận hành, bảo trì công trình tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn và dự án, công trình bảo tồn di tích lịch sử, văn hóa thuộc phạm vi hỗ trợ của Chương trình theo nội dung, phạm vi, thời gian và mức hỗ trợ được cấp có thẩm quyền phê duyệt;

b) Organizing conferences, seminars, outgoing and incoming delegations, international cooperation; training and fostering professional human resources; information, communication, counseling, education, advocacy, and behavior change to realize specific objectives, core tasks, and tasks assigned in Clauses 2, 3, 7, and 9 Article 1 of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly approving the investment policy for the National Target Program on socio-cultural, rural, ethnic minority, and mountainous development for the 2026 - 2035 period;

b) Tổ chức hội nghị, hội thảo, đoàn ra, đoàn vào, hợp tác quốc tế; đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực chuyên môn; thông tin, truyền thông, tư vấn, giáo dục, vận động, thay đổi hành vi để thực hiện các mục tiêu cụ thể, nhiệm vụ trọng tâm và nhiệm vụ được giao tại các khoản 2, 3, 7 và 9 Điều 1 Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển văn hóa - xã hội, nông thôn, dân tộc và miền núi giai đoạn 2026 - 2035;

c) Surveying and evaluating People's satisfaction under tasks of the Vietnam Fatherland Front specified in Article 5 of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly approving the investment policy for the National Target Program on socio-cultural, rural, ethnic minority, and mountainous development for the 2026 - 2035 period;

c) Khảo sát, đánh giá mức độ hài lòng của Nhân dân theo nhiệm vụ của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quy định tại Điều 5 Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển văn hóa - xã hội, nông thôn, dân tộc và miền núi giai đoạn 2026 - 2035;

d) Organizing conferences, seminars, information, propaganda, communication, tracking, inspection, and evaluation by Ministries and central agencies to perform tasks assigned to members of the Central Steering Committee under the Regulation on organization and operation of the Central Steering Committee for national target programs, or tasks assigned by the Central Steering Committee in annual work programs or on an ad-hoc basis;

d) Tổ chức hội nghị, hội thảo, thông tin, tuyên truyền, truyền thông, theo dõi, kiểm tra, đánh giá của Bộ, cơ quan trung ương để thực hiện nhiệm vụ được phân công cho thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương theo Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia hoặc nhiệm vụ do Ban Chỉ đạo Trung ương giao trong Chương trình công tác hằng năm hoặc giao đột xuất;

đ) Contents, tasks, activities, or support amounts within the scope, subjects, and support levels of the Program that overlap with other policies, programs, projects, and schemes but have not been fully ensured by the state budget or other lawful sources, may use the Program's central budget for the deficit portion according to resource integration principles specified in Article 15 of this Decree.

đ) Nội dung, nhiệm vụ, hoạt động hoặc khoản hỗ trợ thuộc phạm vi, đối tượng và mức hỗ trợ của Chương trình trùng với chính sách, chương trình, dự án, đề án khác nhưng chưa được ngân sách nhà nước hoặc nguồn hợp pháp khác bảo đảm đầy đủ, được sử dụng ngân sách trung ương của Chương trình cho phần còn thiếu theo nguyên tắc lồng ghép nguồn lực quy định tại Điều 15 Nghị định này.

6. Ministries, central agencies, and People's Committees at all levels shall be responsible for ensuring funding to perform contents specified in Clause 4 of this Article as follows:

6. Các Bộ, cơ quan trung ương và Ủy ban nhân dân các cấp có trách nhiệm bảo đảm kinh phí thực hiện các nội dung quy định tại khoản 4 Điều này như sau:

a) Ministries and central agencies shall allocate funds from assigned state budget estimates according to their functions and tasks, and mobilize and receive other lawful funding sources to perform contents and tasks under the responsibility of their agencies and units;

a) Các Bộ, cơ quan trung ương bố trí kinh phí từ dự toán ngân sách nhà nước được giao theo chức năng, nhiệm vụ và huy động, tiếp nhận các nguồn kinh phí hợp pháp khác để thực hiện các nội dung, nhiệm vụ thuộc trách nhiệm của cơ quan, đơn vị;

b) People's Committees at all levels shall allocate funds from local budgets according to budget decentralization and mobilize other lawful funding sources to perform contents and tasks under local responsibility;

b) Ủy ban nhân dân các cấp bố trí kinh phí từ ngân sách địa phương theo phân cấp ngân sách và huy động các nguồn kinh phí hợp pháp khác để thực hiện các nội dung, nhiệm vụ thuộc trách nhiệm của địa phương;

c) Funding allocation shall comply with the law on the state budget and relevant laws, ensuring thrift and efficiency, and avoiding duplicative allocation for contents and tasks already funded from other sources.

c) Việc bố trí kinh phí thực hiện theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước và pháp luật có liên quan, bảo đảm tiết kiệm, hiệu quả, không bố trí trùng lặp đối với các nội dung, nhiệm vụ đã được bảo đảm kinh phí từ nguồn khác.

Article 19. State budget payment and settlement

Điều 19. Thanh toán, quyết toán ngân sách nhà nước

1. Advances, payments, and settlements of public investment capital and recurrent funds of the Program shall comply with the law on the state budget, public investment, and relevant legislative documents

1. Tạm ứng, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư công và kinh phí thường xuyên của Chương trình được thực hiện theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước, đầu tư công và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan

a) For direct cash support contents to individuals, households, and residential communities, payments shall be made in a lump sum or by progress, based on the approved list of subjects and support levels, and confirmation and acceptance results of completed volumes. Provincial-level People's Committees shall decide progress, advance conditions, advance levels, and payment frequencies suited to each support content;

a) Đối với nội dung hỗ trợ trực tiếp bằng tiền cho cá nhân, hộ gia đình, cộng đồng dân cư, việc thanh toán được thực hiện một lần hoặc theo tiến độ, căn cứ danh sách đối tượng, mức hỗ trợ được phê duyệt và kết quả xác nhận, nghiệm thu khối lượng hoàn thành. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định tiến độ, điều kiện tạm ứng, mức tạm ứng và số lần thanh toán phù hợp với từng nội dung hỗ trợ;

b) For tasks and projects implemented by methods of task assignment, ordering, bidding, or package contract methods permitted by law, payments shall be based on approval decisions, task assignment documents, or contracts; unit prices, support levels, or package funds; progress, volume, products, output results, and acceptance results. Detailed vouchers constituting unit prices or package funds shall not be required, unless otherwise provided by law;

b) Đối với nhiệm vụ, dự án thực hiện theo phương thức giao nhiệm vụ, đặt hàng, đấu thầu hoặc phương thức khoán được pháp luật cho phép, việc thanh toán căn cứ quyết định phê duyệt, văn bản giao nhiệm vụ hoặc hợp đồng; đơn giá, mức hỗ trợ hoặc kinh phí khoán; tiến độ, khối lượng, sản phẩm, kết quả đầu ra và kết quả nghiệm thu. Không yêu cầu chứng từ chi tiết cấu thành đơn giá hoặc kinh phí khoán, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác;

c) The State Treasury shall make payments based on dossier components prescribed by law; agencies and units requesting payment shall be responsible for determining subjects, support levels, volume, products, output results, and the accuracy and legality of dossiers;

c) Kho bạc Nhà nước thanh toán theo thành phần hồ sơ quy định của pháp luật; cơ quan, đơn vị đề nghị thanh toán chịu trách nhiệm về việc xác định đối tượng, mức hỗ trợ, khối lượng, sản phẩm, kết quả đầu ra và tính chính xác, hợp pháp của hồ sơ;

d) Payment and settlement of the state budget for Program implementation through the State Treasury shall comply with the law on the state budget and relevant legislative documents.

d) Việc thanh toán, quyết toán ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình qua Kho bạc Nhà nước theo quy định về pháp luật ngân sách nhà nước và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan.

2. Ministries, central agencies, and localities shall settle the state budget in accordance with regulations and update settlement results into the State Budget Database.

2. Bộ, cơ quan trung ương và địa phương thực hiện quyết toán ngân sách nhà nước theo quy định và cập nhật kết quả quyết toán vào Cơ sở dữ liệu về ngân sách nhà nước.

Section 3

Mục 3

MANAGEMENT AND USE OF SOCIAL POLICY CREDIT CAPITAL AND OTHER LAWFUL CAPITAL SOURCES

QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VỐN TÍN DỤNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI VÀ NGUỒN VỐN HỢP PHÁP KHÁC

Article 20. Management and use of social policy credit capital for implementing the Program

Điều 20. Quản lý, sử dụng vốn tín dụng chính sách xã hội thực hiện Chương trình

1. Social policy credit capital for implementing the Program shall be managed and used according to each preferential credit policy decided by competent authorities, for the right subjects, purposes, and support scope of the Program, and pursuant to the law on policy credit, banking operations, and relevant laws.

1. Vốn tín dụng chính sách xã hội thực hiện Chương trình được quản lý, sử dụng theo từng chính sách tín dụng ưu đãi được cấp có thẩm quyền quyết định, đúng đối tượng, mục đích, phạm vi hỗ trợ của Chương trình và theo quy định của pháp luật về tín dụng chính sách, hoạt động ngân hàng và pháp luật có liên quan.

2. Lending, debt collection, debt extension, debt handling, risk handling, credit quality management, and related contents shall comply with regulations of each preferential credit policy and the law on social policy credit.

2. Việc cho vay, thu hồi nợ, gia hạn nợ, xử lý nợ, xử lý rủi ro, quản lý chất lượng tín dụng và các nội dung có liên quan thực hiện theo quy định của từng chính sách tín dụng ưu đãi và pháp luật về tín dụng chính sách xã hội.

3. Organizations assigned to implement policy credit shall be responsible for managing and using capital for the right purposes and right subjects; organizing lending, capital recovery, debt management, and performing inspection, supervision, and reporting regimes in accordance with the law.

3. Tổ chức được giao thực hiện tín dụng chính sách có trách nhiệm quản lý, sử dụng vốn đúng mục đích, đúng đối tượng; tổ chức cho vay, thu hồi vốn, quản lý nợ và thực hiện chế độ kiểm tra, giám sát, báo cáo theo quy định của pháp luật.

4. Social policy credit capital for implementing the Program shall be separately accounted for and tracked by each preferential credit policy; ensuring publicity, transparency, capital safety, and no duplication in support for the same content and subject.

4. Nguồn vốn tín dụng chính sách xã hội thực hiện Chương trình được hạch toán, theo dõi riêng theo từng chính sách tín dụng ưu đãi; bảo đảm công khai, minh bạch, an toàn vốn và không trùng lặp trong hỗ trợ đối với cùng một nội dung, đối tượng.

5. Integrating the Program's policy credit capital with other preferential credit programs and policies shall comply with the law, ensuring clear identification of capital sources, subjects, support contents, and management responsibilities.

5. Việc lồng ghép nguồn vốn tín dụng chính sách của Chương trình với các chương trình, chính sách tín dụng ưu đãi khác thực hiện theo quy định của pháp luật, bảo đảm xác định rõ nguồn vốn, đối tượng, nội dung hỗ trợ và trách nhiệm quản lý.

Article 21. Management and use of other lawful capital sources for implementing the Program

Điều 21. Quản lý, sử dụng nguồn vốn hợp pháp khác thực hiện Chương trình

1. Capital mobilized from enterprises, organizations, and individuals through investment attraction policies shall be managed and used in accordance with the investment law and relevant legislative documents.

1. Vốn huy động từ doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân thông qua các chính sách thu hút đầu tư được quản lý, sử dụng theo quy định của pháp luật về đầu tư và các văn bản quy phạm pháp luật liên quan.

2. Voluntary contributions in cash or in kind by organizations and individuals shall be managed in accordance with the law on the state budget and relevant legislative documents.

2. Đóng góp tự nguyện bằng tiền hoặc hiện vật của tổ chức, cá nhân được quản lý theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan.

The use of voluntary contributions from organizations and individuals shall comply with written commitments between contributing organizations or individuals and competent state management agencies, ensuring publicity and transparency.

Việc sử dụng các khoản đóng góp tự nguyện của tổ chức, cá nhân thực hiện theo cam kết bằng văn bản giữa tổ chức, cá nhân có đóng góp và cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền, bảo đảm công khai, minh bạch.

3. Voluntary contributions in cash, in kind, or working days by residential communities participating in Program implementation shall be directly managed and used by residential communities.

3. Đóng góp tự nguyện bằng tiền, hiện vật hoặc ngày công lao động của cộng đồng dân cư tham gia thực hiện Chương trình do cộng đồng dân cư trực tiếp quản lý, sử dụng.

Chapter IV

Chương IV

SPECIFIC MECHANISMS

CƠ CHẾ ĐẶC THÙ

Section 1

Mục 1

MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF SMALL-SCALE, TECHNICALLY SIMPLE CONSTRUCTION INVESTMENT PROJECTS WITH PEOPLE'S PARTICIPATION

QUẢN LÝ, THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG QUY MÔ NHỎ, KỸ THUẬT ĐƠN GIẢN VÀ CÓ SỰ THAM GIA CỦA NGƯỜI DÂN

Article 22. General provisions on the implementation organization of small-scale, technically simple construction investment projects with people's participation

Điều 22. Quy định chung về tổ chức thực hiện dự án đầu tư xây dựng quy mô nhỏ, kỹ thuật đơn giản và có sự tham gia của người dân

1. Small-scale, technically simple construction investment projects with people's participation (hereinafter referred to as specific construction investment projects) may formulate simplified Economic - Technical Reports, organize contractor selection in the form of "community participation in execution", and manage operation and maintenance of works according to model procedures decided by localities.

1. Các dự án đầu tư xây dựng quy mô nhỏ, kỹ thuật đơn giản và có sự tham gia của người dân (sau đây gọi là dự án đầu tư xây dựng đặc thù) được lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật theo hình thức đơn giản, tổ chức lựa chọn nhà thầu theo hình thức “tham gia thực hiện của cộng đồng”, quản lý vận hành và bảo trì công trình theo quy trình mẫu do địa phương quyết định.

2. The state budget shall support part of the capital, and the remainder shall be mobilized from voluntary contributions of the people and from other lawful capital sources to execute specific construction investment projects. For projects executed in ethnic minority, mountainous, and extremely difficult areas, the state budget shall support up to 100% of the total investment.

2. Ngân sách nhà nước hỗ trợ một phần vốn, phần còn lại được huy động từ đóng góp tự nguyện của người dân và từ nguồn vốn hợp pháp khác để thực hiện dự án đầu tư xây dựng đặc thù. Đối với dự án thực hiện trên địa bàn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, đặc biệt khó khăn, ngân sách nhà nước hỗ trợ tối đa 100% tổng mức đầu tư.

3. Voluntary contributions of the people may be in cash, in kind, or working days converted into money, which must be included in the work's value for tracking and managing the agreed contribution ratio; not accounted into state budget revenues and expenditures.

3. Đóng góp tự nguyện của người dân có thể bằng tiền hoặc hiện vật, ngày công lao động được quy đổi thành tiền phải được tính trong giá trị công trình để theo dõi, quản lý tỷ lệ đóng góp đã được thống nhất; không hạch toán vào thu, chi ngân sách nhà nước.

4. Construction labor costs and on-site construction material costs when formulating simplified Economic - Technical Reports shall be determined according to market prices in the project area. The project implementation unit or the Village Development Board shall be responsible for determining market prices for construction labor and on-site construction materials.

4. Xác định giá nhân công xây dựng, vật liệu xây dựng tại chỗ khi lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đơn giản theo giá thị trường tại địa bàn thực hiện dự án. Đơn vị thực hiện dự án hoặc Ban phát triển thôn chịu trách nhiệm xác định giá thị trường cho nhân công xây dựng, vật liệu xây dựng tại chỗ.

5. Payment of state budget support capital for executing specific construction investment projects must be based on acceptance results of completed work volumes by the project implementation unit. Construction investment project management costs shall comply with the law on construction investment.

5. Thanh toán vốn ngân sách nhà nước hỗ trợ thực hiện dự án đầu tư xây dựng đặc thù phải trên cơ sở kết quả nghiệm thu khối lượng công việc hoàn thành của đơn vị thực hiện dự án. Chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng thực hiện theo quy định pháp luật về đầu tư xây dựng.

Article 23. Criteria for identifying specific construction investment projects

Điều 23. Tiêu chí xác định dự án đầu tư xây dựng đặc thù

1. Construction investment projects under Program contents, implemented within 01 commune-level administrative unit, and managed by the commune-level People's Committee.

1. Dự án đầu tư xây dựng thuộc nội dung của Chương trình, được thực hiện trên địa bàn 01 đơn vị hành chính cấp xã và do Ủy ban nhân dân cấp xã quản lý.

2. Construction investment projects of a simple technical nature, or construction investment projects using model designs, typical designs, or construction investment projects using ready-made designs already applied in the province or centrally run city

2. Dự án đầu tư xây dựng có tính chất kỹ thuật đơn giản hoặc dự án đầu tư xây dựng sử dụng thiết kế mẫu, thiết kế điển hình hoặc dự án đầu tư xây dựng sử dụng thiết kế sẵn có đã áp dụng trên địa bàn tỉnh, thành phố

a) Criteria for identifying construction investment projects of a simple technical nature shall comply with regulations for small-scale or technically simple construction investment projects under construction law;

a) Tiêu chí xác định dự án đầu tư xây dựng có tính chất kỹ thuật đơn giản thực hiện theo quy định đối với dự án đầu tư xây dựng quy mô nhỏ hoặc có tính chất kỹ thuật đơn giản theo quy định pháp luật xây dựng;

b) Criteria for model designs, typical designs, and ready-made designs shall comply with regulations of the provincial-level People's Committee.

b) Tiêu chí thiết kế mẫu, thiết kế điển hình, thiết kế sẵn có thực hiện theo quy định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.

3. The total investment of each project shall not exceed the total investment of a project under the list of specific construction investment project types prescribed by the province or centrally run city.

3. Tổng mức đầu tư của từng dự án không vượt quá tổng mức đầu tư một dự án thuộc danh mục loại dự án đầu tư xây dựng đặc thù theo quy định của tỉnh, thành phố.

Provincial-level People's Committees shall prescribe the List of specific construction investment project types and maximum total investment for each project type, but not exceeding the total investment of projects only requiring a Construction Investment Economic - Technical Report under the law on construction; criteria on scale and capacity for each type of work where necessary.

Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định Danh mục các loại dự án đầu tư xây dựng đặc thù và tổng mức đầu tư tối đa đối với từng loại dự án, nhưng không vượt quá tổng mức đầu tư của dự án chỉ phải lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đầu tư xây dựng theo quy định của pháp luật về xây dựng; tiêu chí về quy mô, công suất đối với từng loại công trình trong trường hợp cần thiết.

Article 24. Formulation of simplified Economic - Technical Reports

Điều 24. Lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đơn giản

1. Contents of a simplified Economic - Technical Report comprise:

1. Nội dung Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đơn giản gồm:

a) Project explanatory report including: project name, investment objectives, construction location, land use area, investor, scale, implementation duration, and works construction investment efficiency; total investment and investment capital structure, including support capital from the state budget, people's contributions, and other lawful mobilized capital; site clearance options, construction safety, fire prevention and fighting, environmental protection; construction execution solutions, expected self-implementation capacity of beneficiary people and communities, and contractor selection plan with residential community participation in execution;

a) Thuyết minh dự án gồm: tên dự án, mục tiêu đầu tư, địa điểm xây dựng, diện tích sử dụng đất, chủ đầu tư, quy mô, thời gian thực hiện và hiệu quả đầu tư xây dựng công trình; tổng mức đầu tư và cơ cấu nguồn vốn đầu tư gồm vốn hỗ trợ từ ngân sách nhà nước, đóng góp của người dân và vốn huy động hợp pháp khác; phương án giải phóng mặt bằng xây dựng, an toàn xây dựng, phòng cháy và chữa cháy, bảo vệ môi trường; giải pháp thi công xây dựng, dự kiến năng lực tự thực hiện của người dân, cộng đồng hưởng lợi và kế hoạch lựa chọn nhà thầu có sự tham gia thực hiện của cộng đồng dân cư;

b) Construction drawing design and bill of construction investment costs under one of the following cases: construction drawing design of works under small-scale or technically simple construction investment projects; construction drawing design of works according to model designs, typical designs applied in the province or centrally run city; construction drawing design according to ready-made designs already applied in the province or centrally run city.

b) Thiết kế bản vẽ thi công và bảng kê các chi phí đầu tư xây dựng theo một trong các trường hợp: bản vẽ thi công công trình thuộc dự án đầu tư xây dựng quy mô nhỏ hoặc có tính chất kỹ thuật đơn giản; bản vẽ thi công công trình theo thiết kế mẫu, thiết kế điển hình áp dụng trên địa bàn tỉnh, thành phố; bản vẽ thi công theo các thiết kế sẵn có, đã áp dụng trên địa bàn tỉnh, thành phố.

2. Order of formulating simplified Economic - Technical Reports

2. Trình tự lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đơn giản

a) Based on guidelines of the provincial-level People's Committee, the commune-level People's Committee shall assign the project implementation unit to notify Village Development Boards and residential communities in villages about the project and works;

a) Căn cứ hướng dẫn của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp xã giao đơn vị thực hiện dự án thông báo đến các Ban phát triển thôn và cộng đồng dân cư tại thôn về dự án, công trình;

b) In case the project or work is not yet on the list consulted with the residential community when preparing the 5-year public investment expenditure projection or annual public investment expenditure estimate, the commune-level People's Committee shall assign the project implementation unit to consult the residential community under guidelines of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front;

b) Trường hợp dự án, công trình chưa có trong danh mục đã lấy ý kiến cộng đồng dân cư khi lập dự kiến chi đầu tư công 05 năm, dự toán chi đầu tư công hằng năm, Ủy ban nhân dân cấp xã giao đơn vị thực hiện dự án tổ chức lấy ý kiến cộng đồng dân cư theo hướng dẫn của Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;

c) The project implementation unit shall formulate the simplified Economic - Technical Report and submit it to the commune-level People's Committee;

c) Đơn vị thực hiện dự án lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đơn giản trình Ủy ban nhân dân cấp xã;

d) In case the commune-level People's Committee assigns the residential community to execute the work itself, the Village Development Board shall formulate the simplified Economic - Technical Report and submit it to the commune-level People's Committee.

d) Trường hợp Ủy ban nhân dân cấp xã giao cho cộng đồng dân cư tự thực hiện công trình, Ban phát triển thôn lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đơn giản trình Ủy ban nhân dân cấp xã.

Article 25. Appraisal of simplified Economic - Technical Reports and project approval

Điều 25. Thẩm định Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đơn giản và phê duyệt dự án

1. The dossier submitted for appraisal includes: simplified Economic - Technical Report; minutes of residential community meetings; legal documents and documents related to work construction (if any).

1. Hồ sơ trình thẩm định gồm: Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đơn giản; biên bản cuộc họp của cộng đồng dân cư; các văn bản pháp lý, tài liệu liên quan đến xây dựng công trình (nếu có).

2. Organization of appraisal

2. Tổ chức thẩm định

a) The commune-level People's Committee shall assign the specialized division related to the project eligible for applying the specific mechanism to advise on establishing an Appraisal Team and an assisting team to appraise the simplified Economic - Technical Report;

a) Ủy ban nhân dân cấp xã giao bộ phận chuyên môn có liên quan đến dự án đủ điều kiện áp dụng cơ chế đặc thù tham mưu thành lập Tổ thẩm định và bộ phận giúp việc Tổ thẩm định để thẩm định Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đơn giản;

The Appraisal Team composition includes: Team Leader being a representative of the specialized division related to the specific construction investment project; representative of the Community Investment Supervision Board; representative of the division in charge of finance and related individuals; experts or persons with professional qualifications selected by the community.

Thành phần Tổ thẩm định gồm: Tổ trưởng là đại diện bộ phận chuyên môn liên quan đến dự án đầu tư xây dựng đặc thù; đại diện Ban giám sát đầu tư của cộng đồng; đại diện bộ phận phụ trách tài chính và các cá nhân liên quan; chuyên gia hoặc những người có trình độ chuyên môn do cộng đồng bình chọn.

b) Leaders of the commune-level People's Committee shall establish the simplified Economic - Technical Report Appraisal Team at the proposal of the division or individual in charge of professional expertise.

b) Lãnh đạo Ủy ban nhân dân cấp xã thành lập Tổ thẩm định Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đơn giản theo đề xuất của bộ phận, cá nhân phụ trách chuyên môn.

c) The appraisal duration shall not exceed 10 working days from the date of receiving a complete and valid dossier.

c) Thời gian tổ chức thẩm định không quá 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.

3. Appraisal contents

3. Nội dung thẩm định

a) Assessing the conformity of the project with urban and rural planning, local land use planning, and relevant planning;

a) Đánh giá sự phù hợp của dự án với quy hoạch đô thị và nông thôn, quy hoạch sử dụng đất của địa phương và các quy hoạch có liên quan;

b) Assessing the conformity of construction drawings with actual conditions of the construction site; safety levels and safety assurance solutions for adjacent infrastructure works, environmental protection requirements; technical feasibility, and self-implementation capacity of the residential community and assigned construction organization;

b) Đánh giá sự phù hợp của bản vẽ thi công với điều kiện thực tế mặt bằng thi công công trình; mức độ an toàn và giải pháp bảo đảm an toàn đối với các công trình hạ tầng lân cận, bảo đảm yêu cầu bảo vệ môi trường; tính khả thi về kỹ thuật, khả năng tự thực hiện của cộng đồng dân cư, tổ chức được giao thi công;

c) The reasonableness of costs compared to local market prices and other similar projects executed or underway (if any);

c) Tính hợp lý của các chi phí so với giá thị trường tại địa phương, với các dự án tương tự khác đã và đang thực hiện (nếu có);

d) Capital mobilization capacity by structure of each capital source, including: state budget capital compared to the 5-year plan assigned by competent authorities, contributions of organizations and individuals, and other lawful mobilized capital;

d) Khả năng huy động vốn theo cơ cấu từng nguồn vốn gồm: vốn ngân sách nhà nước so với kế hoạch giai đoạn 05 năm được cấp có thẩm quyền giao, đóng góp của tổ chức, cá nhân và vốn huy động hợp pháp khác;

đ) Expected construction progress.

đ) Tiến độ thi công dự kiến.

4. Project approval: Based on appraisal opinions, the project implementation unit or Village Development Board shall complete the dossier and submit it to the Chairperson of the commune-level People's Committee to decide project approval. The project approval decision must clearly specify the role of people's participation in construction organization, construction supervision, operation management, and works maintenance execution.

4. Phê duyệt dự án: Căn cứ ý kiến thẩm định, đơn vị thực hiện dự án hoặc Ban phát triển thôn hoàn thiện hồ sơ, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã quyết định phê duyệt dự án. Quyết định phê duyệt dự án phải quy định rõ vai trò tham gia của người dân trong tổ chức thi công, giám sát thi công, quản lý vận hành và thực hiện bảo trì công trình.

Article 26. Contractor selection for construction packages of specific construction investment projects

Điều 26. Lựa chọn nhà thầu thực hiện gói thầu xây dựng dự án đầu tư xây dựng đặc thù

1. The form of contractor selection for 01 construction package or construction packages to execute a specific construction investment project approved in the contractor selection plan is "community participation in execution". The maximum value of 01 package with community participation in execution shall comply with the Law on Bidding.

1. Hình thức lựa chọn nhà thầu đối với 01 gói thầu hoặc các gói thầu xây dựng để thực hiện dự án đầu tư xây dựng đặc thù được phê duyệt trong kế hoạch lựa chọn nhà thầu là “tham gia thực hiện của cộng đồng”. Giá trị tối đa của 01 gói thầu tham gia thực hiện của cộng đồng thực hiện theo quy định của Luật Đấu thầu.

2. Principles of contractor selection for packages with community participation in Program implementation

2. Nguyên tắc lựa chọn nhà thầu thực hiện gói thầu có sự tham gia của cộng đồng trong thực hiện Chương trình

a) Residential communities, mass organizations, teams, and groups of workers who are citizens residing in communes, wards, or special zones where the project is located, having experience and technical skills in organizing the execution of small-scale, technically simple construction packages;

a) Cộng đồng dân cư, tổ chức đoàn thể, tổ, nhóm thợ là người dân cư trú trên địa bàn xã, phường, đặc khu có dự án, có kinh nghiệm, trình độ kỹ thuật về tổ chức thực hiện gói thầu xây dựng có quy mô nhỏ, có tính chất kỹ thuật đơn giản;

b) Where there are no residential communities, mass organizations, teams, or groups of workers in the commune, ward, or special zone qualified to execute the package or none can be selected, the commune-level People's Committee may expand selection within the province or centrally run city;

b) Trường hợp không có hoặc không lựa chọn được cộng đồng dân cư, tổ chức đoàn thể, tổ, nhóm thợ trên địa bàn xã, phường, đặc khu đủ điều kiện thực hiện gói thầu, Ủy ban nhân dân cấp xã được mở rộng lựa chọn trên địa bàn tỉnh, thành phố;

c) Where there are no residential communities, mass organizations, teams, or groups of workers within the province or centrally run city to execute the package or none can be selected, the commune-level People's Committee may select a cooperative to execute the package.

c) Trường hợp không có hoặc không lựa chọn được cộng đồng dân cư, tổ chức đoàn thể, tổ, nhóm thợ thực hiện gói thầu trên địa bàn tỉnh, thành phố, Ủy ban nhân dân cấp xã được lựa chọn hợp tác xã thực hiện gói thầu.

3. Eligibility of package execution entities

3. Tư cách hợp lệ của chủ thể thực hiện gói thầu

a) Local residential communities, mass organizations, and worker groups shall have valid eligibility in accordance with Government regulations detailing a number of articles and measures for implementation of the Law on Bidding regarding contractor selection;

a) Cộng đồng dân cư, tổ chức đoàn thể, nhóm thợ tại địa phương có tư cách hợp lệ theo quy định của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu;

b) Cooperatives shall have valid eligibility pursuant to the law on bidding.

b) Hợp tác xã có tư cách hợp lệ theo quy định của pháp luật về đấu thầu.

4. Contractor selection process

4. Quy trình lựa chọn nhà thầu

a) The agency or unit assigned by the commune-level People's Committee as the investor or project manager shall draft a contract including requirements on scope, work contents to be performed, quality, work progress to be achieved, contract price, and rights and obligations of parties;

a) Cơ quan, đơn vị được Ủy ban nhân dân cấp xã giao làm chủ đầu tư hoặc quản lý dự án dự thảo hợp đồng trong đó bao gồm các yêu cầu về phạm vi, nội dung công việc cần thực hiện, chất lượng, tiến độ công việc cần đạt được, giá hợp đồng, quyền và nghĩa vụ của các bên;

b) The agency or unit assigned by the commune-level People's Committee as the investor or project manager shall publicly post the invitation notice to participate in package execution at the commune-level People's Committee headquarters, on commune-level media, and in community activity places for a minimum of 03 working days. The notice must clearly state the time of meeting to discuss package execution options;

b) Cơ quan, đơn vị được Ủy ban nhân dân cấp xã giao làm chủ đầu tư hoặc quản lý dự án niêm yết công khai thông báo mời tham gia thực hiện gói thầu tại trụ sở Ủy ban nhân dân cấp xã, trên các phương tiện truyền thông cấp xã, các nơi sinh hoạt cộng đồng tối thiểu 03 ngày làm việc. Thông báo cần ghi rõ thời gian họp bàn về phương án thực hiện gói thầu;

c) Residential communities, mass organizations, teams, worker groups, or cooperatives interested in the project shall receive the draft contract for study and prepare an application for package execution, including information: full name, age, capacity, and experience suitable for package nature of participating members; bid price and execution progress;

c) Cộng đồng dân cư, tổ chức đoàn thể, tổ, nhóm thợ hoặc hợp tác xã quan tâm đến dự án nhận dự thảo hợp đồng để nghiên cứu và chuẩn bị đơn đăng ký thực hiện gói thầu, bao gồm các thông tin: họ và tên, độ tuổi, năng lực và kinh nghiệm phù hợp với tính chất gói thầu của các thành viên tham gia thực hiện gói thầu; giá nhận thầu và tiến độ thực hiện;

d) The agency or unit assigned by the commune-level People's Committee as the investor or project manager shall examine, evaluate, select the best contractor, and invite representatives to negotiate and sign contracts; in which priority shall be given to cooperatives, mass organizations, teams, and worker groups employing ethnic minority laborers, persons belonging to poor households, near-poor households, and newly escaped-poverty households;

d) Cơ quan, đơn vị được Ủy ban nhân dân cấp xã giao làm chủ đầu tư hoặc quản lý dự án xem xét, đánh giá lựa chọn nhà thầu tốt nhất và mời đại diện vào đàm phán, ký kết hợp đồng; trong đó, ưu tiên hợp tác xã, tổ chức đoàn thể, tổ, nhóm thợ sử dụng nhân công là người dân tộc thiểu số, người thuộc đối tượng hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ mới thoát nghèo;

đ) The maximum time from public notification of invitation to participate in package execution to contract signing is 30 days.

đ) Thời gian tối đa từ khi thông báo công khai về việc mời tham gia thực hiện gói thầu đến khi ký kết hợp đồng là 30 ngày.

5. The agency or unit assigned by the commune-level People's Committee as the investor or project manager shall publicize results of selecting the residential community, mass organization, worker group, or cooperative to execute the package on the National Bidding Network System or at headquarters and notify on commune-level media.

5. Cơ quan, đơn vị được Ủy ban nhân dân cấp xã giao làm chủ đầu tư hoặc quản lý dự án công khai kết quả lựa chọn cộng đồng dân cư hoặc tổ chức đoàn thể hoặc nhóm thợ hoặc hợp tác xã thực hiện gói thầu trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia hoặc tại trụ sở làm việc và thông báo trên các phương tiện truyền thông cấp xã.

6. Where the directly benefiting residential community has sufficient management and construction organization capacity for small-scale, technically simple construction investment projects with a total investment under 500 million VND, the commune-level People's Committee may select the mechanism of assigning the residential community through the Village Development Board to execute the project itself. The provincial-level People's Committee shall report to the provincial-level People's Council to decide forms and norms of state budget support for project execution.

6. Trường hợp cộng đồng dân cư hưởng lợi trực tiếp có đủ năng lực quản lý, tổ chức thi công đối với dự án đầu tư xây dựng quy mô nhỏ có tính chất kỹ thuật đơn giản và tổng mức đầu tư dưới 500 triệu đồng, Ủy ban nhân dân cấp xã được lựa chọn cơ chế giao cho cộng đồng dân cư thông qua Ban phát triển thôn tự thực hiện dự án. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo cáo Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định hình thức hỗ trợ, định mức hỗ trợ từ ngân sách nhà nước thực hiện dự án.

Article 27. Management of work construction execution, payment, and settlement of specific construction investment projects

Điều 27. Quản lý thi công xây dựng công trình, thanh toán và quyết toán dự án đầu tư xây dựng đặc thù

1. Organization of work construction execution

1. Tổ chức thi công xây dựng công trình

a) Based on the project approval decision, contractor selection results, and assigned capital plans, the agency or unit assigned by the commune-level People's Committee as the investor or project manager shall sign construction contracts with representatives of winning residential communities, organizations, teams, worker groups, or cooperatives (hereinafter referred to as construction contractors) for implementation;

a) Căn cứ quyết định phê duyệt dự án, kết quả lựa chọn đơn vị thi công và kế hoạch vốn được giao, cơ quan, đơn vị được Ủy ban nhân dân cấp xã giao làm chủ đầu tư hoặc quản lý dự án ký kết hợp đồng xây dựng với đại diện của cộng đồng dân cư, tổ chức, tổ, nhóm thợ hoặc hợp tác xã trúng thầu (sau đây gọi là nhà thầu thi công) để tổ chức thực hiện;

b) In case of applying the mechanism specified in Clause 6 Article 26 of this Decree, in the project approval decision, the commune-level People's Committee shall assign the Village Development Board as the focal point to implement the project and sign construction contracts with people directly participating in work construction execution.

b) Trường hợp áp dụng cơ chế quy định tại khoản 6 Điều 26 Nghị định này, tại quyết định phê duyệt dự án, Ủy ban nhân dân cấp xã giao Ban phát triển thôn làm đầu mối triển khai thực hiện dự án, ký kết hợp đồng xây dựng với người dân trực tiếp tham gia thi công xây dựng công trình.

2. Responsibilities of construction contractors

2. Trách nhiệm của nhà thầu thi công

a) Formulating construction execution measures and progress; safety assurance measures for tasks with high risks of occupational unsafety (if any);

a) Lập biện pháp, tiến độ thi công xây dựng công trình; biện pháp bảo đảm an toàn đối với những công việc có nguy cơ mất an toàn lao động cao, (nếu có);

b) Inspecting materials, components, construction products, and installed equipment prior to and during construction execution; executing and controlling construction quality in accordance with approved design requirements and construction contracts;

b) Tổ chức kiểm tra vật liệu, cấu kiện, sản phẩm xây dựng, thiết bị lắp đặt trước và trong khi thi công xây dựng; thi công và kiểm soát chất lượng thi công xây dựng công trình theo đúng yêu cầu của thiết kế được phê duyệt và hợp đồng xây dựng;

c) In case discrepancies or irrationalities are detected between design dossiers, construction contracts, and actual conditions during construction, the construction contractor shall notify the agency or unit assigned by the commune-level People's Committee as the investor or project manager and the Community Investment Supervision Board for consideration and handling as prescribed;

c) Trường hợp phát hiện sai khác, bất hợp lý giữa hồ sơ thiết kế, hợp đồng xây dựng với điều kiện thực tế trong quá trình thi công, nhà thầu thi công có trách nhiệm thông báo cho cơ quan, đơn vị được Ủy ban nhân dân cấp xã giao làm chủ đầu tư hoặc quản lý dự án và Ban giám sát đầu tư của cộng đồng để xem xét, xử lý theo quy định;

d) Keeping a work construction diary, including information on labor count, construction equipment at the site; daily construction tasks performed and accepted on the site; incidents, damages, occupational accidents, other arising issues, and remedial and handling measures, if any;

d) Lập nhật ký thi công xây dựng công trình, bao gồm các thông tin về số lượng nhân công, thiết bị thi công tại hiện trường; công việc xây dựng được thực hiện và nghiệm thu hằng ngày trên công trường; sự cố, hư hỏng, tai nạn lao động, vấn đề phát sinh khác và biện pháp khắc phục, xử lý, nếu có;

đ) Preparing and storing as-built drawings and construction management dossiers, and handing them over to the agency or unit assigned by the commune-level People's Committee as the investor or project manager upon work completion. As-built drawings shall be prepared in accordance with construction law.

đ) Lập, lưu trữ bản vẽ hoàn công, hồ sơ quản lý thi công xây dựng công trình và bàn giao cho cơ quan, đơn vị được Ủy ban nhân dân cấp xã giao làm chủ đầu tư hoặc quản lý dự án khi hoàn thành công trình. Bản vẽ hoàn công được lập theo quy định của pháp luật về xây dựng.

3. Responsibilities for quality management and supervision of work construction execution

3. Trách nhiệm quản lý chất lượng, giám sát thi công xây dựng công trình

a) Commune-level People's Committees shall perform management of quality, progress, volume, occupational safety, construction environment, and construction investment costs for works executed under the specific construction investment project implementation mechanism;

a) Ủy ban nhân dân cấp xã thực hiện quản lý chất lượng, tiến độ, khối lượng, an toàn lao động, môi trường xây dựng và chi phí đầu tư xây dựng đối với công trình thực hiện theo cơ chế tổ chức thực hiện dự án đầu tư xây dựng đặc thù;

b) The agency or unit assigned by the commune-level People's Committee as the investor or project manager and the Community Investment Supervision Board shall be responsible for supervision during work construction execution.

b) Cơ quan, đơn vị được Ủy ban nhân dân cấp xã giao làm chủ đầu tư hoặc quản lý dự án và Ban giám sát đầu tư của cộng đồng có trách nhiệm giám sát trong quá trình thi công xây dựng công trình.

4. Contents of construction execution supervision by the agency or unit assigned by the commune-level People's Committee as the investor or project manager and the Community Investment Supervision Board comprise:

4. Nội dung giám sát thi công xây dựng của cơ quan, đơn vị được Ủy ban nhân dân cấp xã giao làm chủ đầu tư hoặc quản lý dự án và Ban giám sát đầu tư của cộng đồng gồm:

a) Inspecting and confirming types, quality, and volumes of materials, components, construction products, equipment installed into works, and dossiers on origins, provenance, and quality proof (if any) as required by design dossiers;

a) Kiểm tra, xác nhận chủng loại, chất lượng, khối lượng vật liệu, cấu kiện, sản phẩm xây dựng, thiết bị lắp đặt vào công trình và hồ sơ về nguồn gốc, xuất xứ, chứng minh chất lượng (nếu có) theo yêu cầu của hồ sơ thiết kế;

b) Inspecting, supervising, and urging contractors to perform on-site construction work in accordance with construction designs, execution measures, safety assurance measures, and construction progress; performing acceptance work as prescribed;

b) Kiểm tra, giám sát, đôn đốc nhà thầu thực hiện công việc xây dựng tại hiện trường theo yêu cầu của thiết kế xây dựng, biện pháp thi công, biện pháp bảo đảm an toàn và tiến độ thi công của công trình; thực hiện công tác nghiệm thu theo quy định;

c) Inspecting and confirming as-built drawings and completed construction execution volumes; organizing the preparation and storage of work construction management dossiers as prescribed.

c) Kiểm tra, xác nhận bản vẽ hoàn công, khối lượng thi công xây dựng hoàn thành; tổ chức lập và lưu trữ hồ sơ quản lý thi công xây dựng công trình theo quy định.

5. The agency or unit assigned by the commune-level People's Committee as the investor or project manager shall organize acceptance of construction tasks and acceptance of completed works. Acceptance results shall be confirmed by minutes; specifically, acceptance of construction tasks may be recorded directly in the work construction diary. Contents of an acceptance minute include:

5. Cơ quan, đơn vị được Ủy ban nhân dân cấp xã giao làm chủ đầu tư hoặc quản lý dự án tổ chức nghiệm thu công việc xây dựng, nghiệm thu hoàn thành công trình. Kết quả nghiệm thu được xác nhận bằng biên bản; riêng nghiệm thu công việc xây dựng có thể ghi trực tiếp vào nhật ký thi công xây dựng công trình. Nội dung biên bản nghiệm thu gồm:

a) Name of construction task or work accepted; time and location of acceptance;

a) Tên công việc xây dựng hoặc công trình được nghiệm thu; thời gian và địa điểm nghiệm thu;

b) Signatories to the construction task acceptance minute include the agency or unit assigned by the commune-level People's Committee as the investor or project manager, the Community Investment Supervision Board, and the construction contractor representative. Signatories to the completed work acceptance minute include the above-mentioned entities, representative of the commune-level People's Committee, and other relevant entities decided by the commune-level People's Committee;

b) Thành phần ký biên bản nghiệm thu công việc xây dựng gồm cơ quan, đơn vị được Ủy ban nhân dân cấp xã giao làm chủ đầu tư hoặc quản lý dự án, Ban giám sát đầu tư của cộng đồng và đại diện nhà thầu thi công. Thành phần ký biên bản nghiệm thu hoàn thành công trình gồm các thành phần nêu trên, đại diện Ủy ban nhân dân cấp xã và các thành phần có liên quan khác do Ủy ban nhân dân cấp xã quyết định;

c) Acceptance conclusion, clearly stating acceptance or non-acceptance; requirements for repair, completion of performed work, and other requirements (if any).

c) Kết luận nghiệm thu, trong đó nêu rõ chấp thuận hoặc không chấp thuận nghiệm thu; yêu cầu sửa chữa, hoàn thiện công việc đã thực hiện và các yêu cầu khác (nếu có).

6. Advances, payments, and settlements of state budget capital for specific construction investment projects shall comply with Article 19 of this Decree and relevant laws.

6. Việc tạm ứng, thanh toán, quyết toán vốn ngân sách nhà nước đối với dự án đầu tư xây dựng đặc thù thực hiện theo Điều 19 Nghị định này và quy định của pháp luật có liên quan.

Article 28. Management, operation, and maintenance of works invested and constructed under specific mechanisms

Điều 28. Quản lý vận hành và bảo trì công trình được đầu tư xây dựng theo cơ chế đặc thù

1. Provincial-level People's Committees shall promulgate model maintenance procedures for operational management and maintenance of works invested and constructed under mechanisms for organizing implementation of small-scale, technically simple projects with people's participation.

1. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành quy trình bảo trì mẫu để quản lý vận hành và bảo trì công trình được đầu tư xây dựng theo cơ chế tổ chức thực hiện dự án quy mô nhỏ, tính chất kỹ thuật đơn giản, có sự tham gia của người dân.

Contents of model maintenance procedures include: objects, methods, and frequency of work inspection; contents and instructions for work maintenance suited to each work component, work type, and equipment installed into works; timing and instructions for periodic replacement of equipment installed into works; instructions on methods for repairing work damages, handling deteriorated works; service life of works, work components, items, and equipment installed into works; other instructions related to construction work maintenance; conditions for ensuring occupational safety and environmental sanitation during construction work maintenance, and other contents under construction law.

Nội dung quy trình bảo trì mẫu bao gồm: đối tượng, phương pháp và tần suất kiểm tra công trình; nội dung và chỉ dẫn thực hiện bảo dưỡng công trình phù hợp với từng bộ phận công trình, loại công trình và thiết bị lắp đặt vào công trình; thời điểm và chỉ dẫn thay thế định kỳ các thiết bị lắp đặt vào công trình; chỉ dẫn phương pháp sửa chữa các hư hỏng của công trình, xử lý các trường hợp công trình bị xuống cấp; thời gian sử dụng của công trình, các bộ phận, hạng mục công trình, thiết bị lắp đặt vào công trình; các chỉ dẫn khác liên quan đến bảo trì công trình xây dựng; điều kiện bảo đảm an toàn lao động, vệ sinh môi trường trong quá trình thực hiện bảo trì công trình xây dựng và các nội dung khác theo quy định của pháp luật về xây dựng.

2. Based on regulations of the provincial-level People's Committee, the commune-level People's Committee shall perform the following contents:

2. Căn cứ quy định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp xã thực hiện các nội dung sau:

a) Assign the agency or unit designated by the commune-level People's Committee as the investor or project manager, or the Village Development Board, to directly manage and operate the construction work;

a) Giao cơ quan, đơn vị được Ủy ban nhân dân cấp xã giao làm chủ đầu tư hoặc quản lý dự án hoặc Ban phát triển thôn trực tiếp quản lý vận hành công trình xây dựng;

b) Assign the agency or unit designated by the commune-level People's Committee as the investor or project manager to formulate maintenance plans based on model maintenance procedures promulgated by the provincial-level People's Committee;

b) Giao cơ quan, đơn vị được Ủy ban nhân dân cấp xã giao làm chủ đầu tư hoặc quản lý dự án xây dựng kế hoạch bảo trì trên cơ sở quy trình bảo trì mẫu do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành;

c) Decide maintenance plans and select residential communities, mass organizations, teams, worker groups, or cooperatives to perform construction work maintenance.

c) Quyết định kế hoạch bảo trì và lựa chọn cộng đồng dân cư, tổ chức đoàn thể, tổ, nhóm thợ, hợp tác xã thực hiện bảo trì công trình xây dựng.

3. Construction work maintenance costs

3. Chi phí bảo trì công trình xây dựng

a) Construction work maintenance costs shall be determined by cost estimate methods in accordance with the law on quality management, construction execution, and maintenance of construction works;

a) Chi phí bảo trì công trình xây dựng được xác định bằng phương pháp lập dự toán theo quy định của pháp luật về quản lý chất lượng, thi công xây dựng và bảo trì công trình xây dựng;

b) Maintenance cost contents include costs for annual periodic maintenance tasks; work repair costs; advisory costs serving work maintenance; maintenance management costs under responsibilities of work owners or managers/users, and other costs, if any;

b) Nội dung chi phí bảo trì bao gồm chi phí thực hiện các công việc bảo trì định kỳ hằng năm; chi phí sửa chữa công trình; chi phí tư vấn phục vụ bảo trì công trình; chi phí quản lý bảo trì thuộc trách nhiệm của chủ sở hữu hoặc người quản lý, sử dụng công trình và các chi phí khác, nếu có;

c) For works assigned to Village Development Boards or assigned to residential communities, mass organizations, worker groups, or cooperatives for maintenance, maintenance cost estimates shall be determined based on work volumes to be performed and maintenance norms promulgated by competent agencies;

c) Đối với công trình giao Ban phát triển thôn hoặc giao cộng đồng dân cư, tổ chức đoàn thể, nhóm thợ, hợp tác xã thực hiện bảo trì, dự toán chi phí bảo trì được xác định trên cơ sở khối lượng công việc cần thực hiện và định mức bảo trì do cơ quan có thẩm quyền ban hành;

d) Where norms are not available or inappropriate, maintenance work prices shall be determined based on quotations or reference prices of similar work under construction law.

d) Trường hợp chưa có định mức hoặc định mức chưa phù hợp, giá công tác bảo trì được xác định trên cơ sở báo giá hoặc tham khảo giá của công việc tương tự theo quy định của pháp luật về xây dựng.

Section 2

Mục 2

SPECIFIC MECHANISMS IN IMPLEMENTING PRODUCTION DEVELOPMENT SUPPORT ACTIVITIES

CƠ CHẾ ĐẶC THÙ TRONG THỰC HIỆN CÁC HOẠT ĐỘNG HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN SẢN XUẤT

Article 29. Management and implementation organization of production development support activities

Điều 29. Quản lý, tổ chức thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất

1. The state budget shall support production development in the form of projects; support duration shall follow production cycles, phased by budget years, and not exceed the Program's implementation period.

1. Ngân sách nhà nước hỗ trợ phát triển sản xuất theo hình thức dự án; thời gian hỗ trợ theo chu kỳ sản xuất, được phân kỳ theo năm ngân sách và không quá thời hạn thực hiện Chương trình.

2. Production development projects must ensure that a minimum of 50% of participants are Program support subjects, with priority given to projects where over 70% of participants are poor households, near-poor households, newly escaped-poverty households within 36 months from the date of escaping poverty recognized by competent authorities, ethnic minority households, persons with meritorious services to the revolution, and women from poor and ethnic minority households.

2. Các dự án phát triển sản xuất phải bảo đảm tối thiểu 50% người dân tham gia dự án là đối tượng hỗ trợ của Chương trình, trong đó ưu tiên dự án có trên 70% người dân tham gia dự án là đối tượng thuộc hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ mới thoát nghèo trong thời hạn 36 tháng kể từ ngày được cấp có thẩm quyền công nhận thoát nghèo, hộ dân tộc thiểu số, người có công với cách mạng, phụ nữ thuộc hộ nghèo, hộ dân tộc thiểu số.

The state budget shall support each subject participating in production development projects according to support contents in the Project Approval Decision.

Ngân sách nhà nước hỗ trợ từng đối tượng tham gia dự án phát triển sản xuất theo nội dung hỗ trợ tại Quyết định phê duyệt dự án.

3. Costs for selecting production development projects (including: survey and evaluation costs; establishing project selection councils; selecting units for ordering, task assignment; organizing bidding to select product and service providers; price appraisal in procurement options for supplies, goods, and services) shall be accounted into funds for production development support activities or recurrent funds of agencies directly performing production development support activities, not exceeding 5% of total funds assigned for production development support activities.

3. Chi phí lựa chọn dự án phát triển sản xuất (bao gồm: chi phí khảo sát, đánh giá; thành lập hội đồng lựa chọn dự án; lựa chọn đơn vị đặt hàng, giao nhiệm vụ; tổ chức đấu thầu lựa chọn đơn vị cung cấp sản phẩm, dịch vụ; thẩm định giá trong phương án mua sắm vật tư, hàng hóa, dịch vụ) được tính trong kinh phí thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất hoặc kinh phí thường xuyên của cơ quan trực tiếp thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất, không vượt quá 5% tổng kinh phí được giao để thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất.

4. Payment and settlement of state budget funds for performing production development support activities shall be made based on acceptance results of completed work volumes according to annual schedules stipulated in project approval decisions of competent authorities.

4. Việc thanh toán, quyết toán vốn ngân sách nhà nước thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất được thực hiện trên cơ sở kết quả nghiệm thu khối lượng công việc hoàn thành theo tiến độ hằng năm quy định tại quyết định phê duyệt dự án của cấp có thẩm quyền.

Article 30. Management and use of the state budget in procuring goods and services for production development projects

Điều 30. Quản lý, sử dụng ngân sách nhà nước trong mua sắm hàng hóa, dịch vụ để thực hiện dự án phát triển sản xuất

1. Management and use of the state budget where the project management agency directly procures goods and services and then transfers them to linkage leads or community groups/teams shall be performed as follows:

1. Quản lý, sử dụng ngân sách nhà nước trong trường hợp cơ quan quản lý dự án trực tiếp thực hiện việc mua sắm hàng hóa, dịch vụ sau đó chuyển giao cho chủ trì liên kết, tổ, nhóm cộng đồng thực hiện như sau:

The project management agency shall procure goods and services pursuant to the Law on the State Budget, the Law on Bidding, the Government's Decree on task assignment, ordering, or bidding for public product and service provision using state budget recurrent expenditures, and relevant laws.

Cơ quan quản lý dự án thực hiện việc mua sắm hàng hóa, dịch vụ theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước, Luật Đấu thầu, Nghị định của Chính phủ quy định về giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu cung cấp sản phẩm dịch vụ công sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên và quy định của pháp luật có liên quan.

2. Management and use of the state budget where project owners are assigned to self-procure goods and services for executing production development projects shall be performed as follows:

2. Quản lý, sử dụng ngân sách nhà nước trong trường hợp giao chủ dự án tự thực hiện việc mua sắm hàng hóa, dịch vụ để thực hiện dự án phát triển sản xuất được thực hiện như sau:

a) Where linkage leads and linkage participants directly produce and supply goods and services within their business lines, or community groups/teams self-produce and supply goods and services, the project management agency shall make direct payment to project owners according to actual volume and approved unit prices, ensuring not exceeding the support level for one project decided by the provincial-level People's Council for each project type.

a) Trường hợp chủ trì liên kết, các bên tham gia liên kết trực tiếp sản xuất, cung ứng hàng hóa, dịch vụ thuộc ngành, nghề kinh doanh của mình hoặc tổ, nhóm cộng đồng tự sản xuất, cung ứng hàng hóa, dịch vụ, cơ quan quản lý dự án thanh toán trực tiếp cho chủ dự án theo khối lượng thực tế và đơn giá được phê duyệt, bảo đảm không vượt quá mức hỗ trợ thực hiện một dự án do Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định cho từng loại dự án.

b) Where project owners use goods and services directly produced and supplied in project areas by people not participating in projects, the project management agency shall confirm and pay project owners according to transaction prices of goods and services in commune-level areas;

b) Trường hợp chủ dự án sử dụng hàng hóa, dịch vụ do người dân không tham gia dự án trực tiếp sản xuất, cung ứng tại địa bàn thực hiện dự án, cơ quan quản lý dự án xác nhận và thanh toán cho chủ dự án theo giá hàng hóa, dịch vụ được mua bán tại địa bàn cấp xã;

Where identical goods and services are not traded in project areas, the project management agency shall refer to selling prices of identical goods and services in the province or centrally run city to decide support payments to project owners.

Trường hợp tại địa bàn thực hiện dự án chưa có hàng hóa, dịch vụ cùng loại được mua bán, cơ quan quản lý dự án tham chiếu giá bán hàng hóa, dịch vụ cùng loại trên địa bàn tỉnh, thành phố để quyết định thanh toán hỗ trợ cho chủ dự án.

c) Where project owners sign contracts to purchase goods and services with suppliers who are not project members, the project management agency shall make direct payment to suppliers according to contracts and actual supplied volumes of goods and services, with confirmation from project owners, suppliers, and the project management agency. Total payment from the state budget shall not exceed the support level for one project decided by the provincial-level People's Council for each project type;

c) Trường hợp chủ dự án ký hợp đồng mua hàng hóa, dịch vụ với bên cung cấp không phải là thành viên tham gia dự án, cơ quan quản lý dự án thanh toán trực tiếp cho bên cung cấp theo hợp đồng và khối lượng hàng hóa, dịch vụ thực tế được cung cấp, có xác nhận của chủ dự án, bên cung cấp và cơ quan quản lý dự án. Tổng số tiền thanh toán từ ngân sách nhà nước không vượt quá mức hỗ trợ thực hiện một dự án do Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định cho từng loại dự án;

Project owners shall be responsible for providing complete sales invoices and other relevant vouchers to the project management agency no later than 15 days from the date of receiving goods and services from suppliers.

Chủ dự án có trách nhiệm cung cấp đầy đủ hóa đơn bán hàng và chứng từ khác có liên quan cho cơ quan quản lý dự án chậm nhất sau 15 ngày kể từ ngày tiếp nhận hàng hóa, dịch vụ từ bên cung cấp.

3. Procurement methods and units performing goods and service procurement must be specifically identified in the Production Development Project Approval Decision.

3. Phương thức mua sắm, đơn vị thực hiện mua sắm hàng hóa, dịch vụ phải được xác định cụ thể tại Quyết định phê duyệt dự án phát triển sản xuất.

Article 31. Management and use of assets formed from production development support activities

Điều 31. Quản lý, sử dụng tài sản hình thành từ các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất

1. Management and use of assets formed during project implementation

1. Quản lý, sử dụng tài sản hình thành trong thời gian thực hiện dự án

a) Linkage leads, community groups/teams, and units directly executing production development projects shall be responsible for managing, protecting, and using assets for the right objectives under Project Approval Decisions, keeping asset usage tracking books, and depreciating fixed assets during project implementation;

a) Chủ trì liên kết, tổ, nhóm cộng đồng và các đơn vị trực tiếp thực hiện dự án phát triển sản xuất có trách nhiệm quản lý, bảo vệ, sử dụng tài sản đúng mục tiêu theo Quyết định phê duyệt dự án và lập sổ theo dõi tình hình sử dụng tài sản, trích khấu hao tài sản cố định trong thời gian thực hiện dự án;

Management, use, and depreciation of assets formed from production development support activities, and determination of residual asset values at specific times, shall be conducted as for fixed assets pursuant to the law on management, use, and depreciation of fixed assets.

Việc quản lý, sử dụng và trích khấu hao của tài sản hình thành từ hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất, xác định giá trị còn lại của tài sản tại thời điểm cụ thể thực hiện như đối với tài sản cố định theo quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định.

b) Production tools, equipment, plant varieties, and livestock already supported and handed over to project participants for direct management and use in production development activities are not required to keep asset usage tracking books or calculate fixed asset depreciation during project implementation.

b) Đối với công cụ, dụng cụ sản xuất, giống cây trồng, vật nuôi đã hỗ trợ, giao cho người dân tham gia dự án trực tiếp quản lý, sử dụng để thực hiện các hoạt động phát triển sản xuất không phải thực hiện lập sổ theo dõi tình hình sử dụng tài sản, trích khấu hao tài sản cố định trong thời gian thực hiện dự án.

2. Asset disposal upon conclusion of value-chain linked production development projects

2. Xử lý tài sản sau khi kết thúc dự án phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị

a) Ownership transfer to linkage leads or linkage parties shall apply to the following types of assets: assets with initial value under 500 million VND fully or partially supported by state budget funds; assets with initial value of 500 million VND or more supported by state budget funds not exceeding 20% of asset value; land-attached assets formed partially or wholly from State support and built on land where land use rights belong to linkage leads or linkage parties.

a) Chuyển giao quyền sở hữu tài sản cho chủ trì liên kết hoặc các bên liên kết đối với các loại tài sản sau: tài sản có giá trị ban đầu dưới 500 triệu đồng được hỗ trợ toàn bộ vốn hoặc một phần vốn từ ngân sách nhà nước; tài sản có giá trị ban đầu từ 500 triệu đồng trở lên được hỗ trợ vốn từ ngân sách nhà nước không quá 20% giá trị tài sản; tài sản gắn liền với đất có nguồn hình thành một phần hoặc toàn bộ từ hỗ trợ của Nhà nước và được xây dựng trên đất mà quyền sử dụng đất là của chủ trì liên kết hoặc các bên liên kết.

b) Asset ownership division methods between linkage leads and participating linkage parties shall follow asset disposal methods in Project Approval Decisions;

b) Phương thức phân chia quyền sở hữu tài sản giữa chủ trì liên kết và các bên tham gia liên kết thực hiện theo phương thức xử lý tài sản tại Quyết định phê duyệt dự án;

Assets that are land use rights allocated by the State without land use levy, or leased or allocated by the State with land use levy where land rental or land use levy is supported by the State; assets that are land use rights lawfully transferred from others where land transfer payments are supported by the State; and land-attached assets not falling under Point a of this Clause shall be handled pursuant to the land law.

Tài sản là quyền sử dụng đất do Nhà nước giao không thu tiền sử dụng đất hoặc Nhà nước cho thuê đất, giao đất có thu tiền sử dụng đất mà tiền thuê đất, tiền sử dụng đất do Nhà nước hỗ trợ; tài sản là quyền sử dụng đất được chuyển nhượng hợp pháp từ người khác mà tiền nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất do Nhà nước hỗ trợ; tài sản gắn liền với đất không thuộc trường hợp quy định tại điểm a khoản này được xử lý theo quy định của pháp luật về đất đai.

c) Dismantling or destruction for damaged assets that cannot be further used.

c) Phá dỡ, hủy bỏ đối với tài sản hư hỏng, không thể tiếp tục sử dụng.

d) Where materials and supplies are recovered from dismantling or destruction, they shall be sold. Proceeds after deducting dismantling, destruction, recovery sales costs, valuation costs, auction organization costs, and payable taxes as prescribed shall be refunded to linkage leads and linkage parties corresponding to their initial asset formation contribution ratios, and the portion corresponding to the State's support ratio shall be remitted to the state budget of the same level.

d) Trường hợp có vật tư, vật liệu thu hồi từ việc phá dỡ, hủy bỏ thì thực hiện bán vật tư, vật liệu thu hồi từ phá dỡ, hủy bỏ. Số tiền thu được sau khi trừ các chi phí phá dỡ, hủy bỏ tài sản, bán vật tư, vật liệu thu hồi, chi phí định giá, chi phí tổ chức bán đấu giá tài sản và các khoản thuế phải nộp theo quy định được trả lại cho chủ trì liên kết và các bên liên kết phần giá trị tương ứng theo tỷ lệ nguồn hình thành tài sản ban đầu, phần giá trị tương ứng tỷ lệ của Nhà nước đã hỗ trợ để nộp vào ngân sách nhà nước cùng cấp.

đ) Assets partially or wholly supported by the State not falling under groups of assets specified at Points a, c, and d of this Clause shall be disposed of as follows:

đ) Tài sản được Nhà nước hỗ trợ một phần hoặc hỗ trợ toàn bộ không thuộc nhóm tài sản quy định tại các điểm a, c và d khoản này, việc xử lý tài sản được thực hiện như sau:

Linkage leads and participating linkage parties shall hire price appraisal enterprises to determine asset values at project conclusion and submit asset handover request dossiers to project management agencies. Dossiers include: written request for asset handover; asset usage tracking book, fixed asset depreciation records; price appraisal certificate, and other relevant documents. The provision, receipt, and exploitation of information and documents in dossiers shall comply with the law on electronic transactions, authentication, and data exploitation and use;

Chủ trì liên kết và các bên tham gia liên kết thuê doanh nghiệp thẩm định giá xác định giá trị tài sản tại thời điểm kết thúc dự án và gửi hồ sơ đề nghị bàn giao tài sản cho cơ quan quản lý dự án. Hồ sơ gồm: văn bản đề nghị bàn giao tài sản; sổ theo dõi tình hình sử dụng tài sản, trích khấu hao tài sản cố định; chứng thư thẩm định giá và các tài liệu khác có liên quan. Việc cung cấp, tiếp nhận và khai thác thông tin, tài liệu trong hồ sơ thực hiện theo quy định của pháp luật về giao dịch điện tử, chứng thực và khai thác, sử dụng dữ liệu;

Priority shall be given to selling assets to linkage leads and linkage parties; linkage leads and linkage parties shall be responsible for paying project management agencies the asset value after deducting asset valuation costs corresponding to the State's support ratio for remittance into the state budget of the same level;

Ưu tiên bán tài sản cho chủ trì liên kết và các bên liên kết; chủ trì liên kết và các bên liên kết có trách nhiệm trả cho cơ quan quản lý dự án phần giá trị tài sản sau khi trừ các chi phí định giá tài sản tương ứng tỷ lệ Nhà nước đã hỗ trợ để nộp vào ngân sách nhà nước cùng cấp;

Where linkage leads and participating linkage parties do not exercise priority purchase rights, project management agencies shall organize asset sales in accordance with the law on property auctions. Proceeds from asset sales, after deducting valuation costs, auction costs, taxes, and other related expenses pursuant to the law, shall be refunded to linkage leads and participating linkage parties according to their initial contribution capital ratios; the remainder corresponding to the state budget support ratio shall be remitted into the state budget. Linkage leads shall be responsible for providing project management agencies with dossiers and vouchers determining price appraisal costs and other relevant expenses; the provision, receipt, and use of dossiers and vouchers shall comply with the law.

Trường hợp chủ trì liên kết và các bên tham gia liên kết không thực hiện quyền ưu tiên mua tài sản, cơ quan quản lý dự án tổ chức bán tài sản theo quy định của pháp luật về đấu giá tài sản. Số tiền thu được từ bán tài sản, sau khi trừ chi phí thẩm định giá, chi phí đấu giá, các khoản thuế và chi phí khác có liên quan theo quy định của pháp luật, được hoàn trả cho chủ trì liên kết và các bên tham gia liên kết theo tỷ lệ vốn đóng góp hình thành tài sản ban đầu; phần còn lại tương ứng với tỷ lệ vốn hỗ trợ từ ngân sách nhà nước được nộp vào ngân sách nhà nước. Chủ trì liên kết có trách nhiệm cung cấp cho cơ quan quản lý dự án hồ sơ, chứng từ xác định chi phí thẩm định giá và các chi phí khác có liên quan; việc cung cấp, tiếp nhận và sử dụng hồ sơ, chứng từ thực hiện theo quy định của pháp luật.

3. Asset disposal upon conclusion of community production development projects and production development projects implemented under task-based and specific production development support mechanisms

3. Xử lý tài sản sau khi kết thúc dự án phát triển sản xuất cộng đồng, dự án phát triển sản xuất được thực hiện theo cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất theo nhiệm vụ và đặc thù

a) Transferring asset ownership to residential communities or project support subjects;

a) Thực hiện chuyển giao quyền sở hữu tài sản cho cộng đồng dân cư hoặc đối tượng hỗ trợ của dự án;

b) Asset ownership division methods among participating households and individuals shall follow asset disposal methods in Project Approval Decisions.

b) Phương thức phân chia quyền sở hữu tài sản giữa các hộ gia đình, cá nhân tham gia dự án thực hiện theo phương thức xử lý tài sản tại Quyết định phê duyệt dự án.

4. Where a production development project forms assets, asset types, asset values; beneficiary subjects, management and use methods during project implementation, and asset disposal methods upon project conclusion must be specifically defined in the Production Development Project Approval Decision.

4. Trường hợp dự án phát triển sản xuất có hình thành tài sản thì loại tài sản, giá trị tài sản; đối tượng thụ hưởng, phương thức quản lý, sử dụng tài sản trong thời gian thực hiện dự án và phương thức xử lý tài sản khi kết thúc dự án phải được xác định cụ thể tại Quyết định phê duyệt dự án phát triển sản xuất.

Article 32. Mechanisms for supporting value-chain linked production development

Điều 32. Cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị

1. Conditions for selecting value-chain linked production development projects

1. Điều kiện lựa chọn dự án phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị

a) Value-chain linked production development projects must determine results regarding employment creation indices, income increases, and contributions to local socio-economic development according to annual plans and at project conclusion;

a) Dự án phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị phải xác định được kết quả về chỉ số tạo việc làm, mức tăng thu nhập, đóng góp phát triển kinh tế - xã hội tại địa phương theo kế hoạch năm và thời điểm kết thúc dự án;

b) Linkage leads and linkage subjects must have contracts or cooperation minutes on training, technical assistance, supply of inputs and services, production organization, harvesting, preliminary processing, processing, procurement, and product consumption;

b) Chủ trì liên kết và các đối tượng liên kết phải có hợp đồng hoặc biên bản hợp tác về đào tạo, hỗ trợ kỹ thuật, cung ứng vật tư, dịch vụ đầu vào, tổ chức sản xuất, thu hoạch, sơ chế, chế biến, thu mua, tiêu thụ sản phẩm;

c) Ensuring technical conditions for each type of production development project of each sector and management field under specialized regulations;

c) Bảo đảm điều kiện kỹ thuật cho từng loại dự án phát triển sản xuất của từng ngành nghề, lĩnh vực quản lý theo quy định chuyên ngành;

d) Ensuring participation ratios of people falling under Program support subjects pursuant to Clause 2 Article 29 of this Decree;

d) Bảo đảm tỷ lệ tham gia của người dân thuộc đối tượng hỗ trợ của Chương trình theo quy định tại khoản 2 Điều 29 Nghị định này;

đ) Other conditions prescribed by provincial-level People's Committees.

đ) Điều kiện khác do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định.

2. Support methods for executing value-chain linked production development projects

2. Phương thức hỗ trợ thực hiện dự án phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị

a) In-kind support and service provision to linkage leads and linkage parties through linkage leads. Procurement of goods and services shall comply with Clause 1 Article 30 of this Decree;

a) Hỗ trợ bằng hiện vật, cung ứng dịch vụ cho chủ trì liên kết, các bên liên kết thông qua chủ trì liên kết. Việc mua sắm hàng hóa, dịch vụ thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 30 Nghị định này;

b) Direct cash support to linkage leads to self-execute project activities under Project Approval Decisions. Project management agencies shall pay support funds to linkage leads under Clause 2 Article 30 of this Decree;

b) Hỗ trợ trực tiếp bằng tiền cho chủ trì liên kết tự triển khai thực hiện các hoạt động của dự án theo Quyết định phê duyệt dự án. Cơ quan quản lý dự án thanh toán kinh phí hỗ trợ cho chủ trì liên kết theo quy định tại khoản 2 Điều 30 Nghị định này;

c) Combined method of direct cash support and in-kind support/service provision.

c) Phương thức kết hợp hỗ trợ trực tiếp bằng tiền và hỗ trợ bằng hiện vật, cung ứng dịch vụ.

3. State budget support contents and levels

3. Nội dung, mức hỗ trợ từ ngân sách nhà nước

a) State budget support contents for executing value-chain linked production development projects shall comply with Articles 8 and 12 of this Decree;

a) Nội dung hỗ trợ từ ngân sách nhà nước thực hiện dự án phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị theo quy định tại các Điều 8 và 12 Nghị định này;

b) Maximum support levels for 01 value-chain linked production development project and support norms for each participant shall comply with regulations of provincial-level People's Councils;

b) Mức hỗ trợ tối đa cho 01 dự án phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị, định mức hỗ trợ cho từng đối tượng tham gia thực hiện theo quy định của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh;

c) The authority approving projects shall decide specific state budget support levels for 01 project, not exceeding the maximum support level for 01 project decided by the provincial-level People's Council.

c) Cấp có thẩm quyền phê duyệt dự án quyết định mức hỗ trợ cụ thể từ ngân sách nhà nước thực hiện 01 dự án, nhưng không vượt mức hỗ trợ tối đa cho 01 dự án đã được Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định.

4. Standard application forms for linkage projects

4. Mẫu hồ sơ đề nghị dự án liên kết

a) Linkage project proposal dossiers comprise: Application according to Form No. 01 in Appendix XII issued together with this Decree; Project content according to Form No. 02 in Appendix XII issued together with this Decree; Agreement designating the linkage lead entity according to Form No. 03 in Appendix XII issued together with this Decree;

a) Hồ sơ đề nghị dự án liên kết bao gồm: Đơn đề nghị theo Mẫu số 01 tại Phụ lục XII ban hành kèm theo Nghị định này; Nội dung dự án theo Mẫu số 02 tại Phụ lục XII ban hành kèm theo Nghị định này; Bản thỏa thuận cử đơn vị làm chủ trì liên kết theo Mẫu số 03 tại Phụ lục XII ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Commitments on product, goods, and service quality standards; certified copies of linkage contracts; other documents as prescribed by provincial-level People's Committees;

b) Cam kết về tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ; bản sao hợp đồng liên kết có chứng thực; văn bản khác theo quy định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;

c) Receiving production development project proposal dossiers shall be performed at the One-Stop-Shop Section or on the National Public Service Portal as prescribed; dossiers may be submitted directly, online, or via public postal services under the law on administrative procedure implementation;

c) Việc tiếp nhận hồ sơ đề xuất dự án phát triển sản xuất thực hiện tại Bộ phận Một cửa hoặc trên Cổng Dịch vụ công quốc gia theo quy định; hồ sơ được nộp trực tiếp, trực tuyến hoặc qua dịch vụ bưu chính công theo pháp luật về thực hiện thủ tục hành chính;

d) Provincial-level People's Committees shall designate focal agencies for handling project proposal dossiers by trade, occupation, and sector in localities.

d) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định đầu mối cơ quan thụ lý hồ sơ đề nghị dự án theo từng ngành, nghề, lĩnh vực tại địa phương.

5. Plan notification and project proposal dossier formulation

5. Thông báo kế hoạch và lập hồ sơ đề nghị dự án

a) Agencies assigned to perform production development support activities shall notify plans for implementing value-chain linked production development support activities under the Program on media or websites, and publicly post them at agency headquarters;

a) Cơ quan được giao nhiệm vụ thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất thông báo kế hoạch thực hiện các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị trong thực hiện Chương trình trên các phương tiện truyền thông hoặc trên trang điện tử, niêm yết công khai tại trụ sở của cơ quan;

Plans for implementing production development activities must clarify information: purposes, requirements, conditions for project selection; application receipt deadlines; project selection evaluation schedule, schedule for publicizing selection results, schedule for receiving complaints and responding to selection complaints (if any), schedule for completing dossiers for submission to competent authorities for project selection; and other related contents.

Kế hoạch thực hiện các hoạt động phát triển sản xuất phải làm rõ các thông tin: mục đích, yêu cầu, điều kiện lựa chọn dự án phát triển sản xuất; thời hạn nhận hồ sơ; thời gian tổ chức đánh giá lựa chọn dự án, thời gian công khai thông tin kết quả lựa chọn, thời gian nhận đơn kiến nghị và giải đáp kiến nghị về kết quả lựa chọn trong trường hợp có kiến nghị, thời gian hoàn thiện hồ sơ trình cấp có thẩm quyền lựa chọn dự án; các nội dung khác có liên quan.

b) Linkage leads shall formulate project proposal dossiers under Clause 4 of this Article and submit them to agencies notifying plans for implementing production development support activities.

b) Chủ trì liên kết xây dựng hồ sơ đề nghị dự án theo quy định tại khoản 4 Điều này, gửi cơ quan thông báo kế hoạch thực hiện các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất.

6. Organizing evaluation of project proposal dossiers

6. Tổ chức đánh giá hồ sơ đề nghị dự án

a) Agencies assigned to perform production development activities shall submit to competent authorities to establish Project Selection Councils under decentralization regulations on project selection approval of provincial-level People's Committees. Councils shall self-dissolve after competent authorities decide project selection approval. Agencies assigned to perform production development activities shall act as assisting bodies for Councils;

a) Cơ quan được giao thực hiện hoạt động phát triển sản xuất trình cấp có thẩm quyền thành lập Hội đồng lựa chọn dự án theo quy định phân cấp phê duyệt lựa chọn dự án của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh. Hội đồng tự giải thể sau khi cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt lựa chọn dự án. Cơ quan được giao thực hiện hoạt động phát triển sản xuất thực hiện nhiệm vụ giúp việc cho Hội đồng;

Leaders of provincial-level People's Committees shall establish provincial-level managed Project Selection Councils. Provincial-level Council composition includes: Council Chairperson being a leader of the specialized department managing the project sector; members being representatives of relevant departments, representative of commune-level leadership where projects are deployed, and independent experts or other entities;

Lãnh đạo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thành lập Hội đồng lựa chọn dự án do cấp tỉnh quản lý. Thành phần Hội đồng lựa chọn dự án của cấp tỉnh bao gồm: Chủ tịch Hội đồng là lãnh đạo sở chuyên ngành quản lý lĩnh vực dự án; các thành viên là đại diện các sở có liên quan, đại diện lãnh đạo cấp xã nơi triển khai dự án và chuyên gia độc lập hoặc các thành phần khác;

Leaders of commune-level People's Committees shall establish commune-level managed Project Selection Councils. Commune-level Council composition includes: Council Chairperson being a leader of the professional division under the commune-level People's Committee; members being representatives of relevant divisions, independent experts, or other entities.

Lãnh đạo Ủy ban nhân dân cấp xã thành lập Hội đồng lựa chọn dự án do cấp xã quản lý. Thành phần Hội đồng lựa chọn dự án thuộc quản lý của cấp xã bao gồm: Chủ tịch Hội đồng là lãnh đạo phòng quản lý chuyên môn trực thuộc Ủy ban nhân dân cấp xã; các thành viên là đại diện các phòng có liên quan, chuyên gia độc lập hoặc các thành phần khác.

b) Project Selection Councils shall evaluate each value-chain linked production development project proposal dossier;

b) Hội đồng lựa chọn dự án tiến hành đánh giá từng hồ sơ đề xuất dự án phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị;

Evaluation contents must clarify fulfillment of dossiers, procedures, and conditions specified in Clause 1 of this Article; necessity of executing linkage projects; procurement options and focal points for procuring production supplies, equipment, service provision, plant varieties, and livestock proposed for state budget support; asset management and use methods during project execution and asset disposal upon project conclusion; risks and financial solutions for risk management.

Nội dung đánh giá phải làm rõ việc đáp ứng về hồ sơ, thủ tục và các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều này; sự cần thiết thực hiện dự án liên kết; phương án mua sắm và đầu mối thực hiện phương án mua sắm vật tư, trang thiết bị phục vụ sản xuất, cung ứng dịch vụ, giống cây trồng vật nuôi đề xuất hỗ trợ từ nguồn ngân sách nhà nước; phương thức quản lý, sử dụng tài sản trong thời gian thực hiện dự án và xử lý tài sản khi kết thúc dự án; các rủi ro, phương án tài chính xử lý rủi ro.

7. Publicizing information and completing dossiers for project approval

7. Công khai thông tin và hoàn thiện hồ sơ đề nghị phê duyệt dự án

a) Agencies assigned to perform production development support activities shall publicize Council evaluation results at headquarters and on websites of project management agencies or provincial-level People's Committee websites for provincial-managed projects, or commune-level People's Committee websites for commune-managed projects. The posting duration is 05 working days from the date of the Council's evaluation report;

a) Cơ quan được giao thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất công khai kết quả đánh giá của Hội đồng tại trụ sở làm việc và trên trang thông tin của cơ quan quản lý dự án hoặc trang thông tin của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đối với dự án do cấp tỉnh quản lý hoặc trang thông tin của Ủy ban nhân dân cấp xã đối với dự án do cấp xã quản lý. Thời gian đăng tải thông tin là 05 ngày làm việc kể từ ngày có báo cáo đánh giá của Hội đồng;

b) During the disclosure period, upon receiving petitions from linkage leads, agencies assigned to perform production development support activities must respond in writing to linkage leads. Where necessary, opinions of Selection Councils shall be sought before responding. Response time shall not exceed 05 working days from receipt of petitions;

b) Trong thời hạn công khai thông tin, nếu nhận được kiến nghị của chủ trì liên kết, cơ quan được giao thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất phải có văn bản trả lời chủ trì liên kết. Trường hợp cần thiết, lấy ý kiến Hội đồng lựa chọn trước khi trả lời chủ trì liên kết. Thời gian trả lời không quá 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được kiến nghị của chủ trì liên kết;

c) After 10 working days from public disclosure, agencies assigned to perform production development support activities shall complete dossiers and submit them to competent authorities to decide the selection of each project.

c) Sau 10 ngày làm việc kể từ ngày công khai thông tin, cơ quan được giao thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất hoàn thiện hồ sơ trình cấp có thẩm quyền quyết định lựa chọn từng dự án.

8. Project selection decisions

8. Quyết định lựa chọn dự án

a) Based on evaluation reports of Project Selection Councils and proposals of agencies assigned to perform production development support activities, provincial-level People's Committee Leaders shall decide or authorize Heads of provincial-level departments to approve provincial-managed projects; commune-level People's Committee Leaders shall decide or authorize Heads of professional divisions to approve commune-managed projects;

a) Căn cứ báo cáo đánh giá của Hội đồng lựa chọn dự án, hồ sơ đề xuất của cơ quan được giao thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất, Lãnh đạo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định hoặc ủy quyền cho Thủ trưởng sở ngành cấp tỉnh phê duyệt dự án cấp tỉnh quản lý; Lãnh đạo Ủy ban nhân dân cấp xã quyết định hoặc ủy quyền cho Thủ trưởng phòng chuyên môn phê duyệt dự án cấp xã quản lý;

b) Project approval contents include information: project name; names of linkage leads and linkage parties; implementation duration; implementation areas; total costs, structure of each capital source including state budget, linkage lead capital, participating linkage party capital, preferential credit capital, integrated policy capital (if mobilized); contents, activities, and implementation responsibilities of parties by content and activity; support levels, disbursement and payment schedules from the state budget and detailed estimates by supported content and activity; expected results by budget year and at project/linkage plan conclusion; procurement options and focal points for procuring supplies, equipment for production, service provision, plant varieties, livestock proposed for state budget support; support contents and costs for participating households or individuals; asset management and use methods during implementation and asset disposal upon conclusion (if any); support methods; financial solutions for risk management; sanctions and mechanisms for recovering state budget support capital in case linkage leads violate commitments, and other related contents;

b) Nội dung phê duyệt dự án bao gồm các thông tin: tên dự án; tên chủ trì liên kết, các bên liên kết; thời gian triển khai; địa bàn thực hiện; tổng chi phí, cơ cấu từng nguồn vốn bao gồm ngân sách nhà nước, vốn của chủ trì liên kết, vốn tham gia của bên liên kết, vốn tín dụng ưu đãi, vốn lồng ghép thực hiện các chính sách trong trường hợp có huy động; nội dung, hoạt động và trách nhiệm thực hiện của các bên theo từng nội dung, hoạt động; mức hỗ trợ, tiến độ cấp phát, thanh toán từ ngân sách nhà nước và dự toán chi tiết theo từng nội dung, hoạt động được hỗ trợ; dự kiến kết quả thực hiện theo năm ngân sách và đến thời điểm kết thúc dự án, kế hoạch liên kết; phương án mua sắm và đầu mối thực hiện phương án mua sắm vật tư, trang thiết bị phục vụ sản xuất, cung ứng dịch vụ, giống cây trồng vật nuôi đề xuất hỗ trợ từ nguồn ngân sách nhà nước; nội dung và chi phí hỗ trợ cho hộ gia đình, hoặc người dân tham gia dự án; phương thức quản lý, sử dụng tài sản trong thời gian thực hiện dự án và xử lý tài sản khi kết thúc dự án (nếu có); phương thức hỗ trợ; phương án tài chính xử lý các rủi ro; chế tài xử lý và cơ chế thu hồi vốn hỗ trợ từ ngân sách nhà nước trong trường hợp chủ trì liên kết vi phạm cam kết và các nội dung khác có liên quan;

c) Provincial-level People's Committees shall decide the decentralization of approval and management authority for value-chain linked production development projects in localities.

c) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định phân cấp thẩm quyền phê duyệt, quản lý dự án phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị tại địa phương.

9. Project management and implementation organization

9. Quản lý, tổ chức thực hiện dự án

a) Based on decisions of competent authorities approving value-chain linked production development support projects, project management agencies shall sign contracts with linkage leads to deploy projects. Signed contracts must clearly state requirements on progress, results, and responsibilities of related parties in executing linkage projects.

a) Căn cứ Quyết định của cấp có thẩm quyền phê duyệt dự án hỗ trợ phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị, cơ quan quản lý dự án ký hợp đồng với chủ trì liên kết triển khai thực hiện dự án liên kết. Hợp đồng ký kết phải nêu rõ yêu cầu về tiến độ, kết quả, trách nhiệm của các bên liên quan trong thực hiện dự án liên kết.

b) Project management agencies, linkage leads, and linkage parties shall organize project implementation according to requirements on contents, progress, tasks, and powers assigned in Project Approval Decisions and contract responsibilities.

b) Cơ quan quản lý dự án, chủ trì liên kết và các bên liên kết tổ chức thực hiện dự án theo yêu cầu nội dung, tiến độ, nhiệm vụ, quyền hạn được giao tại Quyết định phê duyệt dự án và theo trách nhiệm tại hợp đồng ký kết.

c) Project management agencies shall keep implementation tracking books, organize acceptance, payment, and disbursement of support funds for project implementation under Project Selection Approval Decisions and contracts signed with linkage leads;

c) Cơ quan quản lý dự án lập sổ theo dõi quá trình thực hiện, tổ chức nghiệm thu, thanh toán, giải ngân kinh phí hỗ trợ thực hiện dự án theo Quyết định phê duyệt lựa chọn dự án và Hợp đồng ký kết với chủ trì liên kết;

Management, advances, payments, and settlements of state budget support funds for executing value-chain linked production development projects shall comply with the law on the state budget.

Quản lý, tạm ứng, thanh toán, quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước hỗ trợ thực hiện dự án phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị thực hiện theo quy định pháp luật ngân sách nhà nước.

d) Linkage leads shall keep asset usage tracking books, calculate fixed asset depreciation, periodically report to agencies performing production development support activities during project implementation; and dispose of assets upon project conclusion pursuant to Clause 2 Article 31 of this Decree.

d) Chủ trì liên kết lập sổ theo dõi tình hình sử dụng tài sản, trích khấu hao tài sản cố định, định kỳ báo cáo cơ quan thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất trong thời gian thực hiện dự án; xử lý tài sản khi kết thúc dự án theo quy định tại khoản 2 Điều 31 Nghị định này.

10. Project management agencies shall sign contract liquidations with linkage leads after linkage leads have completed contents under Project Approval Decisions of competent authorities and contracts signed with linkage leads.

10. Cơ quan quản lý dự án ký kết thanh lý hợp đồng với chủ trì liên kết sau khi chủ trì liên kết đã hoàn thành các nội dung theo Quyết định của cấp có thẩm quyền phê duyệt dự án và hợp đồng đã ký kết với chủ trì liên kết.

Article 33. Mechanisms for supporting community production development

Điều 33. Cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất cộng đồng

1. Conditions for selecting community production development projects

1. Điều kiện lựa chọn dự án phát triển sản xuất của cộng đồng

a) Ensuring technical conditions for each type of production development project of each sector and field;

a) Bảo đảm điều kiện kỹ thuật cho từng loại dự án phát triển sản xuất của từng ngành nghề, lĩnh vực;

b) Ensuring participation ratios of people falling under Program support subjects pursuant to Clause 2 Article 29 of this Decree;

b) Bảo đảm tỷ lệ tham gia của người dân thuộc đối tượng hỗ trợ của Chương trình theo quy định tại khoản 2 Điều 29 Nghị định này;

c) Community groups/teams must have members with experience in implementing production development projects or activities in localities;

c) Tổ, nhóm cộng đồng phải có thành viên có kinh nghiệm thực hiện các dự án hoặc hoạt động phát triển sản xuất trên địa bàn;

d) Participating households must ensure conditions regarding physical facilities, labor, and means of production meeting project contents, and commit counterpart contributions for project execution;

d) Hộ gia đình tham gia dự án phải bảo đảm các điều kiện về cơ sở vật chất, lao động, tư liệu sản xuất đáp ứng nội dung của dự án và cam kết bảo đảm phần đối ứng thực hiện dự án;

đ) Other conditions prescribed by provincial-level People's Committees.

đ) Điều kiện khác do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định.

2. Support methods for executing community production development projects

2. Phương thức hỗ trợ thực hiện dự án phát triển sản xuất của cộng đồng

a) In-kind support and service provision to community groups/teams. Procurement of goods and services shall comply with Clause 1 Article 30 of this Decree;

a) Hỗ trợ bằng hiện vật, cung ứng dịch vụ cho tổ, nhóm của cộng đồng dân cư. Việc mua sắm hàng hóa, dịch vụ thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 30 Nghị định này;

b) Direct cash support to community groups/teams to self-execute project activities under Project Approval Decisions. Project management agencies shall pay support funds to groups, teams, and households under Clause 2 Article 30 of this Decree;

b) Hỗ trợ trực tiếp bằng tiền cho tổ, nhóm của cộng đồng dân cư tự triển khai thực hiện các hoạt động của dự án theo Quyết định phê duyệt dự án. Cơ quan quản lý dự án thanh toán kinh phí hỗ trợ cho tổ, nhóm, hộ theo quy định tại khoản 2 Điều 30 Nghị định này;

c) Combined method of direct cash support and in-kind support/service provision.

c) Phương thức kết hợp hỗ trợ trực tiếp bằng tiền và hỗ trợ bằng hiện vật, cung ứng dịch vụ.

3. State budget support contents and levels

3. Nội dung, mức hỗ trợ từ ngân sách nhà nước

a) State budget support contents for executing community production development projects shall comply with Articles 8 and 12 of this Decree;

a) Nội dung hỗ trợ từ ngân sách nhà nước thực hiện dự án phát triển sản xuất của cộng đồng dân cư theo quy định tại các Điều 8 và 12 Nghị định này;

b) Maximum support levels for 01 community production development project and support norms for each participant shall comply with regulations of provincial-level People's Councils;

b) Mức hỗ trợ tối đa cho 01 dự án phát triển sản xuất của cộng đồng dân cư, định mức hỗ trợ cho từng đối tượng tham gia thực hiện dự án theo quy định của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh;

c) The authority approving projects shall decide specific state budget support levels for 01 project, not exceeding the maximum support level for 01 project decided by the provincial-level People's Council.

c) Cấp có thẩm quyền phê duyệt dự án quyết định mức hỗ trợ cụ thể từ ngân sách nhà nước thực hiện 01 dự án, nhưng không vượt mức hỗ trợ tối đa cho 01 dự án đã được Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định.

4. Standard application forms for community production development projects

4. Mẫu hồ sơ đề xuất dự án phát triển sản xuất của cộng đồng dân cư

a) Community production development project proposal dossiers: Application according to Form No. 04 in Appendix XII issued together with this Decree; Project content according to Form No. 05 in Appendix XII issued together with this Decree; Minutes of community meetings, and other relevant documents;

a) Hồ sơ đề nghị dự án phát triển sản xuất cộng đồng: Đơn đề nghị theo Mẫu số 04 tại Phụ lục XII ban hành kèm theo Nghị định này; nội dung dự án theo Mẫu số 05 tại Phụ lục XII ban hành kèm theo Nghị định này; Biên bản họp dân và các tài liệu khác có liên quan;

b) Receiving production development project proposal dossiers shall be performed at the One-Stop-Shop Section or on the National Public Service Portal as prescribed; dossiers may be submitted directly, online, or via public postal services under the law on administrative procedure implementation;

b) Việc tiếp nhận hồ sơ phát triển sản xuất thực hiện tại Bộ phận Một cửa hoặc trên Cổng Dịch vụ công quốc gia theo quy định; hồ sơ được nộp trực tiếp, trực tuyến hoặc qua dịch vụ bưu chính công theo pháp luật về thực hiện thủ tục hành chính;

c) Provincial-level People's Committees shall designate focal agencies for handling project dossiers by trade, occupation, and sector in localities.

c) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định cơ quan đầu mối thụ lý dự án theo từng ngành, nghề, lĩnh vực tại địa phương.

5. Plan notification and project proposal dossier formulation

5. Thông báo kế hoạch và lập hồ sơ đề xuất dự án

a) Professional divisions under commune-level People's Committees assigned to perform production development support activities shall notify plans for community production development support activities on media, commune-level People's Committee websites, and publicly post them at division offices and commune-level People's Committee headquarters;

a) Phòng chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp xã được giao thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất thông báo kế hoạch thực hiện các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất cộng đồng trên các phương tiện truyền thông, trên trang điện tử của Ủy ban nhân dân cấp xã, niêm yết công khai tại trụ sở làm việc của phòng, Ủy ban nhân dân cấp xã;

b) Community groups/teams shall formulate project proposal dossiers under Clause 4 of this Article and submit them to professional divisions under commune-level People's Committees.

b) Tổ, nhóm cộng đồng dân cư xây dựng hồ sơ đề nghị dự án theo quy định tại khoản 4 Điều này, gửi phòng chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp xã.

6. Organizing evaluation of project proposal dossiers

6. Tổ chức đánh giá hồ sơ đề xuất dự án

a) Commune-level professional divisions assigned to perform production development support activities shall submit to commune-level People's Committees to establish Project Evaluation Teams. Evaluation Teams shall self-dissolve after competent authorities decide project selection approval. Professional divisions shall act as assisting bodies for Evaluation Teams;

a) Phòng chuyên môn trực thuộc cấp xã được giao thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất trình Ủy ban nhân dân cấp xã thành lập Tổ đánh giá hồ sơ đề nghị dự án. Tổ đánh giá dự án tự giải thể sau khi cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt lựa chọn dự án. Phòng chuyên môn thực hiện nhiệm vụ giúp việc cho Tổ đánh giá;

Evaluation Team composition includes: Team Leader being a commune-level People's Committee leader or authorized Head of a subordinate professional division; members being leaders of relevant professional divisions (where Team Leader is a commune-level leader) or representatives of relevant divisions (where Team Leader is a Division Head). Where necessary, Evaluation Teams may invite experts or persons with professional qualifications and experience in production development support activities to participate.

Thành phần Tổ đánh giá bao gồm: Tổ trưởng là lãnh đạo Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc Thủ trưởng phòng chuyên môn trực thuộc được ủy quyền; thành viên là lãnh đạo phòng chuyên môn có liên quan trong trường hợp Tổ trưởng là lãnh đạo Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc đại diện phòng chuyên môn có liên quan trong trường hợp Tổ trưởng là Trưởng phòng chuyên môn. Trường hợp cần thiết, Tổ đánh giá mời chuyên gia hoặc người có trình độ chuyên môn, kinh nghiệm về thực hiện các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất tham gia.

b) Evaluation Teams shall evaluate and comment on community production development project proposal dossiers within 20 days from receiving valid dossiers under Clause 4 of this Article;

b) Tổ đánh giá hồ sơ tiến hành đánh giá, cho ý kiến đối với các hồ sơ đề xuất dự án phát triển sản xuất cộng đồng trong vòng 20 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 4 Điều này;

Evaluation contents must clarify fulfillment of conditions specified in Clause 1 of this Article; necessity of executing projects; procurement options and focal points for procuring supplies, equipment for production, service provision, plant varieties, and livestock using state budget capital.

Nội dung đánh giá phải làm rõ việc đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều này; sự cần thiết thực hiện dự án; phương án mua sắm và đầu mối thực hiện phương án mua sắm vật tư, trang thiết bị phục vụ sản xuất, cung ứng dịch vụ, giống cây trồng vật nuôi sử dụng vốn nguồn ngân sách nhà nước.

7. Publicizing information and completing dossiers for project approval

7. Công khai thông tin và hoàn thiện hồ sơ đề nghị phê duyệt dự án

a) Agencies assigned to perform production development support activities shall publicize Evaluation Team selection results at headquarters within 05 working days from the date of the Team's evaluation report;

a) Cơ quan được giao thực hiện các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất công khai kết quả lựa chọn của Tổ đánh giá tại trụ sở làm việc trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày có báo cáo đánh giá của Tổ;

Public disclosure contents must clarify projects eligible for selection and selection bases; projects ineligible for selection and reasons for non-selection.

Nội dung công khai phải làm rõ dự án đủ điều kiện lựa chọn và cơ sở lựa chọn; dự án không đủ điều kiện lựa chọn và lý do không lựa chọn.

b) During the disclosure period, upon receiving petitions from groups or household teams, agencies assigned to perform production development support activities must respond in writing no later than 05 working days. Where necessary, agencies shall consult Evaluation Teams before responding.

b) Trong thời hạn công khai thông tin, nếu nhận được kiến nghị của tổ, nhóm hộ, cơ quan được giao thực hiện các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất phải có văn bản trả lời chậm nhất không quá 05 ngày làm việc. Trường hợp cần thiết, cơ quan lấy ý kiến Tổ đánh giá trước khi trả lời tổ, nhóm hộ.

c) After 10 working days from public disclosure, agencies assigned to perform production development support activities shall complete dossiers and submit them to competent authorities to decide project selection.

c) Sau 10 ngày làm việc kể từ ngày công khai thông tin, cơ quan được giao thực hiện các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất hoàn thiện hồ sơ trình cấp có thẩm quyền quyết định lựa chọn dự án.

8. Project selection decisions

8. Quyết định lựa chọn dự án

a) Based on Evaluation Team opinions and proposals of agencies assigned to perform production development support activities, Chairpersons of commune-level People's Committees shall decide or authorize Heads of subordinate professional divisions to decide approval of community-proposed production development projects;

a) Căn cứ ý kiến của Tổ đánh giá dự án, đề xuất của cơ quan được giao thực hiện các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã quyết định hoặc ủy quyền cho Thủ trưởng phòng chuyên môn trực thuộc quyết định phê duyệt lựa chọn dự án phát triển sản xuất do cộng đồng dân cư đề xuất;

b) Project decision contents include: name of project, scheme; community representatives and list of participating community members; implementation duration; implementation areas; project participants; project activities; detailed cost estimates; funding sources including state budget support, preferential credit loans, integrated policy capital, and counterpart capital of participating households (if mobilized); contents, activities, and responsibilities of parties by activity; support levels, disbursement and payment schedules from the state budget, and detailed estimates by supported content and activity; expected efficiency and project outputs; procurement options and focal points for procuring supplies, equipment for production, service provision, plant varieties, livestock proposed for state budget support; asset management and use methods during implementation and asset disposal upon conclusion; support methods; financial solutions for risk management; sanctions in case of commitment violations.

b) Nội dung quyết định dự án bao gồm: tên dự án, phương án; đại diện cộng đồng và danh sách cộng đồng tham gia dự án; thời gian triển khai; địa bàn thực hiện; đối tượng tham gia dự án; các hoạt động của dự án; dự toán kinh phí chi tiết; nguồn kinh phí thực hiện bao gồm: ngân sách nhà nước hỗ trợ, vốn vay tín dụng ưu đãi, vốn lồng ghép thực hiện các chính sách và vốn đối ứng của các hộ gia đình tham gia trong trường hợp có huy động; nội dung, hoạt động và trách nhiệm thực hiện của các bên theo từng hoạt động; mức hỗ trợ, tiến độ cấp phát, thanh toán từ ngân sách nhà nước và dự toán chi tiết theo từng nội dung, hoạt động được hỗ trợ; dự kiến hiệu quả, kết quả đầu ra của dự án, phương án mua sắm và đầu mối thực hiện phương án mua sắm vật tư, trang thiết bị phục vụ sản xuất, cung ứng dịch vụ, giống cây trồng vật nuôi đề xuất hỗ trợ từ nguồn ngân sách nhà nước; phương thức quản lý, sử dụng tài sản trong thời gian thực hiện dự án và xử lý tài sản khi kết thúc dự án; phương thức hỗ trợ; giải pháp tài chính xử lý các rủi ro; chế tài xử lý trong trường hợp vi phạm cam kết.

9. Project management and implementation organization

9. Quản lý, tổ chức thực hiện dự án

a) Based on decisions of competent authorities approving community production development support projects, project management agencies shall sign contracts with representatives of community groups/teams to carry out production development support activities. Signed contracts must clearly state requirements on progress, results, and responsibilities of related parties in executing projects.

a) Căn cứ Quyết định của cấp có thẩm quyền phê duyệt dự án hỗ trợ phát triển sản xuất cộng đồng, cơ quan quản lý dự án tiến hành ký hợp đồng với đại diện tổ, nhóm của cộng đồng dân cư thực hiện các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất. Hợp đồng ký kết phải nêu rõ yêu cầu về tiến độ, kết quả, trách nhiệm của các bên liên quan trong thực hiện dự án.

b) Project management agencies and community groups/teams shall organize project implementation according to requirements on contents, progress, tasks, and powers assigned in Project Approval Decisions and contract responsibilities.

b) Cơ quan quản lý dự án, tổ, nhóm của cộng đồng dân cư tổ chức thực hiện dự án theo yêu cầu nội dung, tiến độ, nhiệm vụ, quyền hạn được giao tại Quyết định phê duyệt dự án và theo trách nhiệm tại hợp đồng ký kết.

c) Project management agencies shall keep implementation tracking books, organize acceptance, payment, and disbursement of support funds for project implementation under Project Selection Approval Decisions and contracts signed with community groups/teams;

c) Cơ quan quản lý dự án lập sổ theo dõi quá trình thực hiện, tổ chức nghiệm thu, thanh toán, giải ngân kinh phí hỗ trợ thực hiện dự án theo Quyết định phê duyệt lựa chọn dự án và Hợp đồng ký kết với tổ, nhóm của cộng đồng dân cư;

Management, advances, payments, and settlements of state budget support funds for executing community production development projects shall comply with the law on the state budget.

Quản lý, tạm ứng, thanh toán, quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước hỗ trợ thực hiện dự án phát triển sản xuất của cộng đồng dân cư thực hiện theo quy định pháp luật ngân sách nhà nước.

d) Groups and household teams shall keep asset usage tracking books during project implementation and dispose of assets upon project conclusion pursuant to Clause 3 Article 31 of this Decree.

d) Tổ, nhóm hộ lập sổ theo dõi tình hình sử dụng tài sản trong thời gian thực hiện dự án và xử lý tài sản khi kết thúc dự án theo quy định tại khoản 3 Điều 31 Nghị định này.

đ) Project management agencies shall sign contract liquidations with community groups/teams after community groups/teams have completed contents under Project Approval Decisions of competent authorities and contracts signed with community groups/teams.

đ) Cơ quan quản lý dự án ký kết thanh lý hợp đồng với tổ, nhóm cộng đồng sau khi tổ, nhóm cộng đồng đã hoàn thành các nội dung theo Quyết định của cấp có thẩm quyền phê duyệt dự án và hợp đồng ký kết với tổ, nhóm cộng đồng.

Article 34. Mechanisms for task-based production development support

Điều 34. Cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất theo nhiệm vụ

1. Conditions for implementing task-based production development support

1. Điều kiện thực hiện hỗ trợ phát triển sản xuất theo nhiệm vụ

a) The task-based production development support mechanism shall apply in one of the following cases:

a) Cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất theo nhiệm vụ được áp dụng một trong các trường hợp sau:

Agencies assigned to perform production development support activities have considered applying value-chain linked or community production development support mechanisms but failed to mobilize participation of enterprises, cooperatives, or other organizations, or received no proposals from residential communities;

Cơ quan được giao thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất đã xem xét khả năng áp dụng cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị, cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất cộng đồng nhưng không huy động được sự tham gia của doanh nghiệp, hợp tác xã, các tổ chức khác hoặc không có đề xuất từ cộng đồng dân cư;

Executing projects supporting people suffering severe damage from natural disasters, epidemics, climate change, environmental pollution, or supporting vulnerable groups;

Thực hiện các dự án hỗ trợ người dân đang chịu thiệt hại nặng nề bởi thiên tai, dịch bệnh, biến đổi khí hậu, ô nhiễm môi trường hoặc hỗ trợ các nhóm đối tượng yếu thế;

Executing production support projects associated with consolidating national defense and security, gender equality, environmental protection, and climate change resilience;

Thực hiện các dự án hỗ trợ sản xuất gắn với củng cố quốc phòng an ninh, bình đẳng giới, bảo vệ môi trường, thích ứng với biến đổi khí hậu;

Executing new agricultural extension demonstration models and applying, transferring, perfecting, and replicating technical advances, technologies, and new production processes.

Thực hiện mô hình trình diễn khuyến nông mới và ứng dụng, chuyển giao, hoàn thiện, nhân rộng tiến bộ kỹ thuật, công nghệ, quy trình sản xuất mới.

b) For projects executed under task-based production development support mechanisms, a minimum of 70% of total project execution funds shall be allocated to directly support participating people in production activities or service provision;

b) Đối với dự án thực hiện theo cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất theo nhiệm vụ, tối thiểu 70% tổng kinh phí thực hiện dự án được bố trí để hỗ trợ trực tiếp cho người dân tham gia dự án thực hiện hoạt động sản xuất hoặc cung ứng dịch vụ;

Direct support funds specified at this Point include cash, in-kind, or service support provided directly to participating people according to support contents, levels, and estimates approved by competent authorities;

Kinh phí hỗ trợ trực tiếp quy định tại điểm này bao gồm khoản hỗ trợ bằng tiền, hiện vật hoặc dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho người dân tham gia dự án theo nội dung, mức hỗ trợ và dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt;

The 70% ratio shall be determined on total project execution funds according to estimates approved by competent authorities.

Tỷ lệ 70% được xác định trên tổng kinh phí thực hiện dự án theo dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt.

2. Support mechanism

2. Cơ chế hỗ trợ

a) Task-based production development support falls under the list of public non-business services using state budget funds, performed through task assignment, ordering, or bidding pursuant to Government regulations on task assignment, ordering, or bidding for public product and service provision using state budget recurrent expenditures.

a) Hỗ trợ phát triển sản xuất theo nhiệm vụ là danh mục dịch vụ sự nghiệp công sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước được thực hiện theo phương thức giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu theo quy định của Chính phủ về giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu cung cấp sản phẩm, dịch vụ công sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên.

b) The state budget shall support execution funds for 01 project up to a maximum of 03 billion VND/01 project. Ordered entities, participating households, and communities are encouraged to make counterpart contributions in cash, working days, or in kind;

b) Ngân sách nhà nước hỗ trợ kinh phí thực hiện 01 dự án tối đa 03 tỷ đồng/01 dự án. Khuyến khích bên nhận đặt hàng, các hộ gia đình, cộng đồng tham gia dự án có đóng góp đối ứng bằng tiền, ngày công hoặc hiện vật;

Provincial-level People's Committees shall submit to People's Councils of the same level to decide support norms for 01 participating individual or household, or increase capital support scale for 01 project beyond 03 billion VND/01 project in line with local resource balancing capacity.

Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định định mức hỗ trợ cho 01 đối tượng người dân, hộ gia đình tham gia dự án hoặc tăng quy mô hỗ trợ vốn thực hiện 01 dự án trên 03 tỷ đồng/01 dự án phù hợp với khả năng cân đối nguồn lực của địa phương.

c) State budget support shall be provided through entities assigned tasks, receiving orders, or winning bids to perform production development support activities and related parties.

c) Ngân sách nhà nước hỗ trợ thông qua bên được giao nhiệm vụ, nhận đặt hàng hoặc bên trúng thầu thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất và các bên liên quan.

3. Project approval and selection process for project implementation units

3. Phê duyệt dự án và quy trình lựa chọn đơn vị thực hiện dự án

a) Pursuant to Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly, this Decree, regulations and guidelines on performing Program production development support activities by competent authorities, state budget estimates, and other relevant regulations, agencies assigned to perform production development support tasks shall approve task-based production development support projects, schemes, and models;

a) Căn cứ Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội, Nghị định này, các quy định, hướng dẫn thực hiện các hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất thuộc Chương trình của cơ quan có thẩm quyền; dự toán ngân sách nhà nước và các quy định khác có liên quan, cơ quan được giao thực hiện nhiệm vụ hỗ trợ phát triển sản xuất phê duyệt dự án, đề án mô hình hỗ trợ phát triển sản xuất theo nhiệm vụ;

Project approval contents include: project name; implementation duration; implementation areas; project support subjects; project activities; detailed cost estimates by task and activity; contents, activities, and tasks to be ordered, assigned, or bid by specific content or overall contents; expected efficiency and project/scheme outputs; management organization of assets formed after support (if any); procurement options and focal points for procuring supplies, equipment for production, service provision, plant varieties, livestock proposed for state budget support; asset management and use methods during implementation and asset disposal upon conclusion (if any); financial solutions for risk management; and other contents as prescribed by provincial-level People's Committees.

Nội dung phê duyệt dự án bao gồm: tên dự án; thời gian triển khai; địa bàn thực hiện; đối tượng được hỗ trợ từ dự án; các hoạt động của dự án; dự toán kinh phí chi tiết theo từng nhiệm vụ, hoạt động; các nội dung, hoạt động, nhiệm vụ cần đặt hàng hoặc giao nhiệm vụ hoặc đấu thầu theo từng nội dung hoặc tổng thể các nội dung; dự kiến hiệu quả, kết quả đầu ra của dự án, phương án; tổ chức quản lý tài sản hình thành sau hỗ trợ (nếu có); phương án mua sắm và đầu mối thực hiện phương án mua sắm vật tư, trang thiết bị phục vụ sản xuất, cung ứng dịch vụ, giống cây trồng vật nuôi đề xuất hỗ trợ từ nguồn ngân sách nhà nước; phương thức quản lý, sử dụng tài sản trong thời gian thực hiện dự án và xử lý tài sản khi kết thúc dự án (nếu có); giải pháp tài chính xử lý các rủi ro; các nội dung khác theo quy định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.

b) Project management agencies shall notify plans for selecting units to receive orders, be assigned tasks, or selecting contractors supplying products and services for executing task-based production development support projects, schemes, and models on media or websites, and publicly post them at agency headquarters.

b) Cơ quan quản lý dự án thông báo kế hoạch lựa chọn đơn vị đặt hàng, giao nhiệm vụ, lựa chọn nhà thầu cung cấp sản phẩm, dịch vụ thực hiện dự án, đề án mô hình hỗ trợ phát triển sản xuất theo nhiệm vụ trên các phương tiện truyền thông hoặc trên trang điện tử, niêm yết công khai tại trụ sở của cơ quan.

c) Project management agencies shall organize selection and issue task assignment decisions to assigned entities or sign order contracts with ordered entities or winning contractors performing production development support activities pursuant to Government regulations on task assignment, ordering, or bidding for public product and service provision using state budget recurrent expenditures.

c) Cơ quan quản lý dự án tổ chức lựa chọn, ban hành quyết định giao nhiệm vụ với bên được giao nhiệm vụ hoặc ký hợp đồng đặt hàng với bên nhận đặt hàng, bên trúng thầu thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất theo quy định của Chính phủ về giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu cung cấp sản phẩm, dịch vụ công sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên.

4. Management and implementation organization

4. Quản lý, tổ chức thực hiện

a) Units selected to execute projects shall implement project contents and activities under contracts signed with project management agencies;

a) Đơn vị được lựa chọn thực hiện dự án triển khai thực hiện các nội dung, hoạt động của dự án theo Hợp đồng đã ký kết với cơ quan quản lý dự án;

b) Project management agencies shall guide, supervise, pay, and disburse capital based on phase-by-phase acceptance results of completed contents and activities according to schedules in task assignment decisions, order contracts, or contracts signed with selected contractors;

b) Cơ quan quản lý dự án hướng dẫn, giám sát, thanh toán và giải ngân vốn trên cơ sở kết quả nghiệm thu từng giai đoạn hoàn thành nội dung, hoạt động theo tiến độ tại quyết định giao nhiệm vụ, hợp đồng đặt hàng, hợp đồng ký với nhà thầu được lựa chọn;

c) Management, advances, payments, and settlements of state budget support funds for executing production development projects under task-based support mechanisms shall comply with the law on the state budget.

c) Quản lý, tạm ứng, thanh toán, quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước hỗ trợ thực hiện dự án phát triển sản xuất áp dụng cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất theo nhiệm vụ thực hiện theo quy định pháp luật ngân sách nhà nước.

Article 35. Specific production development support mechanisms

Điều 35. Cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất đặc thù

1. Conditions for implementing specific production development support mechanisms

1. Điều kiện thực hiện cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất đặc thù

a) The specific production development support mechanism shall apply in one of the following cases:

a) Cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất đặc thù được áp dụng một trong các trường hợp sau:

Executing new production development projects to pilot scientific research activities and production innovations prior to broad application;

Thực hiện dự án phát triển sản xuất mới để thí điểm triển khai các hoạt động nghiên cứu khoa học, đổi mới sản xuất trước khi áp dụng rộng rãi;

Executing production development projects linking economic development with ensuring national defense, security, environmental protection, and climate change resilience;

Thực hiện các dự án phát triển sản xuất gắn phát triển kinh tế với bảo đảm quốc phòng, an ninh, bảo vệ môi trường, thích ứng với biến đổi khí hậu;

Executing production development projects in remote, isolated, border, and island areas to recover production following natural disasters and epidemics.

Thực hiện các dự án phát triển sản xuất trên các địa bàn vùng sâu, xa, biên giới và hải đảo nhằm phục hồi sản xuất sau thiên tai, dịch bệnh.

b) Production development projects must conform to Program contents specified in Articles 8 and 12 of this Decree.

b) Dự án phát triển sản xuất phải phù hợp với nội dung của Chương trình quy định tại các Điều 8 và 12 Nghị định này.

2. Formulation and approval of production development projects

2. Xây dựng, phê duyệt dự án phát triển sản xuất

a) Ministries and central agencies assigned funds to perform production development support activities shall assign subordinate agencies to formulate projects; and establish Project Selection Councils;

a) Bộ, cơ quan trung ương được giao kinh phí thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất giao cơ quan trực thuộc xây dựng dự án; thành lập Hội đồng lựa chọn dự án;

b) Based on opinions of Project Selection Councils, Ministers and Heads of central agencies shall decide approval of projects applying specific production development support mechanisms.

b) Trên cơ sở ý kiến của Hội đồng lựa chọn dự án, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan trung ương quyết định phê duyệt dự án áp dụng cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất đặc thù.

3. Project implementation support mechanisms

3. Cơ chế hỗ trợ thực hiện dự án

a) The state budget shall ensure project execution funds in conformity with Program objectives and tasks under project approval decisions of competent authorities.

a) Ngân sách nhà nước bảo đảm kinh phí thực hiện dự án phù hợp mục tiêu, nhiệm vụ của Chương trình theo quyết định phê duyệt dự án của cấp có thẩm quyền.

b) Ministers and Heads of central agencies assigned funds for production development support activities shall decide total execution funds for each project, ensuring total execution funds for projects do not exceed total estimates assigned by competent authorities.

b) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan trung ương được giao kinh phí thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất quyết định tổng mức kinh phí thực hiện từng dự án bảo đảm tổng kinh phí thực hiện các dự án không vượt quá tổng dự toán được cấp có thẩm quyền giao.

c) Expenditure norms for each content and activity and support norms for each project subject shall comply with the law on the state budget, Appendix XI issued together with this Decree, and relevant specialized laws;

c) Định mức chi thực hiện từng nội dung, hoạt động và định mức hỗ trợ từng đối tượng của dự án phát triển sản xuất thực hiện theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước, Phụ lục XI ban hành kèm theo Nghị định này và pháp luật chuyên ngành có liên quan;

Where expenditure norms have not been prescribed for contents and activities, expenditure rates of similar contents and activities prescribed by competent state agencies shall apply. Where there are no similar contents and activities, the Ministry of Finance shall decide expenditure rates after agreeing with sector/field management Ministries pursuant to the law on the state budget.

Trường hợp chưa có quy định về mức chi đối với nội dung, hoạt động, thực hiện theo mức chi của nội dung, hoạt động có tính chất tương tự đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định. Trường hợp không có nội dung, hoạt động có tính chất tương tự, Bộ Tài chính quyết định mức chi sau khi thống nhất với Bộ quản lý ngành, lĩnh vực theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước.

4. Project management and implementation organization

4. Quản lý, tổ chức thực hiện dự án

Ministries and central agencies managing and organizing project execution shall use, pay, and disburse funds based on project acceptance results according to approved objectives, tasks, and implementation progress, and pursuant to the law on the state budget.

Bộ, cơ quan trung ương quản lý, tổ chức thực hiện dự án sử dụng, thanh toán, giải ngân kinh phí trên cơ sở kết quả nghiệm thu dự án theo mục tiêu, nhiệm vụ, tiến độ thực hiện đã được phê duyệt và theo quy định pháp luật ngân sách nhà nước.

Chapter V

Chương V

CRITERIA FOR OUTCOME EVALUATION, TRACKING, INSPECTION, SUPERVISION, AND ESTABLISHMENT OF THE PROGRAM'S DATABASE

TIÊU CHÍ ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ, THEO DÕI, KIỂM TRA, GIÁM SÁT VÀ XÂY DỰNG CƠ SỞ DỮ LIỆU CỦA CHƯƠNG TRÌNH

Section 1

Mục 1

CRITERIA FOR OUTCOME EVALUATION

TIÊU CHÍ ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ ĐẦU RA

Article 36. Principles of outcome evaluation

Điều 36. Nguyên tắc đánh giá kết quả đầu ra

The outcome evaluation of the Program shall comply with the following principles:

Việc đánh giá kết quả đầu ra của Chương trình thực hiện theo các nguyên tắc sau đây:

1. Using information and data from the Program's Database to perform outcome evaluations; limiting qualitative evaluation contents and arising separate reporting forms outside data updated as prescribed.

1. Sử dụng thông tin, dữ liệu từ Cơ sở dữ liệu của Chương trình để thực hiện đánh giá kết quả đầu ra; hạn chế nội dung đánh giá định tính, phát sinh biểu mẫu, báo cáo riêng ngoài dữ liệu đã được cập nhật theo quy định.

2. Evaluation indicators must conform to specific objectives in Clauses 1, 2, and 3 Article 1 of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly approving the investment policy for the Program and Appendix I issued together with this Decree.

2. Chỉ tiêu đánh giá phải phù hợp với mục tiêu cụ thể tại các khoản 1, 2 và 3 Điều 1 Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình và Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này.

3. No duplicative evaluation across criteria groups; an outcome shall only be scored in one corresponding criteria group.

3. Không đánh giá trùng lặp giữa các nhóm tiêu chí; một kết quả đầu ra chỉ được tính điểm tại một nhóm tiêu chí tương ứng.

4. Ensuring publicity, transparency, with the supervisory participation of the People, the Vietnam Fatherland Front, and socio-political organizations pursuant to Clause 2 Article 41 of this Decree.

4. Bảo đảm công khai, minh bạch, có sự tham gia giám sát của Nhân dân, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội theo quy định tại khoản 2 Điều 41 Nghị định này.

Article 37. Outcome evaluation criteria framework

Điều 37. Khung tiêu chí đánh giá kết quả đầu ra

1. Group A - Results of achieving specialized objectives and targets, maximum 60 points, comprising six sub-criteria groups:

1. Nhóm A - Kết quả thực hiện mục tiêu, chỉ tiêu chuyên ngành tối đa 60 điểm, gồm sáu nhóm tiêu chí thành phần:

a) New-style rural construction: 10 points;

a) Xây dựng nông thôn mới 10 điểm;

b) Sustainable poverty reduction: 08 points;

b) Giảm nghèo bền vững 08 điểm;

c) Socio-economic development of ethnic minority and mountainous areas: 12 points;

c) Phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi 12 điểm;

d) Cultural conservation and development: 10 points;

d) Bảo tồn và phát triển văn hóa 10 điểm;

đ) Modernization and quality enhancement of education and training: 12 points;

đ) Hiện đại hóa, nâng cao chất lượng giáo dục và đào tạo 12 điểm;

e) Healthcare, population, and development: 08 points.

e) Chăm sóc sức khỏe, dân số và phát triển 08 điểm.

Sector management Ministries shall preside over synthesizing results and evaluating criteria groups under their assigned fields for each Ministry, central agency, and locality.

Bộ quản lý ngành chủ trì tổng hợp kết quả, đánh giá các nhóm tiêu chí thuộc lĩnh vực được giao cho từng bộ, cơ quan trung ương, địa phương.

2. Group B - Resource allocation progress and disbursement results, maximum 30 points, presided over, confirmed, and evaluated by the Ministry of Finance; Group B shall not be scored for sector management Ministries pursuant to Appendix XIII issued together with this Decree.

2. Nhóm B - Tiến độ phân bổ, kết quả giải ngân nguồn lực tối đa 30 điểm, do Bộ Tài chính chủ trì xác nhận, đánh giá; không chấm Nhóm B đối với Bộ quản lý ngành theo quy định tại Phụ lục XIII ban hành kèm theo Nghị định này.

3. Group C - People's satisfaction evaluation results regarding Program implementation outcomes, maximum 10 points.

3. Nhóm C - Kết quả đánh giá sự hài lòng của Nhân dân đối với kết quả thực hiện Chương trình tối đa 10 điểm.

Results of surveying and determining satisfaction indices shall be conducted by the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front.

Kết quả khảo sát, xác định chỉ số hài lòng do Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thực hiện.

4. Component indicators, evaluation subjects, evaluation cycles, coefficients, scoring methods, score conversions, deductions, and outcome classifications shall comply with Appendix XIII issued together with this Decree.

4. Chỉ tiêu thành phần, đối tượng đánh giá, kỳ đánh giá, hệ số, cách tính điểm, quy đổi điểm, điểm trừ và xếp loại kết quả đầu ra thực hiện theo quy định tại Phụ lục XIII ban hành kèm theo Nghị định này.

Article 38. Responsibilities, order, and methods of outcome evaluation

Điều 38. Trách nhiệm, trình tự và phương thức đánh giá kết quả đầu ra

1. Evaluation cycles and indicator scopes, methods for determining completion levels, scoring, and classification for each evaluation cycle

1. Kỳ đánh giá và phạm vi chỉ tiêu, phương pháp xác định mức độ hoàn thành, chấm điểm và xếp loại từng kỳ đánh giá

a) 6-month evaluation for contents: allocation and disbursement progress (Group B) and satisfaction evaluation results (Group C); no scoring or classification performed;

a) Đánh giá 06 tháng đối với các nội dung: tiến độ phân bổ, giải ngân (Nhóm B) và kết quả đánh giá sự hài lòng (Nhóm C); không thực hiện chấm điểm, xếp loại;

b) Annual evaluation for contents: component indicators under Group A, Group B, and Group C, with annual scoring and classification performed;

b) Đánh giá cả năm đối với các nội dung: chỉ tiêu thành phần thuộc Nhóm A, Nhóm B và Nhóm C và thực hiện chấm điểm, xếp loại cả năm;

c) Evaluation for the 2026-2030 period comprises: mid-term evaluation conducted in 2028, and 5-year phase-end evaluation conducted in 2030;

c) Đánh giá giai đoạn 2026-2030 bao gồm: đánh giá giữa kỳ thực hiện vào năm 2028, đánh giá kết thúc giai đoạn 05 năm thực hiện vào năm 2030;

d) Evaluation for the 2031 - 2035 period comprises: mid-term evaluation conducted in 2033, and 10-year phase-end evaluation conducted in 2035;

d) Đánh giá giai đoạn 2031 - 2035 bao gồm: đánh giá giữa kỳ thực hiện vào năm 2033; đánh giá kết thúc giai đoạn 10 năm thực hiện vào năm 2035;

đ) Ad-hoc evaluations conducted upon request of competent authorities;

đ) Đánh giá đột xuất thực hiện theo yêu cầu của cấp có thẩm quyền;

e) Indicator scopes, methods for determining completion levels, scoring, and classification for each evaluation cycle shall comply with Appendix XIII issued together with this Decree.

e) Phạm vi chỉ tiêu, phương pháp xác định mức độ hoàn thành, chấm điểm và xếp loại từng kỳ đánh giá thực hiện theo quy định tại Phụ lục XIII ban hành kèm theo Nghị định này.

2. Evaluation order by cycle

2. Trình tự đánh giá theo từng kỳ

a) 6-month evaluation:

a) Đánh giá 06 tháng:

The 6-month evaluation is conducted for Group B and Group C on the Program's Database, without scoring or classification. Data on allocation, detailed estimate assignment, and disbursement through June 30 shall be extracted from the State Budget Database; required achievement levels shall be determined under Clause 2 Section IV Appendix XIII issued together with this Decree;

Đánh giá 06 tháng được thực hiện đối với Nhóm B và Nhóm C trên Cơ sở dữ liệu của Chương trình, không chấm điểm, xếp loại. Dữ liệu phân bổ, giao dự toán chi tiết và giải ngân đến hết ngày 30 tháng 6 được khai thác từ Cơ sở dữ liệu về ngân sách nhà nước; mức đạt yêu cầu được xác định theo khoản 2 Mục IV Phụ lục XIII ban hành kèm theo Nghị định này;

Prior to July 10, Ministries, central agencies, and provincial-level People's Committees shall be responsible for reviewing and confirming data on allocation, detailed estimate assignment, and disbursement within their management scope;

Trước ngày 10 tháng 7, Bộ, cơ quan trung ương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm rà soát, xác nhận dữ liệu phân bổ, giao dự toán chi tiết và giải ngân thuộc phạm vi quản lý;

Prior to July 20, the Ministry of Finance shall confirm Group B results; the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front shall update Group C satisfaction indices;

Trước ngày 20 tháng 7, Bộ Tài chính xác nhận kết quả Nhóm B; Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cập nhật chỉ số hài lòng Nhóm C;

Prior to July 30, the Ministry of Agriculture and Environment shall synthesize and report to the Central Steering Committee on implementation results of evaluation criteria groups for public disclosure to Ministries, central agencies, and localities.

Trước ngày 30 tháng 7, Bộ Nông nghiệp và Môi trường tổng hợp, báo cáo Ban Chỉ đạo Trung ương về kết quả thực hiện các nhóm tiêu chí đánh giá để công khai đến các Bộ, cơ quan trung ương, địa phương.

b) Annual evaluation:

b) Đánh giá cả năm:

Annual evaluation is conducted for Group A, Group B, and Group C pursuant to Appendix XIII issued together with this Decree;

Đánh giá cả năm được thực hiện đối với Nhóm A, Nhóm B và Nhóm C theo quy định tại Phụ lục XIII ban hành kèm theo Nghị định này;

Before December 31 each year, assigned agencies, units, and commune-level People's Committees shall update preliminary implementation results; before January 15 of the following year, complete data, verifying documents, and self-assessments;

Trước ngày 31 tháng 12 hằng năm, cơ quan, đơn vị, Ủy ban nhân dân cấp xã được giao nhiệm vụ cập nhật kết quả thực hiện sơ bộ; trước ngày 15 tháng 01 năm sau, hoàn thiện dữ liệu, tài liệu minh chứng và tự đánh giá;

Before January 25 of the following year, focal agencies of Ministries, central agencies, and provincial-level People's Committees shall inspect and confirm the self-assessment results of their affiliated agencies and units, and synthesize assessments within their management scope;

Trước ngày 25 tháng 01 năm sau, cơ quan đầu mối của Bộ, cơ quan trung ương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra, xác nhận kết quả tự đánh giá của cơ quan, đơn vị trực thuộc và tổng hợp đánh giá theo phạm vi quản lý;

Before February 15 of the following year, line Ministries shall score Group A and determine deduction points for assigned groups of criteria; the Ministry of Finance shall score Group B and determine deduction points for Group B; the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front shall confirm scores for Group C;

Trước ngày 15 tháng 02 năm sau, Bộ quản lý ngành chấm điểm Nhóm A và xác định điểm trừ đối với nhóm tiêu chí được giao; Bộ Tài chính chấm điểm Nhóm B và xác định điểm trừ đối với Nhóm B; Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam xác nhận điểm Nhóm C;

Before February 28 of the following year, the Ministry of Agriculture and Environment shall notify prospective results. Within 07 working days from the date of notification, assessed entities shall submit explanatory opinions; within 05 working days from the date of receiving opinions, the agency in charge of scoring shall consider and decide on the adjustment of results;

Trước ngày 28 tháng 02 năm sau, Bộ Nông nghiệp và Môi trường thông báo kết quả dự kiến. Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày thông báo, đối tượng được đánh giá gửi ý kiến giải trình; trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được ý kiến, cơ quan chủ trì chấm điểm xem xét, quyết định việc điều chỉnh kết quả;

Before March 31 of the following year, the Ministry of Agriculture and Environment shall finalize the results and report to the Central Steering Committee to announce the evaluation results by each Ministry, central agency, and locality.

Trước ngày 31 tháng 3 năm sau, Bộ Nông nghiệp và Môi trường hoàn thiện kết quả, báo cáo Ban Chỉ đạo Trung ương để công bố kết quả đánh giá theo từng Bộ, cơ quan trung ương và địa phương.

c) Mid-term evaluations shall be conducted in 2028 for the 2026 - 2030 period and in 2033 for the 2031 - 2035 period as follows:

c) Đánh giá giữa kỳ được thực hiện vào năm 2028 đối với giai đoạn 2026 - 2030 và năm 2033 đối với giai đoạn 2031 - 2035 như sau:

Before July 31, agencies, units, and commune-level People's Committees shall update data and conduct self-assessments; focal agencies of Ministries, central agencies, and provincial-level People's Committees shall inspect and confirm the results;

Trước ngày 31 tháng 7, cơ quan, đơn vị, Ủy ban nhân dân cấp xã cập nhật dữ liệu, tự đánh giá; cơ quan đầu mối của Bộ, cơ quan trung ương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra, xác nhận kết quả;

Before August 31 of the evaluation year, line Ministries, the Ministry of Finance, and the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front shall score assigned groups of criteria and determine deduction points due to violations based on inspection conclusions, audit reports, and other concluding documents of competent authorities;

Trước ngày 31 tháng 8 năm đánh giá, Bộ quản lý ngành, Bộ Tài chính, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam chấm điểm nhóm tiêu chí được giao và xác định điểm trừ do vi phạm căn cứ kết luận thanh tra, báo cáo kiểm toán, văn bản kết luận khác của cơ quan có thẩm quyền;

Before September 15 of the evaluation year, the Ministry of Agriculture and Environment shall notify prospective results; the explanation and adjustment of results shall follow the time limits specified in point b of this clause;

Trước ngày 15 tháng 9 năm đánh giá, Bộ Nông nghiệp và Môi trường thông báo kết quả dự kiến; việc giải trình, điều chỉnh kết quả thực hiện theo thời hạn quy định tại điểm b khoản này;

Before September 30 of the evaluation year, the Ministry of Agriculture and Environment shall report to the Central Steering Committee to announce results. Mid-term evaluation results shall serve as the basis for adjusting objectives, tasks, and resources for the remainder of the period.

Trước ngày 30 tháng 9 năm đánh giá, Bộ Nông nghiệp và Môi trường báo cáo Ban Chỉ đạo Trung ương công bố kết quả. Kết quả đánh giá giữa kỳ là căn cứ điều chỉnh mục tiêu, nhiệm vụ, nguồn lực cho thời gian còn lại của giai đoạn.

d) The 05-year end-of-period evaluation shall be conducted in 2030:

d) Đánh giá kết thúc giai đoạn 05 năm được thực hiện vào năm 2030:

Preliminary results shall be determined based on data up to the end of June 30, 2030, following the procedures and time limits specified in point c of this clause, serving the review of the 2026 - 2030 period and the formulation of the plan for the 2031 - 2035 period;

Kết quả sơ bộ được xác định căn cứ số liệu đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2030, theo trình tự, thời hạn quy định tại điểm c khoản này, để phục vụ tổng kết giai đoạn 2026 - 2030 và xây dựng kế hoạch giai đoạn 2031 - 2035;

Official results shall be determined concurrently with the full-year 2030 evaluation period following the procedures and time limits specified in point b of this clause and announced before March 31, 2031.

Kết quả chính thức được xác định đồng thời với kỳ đánh giá cả năm 2030 theo trình tự, thời hạn quy định tại điểm b khoản này và được công bố trước ngày 31 tháng 3 năm 2031.

đ) The 10-year end-of-period evaluation shall be conducted in 2035:

đ) Đánh giá kết thúc giai đoạn 10 năm được thực hiện vào năm 2035:

Preliminary results shall be determined based on data up to the end of June 30, 2035, following the procedures and time limits specified in point c of this clause, serving the comprehensive review of the Program;

Kết quả sơ bộ được xác định căn cứ số liệu đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2035, theo trình tự, thời hạn quy định tại điểm c khoản này, để phục vụ tổng kết Chương trình;

Official results shall be determined concurrently with the full-year 2035 evaluation period following the procedures and time limits specified in point b of this clause and announced before March 31, 2036.

Kết quả chính thức được xác định đồng thời với kỳ đánh giá cả năm 2035 theo trình tự, thời hạn quy định tại điểm b khoản này và được công bố trước ngày 31 tháng 3 năm 2036.

e) Ad hoc evaluations shall be conducted following the procedures specified in point b of this clause; the evaluation scope and time limits shall follow the requirements of competent authorities.

e) Đánh giá đột xuất được thực hiện theo trình tự quy định tại điểm b khoản này; phạm vi, thời hạn đánh giá theo yêu cầu của cấp có thẩm quyền.

3. The evaluation shall be conducted on the Program Database in the following manner:

3. Việc đánh giá được thực hiện trên Cơ sở dữ liệu của Chương trình theo phương thức sau:

a) Evaluation data shall be retrieved from the Program Database and interconnected information systems; allocation and disbursement data shall be obtained from the budget and treasury management information system; resubmission of reports shall not be required for data that has been updated, interconnected, and confirmed;

a) Dữ liệu đánh giá được khai thác từ Cơ sở dữ liệu của Chương trình và các hệ thống thông tin được kết nối; dữ liệu phân bổ, giải ngân được lấy từ hệ thống thông tin quản lý ngân sách và kho bạc; không yêu cầu lập lại báo cáo đối với dữ liệu đã được cập nhật, kết nối và xác nhận;

b) Self-assessment, confirmation, scoring, notification of prospective results, explanation, and result adjustment shall be performed via decentralized accounts and digital signatures on the Program Database, replacing the submission of paper documents;

b) Việc tự đánh giá, xác nhận, chấm điểm, thông báo kết quả dự kiến, giải trình và điều chỉnh kết quả được thực hiện bằng tài khoản được phân quyền và chữ ký số trên Cơ sở dữ liệu của Chương trình, thay thế việc gửi văn bản giấy;

c) Scores of each component target, score conversion, deduction points, and grading shall be calculated on the Program Database according to formulas and coefficients in Appendix XIII issued together with this Decree;

c) Điểm của từng chỉ tiêu thành phần, quy đổi điểm, điểm trừ và xếp loại được tính trên Cơ sở dữ liệu của Chương trình theo công thức, hệ số tại Phụ lục XIII ban hành kèm theo Nghị định này;

d) Data, verifying documents, and histories of updates, confirmations, and adjustments shall be tracked and logged on the Program Database;

d) Dữ liệu, tài liệu minh chứng và lịch sử cập nhật, xác nhận, điều chỉnh được lưu vết trên Cơ sở dữ liệu của Chương trình;

đ) Agencies and units shall be responsible for the accuracy, completeness, and timeliness of data, bases of confirmation, self-assessment results, and explanations within their scope of management.

đ) Cơ quan, đơn vị chịu trách nhiệm về tính chính xác, đầy đủ, kịp thời của dữ liệu, căn cứ xác nhận, kết quả tự đánh giá và giải trình thuộc phạm vi quản lý.

4. 06-month, full-year, mid-term, end-of-period, and ad hoc evaluation reports shall be prepared, synthesized, submitted, and exploited on the Program Database pursuant to Articles 40 and 43 of this Decree.

4. Báo cáo đánh giá 06 tháng, cả năm, giữa kỳ, kết thúc giai đoạn và đột xuất được lập, tổng hợp, gửi và khai thác trên Cơ sở dữ liệu của Chương trình theo các Điều 40 và 43 Nghị định này.

The Ministry of Agriculture and Environment shall guide data forms, verifying document requirements, account decentralization, and technical workflows on the Program Database, ensuring consistency with the time limits specified in clause 2 of this Article and Appendix XIII issued together with this Decree.

Bộ Nông nghiệp và Môi trường hướng dẫn biểu mẫu dữ liệu, yêu cầu tài liệu minh chứng, phân quyền tài khoản và quy trình kỹ thuật trên Cơ sở dữ liệu của Chương trình, bảo đảm thống nhất với thời hạn quy định tại khoản 2 Điều này và Phụ lục XIII ban hành kèm theo Nghị định này.

5. Based on the criteria framework in Article 37 and Appendix XIII issued together with this Decree, Ministers, heads of central agencies, and Chairpersons of provincial-level People's Committees shall specifically stipulate criteria, indicators, score coefficients, self-assessment procedures, and synthesis and reporting of results for affiliated agencies, units, and levels assigned to implement the Program; ensure suitability with functions, duties, and management scope, consistency with evaluation methods for Ministries, central agencies, and provincial levels, and without altering the score framework and general evaluation methods of the Program.

5. Căn cứ khung tiêu chí tại Điều 37 và Phụ lục XIII ban hành kèm theo Nghị định này, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định cụ thể tiêu chí, chỉ số, hệ số điểm, trình tự tự đánh giá, tổng hợp và báo cáo kết quả đối với cơ quan, đơn vị và cấp trực thuộc được giao nhiệm vụ thực hiện Chương trình; bảo đảm phù hợp chức năng, nhiệm vụ, phạm vi quản lý, thống nhất với phương pháp đánh giá cấp Bộ, cơ quan trung ương và cấp tỉnh, không làm thay đổi khung điểm và phương pháp đánh giá chung của Chương trình.

6. Before December 31, 2026, line Ministries shall promulgate sets of measurement indicators for component targets of criteria groups within their management scope as prescribed in clause 5 Section II Appendix XIII issued together with this Decree, and submit them to the Ministry of Agriculture and Environment for synthesis and development of evaluation tools on the Program Database.

6. Trước ngày 31 tháng 12 năm 2026, các Bộ quản lý ngành ban hành bộ chỉ số đo lường đối với chỉ tiêu thành phần của nhóm tiêu chí thuộc phạm vi quản lý theo quy định tại khoản 5 Mục II Phụ lục XIII ban hành kèm theo Nghị định này, gửi Bộ Nông nghiệp và Môi trường tổng hợp, xây dựng công cụ đánh giá trên Cơ sở dữ liệu của Chương trình.

Line Ministries shall be responsible for reviewing and confirming cases of failure to achieve targets in their assigned sectors and fields due to natural disasters, epidemics, or other force majeure events at the request of assessed entities.

Bộ quản lý ngành có trách nhiệm xem xét, xác nhận trường hợp không hoàn thành chỉ tiêu ngành, lĩnh vực quản lý do thiên tai, dịch bệnh hoặc nguyên nhân bất khả kháng khác theo đề nghị của đối tượng được đánh giá.

7. Output evaluation results shall be used as follows:

7. Kết quả đánh giá kết quả đầu ra được sử dụng như sau:

a) Grading results of the full-year evaluation period, disbursement results, and counterpart fund arrangement results shall serve as the basis for determining central budget allocations for the subsequent year according to Part C Appendix X issued together with this Decree;

a) Kết quả xếp loại kỳ đánh giá cả năm, kết quả giải ngân và kết quả bố trí vốn đối ứng là căn cứ xác định mức bố trí ngân sách trung ương năm sau theo Phần C Phụ lục X ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Criteria groups achieving less than 50% of the maximum score shall receive a warning; agencies and units shall explain causes and remedial measures in the report for the next period;

b) Nhóm tiêu chí đạt dưới 50% điểm tối đa bị cảnh báo; cơ quan, đơn vị giải trình nguyên nhân, giải pháp khắc phục trong báo cáo kỳ tiếp theo;

c) Entities failing to meet the 06-month progress shall explain causes and solutions in the 06-month report; competent authorities shall consider adjustments and reallocations of estimates within the year according to regulations;

c) Đối tượng chưa hoàn thành tiến độ 06 tháng giải trình nguyên nhân, giải pháp trong báo cáo 06 tháng; cấp có thẩm quyền xem xét điều chỉnh, điều chuyển dự toán trong năm theo quy định;

d) Evaluation results shall serve as the basis for assessing task performance levels, commendation, and handling of responsibilities pursuant to clause 2 Article 39 of this Decree.

d) Kết quả đánh giá là căn cứ đánh giá mức độ hoàn thành nhiệm vụ, khen thưởng, xử lý trách nhiệm theo quy định tại khoản 2 Điều 39 Nghị định này.

Section 2

Mục 2

MONITORING, INSPECTION, EVALUATION, AND COMMUNITY SUPERVISION

THEO DÕI, KIỂM TRA, ĐÁNH GIÁ VÀ GIÁM SÁT CỘNG ĐỒNG

Article 39. Monitoring, inspection, and evaluation of Program implementation

Điều 39. Theo dõi, kiểm tra, đánh giá thực hiện Chương trình

1. Regularly monitor and inspect the Program implementation situation in accordance with state budget law. Focus monitoring and inspection on the following contents:

1. Thực hiện theo dõi, kiểm tra thường xuyên tình hình thực hiện Chương trình theo quy định của pháp luật ngân sách nhà nước. Tập trung theo dõi, kiểm tra các nội dung:

a) Progress in achieving goals and targets; allocation and assignment of plans and estimates; progress of disbursement, payment, and settlement;

a) Tiến độ thực hiện mục tiêu, chỉ tiêu; tình hình phân bổ, giao kế hoạch, dự toán; tiến độ giải ngân, thanh toán, quyết toán;

b) Compliance by Ministries, central agencies, and localities with regulations on resource management and utilization and Program implementation organization;

b) Việc chấp hành các quy định về quản lý, sử dụng nguồn lực và tổ chức thực hiện Chương trình của các Bộ, cơ quan trung ương và địa phương;

c) Ensuring the participation and supervision of residential communities, the Vietnam Fatherland Front, and socio-political organizations over the process of planning, resource allocation, implementation organization, and Program outputs in localities;

c) Việc bảo đảm sự tham gia giám sát của cộng đồng dân cư, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội đối với quá trình lập kế hoạch, phân bổ nguồn lực, tổ chức thực hiện và kết quả đầu ra của Chương trình trên địa bàn;

d) Public disclosure of information regarding goals, resources, lists of tasks and projects, and beneficiaries for the People to know, participate in supervision, and provide feedback and recommendations in accordance with the law.

d) Việc công khai thông tin về mục tiêu, nguồn lực, danh mục nhiệm vụ, dự án, đối tượng thụ hưởng để Nhân dân biết, tham gia giám sát, phản ánh, kiến nghị theo quy định của pháp luật.

2. Evaluate Program implementation results according to output evaluation criteria specified in Articles 36, 37, and 38 of this Decree and Appendix XIII issued together with this Decree. Evaluation results shall serve as criteria for assessing the level of task completion by agencies, units, organizations, and individuals, and for commendation and handling of responsibilities.

2. Đánh giá kết quả thực hiện Chương trình theo các tiêu chí đánh giá kết quả đầu ra quy định tại các Điều 36, 37 và 38 Nghị định này và Phụ lục XIII ban hành kèm theo Nghị định này. Kết quả đánh giá là tiêu chí đánh giá kết quả hoàn thành của cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân và khen thưởng, xử lý trách nhiệm.

Article 40. Program implementation reporting regime

Điều 40. Chế độ báo cáo thực hiện Chương trình

1. Ministries, central agencies, and localities shall submit periodic monthly, 06-month, annual, mid-term, end-of-period, or ad hoc reports on information systems as follows:

1. Các Bộ, cơ quan trung ương và địa phương thực hiện báo cáo định kỳ hằng tháng, 06 tháng, hằng năm, giữa kỳ, kết thúc giai đoạn hoặc đột xuất trên các hệ thống thông tin như sau:

a) Report on the implementation status of objectives, tasks, contents, and activities of the Program on the Program Database or relevant specialized information systems following the guidelines of the Ministry of Agriculture and Environment;

a) Báo cáo tình hình thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ, nội dung, hoạt động của Chương trình trên Cơ sở dữ liệu của Chương trình hoặc các hệ thống thông tin chuyên ngành liên quan theo hướng dẫn của Bộ Nông nghiệp và Môi trường;

b) Report on the results of allocation, plan and estimate assignment, and Program disbursement progress on the State Budget Database.

b) Báo cáo kết quả phân bổ, giao kế hoạch, dự toán, tiến độ giải ngân của Chương trình trên Cơ sở dữ liệu về ngân sách nhà nước.

2. The Ministry of Agriculture and Environment shall preside over and coordinate with relevant line Ministries to implement the monthly, 06-month, annual, mid-term, end-of-period, or ad hoc evaluation reporting regimes on Program implementation status and reporting regimes pursuant to the Regulation on Organization and Operation of the Central Steering Committee.

2. Bộ Nông nghiệp và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ quản lý ngành có liên quan thực hiện chế độ báo cáo đánh giá tháng, 06 tháng, năm, giữa kỳ, kết thúc giai đoạn hoặc đột xuất về tình hình thực hiện Chương trình và chế độ báo cáo theo Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Chỉ đạo Trung ương.

3. The Ministry of Finance shall implement the reporting regime on the status of state budget allocation, utilization, and disbursement for Program implementation in accordance with state budget law.

3. Bộ Tài chính thực hiện chế độ báo cáo tình hình phân bổ, sử dụng, giải ngân ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình theo quy định pháp luật ngân sách nhà nước.

Article 41. Supervisory responsibilities of communities and beneficiaries

Điều 41. Trách nhiệm giám sát của cộng đồng và đối tượng thụ hưởng

1. Residential communities, organizations, households, and individual beneficiaries shall participate in proposing demands, executing, supervising, managing, exploiting, and maintaining the results of tasks and projects.

1. Cộng đồng dân cư, tổ chức, hộ gia đình, cá nhân thụ hưởng tham gia đề xuất nhu cầu, thực hiện, giám sát, quản lý, khai thác và duy trì kết quả của nhiệm vụ, dự án.

2. Vietnam Fatherland Front committees at all levels and residential communities shall have the responsibility to:

2. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam các cấp và cộng đồng dân cư có trách nhiệm:

a) Perform tasks specified in Article 5 of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly approving the investment policy of the Program;

a) Thực hiện các nhiệm vụ theo quy định tại Điều 5 Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình;

b) Supervise implementation at the grassroots level; promptly report acts of seeking illicit gains, waste, wrong targeting of support, duplication, and legal violations;

b) Giám sát việc thực hiện tại cơ sở; phản ánh kịp thời hành vi trục lợi, lãng phí, hỗ trợ sai đối tượng, trùng lặp và vi phạm pháp luật;

c) Disseminate guidelines, mechanisms, policies, and legal provisions, and mobilize the People to participate in implementing the Program.

c) Tuyên truyền chủ trương, cơ chế, chính sách, quy định pháp luật và vận động Nhân dân tham gia thực hiện Chương trình.

Section 3

Mục 3

PROGRAM DATABASE

CƠ SỞ DỮ LIỆU CỦA CHƯƠNG TRÌNH

Article 42. Development and management of the Program Database

Điều 42. Xây dựng, quản lý Cơ sở dữ liệu của Chương trình

1. The Program Database is a unified, shared electronic data system for Ministries, central agencies, and localities in the management and implementation organization of the Program, comprising the following groups of information:

1. Cơ sở dữ liệu của Chương trình là hệ thống dữ liệu điện tử thống nhất, dùng chung cho các Bộ, cơ quan trung ương và địa phương trong quản lý, tổ chức thực hiện Chương trình, bao gồm các nhóm thông tin sau đây:

a) Objectives and targets of the Program by period and year;

a) Mục tiêu, chỉ tiêu của Chương trình theo từng giai đoạn, từng năm;

b) Assigned resources, plans, and estimates; allocation and adjustment status of plans and estimates; lists of tasks and investment projects; progress of implementation, disbursement, payment, and settlement;

b) Nguồn lực, kế hoạch, dự toán được giao; tình hình phân bổ, điều chỉnh kế hoạch, dự toán; danh mục nhiệm vụ, dự án đầu tư; tiến độ thực hiện, giải ngân, thanh toán, quyết toán;

c) Policy beneficiaries and support results;

c) Đối tượng thụ hưởng chính sách và kết quả hỗ trợ;

d) Outputs, evaluation results of achieving objectives and targets, and output evaluation grading of the Program;

d) Sản phẩm đầu ra, kết quả đánh giá thực hiện mục tiêu, chỉ tiêu và xếp loại đánh giá kết quả đầu ra của Chương trình;

đ) Other information serving monitoring, inspection, evaluation, supervision, and public disclosure of Program information.

đ) Thông tin khác phục vụ công tác theo dõi, kiểm tra, đánh giá, giám sát và công khai thông tin của Chương trình.

2. Responsibilities for developing the Program Database

2. Trách nhiệm xây dựng Cơ sở dữ liệu của Chương trình

a) The Ministry of Finance shall be responsible for:

a) Bộ Tài chính có trách nhiệm:

Building, managing, and operating technical operations and data of national target programs in the State Budget Database; completing data standards, technical requirements, and methods for connecting, integrating, and sharing Program data into national target program data in the State Budget Database;

Xây dựng, quản lý, vận hành các nghiệp vụ kỹ thuật và dữ liệu các chương trình mục tiêu quốc gia trong Cơ sở dữ liệu về ngân sách nhà nước; hoàn thiện chuẩn dữ liệu, yêu cầu kỹ thuật và phương thức kết nối, tích hợp, chia sẻ dữ liệu của Chương trình vào dữ liệu các chương trình mục tiêu quốc gia trong Cơ sở dữ liệu về ngân sách nhà nước;

Sharing and providing data on resources, financial plans, and state budget estimates; allocation and adjustment status of plans and estimates; disbursement, payment, and final accounts of the Program.

Chia sẻ, cung cấp dữ liệu về nguồn lực, kế hoạch tài chính, dự toán ngân sách nhà nước; tình hình phân bổ, điều chỉnh kế hoạch, dự toán; giải ngân, thanh toán, quyết toán của Chương trình.

b) The Ministry of Agriculture and Environment shall be responsible for:

b) Bộ Nông nghiệp và Môi trường có trách nhiệm:

Building, managing, and operating the Program Database, including data on objectives, targets, beneficiaries, products, outputs, and Program output evaluation and grading as prescribed in points a, c, d, and đ clause 1 of this Article;

Xây dựng, quản lý, vận hành Cơ sở dữ liệu của Chương trình, bao gồm dữ liệu về mục tiêu, chỉ tiêu, đối tượng thụ hưởng, sản phẩm, kết quả đầu ra và đánh giá, xếp loại kết quả đầu ra của Chương trình theo quy định tại các điểm a, c, d và đ khoản 1 Điều này;

Finalizing data standards, technical requirements, and methods to connect, integrate, and share data on objectives and tasks of each assigned sector and field into the Program Database;

Hoàn thiện chuẩn dữ liệu, yêu cầu kỹ thuật và phương thức để kết nối, tích hợp, chia sẻ dữ liệu mục tiêu, nhiệm vụ của từng ngành, lĩnh vực được giao quản lý vào Cơ sở dữ liệu của Chương trình;

Connecting, integrating, and sharing Program data into national target program data in the State Budget Database.

Kết nối, tích hợp, chia sẻ dữ liệu của Chương trình vào dữ liệu các chương trình mục tiêu quốc gia trong Cơ sở dữ liệu về ngân sách nhà nước.

c) Line Ministries shall be responsible for:

c) Các Bộ quản lý ngành có trách nhiệm:

Building, managing, and updating databases or data groups on objectives, targets, tasks, target groups, and implementation and evaluation results within their assigned sectors and fields;

Xây dựng, quản lý và cập nhật cơ sở dữ liệu hoặc nhóm dữ liệu về mục tiêu, chỉ tiêu, nhiệm vụ, đối tượng và kết quả thực hiện, đánh giá thực hiện thuộc ngành, lĩnh vực được giao quản lý;

Connecting, integrating, and sharing data into the Program Database.

Kết nối, tích hợp, chia sẻ dữ liệu vào Cơ sở dữ liệu của Chương trình.

d) Ministries, central agencies, and provincial-level People's Committees shall be responsible for:

d) Bộ, cơ quan trung ương và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm:

Arranging personnel, equipment, and necessary conditions to execute data updating, connection, integration, and sharing according to regulations;

Bố trí nhân lực, trang thiết bị và các điều kiện cần thiết để thực hiện việc cập nhật, kết nối, tích hợp và chia sẻ dữ liệu theo quy định;

Reporting results of achieving objectives, targets, and tasks on the Program Database.

Báo cáo kết quả thực hiện mục tiêu, chỉ tiêu, nhiệm vụ trên Cơ sở dữ liệu của Chương trình.

3. The Program Database must ensure network information safety and cybersecurity in accordance with the law on cyberinformation security and cybersecurity; have mechanisms for data backup, recovery, and access authorization appropriate to the functions and duties of each user agency, unit, and individual.

3. Cơ sở dữ liệu của Chương trình phải bảo đảm an toàn, an ninh mạng theo quy định của pháp luật về an toàn thông tin mạng, an ninh mạng; có cơ chế sao lưu, khôi phục dữ liệu và phân quyền truy cập phù hợp với chức năng, nhiệm vụ của từng cơ quan, đơn vị, cá nhân sử dụng.

4. Funding for the construction, upgrading, maintenance, and operation of the Program Database shall be arranged from the recurrent expenditure of the Program and other lawful sources in accordance with regulations.

4. Kinh phí xây dựng, nâng cấp, duy trì, vận hành Cơ sở dữ liệu của Chương trình được bố trí từ nguồn kinh phí thường xuyên của Chương trình và các nguồn hợp pháp khác theo quy định.

Article 43. Updating, exploiting, and using the Program Database

Điều 43. Cập nhật, khai thác, sử dụng Cơ sở dữ liệu của Chương trình

1. Ministries, central agencies, and localities shall fully, accurately, and promptly update data within their management scope into the Program Database and specialized databases pursuant to clause 2 Article 42 of this Decree and be responsible before the law for the authenticity of the updated data.

1. Bộ, cơ quan trung ương và địa phương thực hiện cập nhật đầy đủ, chính xác, kịp thời dữ liệu thuộc phạm vi quản lý vào Cơ sở dữ liệu của Chương trình và Cơ sở dữ liệu từng chuyên ngành theo quy định tại khoản 2 Điều 42 Nghị định này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính xác thực của dữ liệu đã cập nhật.

2. The exploitation and use of data specified in clause 1 Article 42 of this Decree shall be carried out as follows:

2. Việc khai thác, sử dụng dữ liệu theo quy định tại khoản 1 Điều 42 Nghị định này được thực hiện như sau:

a) Information and data specified in points a, c, d, and đ clause 1 Article 42 of this Decree shall be updated, exploited, and used on the Program Database according to access permissions;

a) Thông tin, dữ liệu quy định tại các điểm a, c, d và đ khoản 1 Điều 42 Nghị định này được cập nhật, khai thác, sử dụng trên Cơ sở dữ liệu của Chương trình theo phân quyền truy cập;

b) Information and data on plans, estimates, lists of tasks, projects, disbursement, and settlement of the state budget of the Program shall be updated, exploited, and used on the State Budget Database in accordance with state budget law; they shall not replace mandatory vouchers, dossiers, and reports under laws on the state budget, accounting, bidding, public property, and other relevant laws;

b) Thông tin, dữ liệu về kế hoạch, dự toán, danh mục nhiệm vụ, dự án, giải ngân, quyết toán ngân sách nhà nước của Chương trình được cập nhật, khai thác, sử dụng trên Cơ sở dữ liệu về ngân sách nhà nước theo quy định pháp luật ngân sách nhà nước; không thay thế chứng từ, hồ sơ, báo cáo bắt buộc theo pháp luật về ngân sách nhà nước, kế toán, đấu thầu, tài sản công và pháp luật có liên quan;

c) Information and data on Program implementation results must be publicly disclosed for the Vietnam Fatherland Front and the People to know and supervise in accordance with the law.

c) Thông tin, dữ liệu kết quả thực hiện Chương trình phải được công khai thông tin để Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Nhân dân biết, giám sát theo quy định của pháp luật.

Chapter VI

Chương VI

MANAGEMENT MODEL AND IMPLEMENTATION RESPONSIBILITIES

MÔ HÌNH QUẢN LÝ VÀ TRÁCH NHIỆM TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Article 44. Program management model at all levels

Điều 44. Mô hình quản lý Chương trình tại các cấp

1. Principles of management organization and assignment of implementation responsibilities for the Program

1. Nguyên tắc tổ chức quản lý và phân công trách nhiệm thực hiện Chương trình

a) The management organization of the Program shall ensure unity, clarity of responsibilities, and no overlap among the functions of general steering and coordination, sector management, resource management, and implementation organization;

a) Tổ chức quản lý Chương trình bảo đảm thống nhất, rõ trách nhiệm, không chồng chéo giữa chức năng chỉ đạo, điều phối chung, quản lý ngành, quản lý nguồn lực và tổ chức thực hiện;

b) A single content, objective, or target shall only be assigned to one presiding agency with primary responsibility; relevant agencies shall perform coordinating responsibilities according to their assigned functions and duties;

b) Một nội dung, mục tiêu, chỉ tiêu chỉ giao một cơ quan chủ trì chịu trách nhiệm chính; cơ quan có liên quan thực hiện trách nhiệm phối hợp theo chức năng, nhiệm vụ được giao;

c) No additional separate management and coordination bodies shall be established by sector or field; the Program management and coordination apparatus shall be streamlined, generating no new state management focal points and causing no increase in payroll.

c) Không thành lập thêm tổ chức quản lý, điều phối riêng theo từng ngành, lĩnh vực; bộ máy quản lý, điều phối Chương trình bảo đảm tinh gọn, không làm phát sinh đầu mối quản lý nhà nước và không làm tăng biên chế.

2. Program management model at the Central level

2. Mô hình quản lý Chương trình tại Trung ương

a) The Central Steering Committee for the Program shall uniformly direct, operate, coordinate, and resolve general, significant, inter-sectoral issues in Program implementation organization;

a) Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Chương trình thống nhất chỉ đạo, điều hành, điều phối và xử lý các vấn đề chung, quan trọng, liên ngành trong tổ chức thực hiện Chương trình;

The Ministry of Agriculture and Environment shall preside over and coordinate with the Ministry of Ethnic and Religious Affairs, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Health, and the Ministry of Culture, Sports and Tourism to review and report to the Prime Minister to decide on the establishment and consolidation of the Central Steering Committee for Program Implementation and the National Target Program Central Coordination Office assisting the Steering Committee;

Bộ Nông nghiệp và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Dân tộc và Tôn giáo, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Y tế, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch rà soát, báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập, kiện toàn Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Chương trình, Văn phòng điều phối Trung ương Chương trình mục tiêu quốc gia giúp việc Ban Chỉ đạo;

Members of the Central Steering Committee shall use existing apparatus, cadres, and civil servants of their working agencies and organizations to perform assigned tasks; no additional organizational units shall be established and no payroll shall be increased.

Các thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương sử dụng bộ máy hiện có, cán bộ, công chức của cơ quan, tổ chức nơi công tác để thực hiện nhiệm vụ được phân công; không thành lập thêm đầu mối tổ chức, không tăng biên chế.

b) The Ministry of Agriculture and Environment shall be the Standing Agency of the Central Steering Committee for Program Implementation, responsible for synthesizing results of the implementation of the Program's objectives, tasks, and activities as assigned by the Central Steering Committee.

b) Bộ Nông nghiệp và Môi trường là Cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Chương trình, chịu trách nhiệm tổng hợp kết quả việc thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụ, hoạt động của Chương trình theo phân công của Ban Chỉ đạo Trung ương.

c) The Ministry of Agriculture and Environment, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Culture, Sports and Tourism, and the Ministry of Ethnic and Religious Affairs shall preside over performing state management functions by assigned sector and field; other Ministries and central agencies shall coordinate implementation pursuant to Article 49 of this Decree.

c) Bộ Nông nghiệp và Môi trường, Bộ Y tế, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Dân tộc và Tôn giáo chủ trì thực hiện chức năng quản lý nhà nước theo ngành, lĩnh vực được phân công; các Bộ, cơ quan trung ương khác phối hợp thực hiện theo quy định tại Điều 49 Nghị định này.

d) The Ministry of Finance shall preside over synthesizing, balancing, and allocating the central budget; guide and inspect the management, payment, and settlement of the state budget; and resolve difficulties and obstacles regarding state budget management in Program implementation pursuant to Article 46 of this Decree.

d) Bộ Tài chính chủ trì tổng hợp, cân đối, phân bổ ngân sách trung ương; hướng dẫn, kiểm tra công tác quản lý, thanh toán, quyết toán ngân sách nhà nước và xử lý vướng mắc về quản lý ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình theo quy định tại Điều 46 Nghị định này.

3. Program management model at local levels

3. Mô hình quản lý Chương trình tại địa phương

a) Competent provincial-level authorities shall decide on the establishment or consolidation of the Steering Committee for Program Implementation at the provincial level; the agency acting as the standing and assisting body for the provincial Steering Committee shall ensure specialization, streamlining, efficiency, and cause no increase in local payroll;

a) Cấp có thẩm quyền cấp tỉnh quyết định thành lập hoặc kiện toàn Ban Chỉ đạo thực hiện Chương trình ở cấp tỉnh; cơ quan làm nhiệm vụ thường trực, giúp việc Ban Chỉ đạo cấp tỉnh, bảo đảm chuyên trách, tinh gọn, hiệu quả và không làm tăng biên chế của địa phương;

b) Specialized agencies under provincial-level People's Committees shall perform state management functions regarding objectives and contents within assigned sectors and fields, and coordinate with the standing agency of the provincial Steering Committee in organizing Program implementation;

b) Các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước đối với các mục tiêu, nội dung thuộc ngành, lĩnh vực được phân công và phối hợp với cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo cấp tỉnh trong tổ chức thực hiện Chương trình;

c) Commune-level People's Committees shall directly organize the implementation of Program tasks according to decentralization and delegation of powers and take responsibility for implementation results in their localities; no separate inter-sectoral coordinating organizations shall be established to implement the Program.

c) Ủy ban nhân dân cấp xã trực tiếp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ của Chương trình theo phân cấp, phân quyền và chịu trách nhiệm về kết quả thực hiện trên địa bàn; không thành lập tổ chức phối hợp liên ngành riêng để thực hiện Chương trình.

Article 45. Principles of dividing responsibilities for implementing Program contents and activities between central and local levels

Điều 45. Nguyên tắc phân định trách nhiệm thực hiện nội dung, hoạt động của Chương trình giữa trung ương và địa phương

1. The implementation of contents and activities specified in Articles 7, 8, 9, 10, 11, 12, and 13 and Appendices II, III, IV, V, VI, and VII issued together with this Decree shall be divided between Ministries, central agencies, and local administrations according to functions, duties, powers, management scope, and budget decentralization, ensuring the following principles:

1. Việc thực hiện các nội dung, hoạt động quy định tại các Điều 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 và các Phụ lục II, III, IV, V, VI và VII ban hành kèm theo Nghị định này được phân định giữa Bộ, cơ quan trung ương và chính quyền địa phương theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, phạm vi quản lý, phân cấp ngân sách và bảo đảm các nguyên tắc sau đây:

a) Each task or activity of the Program shall be assigned to only one presiding implementation agency. Whichever level is assigned to organize the implementation of a task, activity, or component thereof shall be allocated funds in its budget estimates from Program implementation capital sources to carry out the implementation.

a) Mỗi nhiệm vụ, hoạt động của Chương trình chỉ giao một cơ quan chủ trì thực hiện. Cấp nào được giao tổ chức thực hiện nhiệm vụ, hoạt động hoặc phần việc thuộc nhiệm vụ, hoạt động thì được bố trí kinh phí trong dự toán ngân sách của cấp đó từ nguồn vốn thực hiện Chương trình để tổ chức thực hiện.

b) Central agencies shall perform tasks of guidance, formulation, and standardization of shared procedures, standards, norms, and tools; technical assistance; development and management of shared systems; and nationwide synthesis, monitoring, and evaluation of implementation results. Localities shall organize the implementation of tasks and activities carried out directly within their administrative areas and for targets under local management.

b) Cơ quan trung ương thực hiện các nhiệm vụ hướng dẫn, xây dựng và chuẩn hóa quy trình, tiêu chuẩn, định mức, công cụ dùng chung; hỗ trợ kỹ thuật; xây dựng, quản lý các hệ thống dùng chung và tổng hợp, theo dõi, đánh giá kết quả thực hiện trên phạm vi cả nước. Địa phương tổ chức thực hiện các nhiệm vụ, hoạt động triển khai trực tiếp trên địa bàn và đối với đối tượng thuộc phạm vi quản lý của địa phương.

c) The assignment of tasks and allocation of funds must ensure no duplication across budget levels for the same content, task, target group, and scope of implementation.

c) Việc phân công nhiệm vụ và bố trí kinh phí phải bảo đảm không trùng lặp giữa các cấp ngân sách đối với cùng một nội dung, nhiệm vụ, đối tượng và phạm vi thực hiện.

d) Priority shall be given to assigning localities to implement tasks and activities of Ministries and central agencies that are directly deployed within administrative areas and support beneficiaries under local management, except for investment projects, tasks of managing and operating facilities, units, and assets under the direct management of Ministries and central agencies, and tasks that must be performed by central agencies as prescribed by law;

d) Ưu tiên giao địa phương tổ chức thực hiện các nhiệm vụ, hoạt động của Bộ, cơ quan trung ương được triển khai trực tiếp trên địa bàn và hỗ trợ đối tượng thụ hưởng thuộc phạm vi quản lý của địa phương, trừ dự án đầu tư, nhiệm vụ quản lý, vận hành cơ sở, đơn vị, tài sản thuộc phạm vi quản lý trực tiếp của Bộ, cơ quan trung ương và nhiệm vụ theo quy định của pháp luật phải do cơ quan trung ương thực hiện;

Ministries and central agencies shall preside over and agree with provincial-level People's Committees on the list of tasks and activities assigned to localities for implementation; provide professional guidance, and inspect and supervise implementation.

Bộ, cơ quan trung ương chủ trì, thống nhất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh danh mục nhiệm vụ, hoạt động giao địa phương thực hiện; hướng dẫn chuyên môn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện.

2. Ministries and central agencies shall perform the following tasks:

2. Bộ, cơ quan trung ương thực hiện các nhiệm vụ sau đây:

a) Formulate and promulgate standards, technical regulations, techno-economic norms, framework curricula, sets of criteria, sets of indicators, sets of toolkits, specialized professional guidelines for sectors and fields, training programs, training materials, and master templates for uniform nationwide application in accordance with specialized laws.

a) Xây dựng, ban hành tiêu chuẩn, quy chuẩn, định mức kinh tế - kỹ thuật, khung chương trình, bộ tiêu chí, bộ chỉ số, bộ công cụ, hướng dẫn chuyên môn ngành, lĩnh vực, chương trình đào tạo, tài liệu đào tạo và tài liệu mẫu sử dụng thống nhất trên phạm vi cả nước theo quy định của pháp luật chuyên ngành.

b) Build, manage, and operate information systems, digital platforms, national-level databases, software, applications, and digital tools for shared use nationwide across sectors and fields of the Program.

b) Xây dựng, quản lý, vận hành hệ thống thông tin, nền tảng số, cơ sở dữ liệu cấp quốc gia, phần mềm, ứng dụng, công cụ số dùng chung trên phạm vi cả nước theo từng ngành, lĩnh vực của Chương trình.

c) Invest in and manage public service units directly under central management; perform tasks of regional or national scope, tasks associated with national defense and security, and tasks of specialized professional nature in accordance with specialized laws;

c) Đầu tư, quản lý cơ sở, đơn vị sự nghiệp công lập do trung ương trực tiếp quản lý; thực hiện các nhiệm vụ ở phạm vi vùng, quốc gia và các nhiệm vụ gắn với bảo đảm quốc phòng, an ninh, có tính chất chuyên môn đặc thù theo quy định của pháp luật chuyên ngành;

The Ministry of National Defence and the Ministry of Public Security shall organize the implementation of Program contents and activities for facilities, units, and forces within their management scope.

Bộ Quốc phòng, Bộ Công an tổ chức thực hiện nội dung, hoạt động của Chương trình đối với cơ sở, đơn vị, lực lượng thuộc phạm vi quản lý.

d) Train and instruct master trainers and provincial-level personnel; transfer techniques, provide line-level guidance, and offer technical assistance to localities.

d) Đào tạo, tập huấn giảng viên nguồn, cán bộ tuyến tỉnh; chuyển giao kỹ thuật, chỉ đạo tuyến, hỗ trợ kỹ thuật cho địa phương.

đ) Organize surveys, investigations, research, and evaluations of national or regional scope; construct and pilot new models, review, and provide guidance for replication.

đ) Tổ chức điều tra, khảo sát, nghiên cứu, đánh giá có phạm vi quốc gia, vùng; xây dựng, thí điểm mô hình mới, tổng kết và hướng dẫn nhân rộng.

e) Procure medicines, vaccines, biological products, goods, and supplies for national-level tasks, pilot tasks organized by the central government, or cases falling under centralized procurement according to law.

e) Mua sắm thuốc, vắc xin, sinh phẩm, hàng hóa, vật tư phục vụ nhiệm vụ cấp quốc gia, nhiệm vụ thí điểm do trung ương tổ chức hoặc thuộc trường hợp mua sắm tập trung theo quy định của pháp luật.

g) Carry out communication on national mass media; organize national-level communication events and campaigns; conduct communication and advocacy within the systems of central agencies and organizations according to their functions and duties.

g) Truyền thông trên phương tiện thông tin đại chúng cấp quốc gia; tổ chức sự kiện, chiến dịch truyền thông cấp quốc gia; truyền thông, vận động trong hệ thống của cơ quan, tổ chức ở trung ương theo chức năng, nhiệm vụ.

h) Organize national-level external affairs and international cooperation tasks; conferences and meetings of the Steering Committee, and nationwide conferences to guide and coordinate Program implementation.

h) Tổ chức thực hiện nhiệm vụ đối ngoại, hợp tác quốc tế cấp quốc gia; hội nghị, cuộc họp của Ban Chỉ đạo, hội nghị toàn quốc để chỉ đạo, điều phối tổ chức thực hiện Chương trình.

i) Monitor, inspect, evaluate, and synthesize reports on implementation results and output evaluations across the entire Program.

i) Theo dõi, kiểm tra, đánh giá, tổng hợp báo cáo kết quả thực hiện, đánh giá kết quả đầu ra ở phạm vi toàn Chương trình.

3. Local administrations shall organize the implementation within their administrative areas of contents and activities specified in Articles 7, 8, 9, 10, 11, 12, and 13 and Appendices II, III, IV, V, VI, and VII issued together with this Decree, except for tasks specified in clause 2 of this Article; and implement tasks and activities assigned by Ministries and central agencies pursuant to point d clause 1 of this Article.

3. Chính quyền địa phương tổ chức thực hiện trên địa bàn các nội dung, hoạt động quy định tại các Điều 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 và các Phụ lục II, III, IV, V, VI và VII ban hành kèm theo Nghị định này, trừ các nhiệm vụ quy định tại khoản 2 Điều này; thực hiện các nhiệm vụ, hoạt động được Bộ, cơ quan trung ương giao theo quy định tại điểm d khoản 1 Điều này.

Article 46. Responsibilities of the Ministry of Finance

Điều 46. Trách nhiệm của Bộ Tài chính

1. Synthesize demands, balance the central budget, submit to competent authorities for decision on the allocation, assignment, and adjustment of 05-year financial plans and annual central budget expenditure estimates for Program implementation; guide and inspect the management, payment, and settlement of the state budget within its competence.

1. Tổng hợp nhu cầu, cân đối ngân sách trung ương, trình cấp có thẩm quyền quyết định phân bổ, giao, điều chỉnh kế hoạch tài chính 05 năm, dự toán chi ngân sách trung ương hằng năm thực hiện Chương trình; hướng dẫn, kiểm tra quản lý, thanh toán, quyết toán ngân sách nhà nước theo thẩm quyền.

2. Build and operate an operational subsystem for managing information and data on national target programs in the State Budget Database; synthesize the status of implementation, disbursement, settlement, and budget utilization efficiency, and report to the Government, the Prime Minister, and competent authorities in accordance with state budget law.

2. Xây dựng, vận hành phân hệ nghiệp vụ quản lý thông tin, dữ liệu về các chương trình mục tiêu quốc gia trong Cơ sở dữ liệu về ngân sách nhà nước; tổng hợp tình hình thực hiện, giải ngân, quyết toán và hiệu quả sử dụng ngân sách, báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và cấp có thẩm quyền theo quy định pháp luật ngân sách nhà nước.

3. Preside over handling, within its competence, difficulties and obstacles relating to resources, allocation, adjustment, transfer, management, payment, and settlement of the state budget for Program implementation.

3. Chủ trì xử lý theo thẩm quyền các khó khăn, vướng mắc liên quan đến nguồn lực, phân bổ, điều chỉnh, điều chuyển, quản lý, thanh toán và quyết toán ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình.

4. Preside over and coordinate with line Ministries to review, adjust, and supplement regulations on specific expenditure norms for Program implementation suitable to practical requirements, state budget balancing capacity, and legal provisions; report adjustment results to the Government at the nearest Government Meeting.

4. Chủ trì, phối hợp với các Bộ quản lý ngành rà soát, điều chỉnh, bổ sung quy định định mức chi đặc thù thực hiện Chương trình phù hợp với yêu cầu thực tiễn, khả năng cân đối ngân sách nhà nước và quy định của pháp luật; báo cáo Chính phủ về kết quả điều chỉnh tại Phiên họp Chính phủ gần nhất.

Article 47. Responsibilities of the Standing Agency of the Central Steering Committee

Điều 47. Trách nhiệm của Cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương

1. Advise and assist the Central Steering Committee and the Head of the Central Steering Committee in overall direction and coordination of Program implementation organization according to regulations.

1. Tham mưu, giúp Ban Chỉ đạo Trung ương, Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương trong chỉ đạo, điều phối chung việc tổ chức thực hiện Chương trình theo quy định.

2. Preside over monitoring, urging, and synthesizing the situation, progress, and results of Program implementation; synthesize general and inter-sectoral difficulties and obstacles, and propose solutions to competent authorities for consideration and settlement.

2. Chủ trì theo dõi, đôn đốc, tổng hợp tình hình, tiến độ, kết quả thực hiện Chương trình; tổng hợp các khó khăn, vướng mắc chung, liên ngành, đề xuất cấp có thẩm quyền xem xét, xử lý.

3. Preside over and coordinate with line Ministries, Ministries, central agencies, and localities in monthly, 06-month, and annual monitoring, inspection, synthesis, and evaluation, mid-term preliminary reviews, end-of-period final reviews, and implement reporting regimes pursuant to Article 40 of this Decree.

3. Chủ trì, phối hợp với các Bộ quản lý ngành, Bộ, cơ quan trung ương và địa phương trong theo dõi, kiểm tra, tổng hợp, đánh giá hằng tháng, 06 tháng, hằng năm, sơ kết giữa kỳ, tổng kết giai đoạn và thực hiện các chế độ báo cáo theo quy định tại Điều 40 Nghị định này.

4. Preside over building, managing, and exploiting the Program Database; integrate and share data into national target programs' data pursuant to Articles 42 and 43 of this Decree.

4. Chủ trì xây dựng, quản lý, khai thác Cơ sở dữ liệu của Chương trình; tích hợp, chia sẻ vào dữ liệu các chương trình mục tiêu quốc gia theo quy định tại các Điều 42 và 43 Nghị định này.

5. Perform other tasks according to decisions of the Prime Minister, the Head of the Central Steering Committee, and legal provisions.

5. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương và quy định của pháp luật.

Article 48. Responsibilities of line Ministries

Điều 48. Trách nhiệm của các Bộ quản lý ngành

1. General responsibilities of line Ministries

1. Trách nhiệm chung của Bộ quản lý ngành

a) Perform state management functions; monitor, inspect, synthesize, and evaluate results of implementing objectives, targets, contents, and tasks within their management scope;

a) Thực hiện chức năng quản lý nhà nước; theo dõi, kiểm tra, tổng hợp và đánh giá kết quả thực hiện các mục tiêu, chỉ tiêu, nội dung, nhiệm vụ thuộc phạm vi quản lý;

b) Preside over assigning specific 05-year and annual objectives and targets within their management scope according to the provisions of this Decree;

b) Chủ trì giao mục tiêu, chỉ tiêu cụ thể giai đoạn 05 năm và hằng năm thuộc phạm vi quản lý theo quy định của Nghị định này;

c) Guide the application of standards, technical regulations, techno-economic norms, criteria, and professional requirements according to specialized laws in implementing the Program; develop documents and electronic handbooks guiding the implementation of contents within their management scope; organize conferences and seminars to guide the implementation of Program objectives and contents within their management scope;

c) Hướng dẫn áp dụng tiêu chuẩn, quy chuẩn, định mức kinh tế - kỹ thuật, tiêu chí và yêu cầu chuyên môn theo quy định của pháp luật chuyên ngành trong thực hiện Chương trình; xây dựng tài liệu, sổ tay điện tử hướng dẫn thực hiện nội dung thuộc phạm vi quản lý; tổ chức hội nghị, hội thảo hướng dẫn thực hiện các mục tiêu, nội dung của Chương trình thuộc phạm vi quản lý;

d) Preside over monitoring and synthesizing results of implementing objectives and targets within their management scope; score specialized criteria groups and evaluate outputs for each Ministry, central agency, and locality, and implementation results in ethnic minority and mountainous areas according to the provisions of this Decree;

d) Chủ trì theo dõi, tổng hợp kết quả thực hiện các mục tiêu, chỉ tiêu thuộc phạm vi quản lý; chấm điểm nhóm tiêu chí chuyên ngành và đánh giá kết quả đầu ra đối với từng Bộ, cơ quan trung ương, địa phương, kết quả thực hiện trên địa bàn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi theo quy định của Nghị định này;

đ) Build, manage, and update specialized data, and connect, integrate, and share data with the Program Database;

đ) Xây dựng, quản lý, cập nhật dữ liệu chuyên ngành và kết nối, tích hợp, chia sẻ dữ liệu với Cơ sở dữ liệu của Chương trình;

e) Synthesize and report to competent authorities on the situation and results of implementing contents within their management scope;

e) Tổng hợp, báo cáo cơ quan có thẩm quyền về tình hình, kết quả thực hiện các nội dung thuộc phạm vi quản lý;

g) Preside over and coordinate with relevant Ministries and agencies to resolve arising issues within their management scope. If beyond their competence or unagreed, line Ministries shall promptly synthesize and report to the Government and the Prime Minister for consideration and decision within their competence;

g) Chủ trì, phối hợp các Bộ, cơ quan có liên quan xử lý các vấn đề phát sinh thuộc phạm vi quản lý. Trường hợp vượt thẩm quyền hoặc chưa thống nhất, Bộ quản lý ngành kịp thời tổng hợp, báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định theo thẩm quyền;

h) Perform other tasks as assigned by the Government, the Prime Minister, and the Central Steering Committee.

h) Thực hiện các nhiệm vụ khác theo phân công của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và Ban Chỉ đạo Trung ương.

2. Specific management scope and responsibilities of line Ministries

2. Phạm vi quản lý và trách nhiệm cụ thể Bộ quản lý ngành

a) The Ministry of Agriculture and Environment shall be responsible for:

a) Bộ Nông nghiệp và Môi trường có trách nhiệm:

Managing contents specified in Articles 7 and 8, Appendices II and III, and targets on new rural development and sustainable poverty reduction in Appendix I issued together with this Decree;

Quản lý các nội dung quy định tại các Điều 7, 8, các Phụ lục II, III và các chỉ tiêu xây dựng nông thôn mới, giảm nghèo bền vững tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;

Presiding over and coordinating with relevant Ministries and agencies to guide the implementation of the National Criteria for New Rural Communes, the Set of Criteria for Evaluation and Classification of OCOP Products, and the national multidimensional poverty line;

Chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan có liên quan hướng dẫn thực hiện Bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới, Bộ tiêu chí đánh giá và phân hạng sản phẩm OCOP, chuẩn nghèo đa chiều quốc gia;

Building and operating the Program Database;

Xây dựng, vận hành Cơ sở dữ liệu của Chương trình;

Performing responsibilities of the Standing Agency of the Central Steering Committee pursuant to Article 47 of this Decree.

Thực hiện trách nhiệm của Cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương theo quy định tại Điều 47 Nghị định này.

b) The Ministry of Ethnic and Religious Affairs shall be responsible for:

b) Bộ Dân tộc và Tôn giáo có trách nhiệm:

Managing specific contents and policies specified in Article 12, Appendix VII, and socio-economic development targets for ethnic minority and mountainous areas in Appendix I issued together with this Decree;

Quản lý nội dung, chính sách đặc thù quy định tại Điều 12, Phụ lục VII và các chỉ tiêu phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;

Managing and monitoring areas and target groups, and synthesizing Program implementation results in ethnic minority and mountainous areas.

Quản lý, theo dõi địa bàn, đối tượng và tổng hợp kết quả thực hiện Chương trình trên địa bàn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi.

c) The Ministry of Health shall be responsible for managing contents specified in Article 10, Appendix V, and targets on healthcare, population, and development in Appendix I issued together with this Decree.

c) Bộ Y tế có trách nhiệm quản lý nội dung quy định tại Điều 10, Phụ lục V và các chỉ tiêu chăm sóc sức khỏe, dân số và phát triển tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này.

d) The Ministry of Education and Training shall be responsible for:

d) Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm:

Managing contents specified in Article 9, Appendices IV and VIII, and targets on modernizing and improving the quality of education and training in Appendix I issued together with this Decree;

Quản lý nội dung quy định tại Điều 9, các Phụ lục IV, VIII và các chỉ tiêu hiện đại hóa, nâng cao chất lượng giáo dục và đào tạo tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;

Presiding over reviewing and synthesizing proposals for additions and adjustments to the List of colleges and higher education institutions participating in the Program pursuant to Appendix VIII issued together with this Decree.

Chủ trì rà soát, tổng hợp đề xuất bổ sung, điều chỉnh Danh mục các trường cao đẳng, cơ sở giáo dục đại học tham gia Chương trình theo quy định tại Phụ lục VIII ban hành kèm theo Nghị định này.

đ) The Ministry of Culture, Sports and Tourism shall be responsible for:

đ) Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch có trách nhiệm:

Managing contents specified in Article 11, Appendix VI, and cultural development targets in Appendix I issued together with this Decree;

Quản lý nội dung quy định tại Điều 11, Phụ lục VI và các chỉ tiêu phát triển văn hóa tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;

Presiding over and coordinating with relevant Ministries and agencies to guide the implementation of the National Criteria for Culture.

Chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan có liên quan hướng dẫn thực hiện Bộ tiêu chí quốc gia về văn hóa.

Article 49. Responsibilities of relevant Ministries and central agencies

Điều 49. Trách nhiệm của các Bộ, cơ quan trung ương liên quan

1. The Ministry of Construction shall be responsible for guiding the settlement of arising difficulties and obstacles related to rural planning, model designs, typical designs, cost management, construction quality, and special mechanisms for small-scale or technically simple construction investment projects in accordance with construction law and this Decree.

1. Bộ Xây dựng chịu trách nhiệm hướng dẫn xử lý vướng mắc phát sinh liên quan đến quy hoạch nông thôn, thiết kế mẫu, thiết kế điển hình, quản lý chi phí, chất lượng công trình và cơ chế đặc thù đối với dự án đầu tư xây dựng quy mô nhỏ hoặc có tính chất kỹ thuật đơn giản theo quy định pháp luật xây dựng và quy định tại Nghị định này.

2. The Ministry of Home Affairs shall be responsible for:

2. Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm:

a) Presiding over and guiding emulation and commendation work, guiding gender mainstreaming, and organizing training and retraining of commune-level cadres, civil servants, and public employees in Program implementation;

a) Chủ trì, hướng dẫn công tác thi đua, khen thưởng, hướng dẫn lồng ghép giới, công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức cấp xã trong tổ chức thực hiện Chương trình;

b) Presiding over, guiding, and monitoring the implementation of the content on labor market development and employment support specified in clause 13 Article 8 of this Decree; coordinating with the Ministry of Education and Training and relevant agencies in conducting training, retraining, fostering, and vocational skill upgrading for workers.

b) Chủ trì, hướng dẫn, theo dõi việc thực hiện nội dung phát triển thị trường lao động và hỗ trợ việc làm quy định tại khoản 13 Điều 8 Nghị định này; phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan có liên quan trong việc thực hiện đào tạo, đào tạo lại, bồi dưỡng, nâng cao kỹ năng nghề cho người lao động.

3. The State Bank of Vietnam shall be responsible for:

3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm:

a) Directing and guiding credit institutions to deploy agriculture - rural credit;

a) Chỉ đạo, hướng dẫn các tổ chức tín dụng triển khai tín dụng nông nghiệp - nông thôn;

b) Formulating and submitting to the Government preferential credit policies for Program implementation.

b) Xây dựng trình Chính phủ quy định chính sách tín dụng ưu đãi thực hiện Chương trình.

4. The Ministry of Science and Technology shall be responsible for guiding and synthesizing the implementation of tasks in the fields of science, technology, and innovation in Program implementation in accordance with laws on science and technology and the state budget.

4. Bộ Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm hướng dẫn, tổng hợp việc thực hiện các nhiệm vụ thuộc lĩnh vực khoa học, công nghệ và đổi mới, sáng tạo trong tổ chức thực hiện Chương trình theo quy định pháp luật khoa học và công nghệ, ngân sách nhà nước.

5. Other Ministries and central agencies, according to their assigned functions and duties, shall coordinate with line Ministries, the Standing Agency of the Central Steering Committee, and localities in determining specific annual targets for each objective group, and steering and managing Program implementation; and review and complete within their competence standards, norms, data, and legal documents under their management sectors and fields related to the Program.

5. Các Bộ, cơ quan trung ương khác theo chức năng, nhiệm vụ được giao, phối hợp với các Bộ quản lý ngành, Cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương và địa phương xác định mục tiêu cụ thể hằng năm theo từng nhóm mục tiêu, chỉ đạo, điều hành thực hiện Chương trình; rà soát, hoàn thiện theo thẩm quyền các tiêu chuẩn, định mức, dữ liệu và văn bản thuộc ngành, lĩnh vực quản lý có liên quan đến Chương trình.

Article 50. Responsibilities of People's Committees at all levels

Điều 50. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp

1. Responsibilities of provincial-level People's Committees

1. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh

a) Formulate and submit to People's Councils of the same level to decide on local counterpart budget allocations for implementing Program contents and social policy credit; stipulate principles, criteria, and norms for allocating the state budget for local Program implementation, mechanisms for decentralized management, allocation, and utilization of resources to the commune level, and other mechanisms, policies, expenditure norms, support norms, and technical norms within their competence;

a) Xây dựng, trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định bố trí ngân sách địa phương đối ứng thực hiện các nội dung của Chương trình, thực hiện tín dụng chính sách xã hội; quy định nguyên tắc, tiêu chí, định mức phân bổ ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình tại địa phương, cơ chế phân cấp quản lý, phân bổ, sử dụng nguồn lực cho cấp xã và các cơ chế, chính sách, định mức chi, định mức hỗ trợ, định mức kỹ thuật khác theo thẩm quyền;

b) Promulgate 05-year and annual Program implementation plans; concretize assigned objectives and targets suitable for local practical conditions, demands, and resource-balancing capacity; determine priority contents, areas, target groups, tasks, and projects within their competence and be responsible for Program implementation results in their localities;

b) Ban hành kế hoạch thực hiện Chương trình giai đoạn 05 năm và hằng năm; cụ thể hóa các mục tiêu, chỉ tiêu được giao phù hợp với điều kiện thực tế, nhu cầu và khả năng cân đối nguồn lực của địa phương; xác định nội dung, địa bàn, đối tượng, nhiệm vụ, dự án ưu tiên theo thẩm quyền và chịu trách nhiệm về kết quả thực hiện Chương trình trên địa bàn;

c) Decide on the allocation, assignment, and adjustment of the state budget for Program implementation; decide on mechanisms, policies, implementation solutions, expenditure levels, support levels, and other contents within local competence in accordance with the law and this Decree; organize the mobilization, integration, and use of resources;

c) Quyết định phân bổ, giao, điều chỉnh ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình; quyết định các cơ chế, chính sách, giải pháp tổ chức thực hiện, mức chi, mức hỗ trợ và các nội dung khác thuộc thẩm quyền của địa phương theo quy định của pháp luật và Nghị định này; tổ chức huy động, lồng ghép, sử dụng các nguồn lực;

d) Direct specialized agencies and commune-level People's Committees to organize the implementation of Program contents and activities within local responsibility as prescribed in Article 45 of this Decree; agree with Ministries and central agencies on the list and organize the implementation of assigned tasks and activities as prescribed in point d clause 1 Article 45 of this Decree; promptly handle difficulties and obstacles arising within their competence; where beyond their competence, synthesize and report to competent authorities for consideration and settlement;

d) Chỉ đạo các cơ quan chuyên môn và Ủy ban nhân dân cấp xã tổ chức thực hiện các nội dung, hoạt động của Chương trình thuộc trách nhiệm của địa phương theo quy định tại Điều 45 Nghị định này; thống nhất với Bộ, cơ quan trung ương danh mục và tổ chức thực hiện các nhiệm vụ, hoạt động được giao theo quy định tại điểm d khoản 1 Điều 45 Nghị định này; kịp thời xử lý theo thẩm quyền các khó khăn, vướng mắc phát sinh; trường hợp vượt thẩm quyền, tổng hợp, báo cáo cơ quan có thẩm quyền xem xét, xử lý;

đ) Organize information dissemination and communication; practice publicity and transparency in resource management, allocation, and utilization; coordinate, provide information, and create favorable conditions for the Vietnam Fatherland Front, socio-political organizations, and the People to participate in and supervise Program implementation according to regulations;

đ) Tổ chức thông tin, tuyên truyền; thực hiện công khai, minh bạch trong quản lý, phân bổ và sử dụng nguồn lực; phối hợp, cung cấp thông tin và tạo điều kiện để Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức chính trị - xã hội và Nhân dân tham gia, giám sát việc thực hiện Chương trình theo quy định;

e) Organize monitoring, inspection, and evaluation of Program implementation results; fully and promptly update information and data on the shared system and implement the reporting regime according to regulations.

e) Tổ chức theo dõi, kiểm tra, đánh giá kết quả thực hiện Chương trình; cập nhật đầy đủ, kịp thời thông tin, dữ liệu trên hệ thống dùng chung và thực hiện chế độ báo cáo theo quy định.

2. General responsibilities of commune-level People's Committees

2. Trách nhiệm chung của Ủy ban nhân dân cấp xã

a) Based on assigned objectives, targets, tasks, and resources, formulate and organize the implementation of the local Program plan according to decentralization; identify needs, propose, and organize the implementation of tasks and projects suitable for practical conditions and local people's needs;

a) Căn cứ mục tiêu, chỉ tiêu, nhiệm vụ và nguồn lực được giao, xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch Chương trình trên địa bàn theo phân cấp; xác định nhu cầu, đề xuất và tổ chức thực hiện các nhiệm vụ, dự án phù hợp với điều kiện thực tế và nhu cầu của người dân;

b) Decide on or organize the allocation and use of assigned resources within their competence; mobilize and integrate lawful resources to implement the Program; be responsible for the progress, quality, efficiency, and results of implementing tasks and projects in their administrative areas;

b) Quyết định hoặc tổ chức thực hiện việc phân bổ, sử dụng nguồn lực được giao theo thẩm quyền; huy động, lồng ghép các nguồn lực hợp pháp để thực hiện Chương trình; chịu trách nhiệm về tiến độ, chất lượng, hiệu quả và kết quả thực hiện các nhiệm vụ, dự án trên địa bàn;

c) Organize the implementation of mechanisms, policies, implementation solutions according to decentralized competence, and support levels as prescribed; handle arising difficulties and obstacles within their competence; promptly report to provincial-level People's Committees on matters beyond their competence;

c) Tổ chức thực hiện các cơ chế, chính sách, giải pháp tổ chức thực hiện theo thẩm quyền phân cấp và mức hỗ trợ theo quy định; xử lý theo thẩm quyền các khó khăn, vướng mắc phát sinh; kịp thời báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đối với nội dung vượt thẩm quyền;

d) Publicly disclose contents, resources, beneficiaries, progress, and results of Program implementation; coordinate with the Vietnam Fatherland Front and relevant organizations to solicit the People's opinions, and promote community participation and supervision according to regulations and guidelines of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front;

d) Thực hiện công khai nội dung, nguồn lực, đối tượng thụ hưởng, tiến độ và kết quả thực hiện Chương trình; phối hợp với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức có liên quan tổ chức lấy ý kiến Nhân dân, phát huy sự tham gia và giám sát của cộng đồng theo quy định và hướng dẫn của Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;

đ) Monitor, inspect, and evaluate implementation results; fully and promptly update information and data on the shared system and implement the reporting regime according to regulations.

đ) Theo dõi, kiểm tra, đánh giá kết quả thực hiện; cập nhật đầy đủ, kịp thời thông tin, dữ liệu trên hệ thống dùng chung và thực hiện chế độ báo cáo theo quy định.

Article 51. Responsibilities for coordination with the Vietnam Fatherland Front

Điều 51. Trách nhiệm phối hợp với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam

1. Request the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front to perform assigned tasks in clause 1 Article 5 of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly, ensuring clarity in methods of soliciting public opinions appropriate to mountainous terrain conditions and dispersed populations.

1. Đề nghị Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thực hiện các nhiệm vụ được giao tại khoản 1 Điều 5 Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội bảo đảm làm rõ phương thức lấy ý kiến người dân phù hợp điều kiện địa hình miền núi, dân cư phân tán.

2. Ministries, central agencies, and People's Committees at all levels shall be responsible for coordinating, providing information and documents, and creating favorable conditions for the Vietnam Fatherland Front at all levels to perform the tasks specified in clause 1 of this Article and participate in supervising Program implementation according to regulations.

2. Các Bộ, cơ quan trung ương và Ủy ban nhân dân các cấp có trách nhiệm phối hợp, cung cấp thông tin, tài liệu và tạo điều kiện để Mặt trận Tổ quốc Việt Nam các cấp thực hiện các nhiệm vụ quy định tại khoản 1 Điều này và tham gia giám sát việc thực hiện Chương trình theo quy định.

Chapter VII

Chương VII

IMPLEMENTATION PROVISIONS

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Article 52. Entry into force

Điều 52. Hiệu lực thi hành

1. This Decree shall take effect from October 12, 2026.

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 10 năm 2026.

2. This Decree uniformly provides for contents, resources, management mechanisms, policies, and implementation organization of the Program on the basis of rearranging and consolidating the contents of investment approval decisions, decrees, decisions, circulars, and guiding documents for implementing 04 National Target Programs: on cultural development for the 2025 - 2035 period; on modernizing and improving the quality of education and training for the 2026 - 2035 period; on new rural development, sustainable poverty reduction, and socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas for the 2026 - 2035 period; and on healthcare, population, and development for the 2026 - 2035 period pursuant to Article 2 of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly

2. Nghị định này quy định thống nhất các nội dung, nguồn lực, cơ chế, chính sách quản lý và tổ chức thực hiện Chương trình trên cơ sở sắp xếp, hợp nhất nội dung của các quyết định phê duyệt đầu tư, nghị định, quyết định, thông tư và văn bản hướng dẫn thực hiện 04 Chương trình mục tiêu quốc gia: về phát triển văn hóa giai đoạn 2025 - 2035; hiện đại hóa, nâng cao chất lượng giáo dục và đào tạo giai đoạn 2026 - 2035; xây dựng nông thôn mới, giảm nghèo bền vững và phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2026 - 2035; về chăm sóc sức khỏe, dân số và phát triển giai đoạn 2026 - 2035 theo quy định tại Điều 2 Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội

a) From the effective date of this Decree, regulations on contents, resources, management mechanisms, policies, and implementation organization of the 04 National Target Programs: on cultural development for the 2025 - 2035 period; on modernizing and improving the quality of education and training for the 2026 - 2035 period; on new rural development, sustainable poverty reduction, and socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas for the 2026 - 2035 period; and on healthcare, population, and development for the 2026 - 2035 period in Appendix XIV issued together with this Decree shall be annulled, except for cases specified in Article 2 of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly and Article 53 of this Decree;

a) Kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, các quy định về nội dung, nguồn lực, cơ chế, chính sách quản lý và tổ chức thực hiện 04 Chương trình mục tiêu quốc gia: về phát triển văn hóa giai đoạn 2025 - 2035; hiện đại hóa, nâng cao chất lượng giáo dục và đào tạo giai đoạn 2026 - 2035; xây dựng nông thôn mới, giảm nghèo bền vững và phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2026 - 2035; về chăm sóc sức khỏe, dân số và phát triển giai đoạn 2026 - 2035 tại Phụ lục XIV ban hành kèm theo Nghị định này được bãi bỏ, trừ trường hợp quy định tại Điều 2 Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội và Điều 53 Nghị định này;

b) Technical standards, technical regulations, techno-economic norms, specialized procedures, and other specialized regulations related to Program implementation shall continue to be applied in accordance with specialized laws.

b) Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, định mức kinh tế - kỹ thuật, quy trình chuyên môn và các quy định chuyên ngành khác có liên quan đến thực hiện Chương trình tiếp tục được áp dụng theo quy định của pháp luật chuyên ngành.

3. In case legal documents referenced in this Decree are amended, supplemented, or replaced, the corresponding amending, supplementing, or replacing documents shall apply.

3. Trường hợp văn bản quy phạm pháp luật được viện dẫn tại Nghị định này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng quy định theo văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế tương ứng.

Article 53. Transitional provisions

Điều 53. Xử lý chuyển tiếp

1. Plans, estimates, tasks, projects, contracts, assets, and lists of beneficiaries of the 04 pre-consolidation National Target Programs approved by competent authorities in 2026 before the effective date of this Decree shall continue to be implemented, paid, settled, and handled in accordance with mechanisms and policies in Government's Decree No. 358/2025/NĐ-CP dated December 31, 2025 and guiding documents of each corresponding pre-consolidation National Target Program until completion according to the implementation timeframe approved by competent authorities.

1. Kế hoạch, dự toán, nhiệm vụ, dự án, hợp đồng, tài sản và danh sách đối tượng thụ hưởng của 04 Chương trình mục tiêu quốc gia trước hợp nhất được cấp có thẩm quyền phê duyệt trong năm 2026 trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành được tiếp tục thực hiện, thanh toán, quyết toán và xử lý theo cơ chế, chính sách tại Nghị định số 358/2025/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2025 của Chính phủ và văn bản hướng dẫn của từng Chương trình mục tiêu quốc gia tương ứng trước hợp nhất đến khi hoàn thành theo thời gian thực hiện nhiệm vụ, dự án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.

2. For supplementary 2026 central budget estimates and plans assigned by the Prime Minister to implement each pre-consolidation National Target Program during the period from the effective date of this Decree, Ministries, central agencies, and localities may choose to apply mechanisms and policies of the corresponding pre-consolidation National Target Program or apply mechanisms and policies specified in this Decree to allocate, approve, and organize the implementation of tasks, projects, contracts, assets, and lists of beneficiaries

2. Đối với dự toán, kế hoạch ngân sách trung ương năm 2026 được Thủ tướng Chính phủ giao bổ sung để thực hiện từng Chương trình mục tiêu quốc gia trước hợp nhất trong thời gian từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, Bộ, cơ quan trung ương, địa phương được lựa chọn áp dụng cơ chế, chính sách của Chương trình mục tiêu quốc gia trước hợp nhất tương ứng hoặc áp dụng cơ chế, chính sách quy định tại Nghị định này để phân bổ, phê duyệt và tổ chức thực hiện nhiệm vụ, dự án, hợp đồng, tài sản và danh sách đối tượng thụ hưởng

a) The chosen mechanisms and policies shall be applied uniformly throughout the entire implementation process of tasks, projects, contracts, assets, lists of beneficiaries, and related funding sources until completion, payment, and settlement according to regulations;

a) Cơ chế, chính sách đã lựa chọn được áp dụng thống nhất đối với toàn bộ quá trình thực hiện nhiệm vụ, dự án, hợp đồng, tài sản, danh sách đối tượng thụ hưởng và nguồn kinh phí có liên quan đến khi hoàn thành, thanh toán, quyết toán theo quy định;

b) Mechanisms and policies of pre-consolidation National Target Programs and those specified in this Decree shall not be applied simultaneously to the same task, project, contract, asset, list of beneficiaries, and related funding sources.

b) Không áp dụng đồng thời cơ chế, chính sách của Chương trình mục tiêu quốc gia trước hợp nhất và cơ chế, chính sách quy định tại Nghị định này đối với cùng một nhiệm vụ, dự án, hợp đồng, tài sản, danh sách đối tượng thụ hưởng và nguồn kinh phí có liên quan.

3. For state budget amounts permitted to extend implementation and disbursement time limits until the end of December 31, 2026 under clause 9 of Resolution No. 265/2025/QH15 dated December 11, 2025 of the National Assembly on the 10th Session, 15th National Assembly:

3. Đối với các khoản ngân sách nhà nước được kéo dài thời gian thực hiện, giải ngân đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2026 theo quy định tại khoản 9 Nghị quyết số 265/2025/QH15 ngày 11 tháng 12 năm 2025 của Quốc hội về Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV:

a) The implementation organization, disbursement, and funding/capital adjustments shall comply with point b clause 7 Article 1 of Resolution No. 257/2025/QH15 dated December 11, 2025 of the National Assembly approving the investment policy of the National Target Program on new rural development, sustainable poverty reduction, and socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas for the 2026 - 2035 period and detailed guiding documents applicable to national target programs prior to consolidation;

a) Việc tổ chức thực hiện, giải ngân, điều chỉnh kinh phí, vốn được thực hiện theo quy định tại điểm b khoản 7 Điều 1 Nghị quyết số 257/2025/QH15 ngày 11 tháng 12 năm 2025 của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới, giảm nghèo bền vững và phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2026 - 2035 và các văn bản quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành áp dụng đối với các chương trình mục tiêu quốc gia trước khi hợp nhất;

b) Processes and procedures for disbursing public investment capital supporting targets under national target programs shall continue to follow Decree No. 358/2025/NĐ-CP until the end of December 31, 2026.

b) Quy trình, thủ tục thanh toán vốn đầu tư công hỗ trợ cho các đối tượng thuộc nội dung của chương trình mục tiêu quốc gia tiếp tục thực hiện theo quy định tại Nghị định số 358/2025/NĐ-CP đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2026.

4. From the effective date of this Decree, if Ministries managing pre-consolidation National Target Programs have not proposed plans to allocate the Medium-Term Public Investment Plan with central budget capital for the 2026 - 2030 period to Ministries, central agencies, and localities for implementing each pre-consolidation National Target Program, the Ministry of Finance shall synthesize the remaining unallocated capital and report to the Government to decide on allocations to Ministries, central agencies, and localities according to general allocation criteria and allocation criteria of fields with unallocated capital specified in Appendix X issued together with this Decree.

4. Kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, các Bộ Chủ chương trình mục tiêu quốc gia trước hợp nhất chưa đề xuất phương án phân bổ Kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách trung ương giai đoạn 2026 - 2030 cho các Bộ, cơ quan trung ương và địa phương để thực hiện từng Chương trình mục tiêu quốc gia trước hợp nhất, Bộ Tài chính tổng hợp số vốn còn lại chưa phân bổ, báo cáo Chính phủ quyết định phân bổ cho các Bộ, cơ quan trung ương và địa phương theo tiêu chí phân bổ chung và tiêu chí phân bổ của lĩnh vực còn vốn chưa phân bổ quy định tại Phụ lục X ban hành kèm theo Nghị định này.

5. The preparation, allocation, and assignment of 2027 plans and estimates from central to local levels for Program implementation shall continue to apply the management mechanism of the 04 pre-consolidation National Target Programs pursuant to point b clause 2 Article 2 of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly approving the investment policy of the Program.

5. Việc lập, phân bổ, giao kế hoạch, dự toán năm 2027 từ trung ương về địa phương để thực hiện Chương trình tiếp tục áp dụng cơ chế quản lý của 04 Chương trình mục tiêu quốc gia trước hợp nhất theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 2 Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình.

After being assigned 2027 plans and estimates by competent authorities, Ministries, central agencies, and localities shall allocate, manage, and use the state budget for Program implementation pursuant to this Decree.

Sau khi được cấp có thẩm quyền giao kế hoạch, dự toán năm 2027, Bộ, cơ quan trung ương và địa phương phân bổ, quản lý và sử dụng ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình theo quy định tại Nghị định này.

6. Within 90 working days from the effective date of this Decree, Ministries, central agencies, and localities shall complete the review, classification, and determination of tasks and lists of investment projects implemented under the Program; where adjustment is necessary, determine demands for adjusting the Medium-Term Public Investment Plan with central budget capital for the 2026 - 2030 period, and submit them to the Ministry of Finance for synthesis.

6. Trong thời hạn 90 ngày làm việc kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, các Bộ, cơ quan trung ương và địa phương hoàn thành việc rà soát, phân loại, xác định nhiệm vụ, danh mục dự án đầu tư thực hiện trong Chương trình; trường hợp cần điều chỉnh thì xác định nhu cầu điều chỉnh kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách trung ương giai đoạn 2026 - 2030, gửi Bộ Tài chính tổng hợp.

7. Within 120 working days from the effective date of this Decree, based on proposals for adjusting the Medium-Term Public Investment Plan with central budget capital for the 2026 - 2030 period from Ministries, central agencies, and localities, the Ministry of Finance shall synthesize and report to competent authorities for consideration and decision in the following cases:

7. Trong thời hạn 120 ngày làm việc kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, trên cơ sở đề xuất điều chỉnh kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách trung ương giai đoạn 2026 - 2030 của Bộ, cơ quan trung ương và địa phương, Bộ Tài chính tổng hợp, báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định theo các trường hợp sau đây:

a) Downward adjustments to the Medium-Term Public Investment Plan with central budget capital for the 2026 - 2030 period of each pre-consolidation National Target Program as proposed by Ministries, central agencies, and localities;

a) Điều chỉnh giảm kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách trung ương giai đoạn 2026 - 2030 của từng Chương trình mục tiêu quốc gia trước hợp nhất theo đề xuất của Bộ, cơ quan trung ương và địa phương;

b) The Ministry of Finance shall synthesize and propose the allocation of the remaining central budget capital, after downward adjustments to the Medium-Term Public Investment Plan with central budget capital for the 2026 - 2030 period of Ministries, central agencies, and localities as prescribed in point a of this clause, to localities with demands for supplementary capital to implement the Program; prioritizing localities with demands for supplementary capital allocated to extremely disadvantaged communes and villages, ethnic minority and mountainous areas, safety zones, border areas, and islands.

b) Bộ Tài chính tổng hợp, đề xuất phân bổ số vốn ngân sách trung ương còn lại sau khi điều chỉnh giảm kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách trung ương giai đoạn 2026 - 2030 của Bộ, cơ quan trung ương và địa phương theo quy định tại điểm a khoản này cho các địa phương có nhu cầu bổ sung vốn để thực hiện Chương trình; ưu tiên địa phương có nhu cầu bổ sung vốn bố trí cho các xã, thôn đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, an toàn khu, biên giới, hải đảo.

8. Regarding accounting and balance tracking on the budget and treasury management information system

8. Về hạch toán kế toán và theo dõi số dư trên hệ thống thông tin quản lý ngân sách và kho bạc

a) Balances of estimates, advances, temporary payments, and capital plans of projects and tasks under National Target Programs for the 2021 - 2025 period transitioning into the Program shall continue to be monitored, accounted for, and disbursed continuously and smoothly, without disrupting project implementation progress;

a) Số dư dự toán, số dư ứng trước, số dư tạm ứng và kế hoạch vốn của các dự án, nhiệm vụ thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 - 2025 chuyển tiếp sang Chương trình được tiếp tục theo dõi, hạch toán và giải ngân liên tục, thông suốt, không làm gián đoạn tiến độ thực hiện dự án;

The disbursement period for the remaining capital of National Target Programs for the 2021 - 2025 period transitioning into the Program shall comply with clause 9 of Resolution No. 265/2025/QH15 dated December 11, 2025 of the National Assembly.

Thời gian giải ngân đối với số vốn còn lại của các Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 - 2025 chuyển tiếp sang Chương trình được thực hiện theo quy định tại khoản 9 Nghị quyết số 265/2025/QH15 ngày 11 tháng 12 năm 2025 của Quốc hội.

b) The Ministry of Finance shall guide data conversion, state budget accounting, project code management, and balance handling on the Budget and Treasury Management Information System for uniform implementation by Ministries, central agencies, localities, and the State Treasury System.

b) Bộ Tài chính hướng dẫn việc chuyển đổi dữ liệu, hạch toán kế toán ngân sách nhà nước, quản lý mã số dự án và xử lý số dư trên Hệ thống thông tin quản lý ngân sách và kho bạc để các Bộ, cơ quan trung ương, địa phương và Hệ thống Kho bạc Nhà nước thống nhất thực hiện.

9. The Prime Minister's Decision on building databases and the online reporting regime on the System in monitoring and evaluating national target programs shall continue to apply until documents of competent authorities annul or replace it.

9. Quyết định của Thủ tướng Chính phủ quy định về xây dựng cơ sở dữ liệu và chế độ báo cáo trực tuyến trên Hệ thống trong giám sát, đánh giá các chương trình mục tiêu quốc gia tiếp tục được áp dụng cho đến khi có văn bản của cơ quan có thẩm quyền bãi bỏ hoặc thay thế.

10. The National Target Program on Drug Prevention and Control through 2030 shall continue to be implemented according to statutory documents and guidelines for this Program until amended, supplemented, or replaced by competent authorities.

10. Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống ma túy đến năm 2030 tiếp tục thực hiện theo các văn bản quy định, hướng dẫn thực hiện Chương trình này cho đến khi được cấp có thẩm quyền điều chỉnh, bổ sung hoặc thay thế.

11. Other national target programs shall comply with state budget law and relevant specialized laws.

11. Các chương trình mục tiêu quốc gia khác thực hiện theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước và pháp luật chuyên ngành có liên quan.

Article 54. Implementation responsibility

Điều 54. Trách nhiệm thi hành

1. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, Chairpersons of People's Committees of provinces and centrally run cities, heads of relevant agencies, organizations, and units, and relevant individuals shall be responsible for implementing this Decree.

1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố, người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

2. The Government requests Ministries, central agencies, and localities to strictly implement this Decree; enhance inspection, supervision, openness, and transparency; promptly detect and handle acts of loss, waste, negative phenomena, illicit policy profiteering, and group interests in managing, allocating, and using Program resources.

2. Chính phủ yêu cầu các Bộ, cơ quan trung ương, địa phương tổ chức thực hiện nghiêm Nghị định này; tăng cường kiểm tra, giám sát, công khai, minh bạch; kịp thời phát hiện và xử lý hành vi thất thoát, lãng phí, tiêu cực, trục lợi chính sách, lợi ích nhóm trong quản lý, phân bổ và sử dụng nguồn lực của Chương trình.

Appendix I

Phụ lục I

PROGRAM TARGETS TOWARD 2030 AND 2035

CHỈ TIÊU ĐẾN NĂM 2030 VÀ NĂM 2035 CỦA CHƯƠNG TRÌNH

(Issued together with Government's Decree No. 387/2026/NĐ-CP dated October 12, 2026)

(Kèm theo Nghị định số 387/2026/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2026 của Chính phủ)

I. PROGRAM TARGETS TOWARD 2030

I. CHỈ TIÊU ĐẾN NĂM 2030 CỦA CHƯƠNG TRÌNH

1. Targets on new rural development

1. Chỉ tiêu về xây dựng nông thôn mới

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(1) Approximately 65% of communes meet new rural standards, of which approximately 10% of communes are recognized as meeting modern new rural standards.

(1) Khoảng 65% số xã đạt chuẩn nông thôn mới, trong đó khoảng 10% số xã được công nhận đạt nông thôn mới hiện đại.

(2) 05 provinces and centrally run cities are recognized as having completed the task of new rural development.

(2) 05 tỉnh, thành phố được công nhận hoàn thành nhiệm vụ xây dựng nông thôn mới.

(3) No more than 15% of communes meet fewer than 04 new rural criteria.

(3) Không quá 15% số xã đạt dưới 04 tiêu chí nông thôn mới.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(4) The average income of rural residents increases by 2.5 - 3 times compared to 2020.

(4) Thu nhập bình quân của người dân nông thôn gấp 2,5 - 3 lần so với năm 2020.

2. Targets on sustainable poverty reduction

2. Chỉ tiêu về giảm nghèo bền vững

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(1) The multidimensional poverty rate of the whole country maintains a reduction of 1% - 1.5%/year.

(1) Tỷ lệ nghèo đa chiều của cả nước duy trì mức giảm 1% - 1,5%/năm.

(2) The multidimensional poor household rate of the whole country maintains a reduction of 1% - 1.5%/year.

(2) Tỷ lệ hộ nghèo đa chiều của cả nước duy trì mức giảm 1% - 1,5%/năm.

3. Targets on socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas

3. Chỉ tiêu về phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi

a) Income, poverty reduction, extremely disadvantaged areas

a) Thu nhập, giảm nghèo, địa bàn đặc biệt khó khăn

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(1) The multidimensional poverty rate in ethnic minority and mountainous areas decreases to under 10%.

(1) Tỷ lệ nghèo đa chiều vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giảm xuống dưới 10%.

(2) Reduce by 50% the multidimensional poverty rate for ethnic groups facing many difficulties and specific difficulties compared to 2024.

(2) Giảm 50% tỷ lệ nghèo đa chiều đối với các dân tộc còn gặp nhiều khó khăn, có khó khăn đặc thù so với năm 2024.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(3) The average income of ethnic minorities reaches 1/2 of the national average.

(3) Thu nhập bình quân của người dân tộc thiểu số bằng 1/2 bình quân chung của cả nước.

(4) Ethnic minority and mountainous areas basically have no remaining extremely disadvantaged communes and villages.

(4) Vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi cơ bản không còn xã, thôn đặc biệt khó khăn.

b) Essential infrastructure

b) Cơ sở hạ tầng thiết yếu

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(5) 100% of communes have paved or concrete automobile roads leading to commune centers.

(5) 100% xã có đường ô tô đến trung tâm xã được rải nhựa hoặc bê tông.

(6) 100% of villages have hardened main axis roads.

(6) 100% thôn có đường trục chính được cứng hóa.

(7) 100% of villages have automobile roads connecting to commune centers or main axis roads, national highways, or provincial roads that are paved or concreted, ensuring year-round travel.

(7) 100% thôn có đường ô tô kết nối với trung tâm xã hoặc trục đường chính, quốc lộ, tỉnh lộ được rải nhựa hoặc bê tông, bảo đảm đi lại quanh năm.

(8) Over 85% of communes and villages in ethnic minority and mountainous areas have sufficient essential infrastructure to meet the requirements of socio-economic development and people's livelihoods.

(8) Trên 85% số xã, thôn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi có đủ cơ sở hạ tầng thiết yếu đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội và đời sống của người dân.

(9) 100% of households use national grid electricity and other suitable power sources.

(9) 100% số hộ dân được sử dụng điện lưới quốc gia và các nguồn điện khác phù hợp.

(10) 100% of ethnic minorities use hygienic domestic water, of which 20% use clean water meeting standards.

(10) 100% đồng bào dân tộc thiểu số được sử dụng nước sinh hoạt hợp vệ sinh, trong đó 20% sử dụng nước sạch đạt quy chuẩn.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(11) 100% of ethnic minorities watch television and listen to radio broadcasts.

(11) 100% đồng bào dân tộc thiểu số được xem truyền hình và nghe đài phát thanh.

c) Production development, labor, employment

c) Phát triển sản xuất, lao động, việc làm

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(12) Annually attract 3% of laborers to shift to industry, handicrafts, tourism, and services.

(12) Hằng năm thu hút 3% lao động chuyển dịch sang các ngành, nghề công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp, du lịch, dịch vụ.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(13) 80% of ethnic minority farming households engage in commercial agro-forestry economies.

(13) 80% số hộ nông dân người dân tộc thiểu số làm kinh tế nông - lâm nghiệp hàng hóa.

(14) 40% of ethnic minority laborers know how to work in industry, handicrafts, tourism, and service sectors.

(14) 40% lao động người dân tộc thiểu số biết làm các ngành, nghề công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp, du lịch, dịch vụ.

d) Culture

d) Văn hóa

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(15) 70% of exemplary traditional festivals are restored and organized annually in association with tourism development.

(15) 70% lễ hội truyền thống tiêu biểu được phục hồi, tổ chức thường niên gắn với phát triển du lịch.

(16) 100% of communes in ethnic minority areas have culture and information cadres trained and retrained in professional skills.

(16) 100% xã vùng dân tộc thiểu số có cán bộ văn hóa - thông tin được đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn nghiệp vụ.

đ) Social policy credit

đ) Tín dụng chính sách xã hội

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(17) 100% of poor persons and other policy beneficiaries with needs and eligible conditions have access to financial products and services provided by the Bank for Social Policies.

(17) 100% người nghèo và các đối tượng chính sách khác có nhu cầu và đủ điều kiện đều được tiếp cận các sản phẩm, dịch vụ tài chính do Ngân hàng Chính sách xã hội cung cấp.

e) Ethnic groups with specific difficulties

e) Các dân tộc có khó khăn đặc thù

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(18) 20% of outstanding pupils and students belonging to ethnic groups with specific difficulties receive financial support for overseas training.

(18) 20% học sinh, sinh viên xuất sắc thuộc dân tộc có khó khăn đặc thù được hỗ trợ kinh phí đi đào tạo ở nước ngoài.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(19) Increase the population of ethnic groups with specific difficulties by 20%.

(19) Tăng 20% dân số các dân tộc có khó khăn đặc thù.

4. Targets on cultural development

4. Chỉ tiêu về phát triển văn hóa

a) Developing Vietnamese individuals with good character and lifestyles

a) Phát triển con người Việt Nam có nhân cách, lối sống tốt đẹp

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(1) 100% completion of the formulation and implementation of codes of conduct suitable to local characteristics and principles of gender equality regarding cultural environments within families.

(1) Hoàn thành 100% việc xây dựng, triển khai các bộ quy tắc ứng xử phù hợp với đặc điểm địa phương, nguyên tắc bình đẳng giới về môi trường văn hóa trong gia đình.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(2) Over 40% of the population regularly practices physical training and sports; 30% of households practice physical training and sports.

(2) Trên 40% dân số được tập luyện thể dục, thể thao thường xuyên; 30% số hộ gia đình luyện tập thể dục, thể thao.

b) Building healthy, civilized cultural environments; developing synchronous, effective infrastructure, landscape, and cultural institution systems

b) Xây dựng môi trường văn hóa lành mạnh, văn minh; phát triển hệ thống hạ tầng, cảnh quan, thiết chế văn hóa đồng bộ, hiệu quả

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(3) 80% of central public art troupes have separate performing arts venues for training and performance.

(3) 80% các đoàn nghệ thuật công lập trung ương có cơ sở nghệ thuật biểu diễn riêng để tập luyện và biểu diễn.

(4) 90% of provincial-level administrative units have standard Cultural Centers. 100% of commune-level administrative units have Culture - Sports Centers, of which 70% meet standards. 100% of hamlets, villages, and equivalent units, and new urban areas have Culture Houses - Sports Grounds, of which 70% meet standards.

(4) 90% các đơn vị hành chính cấp tỉnh có Trung tâm Văn hóa đạt chuẩn. 100% các đơn vị hành chính cấp xã có Trung tâm Văn hóa - Thể thao, trong đó có 70% đạt chuẩn. 100% các thôn, làng, ấp, bản và đơn vị tương đương, khu đô thị mới có Nhà văn hóa - Khu thể thao, trong đó 70% đạt chuẩn.

(5) 50% of villages, hamlets, residential quarters, and equivalent units have public community activity points equipped with outdoor sports equipment and children's amusement facilities.

(5) 50% thôn, bản, làng, ấp, khu dân cư và đơn vị tương đương có điểm sinh hoạt công cộng được lắp đặt dụng cụ thể thao ngoài trời và thiết bị vui chơi giải trí cho trẻ em.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(6) Hanoi City and Ho Chi Minh City have national-level performing arts center complexes equipped with modern facilities of international standards capable of staging domestic and international art genres.

(6) Thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh có tổ hợp trung tâm nghệ thuật biểu diễn cấp quốc gia với trang thiết bị hiện đại, đạt tiêu chuẩn quốc tế, có thể trình diễn các loại hình nghệ thuật trong nước và quốc tế.

c) Improving the efficiency of cultural information, communication, and education

c) Nâng cao hiệu quả thông tin tuyên truyền và giáo dục văn hóa

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(7) At the central level, at least 600 publications, including books of high knowledge, cultural, and artistic value, are published or republished through state budget support and commissioning. In localities, at least 01 publication annually.

(7) Cấp trung ương, tối thiểu 600 xuất bản phẩm, trong đó có sách có giá trị cao về tri thức, văn hóa, nghệ thuật được tổ chức xuất bản hoặc tái bản thông qua việc hỗ trợ, đặt hàng từ nguồn ngân sách nhà nước. Ở địa phương, hằng năm có ít nhất 01 xuất bản phẩm.

d) Preserving and promoting ethnic cultural heritage values

d) Bảo tồn, phát huy các giá trị di sản văn hóa dân tộc

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(8) 100% of provinces complete inventories of tangible cultural heritage and intangible cultural heritage.

(8) 100% các tỉnh hoàn thành việc kiểm kê di sản văn hóa vật thể và di sản văn hóa phi vật thể.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(9) At least 95% of special national monuments are repaired and embellished using state budget funds combined with other legally mobilized sources, complying with the Law on Cultural Heritage. Approximately 70% of national monuments are repaired and embellished in compliance with the Law on Cultural Heritage.

(9) Ít nhất 95% di tích quốc gia đặc biệt được tu bổ, tôn tạo bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước kết hợp các nguồn vốn huy động hợp pháp khác, đáp ứng quy định của Luật Di sản văn hóa. Khoảng 70% di tích quốc gia được tu bổ, tôn tạo đáp ứng quy định của Luật Di sản văn hóa.

(10) 90% of provincial-level administrative units have provincial-level museums with dedicated premises, standard facilities, modern equipment, and rich, attractive displays that draw visitors and learners.

(10) 90% đơn vị hành chính cấp tỉnh có bảo tàng cấp tỉnh với trụ sở riêng, cơ sở vật chất đạt tiêu chuẩn, trang thiết bị hiện đại, nội dung trưng bày phong phú, hấp dẫn, thu hút khách tham quan và học tập.

(11) The National Artifact Conservation Center at the National Museum of History is perfected, equipped with modern equipment and facility systems to preserve and restore artifacts.

(11) Trung tâm bảo quản hiện vật quốc gia tại Bảo tàng Lịch sử quốc gia được hoàn thiện, có thiết bị, hệ thống cơ sở vật chất hiện đại để bảo quản và phục hồi hiện vật.

đ) Development of literature and arts

đ) Phát triển văn học, nghệ thuật

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(12) 80% of public professional art troupes nationwide are guaranteed advanced technical equipment, modern technology, costume warehouses, props and scenic backdrop production materials, and other necessary conditions, meeting political task requirements and the people's cultural and art needs.

(12) 80% các đoàn nghệ thuật chuyên nghiệp công lập trên cả nước được bảo đảm các trang thiết bị kỹ thuật tiên tiến, công nghệ hiện đại, kho chứa phục trang, vật tư sản xuất đạo cụ, phông cảnh và các điều kiện cần thiết khác, đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ chính trị và nhu cầu văn hóa, nghệ thuật của nhân dân.

(13) Annually, from 10 to 15 high-quality theoretical and critical research works on culture, literature, and art are published.

(13) Hằng năm có từ 10 đến 15 công trình nghiên cứu lý luận, phê bình văn hóa, văn học, nghệ thuật có chất lượng cao được công bố.

(14) Annually, provinces and cities invest in at least 01 - 02 fine arts, sculpture, landscape decoration, and outdoor space works of high ideological and artistic value on topics of national history, revolutionary struggle history, and the renewal process.

(14) Hằng năm, các tỉnh, thành phố đầu tư ít nhất 01 - 02 tác phẩm, công trình mỹ thuật điêu khắc, trang trí cảnh quan, không gian ngoài trời có giá trị tư tưởng và nghệ thuật cao về chủ đề lịch sử dân tộc, lịch sử đấu tranh cách mạng, công cuộc đổi mới.

(15) Annually, provinces and cities have at least 01 - 02 unique art works and programs of representative ideological and cultural values of the locality, Vietnam, and the world performed locally; 01 - 02 experimental performing arts works and programs combining traditional and modern arts.

(15) Hằng năm, các tỉnh, thành phố có ít nhất 01 - 02 tác phẩm, chương trình nghệ thuật đặc sắc, có giá trị tư tưởng, văn hóa tiêu biểu của địa phương, Việt Nam và thế giới được biểu diễn tại địa phương; 01 - 02 tác phẩm, chương trình nghệ thuật biểu diễn thể nghiệm kết hợp giữa nghệ thuật truyền thống và hiện đại.

(16) Annually or biennially, the Ministry of Culture, Sports and Tourism and localities: organize national and multi-level art competitions, festivals, and programs in theatre, cinema, fine arts, and literature to create playgrounds and showcase talent for artists and writers.

(16) Định kỳ hằng năm hoặc hai năm một lần, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và địa phương: tổ chức các hội thi, hội diễn, chương trình nghệ thuật cấp quốc gia và các cấp trong lĩnh vực sân khấu, điện ảnh, mỹ thuật, văn học để tạo sân chơi, thể hiện tài năng cho đội ngũ văn nghệ sĩ.

(17) Annually, at least 50 to 70 feature films and 50 to 70 films for each category of documentary - scientific films and animated films are produced in Vietnam. Of which, the minimum number of films produced using the state budget allocated through the Ministry of Culture, Sports and Tourism includes: 05 to 08 feature films; 40 to 45 documentary - scientific films, and 30 to 35 animated films.

(17) Hằng năm, có ít nhất từ 50 đến 70 phim truyện điện ảnh và từ 50 đến 70 phim đối với mỗi thể loại phim tài liệu - khoa học, phim hoạt hình được sản xuất tại Việt Nam. Trong đó, số lượng phim tối thiểu được sản xuất sử dụng ngân sách nhà nước cấp qua Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch gồm: từ 05 đến 08 phim truyện điện ảnh; từ 40 đến 45 phim tài liệu - khoa học và từ 30 đến 35 phim hoạt hình.

e) Development of cultural industries

e) Phát triển các ngành công nghiệp văn hóa

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(18) Annually, the central level organizes 01 exhibition and display week on cultural industry achievements for exemplary enterprises to introduce and commercially promote cultural industry products.

(18) Hằng năm cấp trung ương tổ chức 01 tuần lễ trưng bày, triển lãm thành tựu công nghiệp văn hóa để các doanh nghiệp tiêu biểu giới thiệu và xúc tiến thương mại các sản phẩm công nghiệp văn hóa.

(19) Annually organize at least 02 to 03 promotion, advertising, and enterprise brand-building support programs and events, and brands for certain Vietnamese cultural industries capable of domestic and international competition.

(19) Hằng năm tổ chức ít nhất từ 02 đến 03 chương trình, sự kiện xúc tiến, quảng bá, hỗ trợ xây dựng thương hiệu của doanh nghiệp, thương hiệu của một số ngành công nghiệp văn hóa Việt Nam có khả năng cạnh tranh trong nước và quốc tế.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(20) Host at least 01 international cultural and artistic event of quality and prestige, and build at least 01 international-stature local cultural and artistic event brand for localities having cities in the UNESCO Creative Cities Network.

(20) Đăng cai ít nhất 01 sự kiện văn hóa, nghệ thuật quốc tế, có chất lượng, uy tín và xây dựng ít nhất 01 thương hiệu sự kiện văn hóa nghệ thuật tầm quốc tế của địa phương đối với các địa phương có thành phố nằm trong Mạng lưới các thành phố sáng tạo của UNESCO.

g) Stepping up digital transformation and application of scientific and technological achievements in culture

g) Đẩy mạnh chuyển đổi số và ứng dụng các thành tựu khoa học và công nghệ trong lĩnh vực văn hóa

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(21) 90% of national cultural, artistic, and cultural heritage databases, and databases of the Ministry of Culture, Sports and Tourism regarding culture, art, and cultural heritage are managed, stored, and synchronously, seamlessly connected with the national data integration and sharing platform and the national data portal.

(21) 90% các cơ sở dữ liệu văn hóa, nghệ thuật, di sản văn hóa quốc gia, cơ sở dữ liệu của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đến lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật, di sản văn hóa được quản lý, lưu trữ và kết nối đồng bộ, thông suốt với nền tảng tích hợp, chia sẻ dữ liệu quốc gia, cổng dữ liệu quốc gia.

h) Cultural human resource development

h) Phát triển nguồn nhân lực văn hóa

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(22) Organize training, retraining, and skill improvement in cultural development, cultural environments, operational skills at grassroots cultural institutions, and external cultural affairs for 90% of civil servants and public employees working in cultural management.

(22) Tổ chức tập huấn, đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về phát triển văn hóa, môi trường văn hóa, nghiệp vụ tổ chức hoạt động tại các thiết chế văn hóa cơ sở, văn hóa đối ngoại cho 90% công chức, viên chức làm trong lĩnh vực quản lý văn hóa.

(23) Reach 80% of cultural and arts training and research institutions being fully and synchronously equipped with facilities meeting high-quality training needs and reaching regional and global levels.

(23) Đạt 80% các cơ sở đào tạo, nghiên cứu về văn hóa, nghệ thuật được trang bị đầy đủ, đồng bộ về cơ sở vật chất đáp ứng được nhu cầu đào tạo chất lượng cao, đạt được trình độ khu vực, thế giới.

i) International integration, absorbing the quintessence of human culture, and spreading Vietnamese cultural values to the world

i) Hội nhập quốc tế, tiếp thu tinh hoa văn hóa nhân loại và lan tỏa các giá trị văn hóa Việt Nam ra thế giới

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(24) Annually, the Central level organizes at least 05 major international events to introduce, display, exhibit, screen, perform, communicate, and promote Vietnamese culture and brands at exhibitions, film festivals, book fairs, video game expos, conferences, and major international events abroad; organize pavilions and spaces introducing Vietnamese books, literature, cinema, video games, and cultural products.

(24) Hằng năm, Trung ương có ít nhất 05 sự kiện quốc tế lớn về tổ chức giới thiệu, trưng bày, triển lãm, trình chiếu, biểu diễn, truyền thông và quảng bá văn hóa, thương hiệu Việt Nam tại các triển lãm, liên hoan phim, hội chợ sách, triển lãm trò chơi điện tử, hội nghị và sự kiện quốc tế lớn ở nước ngoài; tổ chức gian hàng, không gian giới thiệu sách, văn học, điện ảnh, trò chơi điện tử và các sản phẩm văn hóa Việt Nam.

(25) Annually, at least 05 events introducing, displaying, exhibiting, screening, performing, communicating, and promoting Vietnamese culture and brands at exhibitions, film festivals, book fairs, video game expos, conferences, and major international events; organizing pavilions and spaces introducing Vietnamese books, literature, cinema, video games, and cultural products are held in Vietnam to proactively absorb and selectively introduce the quintessence of human culture, prioritized in connection with Vietnam's system of creative cities.

(25) Hằng năm, có ít nhất 05 sự kiện giới thiệu, trưng bày, triển lãm, trình chiếu, biểu diễn, truyền thông và quảng bá văn hóa, thương hiệu Việt Nam tại các triển lãm, liên hoan phim, hội chợ sách, triển lãm trò chơi điện tử, hội nghị và sự kiện quốc tế lớn; tổ chức gian hàng, không gian giới thiệu sách, văn học, điện ảnh, trò chơi điện tử và các sản phẩm văn hóa Việt Nam được tổ chức tại Việt Nam nhằm chủ động tiếp thu, giới thiệu có chọn lọc tinh hoa văn hóa nhân loại, ưu tiên gắn với hệ thống các thành phố sáng tạo của Việt Nam.

(26) Annually, at least 03 to 05 fine arts and photography exhibition activities and 05 art performance troupes are dispatched to serve Vietnamese communities in countries with large Vietnamese populations.

(26) Hằng năm, ít nhất từ 03 đến 05 hoạt động triển lãm mỹ thuật, nhiếp ảnh và 05 đoàn biểu diễn nghệ thuật được cử đi phục vụ cộng đồng người Việt Nam ở các quốc gia có đông người Việt Nam sinh sống.

5. Targets on modernizing and improving the quality of education and training

5. Chỉ tiêu về hiện đại hóa, nâng cao chất lượng giáo dục và đào tạo

a) Early childhood education, general education

a) Giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(1) Strive toward 2030 to achieve 100% of the target for permanent school and classroom construction, with priority given to early childhood and primary education levels.

(1) Phấn đấu đến năm 2030 hoàn thành 100% mục tiêu kiên cố hóa trường, lớp học, trong đó ưu tiên cấp học mầm non và tiểu học.

(2) Strive toward 2030 to complete the boarding general school system, have adequate official residences for teachers teaching in ethnic minority, remote, isolated, border, and island areas, expanding quality learning opportunities for the people; complete specialized schools according to approved planning.

(2) Phấn đấu đến năm 2030 hoàn thiện hệ thống trường phổ thông nội trú, đủ nhà công vụ cho giáo viên đang công tác giảng dạy ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số, vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo, mở rộng cơ hội tiếp cận học tập chất lượng cho người dân; hoàn thiện các trường chuyên biệt theo quy hoạch được phê duyệt.

(3) Strive toward 2030 for early childhood and general education institutions to be invested with minimum teaching equipment under regulations of the Ministry of Education and Training to implement educational programs; prioritize supplementing equipment for children to become familiar with English in preschool; digital devices, supervised artificial intelligence (AI), equipment to implement teaching English through certain subjects and teaching certain subjects in English in general education to gradually make English a second language in schools, equipment for subject classrooms, STEM/STEAM practical and experiential activities; at least 30% of preschool and general education institutions have equipment to teach and learn certain subjects in English.

(3) Phấn đấu đến năm 2030 các cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông được đầu tư trang thiết bị dạy học tối thiểu theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo để thực hiện chương trình giáo dục; ưu tiên bổ sung thiết bị cho trẻ làm quen với tiếng Anh ở mầm non; thiết bị số, trí tuệ nhân tạo có kiểm soát (AI), thiết bị để thực hiện dạy tiếng Anh qua một số môn học và dạy học một số môn học bằng tiếng Anh trong giáo dục phổ thông để thực hiện từng bước đưa tiếng Anh thành ngôn ngữ thứ hai trong trường học, thiết bị phòng học bộ môn, thực hành, trải nghiệm STEM/STEAM; tối thiểu 30% cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông có thiết bị để dạy và học một số môn bằng tiếng Anh.

(4) Strive toward 2030 for early childhood, general, and continuing education institutions to be invested in and upgraded to meet minimum standards under regulations of the Ministry of Education and Training, prioritizing adding enough classrooms for preschool and primary levels; subject classrooms, libraries, and physical education and sports areas meeting educational program requirements; prioritizing extremely disadvantaged, border, ATK, and CT229 communes with investment needs.

(4) Phấn đấu đến năm 2030 các cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông, giáo dục thường xuyên được đầu tư, nâng cấp cơ sở vật chất đạt chuẩn tối thiểu theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo, trong đó ưu tiên bổ sung đủ phòng học trên lớp cho cấp mầm non, tiểu học; phòng học bộ môn, thư viện, khu thể dục thể thao đáp ứng nhu cầu thực hiện chương trình giáo dục; ưu tiên các xã đặc biệt khó khăn, xã biên giới, ATK, CT229 có nhu cầu được đầu tư.

(5) Strive toward 2030 to basically complete universal early childhood education for children aged 3 to 5 years, ensuring that all children of eligible age have access to quality, safe, and appropriate preschool education programs under regulations of the Ministry of Education and Training.

(5) Phấn đấu đến năm 2030 cơ bản hoàn thành phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ em từ 3 đến 5 tuổi, bảo đảm tất cả trẻ em trong độ tuổi được tiếp cận chương trình giáo dục mầm non chất lượng, an toàn và phù hợp theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo.

b) Vocational education

b) Giáo dục nghề nghiệp

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(6) Provide key investments for 18 colleges, including 06 colleges functioning as national centers and 12 colleges functioning as regional centers for high-skilled human resource training in technical and technological fields, meeting human resource demands for strategic and key national programs and projects. Invest in approximately 30 colleges to train in at least 20 key, spearhead trades serving local and regional socio-economic development, with competitive capacity in the ASEAN region.

(6) Đầu tư trọng điểm cho 18 trường cao đẳng, trong đó 06 trường thực hiện chức năng trung tâm quốc gia và 12 trường thực hiện chức năng trung tâm vùng đào tạo nhân lực có kỹ năng nghề cao trong các ngành, nghề kỹ thuật, công nghệ, đáp ứng nhu cầu nhân lực phục vụ các chương trình, dự án chiến lược, trọng điểm quốc gia. Đầu tư cho khoảng 30 trường cao đẳng để đào tạo ít nhất 20 ngành, nghề trọng điểm, mũi nhọn phục vụ phát triển kinh tế - xã hội của vùng và địa phương, có năng lực cạnh tranh trong khu vực ASEAN.

(7) Strive for 100% of colleges participating in the Program to be invested in modernizing training facilities and equipment, prioritizing key technical and technological occupations; synchronously develop practical workshops, classrooms, lecture halls, auxiliary facilities, and digital infrastructure for training; concurrently enhance information technology applications and digital transformation in governance, management, and training organization, developing digital learning resources, smart training models, and digital learning environments.

(7) Phấn đấu 100% các trường cao đẳng tham gia Chương trình được đầu tư để hiện đại hóa cơ sở vật chất, trang thiết bị đào tạo, trong đó ưu tiên một số ngành, nghề kỹ thuật, công nghệ trọng điểm; phát triển đồng bộ nhà xưởng thực hành, phòng học, giảng đường, công trình phụ trợ và hạ tầng số phục vụ đào tạo; đồng thời tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin, chuyển đổi số trong quản trị, quản lý và tổ chức đào tạo, phát triển học liệu số, mô hình đào tạo thông minh và môi trường học tập số.

c) Higher education

c) Giáo dục đại học

Focus on synchronous investment and modernization of the network of key higher education institutions according to planning; create breakthroughs in science and technology development, innovation, digital transformation, and high-quality human resource training in science, technology, pedagogy, health, and key and strategic technologies; enhance national competitive capacity and the standing of Vietnamese higher education on par with the region and the world, making Vietnam a regional center for Education - Science - Innovation. In which:

Tập trung đầu tư đồng bộ, hiện đại hóa mạng lưới cơ sở giáo dục đại học trọng điểm theo quy hoạch; tạo đột phá phát triển khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số và đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao thuộc các ngành khoa học, kỹ thuật, sư phạm, sức khỏe, công nghệ then chốt và chiến lược; nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia và vị thế của giáo dục đại học Việt Nam ngang tầm khu vực và thế giới, đưa Việt Nam trở thành trung tâm Giáo dục - Khoa học - Đổi mới sáng tạo của khu vực. Trong đó:

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(8) Strive for at least 30 higher education institutions to be invested with modern facilities and equipment equivalent to developed countries in the Asian region.

(8) Phấn đấu ít nhất 30 cơ sở giáo dục đại học được đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị hiện đại tương đương với các nước phát triển trong khu vực châu Á.

(9) Strive for approximately 50% of public higher education institutions to be invested in upgrading and completing facilities to meet facility standards prescribed by the Ministry of Education and Training.

(9) Phấn đấu khoảng 50% cơ sở giáo dục đại học công lập được đầu tư nâng cấp, hoàn thiện cơ sở vật chất để đạt chuẩn cơ sở vật chất theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo.

(10) Establish 10 startup and innovation centers within key higher education institutions.

(10) Hình thành 10 trung tâm khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo trong các cơ sở giáo dục đại học trọng điểm.

(11) Focus investments on elevating standing so that at least 08 higher education institutions enter the top 200 Asian universities and 01 higher education institution enters the top 100 in the world in certain disciplines and fields according to prestigious international rankings.

(11) Tập trung đầu tư phát triển nâng cao vị thế để có ít nhất 08 cơ sở giáo dục đại học lọt vào nhóm 200 đại học hàng đầu châu Á và 01 cơ sở giáo dục đại học lọt vào nhóm 100 thế giới trong một số ngành, lĩnh vực theo các bảng xếp hạng quốc tế uy tín.

d) Teachers and education managers

d) Đội ngũ nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(12) At least 50% of vocational education teachers teaching key occupations are trained in occupational skills one level higher than current occupational skill standard requirements; at least 65% of teachers meet teaching standards for key occupations approaching ASEAN-4 and G20 standards.

(12) Tối thiểu 50% nhà giáo giáo dục nghề nghiệp giảng dạy ngành, nghề trọng điểm được bồi dưỡng kỹ năng nghề cao hơn một bậc so với yêu cầu chuẩn kỹ năng nghề hiện hành; tối thiểu 65% nhà giáo đạt chuẩn giảng dạy ngành, nghề trọng điểm tiệm cận ASEAN-4 và G20.

(13) At least 50% of university lecturers teaching key disciplines are trained to achieve professional competency, qualification, and academic standards equivalent to regional or international standards, meeting training and research requirements in the context of international integration; approximately 1,000 lecturers teaching key disciplines participate in international scientific conferences, contributing to improving teaching capacity, scientific research, and international publishing.

(13) Tối thiểu 50% giảng viên đại học giảng dạy ngành trọng điểm được bồi dưỡng đạt chuẩn năng lực nghề nghiệp, chuẩn trình độ và học thuật tương đương chuẩn khu vực hoặc quốc tế, đáp ứng yêu cầu đào tạo và nghiên cứu trong bối cảnh hội nhập quốc tế; khoảng 1.000 giảng viên giảng dạy các ngành trọng điểm tham dự hội thảo khoa học quốc tế, góp phần nâng cao năng lực giảng dạy và nghiên cứu khoa học và công bố quốc tế.

(14) At least 70% of managerial personnel of high-quality vocational education institutions, key higher education institutions, and schools functioning as national or regional high-quality vocational training and practice centers receive domestic training and participate in international workshops to improve governance, management, and international integration capacity.

(14) Tối thiểu 70% cán bộ quản lý cơ sở giáo dục nghề nghiệp chất lượng cao, cơ sở giáo dục đại học trọng điểm, trường thực hiện chức năng trung tâm quốc gia, trung tâm vùng đào tạo và thực hành nghề chất lượng cao được bồi dưỡng trong nước và tham gia hội thảo quốc tế nhằm nâng cao năng lực quản trị, quản lý và hội nhập quốc tế.

(15) Ensure 100% of teachers and managers have digital competency profiles, record training results, and have their continuous professional development monitored; 100% of teachers and managers of educational institutions of all levels/grades nationwide are granted access and exploitation rights to open educational resource systems and open online lecture banks.

(15) Bảo đảm 100% nhà giáo, cán bộ quản lý có hồ sơ năng lực số, ghi nhận kết quả bồi dưỡng và được theo dõi quá trình phát triển nghề nghiệp liên tục; 100% đội ngũ nhà giáo, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục các cấp/bậc học trên toàn quốc được cấp quyền truy cập, khai thác sử dụng hệ thống học liệu mở và ngân hàng bài giảng trực tuyến mở.

(16) At least 50% of managers and teachers of preschools and general schools in ethnic minority and mountainous areas receive training in professional skills and the application of science and technology in teaching, meeting preschool and general education programs and specific tasks of education in ethnic minority and mountainous areas.

(16) Tối thiểu 50% cán bộ quản lý, giáo viên mầm non, phổ thông vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi được bồi dưỡng về chuyên môn nghiệp vụ, ứng dụng khoa học công nghệ trong giảng dạy đáp ứng chương trình giáo dục mầm non, phổ thông và các nhiệm vụ đặc thù của giáo dục vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi.

(17) 100% of training and retraining programs in written ethnic minority languages for teachers, cadres, civil servants, and public employees working in ethnic minority and mountainous areas are developed and promulgated within competence.

(17) 100% chương trình đào tạo, bồi dưỡng tiếng dân tộc thiểu số có chữ viết dành cho giáo viên, cán bộ, công chức, viên chức công tác tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi được xây dựng và ban hành theo thẩm quyền.

(18) At least 95% of teachers and educational institution managers are trained in governance capacity, digital literacy, educational technology, and AI in management, teaching, and learning; of which 90% are certified annually; following training, these contents and skills are deployed in teaching activities, ensuring that at least 70% of pupils and students benefit.

(18) Tối thiểu 95% nhà giáo, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục được bồi dưỡng về năng lực quản trị, năng lực số, công nghệ giáo dục và AI trong quản lý, giảng dạy và học tập; trong đó 90% được cấp chứng nhận hằng năm; sau đào tạo, các nội dung và kỹ năng này được triển khai trong hoạt động dạy học, bảo đảm ít nhất 70% học sinh, sinh viên được thụ hưởng.

(19) At least 50% of educational institutions effectively apply digital technology, educational technology, and AI in management, teaching, and innovation.

(19) Tối thiểu 50% cơ sở giáo dục ứng dụng hiệu quả công nghệ số, công nghệ giáo dục và AI trong quản lý, dạy học và đổi mới sáng tạo.

đ) Bringing English to become a second language in schools

đ) Đưa tiếng Anh trở thành ngôn ngữ thứ hai trong trường học

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(20) 100% of key pedagogical universities have sufficient capacity to deploy training and retraining for preschool teachers capable of implementing activities to familiarize children with English, and general school teachers capable of teaching certain subjects in English.

(20) 100% trường đại học sư phạm trọng điểm đủ năng lực triển khai đào tạo, bồi dưỡng giáo viên mầm non có năng lực triển khai các hoạt động cho trẻ làm quen với tiếng Anh, giáo viên phổ thông có năng lực dạy một số môn học bằng tiếng Anh.

(21) Pilot teaching and learning certain subjects in English as a second language at 544 preschool, general, and continuing education institutions (lower secondary and upper secondary) nationwide; each province and city selects educational institutions representing favorable and difficult areas to conduct the pilot. Educational institutions participating in the pilot receive direct support with learning materials, documents, and tools to build a learning environment for certain subjects in English as a second language.

(21) Triển khai thí điểm dạy và học một số môn học bằng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai tại 544 cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông, giáo dục thường xuyên (trung học cơ sở và trung học phổ thông) trên cả nước; mỗi tỉnh, thành phố lựa chọn các cơ sở giáo dục đại diện cho địa bàn thuận lợi và khó khăn để thực hiện thí điểm. Các cơ sở giáo dục tham gia thí điểm được hỗ trợ trực tiếp học liệu, tài liệu và công cụ để xây dựng môi trường học tập một số môn học bằng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai.

(22) Formulate and promulgate curriculum frameworks and materials, and organize training for approximately 50,000 teachers and education managers on capacity building to teach certain subjects in English as a second language, including approximately 36,000 preschool, general, and continuing education teachers (lower secondary and upper secondary) of 12,000 educational institutions (corresponding to about 30% of the total number of preschools, general schools, continuing education centers, and vocational - continuing education centers).

(22) Xây dựng, ban hành khung chương trình, tài liệu và tổ chức bồi dưỡng khoảng 50.000 giáo viên, cán bộ quản lý giáo dục về nâng cao năng lực dạy một số môn học bằng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai, trong đó khoảng 36.000 giáo viên mầm non, phổ thông và giáo dục thường xuyên (trung học cơ sở và trung học phổ thông) của 12.000 cơ sở giáo dục (tương ứng khoảng 30% tổng số cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông, trung tâm giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên).

(23) Formulate and promulgate 07 sets of training programs and materials on developing curricula and materials for teaching certain subjects in English as a second language for pedagogical university lecturers of all levels and grades; approximately 1,000 pedagogical university lecturers are trained in curriculum development and conduct training for preschool, general, and continuing education teachers teaching certain subjects in English as a second language.

(23) Xây dựng, ban hành 07 bộ chương trình, tài liệu bồi dưỡng về phát triển chương trình và tài liệu dạy một số môn bằng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai dành cho giảng viên đại học sư phạm các cấp, bậc học; khoảng 1.000 giảng viên đại học sư phạm được bồi dưỡng về phát triển chương trình và thực hiện bồi dưỡng giáo viên mầm non, phổ thông, giáo dục thường xuyên dạy một số môn học bằng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai.

(24) At least 30% of preschool education institutions have competent teachers and deploy activities to familiarize children with English; at least 30% of general and continuing education institutions (lower secondary, upper secondary) have competent teachers and pilot teaching in English as a second language in certain contents of certain subjects and educational activities.

(24) Tối thiểu 30% cơ sở giáo dục mầm non có giáo viên đủ năng lực và triển khai hoạt động cho trẻ làm quen với tiếng Anh; tối thiểu 30% cơ sở giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên (trung học cơ sở, trung học phổ thông) có giáo viên đủ năng lực và triển khai thí điểm dạy học bằng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai ở một số nội dung của một số môn học, hoạt động giáo dục.

e) Model of schools developing creative capacity, critical thinking, and international integration

e) Mô hình trường học phát triển năng lực sáng tạo, tư duy phản biện và hội nhập quốc tế

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(25) Deploy pilot models at 544 preschools, primary schools, lower secondary schools, upper secondary schools, specialized upper secondary schools, practice upper secondary schools, and continuing education centers, vocational - continuing education centers (lower secondary and upper secondary) nationwide. Each province and city selects educational institutions representing favorable and difficult areas to deploy the pilot; at least 30% of preschool, general, and continuing education institutions pilot expanding smart school models applying digital technology and AI in management, teaching, and learning, STEM/STEAM integrated education, and teaching certain subjects in English.

(25) Triển khai thí điểm mô hình tại 544 cơ sở giáo dục mầm non, tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông, trung học phổ thông chuyên, trung học phổ thông thực hành và trung tâm giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên (trung học cơ sở và trung học phổ thông) trên toàn quốc. Mỗi tỉnh, thành phố lựa chọn các cơ sở giáo dục đại diện vùng thuận lợi, vùng khó khăn để triển khai thí điểm; tối thiểu 30% cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông, giáo dục thường xuyên triển khai thí điểm mở rộng mô hình trường học thông minh ứng dụng công nghệ số và AI trong quản lý, giảng dạy và học tập, giáo dục dạy học tích hợp STEM/STEAM, dạy một số môn học bằng tiếng Anh.

(26) Approximately 12,000 core teachers of all preschool, general, and continuing education levels/grades are trained in STEM/STEAM education, forming a network of core teachers deploying STEM/STEAM education in localities; 250,000 teachers and 70,000 education managers are trained in STEM/STEAM education and deploy the model.

(26) Khoảng 12.000 giáo viên cốt cán các cấp/bậc học mầm non, phổ thông, giáo dục thường xuyên được bồi dưỡng về giáo dục STEM/STEAM, hình thành mạng lưới giáo viên cốt cán triển khai giáo dục STEM/STEAM tại địa phương, 250.000 giáo viên và 70.000 cán bộ quản lý giáo dục được bồi dưỡng về giáo dục STEM/STEAM và triển khai mô hình.

g) Talent development, entrepreneurship, innovation, and comprehensive learner development

g) Phát triển tài năng, khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo và phát triển toàn diện người học

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(27) Formulate curricula and materials and deploy training for approximately 100,000 teachers and lecturers on developing sports, cultural, and artistic activities, and approximately 50,000 teachers, lecturers, and managers on legal education.

(27) Xây dựng chương trình, tài liệu và triển khai bồi dưỡng khoảng 100.000 giáo viên, giảng viên về phát triển hoạt động thể thao, văn hóa, nghệ thuật và khoảng 50.000 giáo viên, giảng viên, cán bộ quản lý về giáo dục pháp luật.

(28) At least 50% of general and continuing education institutions have trained entrepreneurship counseling staff, reaching a ratio of 01 counselor/800 students; 70% of vocational education and higher education institutions training in key fields have trained entrepreneurship counseling and support staff, reaching a ratio of 01 counselor/500 students; 50% of educational institutions have regularly operating sports, cultural, and artistic clubs; 70% of pupils and students participate in at least 01 sports, cultural, or artistic activity.

(28) Tối thiểu 50% cơ sở giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên có cán bộ tư vấn khởi nghiệp được bồi dưỡng, đạt tỷ lệ 01 cán bộ/800 học sinh; 70% cơ sở giáo dục nghề nghiệp, giáo dục đại học có đào tạo lĩnh vực then chốt có cán bộ tư vấn, hỗ trợ khởi nghiệp được bồi dưỡng, đạt tỷ lệ 01 cán bộ/500 sinh viên; 50% cơ sở giáo dục có câu lạc bộ thể thao, văn hóa, nghệ thuật hoạt động thường xuyên; 70% học sinh, sinh viên tham gia ít nhất 01 hoạt động thể thao, văn hóa, nghệ thuật.

6. Targets on healthcare, population, and development

6. Chỉ tiêu về chăm sóc sức khỏe, dân số và phát triển

a) Infrastructure and equipment

a) Về hạ tầng, thiết bị

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(1) 70% of military medical facilities on islands in the Truong Sa Archipelago and joint military-civilian medical facilities possess suitable IT infrastructure and systems and an adequate list of medical equipment; 100% of medical facilities in the People's Public Security have infrastructure and an adequate list of medical equipment.

(1) 70% cơ sở quân y trên đảo thuộc quần đảo Trường Sa, cơ sở quân dân y có hạ tầng, hệ thống công nghệ thông tin phù hợp và đủ danh mục thiết bị y tế; 100% cơ sở y tế trong Công an nhân dân có hạ tầng, đủ danh mục thiết bị y tế.

End-of-period evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá cuối giai đoạn:

(2) The rate of Centers for Disease Control (CDCs) in provinces and cities possessing adequate testing capacity for pathogens, antigens, and antibodies of dangerous infectious diseases, clean water quality, and school sanitation under regulations of the Ministry of Health reaches 100%.

(2) Tỷ lệ trung tâm kiểm soát bệnh tật (CDC) các tỉnh, thành phố đủ năng lực xét nghiệm tác nhân, kháng nguyên, kháng thể các bệnh truyền nhiễm nguy hiểm, chất lượng nước sạch, vệ sinh trường học theo quy định của Bộ Y tế đạt 100%.

(3) At least 20 social protection establishments receive investment for upgrading, repairing, and renovating facilities and purchasing assets and equipment; at least 20 social protection establishments receive investment for new construction, facility expansion, and purchase of assets and equipment.

(3) Tối thiểu 20 cơ sở bảo trợ xã hội được đầu tư nâng cấp, sửa chữa, cải tạo cơ sở vật chất và mua sắm tài sản, trang thiết bị; tối thiểu 20 cơ sở bảo trợ xã hội được đầu tư xây mới, mở rộng cơ sở vật chất và mua sắm tài sản, trang thiết bị.

(4) Contribute to achieving the target of 90% of communes, wards, and special zones meeting the National Criteria for Commune Healthcare.

(4) Góp phần thực hiện mục tiêu tỷ lệ xã, phường, đặc khu đạt Bộ tiêu chí quốc gia về y tế xã là 90%.

b) Human resources

b) Về nhân lực

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(5) 50% of provinces and communes have specialized cadres trained in field epidemiology through a basic 3-month course.

(5) 50% số tỉnh, xã có cán bộ chuyên trách được đào tạo dịch tễ học thực địa theo khóa học cơ bản 3 tháng.

(6) 100% of commune health station staff are trained in digital transformation.

(6) 100% cán bộ trạm y tế được tập huấn về chuyển đổi số.

End-of-period evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá cuối giai đoạn:

(7) 100% of cadres in charge of school health at commune-level health stations and health workers in educational institutions are trained in early detection of school diseases and disorders.

(7) 100% cán bộ phụ trách y tế trường học thuộc Trạm y tế cấp xã và nhân viên y tế trong cơ sở giáo dục được tập huấn phát hiện sớm bệnh, tật học đường.

(8) Support specialist training for at least 500 doctors working at commune health stations, regional health centers, and regional hospitals, of which at least 400 doctors are trained to specialist levels.

(8) Hỗ trợ đào tạo trình độ chuyên khoa cho ít nhất 500 bác sĩ làm việc tại trạm y tế cấp xã, trung tâm y tế khu vực, bệnh viện khu vực, trong đó có ít nhất 400 bác sĩ được đào tạo trình độ chuyên khoa.

c) Digital transformation

c) Về chuyển đổi số

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(9) Strive for 100% of citizens to have electronic health records established and lifecycle health managed; interconnected with the VNeID application, updated annually; strive for 100% of health stations in communes, wards, and special zones to deploy and use the Commune Health Station Platform to serve comprehensive management of activities according to functions and tasks.

(9) Phấn đấu tỷ lệ người dân được lập sổ sức khỏe điện tử và quản lý sức khỏe theo vòng đời đạt 100%; liên thông với ứng dụng VNeID, cập nhật hằng năm; phấn đấu 100% trạm y tế xã, phường, đặc khu triển khai và sử dụng Nền tảng trạm y tế xã để phục vụ quản lý toàn diện các hoạt động theo chức năng, nhiệm vụ.

(10) Strive for 100% of health station staff in communes, wards, and special zones to be trained, instructed, and fostered in digital transformation knowledge and skills.

(10) Phấn đấu 100% cán bộ trạm y tế xã, phường, đặc khu được đào tạo, tập huấn, bồi dưỡng kiến thức, kỹ năng về chuyển đổi số.

d) Primary healthcare, prevention and control of non-communicable diseases and school diseases

d) Về chăm sóc sức khỏe ban đầu, phòng, chống bệnh không lây nhiễm và bệnh học đường

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(11) 50% of health stations organize community calisthenics/health preservation exercises.

(11) 50% trạm y tế tổ chức tập luyện dưỡng sinh tại cộng đồng.

(12) 90% of people suspected of having non-communicable diseases or mental health disorders are listed for monitoring; at least 60% are examined, diagnosed, treated, and managed.

(12) 90% người nghi mắc bệnh không lây nhiễm, rối loạn sức khỏe tâm thần được lập danh sách theo dõi; ít nhất 60% được khám, chẩn đoán, điều trị, quản lý.

(13) 100% of people with hypertension and diabetes under management have their kidney function periodically evaluated.

(13) 100% người mắc tăng huyết áp, đái tháo đường đang được quản lý được đánh giá chức năng thận định kỳ.

(14) 95% of children in early childhood education institutions and students in general education institutions receive health checks at the beginning of the school year.

(14) 95% trẻ em trong cơ sở giáo dục mầm non và học sinh trong cơ sở giáo dục phổ thông được kiểm tra sức khỏe đầu năm học.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(15) Strive for 80% of people aged 18 to 69 to receive risk assessment and integrated screening for non-communicable diseases (cardiovascular disease, stroke, diabetes, certain common cancers, chronic obstructive pulmonary disease, bronchial asthma, chronic kidney disease, and mental disorders).

(15) Phấn đấu 80% người từ 18 đến 69 tuổi được đánh giá nguy cơ, sàng lọc lồng ghép các bệnh không lây nhiễm (tim mạch, đột quỵ, đái tháo đường, một số ung thư phổ biến, bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính, hen phế quản, thận mạn và rối loạn tâm thần).

(16) Strive for 70% of people aged 40 to 69 to have blood glucose tested, peak flow measured, and electrocardiograms performed; 50% of people aged 60 and older not under hypertension and diabetes management to receive rapid proteinuria testing.

(16) Phấn đấu 70% người từ 40 đến 69 tuổi được xét nghiệm đường huyết, đo lưu lượng đỉnh và điện tim; 50% người từ 60 tuổi trở lên không thuộc diện đang quản lý bệnh tăng huyết áp và đái tháo đường được xét nghiệm nhanh protein niệu.

(17) Strive for 50% of women aged 30 to 49 to be screened for early detection of cervical cancer and women aged 40 to 59 to be screened for early detection of breast cancer according to Ministry of Health guidelines, at least once in each 5-year period.

(17) Phấn đấu 50% phụ nữ trong độ tuổi từ 30 đến 49 tuổi được sàng lọc, phát hiện sớm ung thư cổ tử cung và phụ nữ trong độ tuổi từ 40 đến 59 tuổi được sàng lọc, phát hiện sớm ung thư vú theo hướng dẫn của Bộ Y tế, ít nhất 01 lần trong mỗi giai đoạn 5 năm.

(18) At least 06 pilot provinces and cities representing the 06 socio-economic regions identified in Resolution No. 27-NQ/TW dated August 28, 2026 of the Politburo build and synchronously implement community-based monitoring, prevention, early detection, and integrated management activities for non-communicable diseases and mental health disorders.

(18) Ít nhất 06 tỉnh, thành phố điểm đại diện cho 06 vùng kinh tế - xã hội được xác định tại Nghị quyết số 27-NQ/TW ngày 28 tháng 8 năm 2026 của Bộ Chính trị xây dựng, triển khai đồng bộ các hoạt động giám sát, dự phòng, phát hiện sớm, quản lý lồng ghép bệnh không lây nhiễm và rối loạn sức khỏe tâm thần tại cộng đồng.

đ) Maternal and child healthcare and nutrition

đ) Về chăm sóc sức khỏe bà mẹ, trẻ em và dinh dưỡng

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(19) The stunting rate among children under 5 years old decreases to under 15%; the overweight and obesity rate among children under 5 years old in urban areas is under 11%; and among people aged 19-64 is under 25%.

(19) Tỷ lệ suy dinh dưỡng thấp còi trẻ em dưới 5 tuổi giảm xuống dưới 15%; Tỷ lệ thừa cân béo phì trẻ em dưới 5 tuổi khu vực thành phố dưới 11%; người 19-64 tuổi dưới 25%.

(20) 60% of communes, wards, and special zones implement the nutritional care model for the first 1,000 days of life.

(20) 60% xã, phường, đặc khu triển khai mô hình chăm sóc dinh dưỡng 1.000 ngày đầu đời.

(21) 70% of pregnant women receive prenatal check-ups combined with testing for HIV, hepatitis B, and syphilis.

(21) 70% phụ nữ mang thai được khám thai kết hợp xét nghiệm HIV, viêm gan B, giang mai.

(22) Over 80% of mothers and newborns in communes and villages of ethnic minority and mountainous areas receive postnatal home care.

(22) Trên 80% bà mẹ và trẻ sơ sinh tại xã, thôn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi được chăm sóc sau sinh tại nhà.

e) Prevention and control of infectious diseases

e) Về phòng, chống bệnh truyền nhiễm

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(23) At least 08 provinces and cities deploy pilot sentinel surveillance of infectious diseases. 100% of provinces and cities achieve malaria elimination criteria; contribute to ending the AIDS epidemic and eliminating viral hepatitis; tuberculosis case detection rate is below 76/100,000 population; conduct active tuberculosis screening for approximately 12 million people; ensure 100% of close contacts of leprosy patients receive screening examinations; the rate of new leprosy patients with grade 2 disabilities is below 30%.

(23) Ít nhất 08 tỉnh, thành phố triển khai điểm giám sát trọng điểm bệnh truyền nhiễm. 100% tỉnh, thành phố đạt tiêu chí loại trừ sốt rét; Góp phần chấm dứt dịch bệnh AIDS và loại trừ viêm gan vi rút; Tỷ lệ phát hiện bệnh nhân lao dưới 76/100.000 dân; thực hiện sàng lọc chủ động bệnh lao cho khoảng 12 triệu người; Bảo đảm 100% người tiếp xúc gần với bệnh nhân phong được khám sàng lọc; tỷ lệ bệnh nhân phong mới có khuyết tật độ 2 dưới 30%.

(24) At least 05 provinces and cities deploy at least 01 new vaccine on a small scale integrated with the Expanded Program on Immunization activities in localities.

(24) Ít nhất 05 tỉnh, thành phố triển khai ít nhất 01 loại vắc xin mới trên quy mô nhỏ lồng ghép với hoạt động của Chương trình tiêm chủng mở rộng tại địa phương.

g) Population

g) Về dân số

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(25) Crude birth rate increases by 0.5‰ compared to 2025; sex ratio at birth is below 109 boys born alive per 100 girls born alive.

(25) Tỷ suất sinh thô tăng thêm 0,5‰ so với năm 2025, tỷ số giới tính khi sinh dưới 109 bé trai sinh ra sống so với 100 bé gái sinh ra sống.

(26) The rate of male and female couples receiving premarital health counseling and examinations reaches 90%; 70% of pregnant women receive prenatal screening examinations for at least the 4 most common congenital disorders; 90% of newborns receive neonatal screening examinations for at least the 5 most common congenital disorders.

(26) Tỷ lệ cặp nam, nữ được tư vấn, khám sức khỏe trước khi kết hôn đạt 90%; 70% phụ nữ mang thai được khám sàng lọc trước sinh ít nhất 4 loại bệnh bẩm sinh phổ biến nhất; 90% trẻ sơ sinh được khám sàng lọc sơ sinh ít nhất 5 loại bệnh bẩm sinh phổ biến nhất.

h) The elderly, persons with disabilities, and vulnerable persons

h) Về người cao tuổi, người khuyết tật và người dễ bị tổn thương

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(27) 90% of persons with disabilities have access to rehabilitation services; 90% of children from birth to 6 years old receive screening and early intervention for disabilities.

(27) 90% người khuyết tật được tiếp cận dịch vụ phục hồi chức năng; 90% trẻ em từ sơ sinh đến 6 tuổi được sàng lọc, can thiệp sớm khuyết tật.

End-of-period evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá cuối giai đoạn:

(28) The number of vulnerable persons accessing and using services at social care facilities increases by 70% compared to 2025.

(28) Số lượng người dễ bị tổn thương được tiếp cận, sử dụng các dịch vụ tại các cơ sở chăm sóc xã hội tăng thêm 70% so với năm 2025.

(29) 100% of child laborers and children at risk of becoming child laborers upon detection or report receive support and intervention; integrated specialized child protection models operate effectively in at least 03 provinces and cities; counseling and parenting education programs on comprehensive early childhood care and development operate effectively in at least 03 provinces and cities.

(29) 100% lao động trẻ em, trẻ em có nguy cơ trở thành lao động trẻ em khi có phát hiện hoặc có thông báo được hỗ trợ, can thiệp; mô hình bảo vệ trẻ em chuyên biệt tích hợp hoạt động hiệu quả tại ít nhất 03 tỉnh, thành phố; Chương trình tư vấn, giáo dục làm cha mẹ về chăm sóc phát triển toàn diện trẻ em những năm đầu đời hoạt động hiệu quả tại ít nhất 03 tỉnh, thành phố.

II. PROGRAM TARGETS TOWARD 2035

II. CHỈ TIÊU ĐẾN NĂM 2035 CỦA CHƯƠNG TRÌNH

1. New rural development

1. Xây dựng nông thôn mới

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(1) Approximately 85% of communes meet new rural standards, of which approximately 30% of communes are recognized as meeting modern new rural standards.

(1) Khoảng 85% số xã đạt chuẩn nông thôn mới, trong đó khoảng 30% số xã được công nhận đạt nông thôn mới hiện đại.

(2) At least 10 provinces and centrally run cities are recognized as having completed the task of new rural development, including 05 provinces and cities completing the task of modern new rural development.

(2) Ít nhất 10 tỉnh, thành phố được công nhận hoàn thành nhiệm vụ xây dựng nông thôn mới, trong đó có 05 tỉnh, thành phố hoàn thành nhiệm vụ xây dựng nông thôn mới hiện đại.

(3) Basically no communes meet fewer than 04 new rural criteria.

(3) Cơ bản không còn xã đạt dưới 04 tiêu chí nông thôn mới.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(4) The average income of rural residents increases by 1.6 times compared to the target toward 2030.

(4) Thu nhập bình quân của người dân nông thôn gấp 1,6 lần so với mục tiêu đến năm 2030.

2. Sustainable poverty reduction

2. Giảm nghèo bền vững

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(1) The multidimensional poverty rate of the whole country maintains a reduction of 1% - 1.5%/year according to the poverty line for the 2031 - 2035 period.

(1) Tỷ lệ nghèo đa chiều của cả nước duy trì mức giảm 1% - 1,5%/năm theo chuẩn nghèo giai đoạn 2031 - 2035.

3. Socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas

3. Phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(1) The average income of ethnic minorities reaches 1/2 of the national average.

(1) Thu nhập bình quân của người dân tộc thiểu số bằng 1/2 bình quân chung của cả nước.

(2) Reduce by at least 50% the number of disadvantaged communes and villages in ethnic minority and mountainous areas.

(2) Giảm ít nhất 50% số xã, thôn khó khăn trên địa bàn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi.

(3) 05 provinces and cities in ethnic minority and mountainous areas have no remaining disadvantaged communes and villages.

(3) 05 tỉnh, thành phố vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi không còn xã, thôn khó khăn.

4. Targets on cultural development

4. Chỉ tiêu về phát triển văn hóa

a) Developing Vietnamese individuals with good character and lifestyles

a) Phát triển con người Việt Nam có nhân cách, lối sống tốt đẹp

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(1) 100% of residential areas, hamlets, villages, and quarters have public physical training and sports spots.

(1) 100% khu dân cư, làng, bản, thôn, ấp có điểm tập luyện thể dục, thể thao công cộng.

(2) 100% of commune-level administrative units improve capacities to guide training and organize community-serving mass sports activities for cadres and collaborators in local mass sports facilities.

(2) 100% đơn vị hành chính cấp xã thực hiện nâng cao năng lực hướng dẫn tập luyện, tổ chức các hoạt động thể thao phong trào phục vụ cộng đồng cho lực lượng cán bộ, cộng tác viên trong các cơ sở thể thao quần chúng trên địa bàn.

b) Building healthy, civilized cultural environments; developing synchronous, effective infrastructure, landscape, and cultural institution systems

b) Xây dựng môi trường văn hóa lành mạnh, văn minh; phát triển hệ thống hạ tầng, cảnh quan, thiết chế văn hóa đồng bộ, hiệu quả

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(3) 100% of provinces and cities have art exhibition spaces with modern facilities and equipment.

(3) 100% tỉnh, thành phố có không gian triển lãm nghệ thuật có cơ sở vật chất, trang thiết bị hiện đại.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(4) 100% of centrally run cities have at least 01 representative cultural landmark being a theatre, museum, library, cinema center, or exhibition center, bearing distinct continental- and international-level cultural values of the city.

(4) 100% thành phố trực thuộc trung ương có tối thiểu 01 công trình văn hóa tiêu biểu là nhà hát, bảo tàng, thư viện, trung tâm chiếu phim hoặc trung tâm triển lãm, mang đậm nét giá trị văn hóa của thành phố cấp châu lục và quốc tế.

c) Improving the efficiency of cultural information, communication, and education

c) Nâng cao hiệu quả thông tin tuyên truyền và giáo dục văn hóa

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(5) Disseminate online 100% of State-owned films according to the digitization progress of produced films; attract 3,000,000 viewer visits/year, reaching 1,500,000 active registered accounts; build a film repository reaching 100 film hours/year.

(5) Phổ biến trực tuyến 100% các phim thuộc sở hữu của Nhà nước theo tiến độ số hóa các phim đã được sản xuất; thu hút 3.000.000 lượt khán giả truy cập/năm, đạt 1.500.000 tài khoản đăng ký tích cực có hoạt động; xây dựng kho phim đạt 100 giờ phim/năm.

d) Preserving and promoting ethnic cultural heritage values

d) Bảo tồn, phát huy các giá trị di sản văn hóa dân tộc

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(6) 100% of provinces and cities with intangible cultural heritage on the National List of Intangible Cultural Heritage have projects and measures to establish spaces, tools, infrastructure, and material facilities for artisans and practitioners to practice, perform, introduce, and transmit intangible cultural heritage.

(6) 100% các tỉnh, thành phố có di sản văn hóa phi vật thể thuộc Danh mục di sản văn hóa phi vật thể quốc gia có dự án, biện pháp tạo lập không gian, công cụ, cơ sở hạ tầng và cơ sở vật chất để nghệ nhân, người thực hành có điều kiện thực hành, trình diễn, giới thiệu và trao truyền di sản văn hóa phi vật thể.

đ) Development of literature and arts

đ) Phát triển văn học, nghệ thuật

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(7) Annually, 100% of provinces and cities have 03 - 04 public fine arts works/projects; 01 - 02 performing arts works on national history, revolutionary struggle history, and the national renewal process.

(7) Hằng năm 100% các tỉnh, thành phố có 03 - 04 tác phẩm, công trình mỹ thuật công cộng; 01 - 02 tác phẩm nghệ thuật biểu diễn về lịch sử dân tộc, lịch sử đấu tranh cách mạng và công cuộc đổi mới của đất nước.

(8) Annually, 80% of provinces and cities have at least 01 - 02 unique art works and programs of representative ideological and cultural values of the locality, Vietnam, and the world performed locally.

(8) Hằng năm 80% các tỉnh, thành phố có ít nhất 01 - 02 tác phẩm, chương trình nghệ thuật đặc sắc, có giá trị tư tưởng, văn hóa tiêu biểu của địa phương, Việt Nam và thế giới được biểu diễn tại địa phương.

(9) Annually, 80% of provinces and cities have at least 01 experimental performing arts product combining traditional and modern arts.

(9) Hằng năm 80% các tỉnh, thành phố có ít nhất 01 sản phẩm nghệ thuật biểu diễn thể nghiệm kết hợp giữa nghệ thuật truyền thống và hiện đại.

(10) Annually, 70 - 80 feature films, 50 - 70 films for each category of documentary - scientific films and animated films are produced in Vietnam. At least 05 films win top prizes at international film festivals, including leading film festivals. Exports reach 20% of the volume of feature films produced annually. The number of foreign films produced utilizing settings in Vietnam increases by 25%/year.

(10) Hàng năm, có 70 - 80 phim truyện điện ảnh, 50 - 70 phim cho mỗi thể loại phim tài liệu - khoa học, phim hoạt hình được sản xuất tại Việt Nam. Có ít nhất 05 phim đạt giải cao tại các liên hoan phim quốc tế, trong đó có các liên hoan phim hàng đầu. Xuất khẩu đạt 20% số lượng phim truyện sản xuất hàng năm. Số phim của nước ngoài sản xuất sử dụng bối cảnh tại Việt Nam tăng 25%/năm.

e) Development of cultural industries

e) Phát triển các ngành công nghiệp văn hóa

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(11) At least 03 pilot models of cultural and creative industrial zones/complexes are implemented with synchronous infrastructure in Ho Chi Minh City and Hanoi City.

(11) Ít nhất 03 mô hình thí điểm khu, tổ hợp công nghiệp văn hóa, sáng tạo được triển khai với hạ tầng cơ sở đồng bộ tại Thành phố Hồ Chí Minh, thành phố Hà Nội.

g) Stepping up digital transformation and application of scientific and technological achievements in culture

g) Đẩy mạnh chuyển đổi số và ứng dụng các thành tựu khoa học và công nghệ trong lĩnh vực văn hóa

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(12) 100% of Vietnamese films stored at the Vietnam Film Institute are digitized.

(12) 100% các bộ phim Việt Nam đang được lưu trữ tại Viện phim Việt Nam được số hóa.

(13) 90% of important public libraries, ministerial/sectoral libraries, and university libraries develop digital infrastructure, digital data, and implement inter-library connections, sharing resources and library information products according to functions, duties, and cooperation documents.

(13) 90% thư viện công lập có vai trò quan trọng, thư viện Bộ ngành, thư viện đại học phát triển hạ tầng số, dữ liệu số, triển khai liên thông, chia sẻ tài nguyên và sản phẩm thông tin thư viện theo chức năng, nhiệm vụ, văn bản hợp tác.

h) Cultural human resource development

h) Phát triển nguồn nhân lực văn hóa

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(14) 100% of persons in charge of cultural heritage work are trained in management, conservation, and promotion of intangible cultural heritage values. 90% of library workers are retrained and updated on modern library operational knowledge and skills.

(14) 100% người phụ trách công tác di sản văn hóa được tập huấn về công tác quản lý, bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật thể. 90% người làm công tác thư viện được đào tạo lại, cập nhật các kiến thức, kỹ năng vận hành thư viện hiện đại.

(15) 100% of majors in management, production, distribution, technique, and technology of cultural industries promulgate training program standards and learning outcome standards, and organize enrollment and training.

(15) 100% các chuyên ngành về quản lý, sản xuất, phân phối, kỹ thuật, công nghệ của các ngành công nghiệp văn hóa ban hành được chuẩn chương trình đào tạo, chuẩn đầu ra và được tổ chức tuyển sinh, đào tạo.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(16) At least 04 key universities and 01 research institute are prioritized for investment to become national key training and research institutions in the fields of: music, fine arts, theatre - cinema, and culture, on par with advanced countries in the region and the world.

(16) Có ít nhất 04 trường đại học trọng điểm và 01 viện nghiên cứu được tập trung đầu tư trở thành cơ sở đào tạo, nghiên cứu trọng điểm quốc gia trong các lĩnh vực: âm nhạc, mỹ thuật, sân khấu - điện ảnh và văn hóa, ngang tầm với các nước tiên tiến trong khu vực và thế giới.

i) International integration, absorbing the quintessence of human culture, and spreading Vietnamese cultural values to the world

i) Hội nhập quốc tế, tiếp thu tinh hoa văn hóa nhân loại và lan tỏa các giá trị văn hóa Việt Nam ra thế giới

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(17) 100% of Vietnam's creative cities host at least 01 international-level, high-quality, and prestigious cultural and artistic event, including festivals, fairs, competitions, awards, performing arts programs, and artist residencies, in order to proactively absorb and selectively introduce the quintessence of human culture.

(17) 100% các thành phố sáng tạo của Việt Nam đăng cai ít nhất 01 sự kiện văn hóa, nghệ thuật, gồm festival, lễ hội, cuộc thi, giải thưởng, chương trình biểu diễn nghệ thuật, lưu trú nghệ thuật, tầm quốc tế, có chất lượng, uy tín nhằm chủ động tiếp thu, giới thiệu có chọn lọc tinh hoa văn hóa nhân loại.

(18) 08 - 15 international-level cultural and artistic event brands, including festivals, fairs, competitions, awards, artist residency programs, and film festivals, are built, developed, and periodically organized in Vietnam. 100% of Vietnam's creative cities build, develop, and periodically organize at least 01 international-level cultural and artistic event brand, including festivals, fairs, competitions, awards, artist residency programs, and film festivals, in their localities.

(18) 08 - 15 thương hiệu sự kiện văn hóa nghệ thuật, gồm festival, lễ hội, cuộc thi, giải thưởng, chương trình lưu trú nghệ thuật, liên hoan phim, tầm quốc tế được xây dựng, phát triển, tổ chức định kỳ tại Việt Nam. 100% các thành phố sáng tạo của Việt Nam xây dựng, phát triển, tổ chức định kỳ ít nhất 01 thương hiệu sự kiện văn hóa nghệ thuật, gồm festival, lễ hội, cuộc thi, giải thưởng, chương trình lưu trú nghệ thuật, liên hoan phim, tầm quốc tế tại địa phương.

5. Targets on modernizing and improving the quality of education and training

5. Chỉ tiêu về hiện đại hóa, nâng cao chất lượng giáo dục và đào tạo

a) Early childhood education, general education

a) Giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(1) Preschool education institutions and general education institutions possess teaching equipment to implement teaching and learning certain subjects in English, gradually making English a second language in schools.

(1) Các cơ sở giáo dục mầm non, cơ sở giáo dục phổ thông có thiết bị dạy học để triển khai dạy và học một số môn bằng tiếng Anh, từng bước đưa tiếng Anh trở thành ngôn ngữ thứ hai trong trường học.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(2) 100% of preschool education institutions and general education institutions meet standards for facilities and minimum teaching equipment.

(2) 100% cơ sở giáo dục mầm non, cơ sở giáo dục phổ thông đạt chuẩn về cơ sở vật chất và thiết bị dạy học tối thiểu.

b) Vocational education

b) Giáo dục nghề nghiệp

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(3) Strive to develop approximately 60 colleges approaching the levels of ASEAN-4 countries; 06 colleges approaching the levels of developed countries in the G20 group.

(3) Phấn đấu phát triển khoảng 60 trường cao đẳng tiếp cận trình độ các nước ASEAN-4; 06 trường tiếp cận trình độ các nước phát triển trong nhóm G20.

(4) Develop vocational education institutions to have approximately 200 key occupations, of which 15 to 20 occupations possess outstanding competitive capacity in the ASEAN region and the world.

(4) Phát triển các cơ sở giáo dục nghề nghiệp để có khoảng 200 ngành, nghề trọng điểm, trong đó 15 đến 20 ngành, nghề có năng lực cạnh tranh vượt trội trong khu vực ASEAN và thế giới.

c) Higher education

c) Giáo dục đại học

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(5) 100% of higher education institutions meet standards.

(5) 100% cơ sở giáo dục đại học đạt chuẩn.

(6) At least 12 higher education institutions rank among the top 200 universities in Asia; 02 higher education institutions rank among the top 100 universities in the world in certain disciplines and fields according to prestigious international rankings.

(6) Ít nhất 12 cơ sở giáo dục đại học thuộc nhóm 200 đại học hàng đầu châu Á; 02 cơ sở giáo dục đại học thuộc nhóm 100 đại học hàng đầu thế giới trong một số ngành, lĩnh vực theo các bảng xếp hạng quốc tế uy tín.

d) Teachers, education managers, and learners

d) Đội ngũ nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục và người học

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(7) Continue training to improve the quality and competence of teachers, education managers, and learners.

(7) Tiếp tục bồi dưỡng nâng cao chất lượng, năng lực của đội ngũ nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục và người học.

e) Talent development, entrepreneurship, innovation, and comprehensive learner development

e) Phát triển tài năng, khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo và phát triển toàn diện người học

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(8) At least 80% of general and continuing education institutions have trained entrepreneurship counseling staff, reaching a ratio of 01 counselor/800 students; 100% of vocational education and higher education institutions training in key fields have trained entrepreneurship counseling and support staff, reaching a ratio of 01 counselor/500 students; 80% of educational institutions have regularly operating sports, cultural, and artistic clubs; 85% of pupils and students participate in at least 01 sports, cultural, or artistic activity.

(8) Tối thiểu 80% cơ sở giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên có cán bộ tư vấn khởi nghiệp được bồi dưỡng, đạt tỷ lệ 01 cán bộ/800 học sinh; 100% cơ sở giáo dục nghề nghiệp, giáo dục đại học có đào tạo lĩnh vực then chốt có cán bộ tư vấn, hỗ trợ khởi nghiệp được bồi dưỡng, đạt tỷ lệ 01 cán bộ/500 sinh viên; 80% cơ sở giáo dục có câu lạc bộ thể thao, văn hóa, nghệ thuật hoạt động thường xuyên; 85% học sinh, sinh viên tham gia ít nhất 01 hoạt động thể thao, văn hóa, nghệ thuật.

6. Targets on healthcare, population, and development

6. Chỉ tiêu về chăm sóc sức khỏe, dân số và phát triển

a) Infrastructure and equipment

a) Về hạ tầng, thiết bị

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(1) The rate of Centers for Disease Control (CDCs) in provinces and cities possessing adequate testing capacity for pathogens, antigens, and antibodies of dangerous infectious diseases, clean water quality, and school sanitation under regulations of the Ministry of Health continues to be maintained at 100%.

(1) Tỷ lệ trung tâm kiểm soát bệnh tật (CDC) các tỉnh, thành phố đủ năng lực xét nghiệm tác nhân, kháng nguyên, kháng thể các bệnh truyền nhiễm nguy hiểm, chất lượng nước sạch, vệ sinh trường học theo quy định của Bộ Y tế tiếp tục duy trì đạt 100%.

(2) The rate of communes, wards, and special zones meeting the National Criteria for Commune Healthcare reaches 95%.

(2) Tỷ lệ xã, phường, đặc khu đạt Bộ tiêu chí quốc gia về y tế xã đạt 95%.

End-of-period evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá cuối giai đoạn:

(3) At least 20 social protection establishments receive investment for upgrading, repairing, and renovating facilities and purchasing assets and equipment; at least 05 social protection establishments receive investment for new construction, facility expansion, and purchase of assets and equipment.

(3) Tối thiểu 20 cơ sở bảo trợ xã hội được đầu tư nâng cấp, sửa chữa, cải tạo cơ sở vật chất và mua sắm tài sản, trang thiết bị; tối thiểu 05 cơ sở bảo trợ xã hội được đầu tư xây mới, mở rộng cơ sở vật chất và mua sắm tài sản, trang thiết bị.

b) Human resources

b) Về nhân lực

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(4) 100% of provinces and cities and 80% of communes, wards, and special zones have specialized cadres trained in basic field epidemiology through a 03-month course.

(4) 100% số tỉnh, thành phố và 80% số xã, phường, đặc khu có cán bộ chuyên trách được đào tạo dịch tễ học thực địa cơ bản chương trình 03 tháng.

(5) Provide training for 100% of school health personnel.

(5) Tập huấn cho 100% cán bộ y tế trường học.

c) Digital transformation

c) Về chuyển đổi số

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(6) The rate of citizens having electronic health records established and lifecycle health managed continues to be maintained at 100%.

(6) Tỷ lệ người dân được lập sổ sức khỏe điện tử và quản lý sức khỏe theo vòng đời tiếp tục duy trì đạt 100%.

d) Primary healthcare, prevention and control of non-communicable diseases and school diseases

d) Về chăm sóc sức khỏe ban đầu, phòng, chống bệnh không lây nhiễm và bệnh học đường

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(7) The rate of health stations in communes, wards, and special zones implementing prevention, management, and treatment of certain non-communicable diseases according to Ministry of Health guidelines is maintained at 100%.

(7) Tỷ lệ trạm y tế xã, phường, đặc khu triển khai thực hiện dự phòng, quản lý, điều trị một số bệnh không lây nhiễm theo hướng dẫn của Bộ Y tế duy trì đạt 100%.

(8) Strive for 98% of students from preschool through upper secondary education to receive physical health checks and examinations for blood pressure, heart rate, vision, and hearing; and be screened for detection of malnutrition, overweight, obesity, vision impairment, scoliosis, oral diseases, mental health disorders, and other diseases and ailments appropriate to each education level.

(8) Phấn đấu 98% học sinh từ mầm non đến hết trung học phổ thông được khám, kiểm tra sức khỏe về thể lực, huyết áp, nhịp tim, thị lực, thính lực; được sàng lọc, phát hiện suy dinh dưỡng, thừa cân, béo phì, giảm thị lực, cong vẹo cột sống, bệnh răng miệng, rối loạn sức khỏe tâm thần và các bệnh, tật khác phù hợp với từng cấp học.

(9) Maintain 90% of persons detected with suspected non-communicable diseases and mental health disorders being listed for monitoring and counseling; at least 60% of persons detected with suspected diseases being examined, diagnosed, treated, and managed under professional guidelines nationwide.

(9) Duy trì 90% người được phát hiện nghi ngờ mắc bệnh không lây nhiễm và rối loạn sức khỏe tâm thần được lập danh sách theo dõi, tư vấn; ít nhất 60% số người được phát hiện nghi ngờ mắc bệnh được khám, chẩn đoán, điều trị và quản lý theo hướng dẫn chuyên môn trên toàn quốc.

(10) Maintain 100% of persons with hypertension and diabetes managed and treated at medical examination and treatment establishments nationwide receiving periodic kidney function evaluations under professional guidelines of the Ministry of Health.

(10) Duy trì 100% người mắc tăng huyết áp, đái tháo đường đang được quản lý, điều trị tại các cơ sở y tế trên toàn quốc được định kỳ đánh giá chức năng thận theo hướng dẫn chuyên môn của Bộ Y tế.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(11) Strive for 70% of women aged 30 to 49 to be screened for early detection of cervical cancer and women aged 40 to 59 to be screened for early detection of breast cancer under professional guidelines, at least once in each 05-year period.

(11) Phấn đấu 70% phụ nữ trong độ tuổi từ 30 đến 49 tuổi được sàng lọc, phát hiện sớm ung thư cổ tử cung và phụ nữ trong độ tuổi từ 40 đến 59 tuổi được sàng lọc, phát hiện sớm ung thư vú theo hướng dẫn chuyên môn, ít nhất 01 lần trong mỗi giai đoạn 05 năm.

(12) Maintain 80% of persons aged 18 to 69 receiving risk assessments and integrated screening for non-communicable diseases, including cardiovascular disease, stroke, diabetes, cervical cancer, breast cancer, chronic obstructive pulmonary disease, bronchial asthma, and mental health disorders under Ministry of Health guidelines, at least once in each 05-year period.

(12) Duy trì 80% người từ 18 đến 69 tuổi được đánh giá nguy cơ, sàng lọc lồng ghép các bệnh không lây nhiễm, gồm bệnh tim mạch, đột quỵ, đái tháo đường, ung thư cổ tử cung, ung thư vú, bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính, hen phế quản và rối loạn sức khỏe tâm thần theo hướng dẫn của Bộ Y tế, ít nhất 01 lần trong mỗi giai đoạn 05 năm.

(13) Maintain 70% of persons aged 40 to 69 receiving blood glucose testing to detect hyperglycemia; peak flow measurements to identify risks of chronic respiratory diseases; and electrocardiograms to detect stroke risks under professional guidelines of the Ministry of Health in each 05-year period.

(13) Duy trì 70% người từ 40 đến 69 tuổi được xét nghiệm đường huyết để phát hiện tăng đường huyết; đo lưu lượng đỉnh để xác định nguy cơ bệnh hô hấp mạn tính; đo điện tim để phát hiện nguy cơ đột quỵ theo hướng dẫn chuyên môn của Bộ Y tế trong mỗi giai đoạn 05 năm.

(14) Curb the obesity rate to under 11% in urban children and under 25% in adults.

(14) Khống chế tỷ lệ béo phì dưới 11% ở trẻ em thành thị và dưới 25% ở người trưởng thành.

đ) Maternal and child healthcare and nutrition

đ) Về chăm sóc sức khỏe bà mẹ, trẻ em và dinh dưỡng

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(15) The stunting rate among children under 5 years old decreases to under 13%.

(15) Tỷ lệ suy dinh dưỡng thấp còi trẻ em dưới 5 tuổi giảm xuống dưới 13%.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(16) Reduce the rate of zinc deficiency in children under 5 years old to under 35%, and specifically in mountainous areas to under 50%.

(16) Giảm tỷ lệ thiếu kẽm ở trẻ em dưới 5 tuổi xuống dưới 35%, riêng khu vực miền núi xuống dưới 50%.

(17) Strive for 90% of communes, wards, and special zones to implement the nutritional care model in the first 1,000 days of life.

(17) Phấn đấu 90% số xã, phường, đặc khu triển khai mô hình chăm sóc dinh dưỡng trong 1.000 ngày đầu đời.

(18) Strive for 80% of pregnant women to receive prenatal check-ups combined with testing for HIV, hepatitis B, and syphilis.

(18) Phấn đấu 80% phụ nữ mang thai được khám thai kết hợp xét nghiệm HIV, viêm gan B và giang mai.

(19) Strive for 90% of mothers and newborns to receive postnatal home care in communes and villages in ethnic minority and mountainous areas.

(19) Phấn đấu 90% bà mẹ và trẻ sơ sinh được chăm sóc sau sinh tại nhà tại các xã, thôn thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi.

e) Prevention and control of infectious diseases

e) Về phòng, chống bệnh truyền nhiễm

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(20) At least 10 provinces deploy sentinel surveillance of infectious diseases.

(20) Ít nhất 10 tỉnh triển khai giám sát trọng điểm bệnh truyền nhiễm.

(21) Contribute to maintaining the reduction of newly detected HIV infections to under 1,000 cases/year; contribute to increasing the rate of people living with HIV in the community who know their HIV status to 95%; contribute to increasing the rate of people living with HIV who know their status receiving ARV treatment to 95%; contribute to reducing the mother-to-child HIV transmission rate to under 2%; contribute to increasing the access rate to prevention services to 80% or more for injecting drug users and female sex workers, and 90% or more for men who have sex with men.

(21) Góp phần duy trì giảm số người nhiễm HIV phát hiện mới dưới 1.000 trường hợp/năm; góp phần tăng tỷ lệ người nhiễm HIV trong cộng đồng biết tình trạng nhiễm HIV của mình lên 95%; góp phần tăng tỷ lệ người nhiễm HIV biết tình trạng HIV được điều trị ARV lên 95%; góp phần giảm tỷ lệ lây truyền HIV từ mẹ sang con dưới 2%; góp phần tăng tỷ lệ tiếp cận dịch vụ dự phòng đạt từ 80% trở lên đối với nhóm nghiện chích ma túy và phụ nữ bán dâm, từ 90% trở lên đối với nhóm nam quan hệ tình dục đồng giới.

(22) Maintain 100% of provinces and cities meeting malaria elimination criteria.

(22) Duy trì 100% tỉnh, thành phố đạt tiêu chí loại trừ sốt rét.

(23) Tuberculosis case detection rate is below 45/100,000 population; conduct active tuberculosis screening for approximately 15 million people.

(23) Tỷ lệ phát hiện bệnh nhân lao dưới 45/100.000 dân; thực hiện sàng lọc chủ động bệnh lao cho khoảng 15 triệu người.

(24) Ensure 100% of close contacts of leprosy patients receive screening examinations; the rate of new leprosy patients with grade 2 disabilities is below 30%.

(24) Bảo đảm 100% người tiếp xúc gần với bệnh nhân phong được khám sàng lọc; tỷ lệ bệnh nhân phong mới có khuyết tật độ 2 dưới 30%.

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(25) Strive to introduce at least 01 new vaccine into the Expanded Program on Immunization for nationwide deployment.

(25) Phấn đấu đưa ít nhất 01 loại vắc xin mới vào trong Chương trình tiêm chủng mở rộng để triển khai trên phạm vi toàn quốc.

g) Population

g) Về dân số

End-of-period evaluation targets only:

Chỉ tiêu chỉ đánh giá cuối giai đoạn:

(26) Crude birth rate increases by 0.5‰ compared to 2030.

(26) Tỷ suất sinh thô tăng thêm 0,5‰ so với năm 2030.

(27) Sex ratio at birth decreases to below 107 boys born alive per 100 girls born alive.

(27) Tỷ số giới tính khi sinh giảm xuống dưới 107 bé trai sinh ra sống so với 100 bé gái sinh ra sống.

(28) The rate of male and female couples receiving premarital health counseling and examinations reaches 95%; 90% of pregnant women receive prenatal screening examinations for at least the 4 most common congenital disorders; 95% of newborns receive neonatal screening examinations for at least the 5 most common congenital disorders.

(28) Tỷ lệ cặp nam, nữ được tư vấn, khám sức khỏe trước khi kết hôn đạt 95%; 90% phụ nữ mang thai được khám sàng lọc trước sinh ít nhất 4 loại bệnh bẩm sinh phổ biến nhất; 95% trẻ sơ sinh được khám sàng lọc sơ sinh ít nhất 5 loại bệnh bẩm sinh phổ biến nhất.

h) The elderly, persons with disabilities, and vulnerable persons

h) Về người cao tuổi, người khuyết tật và người dễ bị tổn thương

Annual evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá hằng năm:

(29) Establish and operate effectively at least 06 models supporting parents in early childhood comprehensive care and development; pilot counseling and parenting education programs on early childhood comprehensive care and development to serve as a basis for nationwide replication.

(29) Thành lập và tổ chức hoạt động hiệu quả ít nhất 06 mô hình hỗ trợ cha mẹ chăm sóc, phát triển toàn diện trẻ em trong những năm đầu đời; thí điểm chương trình tư vấn, giáo dục làm cha mẹ về chăm sóc, phát triển toàn diện trẻ em trong những năm đầu đời để làm cơ sở nhân rộng trên phạm vi toàn quốc.

End-of-period evaluation targets:

Chỉ tiêu đánh giá cuối giai đoạn:

(30) The number of vulnerable persons accessing and using services at social care facilities increases by 90% compared to 2030.

(30) Số lượng người dễ bị tổn thương được tiếp cận, sử dụng dịch vụ tại các cơ sở chăm sóc xã hội tăng thêm 90% so với năm 2030.

(31) 100% of child laborers and children at risk of becoming child laborers upon detection or report receive support and intervention; deploy and maintain effective operations of integrated specialized child protection models in at least 10 provinces and cities and parenting models in at least 10 provinces and cities, serving as a basis for nationwide replication.

(31) 100% lao động trẻ em, trẻ em có nguy cơ trở thành lao động trẻ em khi có phát hiện hoặc có thông báo được hỗ trợ, can thiệp; triển khai và duy trì hoạt động hiệu quả mô hình bảo vệ trẻ em chuyên biệt tích hợp tại ít nhất 10 tỉnh, thành phố và mô hình làm cha, mẹ tại ít nhất 10 tỉnh, thành phố, làm cơ sở để nhân rộng phạm vi toàn quốc.

Appendix II

Phụ lục II

DETAILED CONTENTS ON PLANNING, ESSENTIAL INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT, AND RURAL QUALITY ENHANCEMENT

NỘI DUNG CHI TIẾT VỀ QUY HOẠCH, PHÁT TRIỂN HẠ TẦNG THIẾT YẾU VÀ NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG NÔNG THÔN

(Issued together with Government's Decree No. 387/2026/NĐ-CP dated October 12, 2026)

(Kèm theo Nghị định số 387/2026/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2026 của Chính phủ)

I. PLANNING AND SPATIAL DEVELOPMENT MANAGEMENT IN RURAL AREAS

I. QUY HOẠCH VÀ QUẢN LÝ PHÁT TRIỂN KHÔNG GIAN NÔNG THÔN

1. Formulation and adjustment of rural planning and rural architecture management regulations

1. Lập, điều chỉnh quy hoạch nông thôn và quy chế quản lý kiến trúc nông thôn

a) Review and assess current status; survey and measure topography to serve planning formulation and adjustment;

a) Rà soát, đánh giá hiện trạng; khảo sát, đo đạc địa hình phục vụ lập, điều chỉnh quy hoạch;

b) Formulate, appraise, approve, and adjust rural planning and rural architecture management regulations in accordance with laws on urban and rural planning and architecture, consistent with provincial planning and local practical conditions;

b) Lập, thẩm định, phê duyệt, điều chỉnh quy hoạch nông thôn và quy chế quản lý kiến trúc nông thôn theo pháp luật về quy hoạch đô thị và nông thôn, kiến trúc, phù hợp với quy hoạch tỉnh và tình hình thực tế tại địa phương;

c) Publicly announce planning; plant boundary markers according to approved planning.

c) Công bố, công khai quy hoạch; cắm mốc giới theo quy hoạch được phê duyệt.

2. Spatial organization of rural functional zones

2. Tổ chức không gian các khu chức năng nông thôn

a) Review and determine locations and scales of functional zones, service zones supporting rural economic development, production, commercial, and service zones, and other functional areas in accordance with planning;

a) Rà soát, xác định vị trí, quy mô các khu chức năng, khu dịch vụ hỗ trợ phát triển kinh tế nông thôn, khu sản xuất, thương mại, dịch vụ và các khu vực chức năng khác phù hợp với quy hoạch;

b) Formulate spatial organization plans and infrastructure connections between functional zones and residential areas.

b) Lập phương án tổ chức không gian, kết nối hạ tầng giữa các khu chức năng với khu dân cư.

3. Planning digitization and development of rural planning databases

3. Số hóa quy hoạch và xây dựng cơ sở dữ liệu quy hoạch nông thôn

a) Digitize rural planning dossiers and maps;

a) Số hóa hồ sơ, bản đồ quy hoạch nông thôn;

b) Build and upgrade planning information systems and databases; update, connect, and share data to serve the management and implementation organization of the Program.

b) Xây dựng, nâng cấp hệ thống thông tin, cơ sở dữ liệu quy hoạch; cập nhật, kết nối, chia sẻ dữ liệu phục vụ quản lý và tổ chức thực hiện Chương trình.

II. INVESTMENT IN DEVELOPING ESSENTIAL SOCIO-ECONOMIC INFRASTRUCTURE

II. ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN HẠ TẦNG KINH TẾ - XÃ HỘI THIẾT YẾU

1. Complete and enhance the quality of the transport infrastructure system serving livelihood, production, and business in communes and villages and inter-commune, inter-village connecting transport infrastructure toward synchrony, modernity, climate change adaptation, suitability to regional characteristics, and ensuring effective connectivity

1. Hoàn thiện, nâng cao chất lượng hệ thống hạ tầng giao thông phục vụ dân sinh, sản xuất, kinh doanh trên địa bàn xã, thôn và hạ tầng giao thông kết nối liên xã, liên thôn theo hướng đồng bộ, hiện đại, thích ứng với biến đổi khí hậu, phù hợp với đặc thù vùng, miền và bảo đảm kết nối hiệu quả

a) Invest in the construction, renovation, upgrading, and maintenance of rural transport roads, community bridges, and transport works in communes and villages, and inter-commune, inter-village connecting transport infrastructure; ensure consistency with planning approved by competent authorities, new rural criteria, local practical conditions, resource balancing capacity, and legal provisions on public investment, construction, quality management, exploitation, operation, and maintenance of works;

a) Đầu tư xây dựng, cải tạo, nâng cấp, bảo trì đường giao thông nông thôn, cầu dân sinh, công trình giao thông trên địa bàn xã, thôn và hạ tầng giao thông kết nối liên xã, liên thôn; bảo đảm phù hợp với quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt, tiêu chí nông thôn mới, điều kiện thực tế của địa phương, khả năng cân đối nguồn lực và quy định của pháp luật về đầu tư công, xây dựng, quản lý chất lượng, khai thác, vận hành và bảo trì công trình;

b) Determining technical requirements, work grades, design standards, traffic connections, and maintenance shall follow technical standards, technical regulations, and relevant legal provisions.

b) Việc xác định yêu cầu kỹ thuật, cấp công trình, tiêu chuẩn thiết kế, kết nối giao thông và bảo trì thực hiện theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật và quy định của pháp luật có liên quan.

2. Invest in upgrading the quality of irrigation works toward synchrony, modernity, closed networks, and flexibility, suitable to regional characteristics and climate change adaptation; enhance the efficiency of management and exploitation of irrigation works

2. Đầu tư nâng cao chất lượng công trình thủy lợi theo hướng đồng bộ, hiện đại, khép kín, linh hoạt, phù hợp với đặc thù từng vùng, miền, thích ứng với biến đổi khí hậu; nâng cao hiệu quả quản lý, khai thác công trình thủy lợi

a) Repair and upgrade deteriorated and unsafe irrigation works; build new works in areas where irrigation and drainage demands are unmet; complete canal systems ensuring synchrony and closed networks. Prioritize investments by group of communes and regions as follows:

a) Sửa chữa, nâng cấp công trình thủy lợi xuống cấp, không bảo đảm an toàn; xây dựng mới công trình tại vùng chưa đáp ứng yêu cầu tưới, tiêu; hoàn thiện hệ thống kênh mương bảo đảm đồng bộ, khép kín. Ưu tiên đầu tư theo nhóm xã và vùng như sau:

- Group 1 communes: canal bricking/concreting; construction and installation of automated, monitoring, and remote-control equipment, and water quality monitoring and warning equipment; advanced, water-saving irrigation systems and smart irrigation systems serving urban agricultural development;

- Xã nhóm 1: kiên cố hóa kênh mương; xây dựng, lắp đặt thiết bị tự động, giám sát, điều khiển từ xa, thiết bị quan trắc, cảnh báo chất lượng nước; hệ thống tưới tiên tiến, tiết kiệm nước và hệ thống tưới thông minh phục vụ phát triển nông nghiệp đô thị;

- Group 2 communes: small-scale irrigation, in-field irrigation; advanced, water-saving irrigation systems;

- Xã nhóm 2: thủy lợi nhỏ, thủy lợi nội đồng; hệ thống tưới tiên tiến, tiết kiệm nước;

- Group 3 communes, communes in safety zone areas, border areas, islands, water-scarce areas, and areas heavily affected by climate change: small-scale, decentralized water storage works; gravity-fed water conveyance systems; small pumping stations suitable for terrain;

- Xã nhóm 3, xã thuộc vùng an toàn khu, biên giới, hải đảo, vùng khan hiếm nước, vùng bị ảnh hưởng lớn của biến đổi khí hậu: công trình tích trữ nước quy mô nhỏ, phân tán; hệ thống dẫn nước tự chảy; trạm bơm nhỏ phù hợp với địa hình;

- Coastal communes, Mekong Delta: saline and freshwater control works; canal systems, dykes, and embankments serving saline-brackish, fresh-brackish, and freshwater ecological zones;

- Xã vùng ven biển, đồng bằng sông Cửu Long: công trình kiểm soát mặn, ngọt; hệ thống kênh, đê bao, bờ bao phục vụ các vùng sinh thái mặn - lợ, ngọt - lợ, ngọt;

The determination of Group 1, Group 2, and Group 3 communes in this clause shall follow the commune grouping in the National Criteria for New Rural Communes.

Việc xác định xã nhóm 1, xã nhóm 2, xã nhóm 3 tại khoản này thực hiện theo phân nhóm xã tại Bộ tiêu chí quốc gia về xã nông thôn mới.

b) Formulate and execute maintenance plans; inventory, control, and handle violations within work protection perimeters and regarding wastewater discharged into irrigation works in accordance with the law on irrigation and relevant laws.

b) Xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch bảo trì; kiểm kê, kiểm soát, xử lý vi phạm trong phạm vi bảo vệ công trình và nguồn nước thải xả vào công trình thủy lợi theo quy định của pháp luật về thủy lợi và pháp luật có liên quan.

c) Apply information technology and digital transformation in the management and exploitation of irrigation works; build and update databases on works and irrigation work management and exploitation.

c) Ứng dụng công nghệ thông tin, chuyển đổi số trong quản lý, khai thác công trình thủy lợi; xây dựng, cập nhật cơ sở dữ liệu về công trình và quản lý, khai thác công trình thủy lợi.

d) Consolidate and perfect management and exploitation organizational models; compile guiding materials; provide training and retraining to enhance management and exploitation capacities for irrigation works; review and assess the status of small-scale irrigation and in-field irrigation; disseminate information to raise public awareness and responsibility in managing and protecting irrigation works, practicing water conservation, and implementing drought, water shortage, and saltwater intrusion prevention and mitigation solutions to adapt to climate change.

d) Củng cố, kiện toàn mô hình tổ chức quản lý, khai thác; xây dựng tài liệu hướng dẫn; bồi dưỡng, tập huấn nâng cao năng lực quản lý, khai thác công trình thủy lợi; rà soát, đánh giá thực trạng thủy lợi nhỏ, thủy lợi nội đồng; tuyên truyền nâng cao nhận thức, trách nhiệm của người dân trong quản lý, bảo vệ công trình thủy lợi, sử dụng nước tiết kiệm, thực hiện các giải pháp phòng, chống hạn hán, thiếu nước, xâm nhập mặn để thích ứng với biến đổi khí hậu.

3. Enhance commune-level disaster prevention and control capacities to proactively prevent, respond to, and remedy consequences of natural disasters; establish early warning systems, equip essential equipment, consolidate vanguard forces, and raise community awareness about disaster prevention and control and climate change adaptation

3. Nâng cao năng lực phòng, chống thiên tai cấp xã nhằm chủ động phòng ngừa, ứng phó, khắc phục hậu quả thiên tai; xây dựng hệ thống cảnh báo sớm, trang bị thiết bị thiết yếu, củng cố lực lượng xung kích và nâng cao nhận thức cộng đồng về phòng, chống thiên tai, thích ứng với biến đổi khí hậu

a) Implement legal provisions on disaster prevention and control suitable to local practical conditions; consolidate organization, train, drill, practice, and equip essential equipment for disaster prevention and control vanguard forces and commune-level cadres;

a) Tổ chức thực hiện các quy định của pháp luật về phòng, chống thiên tai phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương; kiện toàn tổ chức, tập huấn, diễn tập, thực hành và trang bị thiết bị thiết yếu cho lực lượng xung kích phòng, chống thiên tai và cán bộ cấp xã;

b) Provide training, information, communication, and dissemination of disaster prevention and control knowledge and skills; compile and produce communication materials on disaster risk prevention and reduction tailored to target groups;

b) Tập huấn, thông tin, tuyên truyền, phổ biến kiến thức, kỹ năng phòng, chống thiên tai; biên soạn, sản xuất tài liệu truyền thông về phòng ngừa, giảm nhẹ rủi ro thiên tai phù hợp với từng nhóm đối tượng;

c) Formulate and update disaster prevention and control plans and disaster response plans; assess disaster risks, sketch disaster risk maps; organize community-participatory disaster prevention and control drills;

c) Xây dựng, cập nhật kế hoạch phòng, chống thiên tai, phương án ứng phó thiên tai; đánh giá rủi ro thiên tai, sơ họa bản đồ rủi ro thiên tai; tổ chức diễn tập phòng, chống thiên tai có sự tham gia của cộng đồng;

d) Prepare, regularly maintain, or have plans ready to mobilize supplies, vehicles, equipment, and essential goods for disaster prevention and control activities according to plans approved by competent authorities;

d) Chuẩn bị, duy trì thường xuyên hoặc có phương án sẵn sàng huy động vật tư, phương tiện, trang thiết bị, nhu yếu phẩm phục vụ hoạt động phòng, chống thiên tai theo kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt;

đ) Invest in the construction, repair, and upgrading of disaster prevention and control works, infrastructure, early warning systems, telecommunications equipment, and essential equipment for disaster prevention and control;

đ) Đầu tư xây dựng, sửa chữa, nâng cấp công trình phòng, chống thiên tai, cơ sở hạ tầng, hệ thống cảnh báo sớm, thiết bị thông tin liên lạc và trang thiết bị thiết yếu phục vụ phòng, chống thiên tai;

e) Mainstream disaster prevention and control contents into local socio-economic development planning and plans; identify priority investment portfolios to enhance disaster prevention and control capacities;

e) Lồng ghép nội dung phòng, chống thiên tai vào quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của địa phương; xác định danh mục đầu tư ưu tiên để nâng cao năng lực phòng, chống thiên tai;

g) Inspect, review, prevent, and handle legal violations regarding the protection of disaster prevention and control works.

g) Kiểm tra, rà soát, ngăn chặn, xử lý vi phạm pháp luật về bảo vệ công trình phòng, chống thiên tai.

4. Investment, renovation, and upgrading of rural electrical systems

4. Đầu tư, cải tạo, nâng cấp hệ thống điện nông thôn

a) Construct anew, renovate, and upgrade medium-voltage and low-voltage power grids and transformer stations serving livelihood and production, ensuring safety, reliability, stability, and aesthetic appearance;

a) Xây dựng mới, cải tạo, nâng cấp lưới điện trung thế, hạ thế, trạm biến áp phục vụ sinh hoạt và sản xuất bảo đảm an toàn, tin cậy, ổn định, mỹ quan;

b) Invest in shared electrical works and public lighting systems in residential areas;

b) Đầu tư công trình điện dùng chung, hệ thống chiếu sáng công cộng tại khu dân cư;

c) Install power systems utilizing renewable energy and energy-saving devices suitable to regional conditions.

c) Lắp đặt hệ thống điện sử dụng năng lượng tái tạo, thiết bị tiết kiệm năng lượng phù hợp với điều kiện vùng, miền.

5. Develop rural commercial infrastructure, markets, and trade support activities

5. Phát triển hạ tầng thương mại nông thôn, chợ và các hoạt động hỗ trợ thương mại

a) Complete and develop rural commercial infrastructure meeting new rural criteria; support equipment and stalls for displaying, introducing, and consuming products at supermarkets, mini-supermarkets, and retail establishments in accordance with regulations;

a) Hoàn thiện, phát triển cơ sở hạ tầng thương mại nông thôn đáp ứng tiêu chí nông thôn mới; hỗ trợ trang thiết bị, quầy hàng phục vụ trưng bày, giới thiệu, tiêu thụ sản phẩm tại siêu thị, siêu thị mini và cơ sở bán lẻ phù hợp với quy định;

b) Build and replicate food safety market models according to Vietnamese Standards on Food Business Markets, including renovating and upgrading facilities; supporting signage and equipment; training on food safety knowledge; and providing information, communication, and promotion for the models;

b) Xây dựng, nhân rộng mô hình chợ bảo đảm an toàn thực phẩm theo Tiêu chuẩn Việt Nam về Chợ kinh doanh thực phẩm, gồm cải tạo, nâng cấp cơ sở vật chất; hỗ trợ biển hiệu, trang thiết bị; tập huấn kiến thức về an toàn thực phẩm; thông tin, truyền thông, quảng bá mô hình;

c) Promote e-commerce activities in rural areas; support essential digital technology equipment; provide training in digital skills and digital information security; support citizens and business entities in accessing and participating in e-commerce activities;

c) Thúc đẩy hoạt động thương mại điện tử tại khu vực nông thôn; hỗ trợ thiết bị công nghệ số thiết yếu; đào tạo, tập huấn kỹ năng số, an toàn thông tin số; hỗ trợ người dân, chủ thể kinh doanh tiếp cận, tham gia hoạt động thương mại điện tử;

d) Encourage the development of logistics services associated with commodity production areas; organize activities to attract investment and connect logistics service development and logistics centers suitable to local conditions;

d) Khuyến khích phát triển dịch vụ logistics gắn với vùng sản xuất hàng hóa; tổ chức các hoạt động thu hút đầu tư, kết nối phát triển dịch vụ logistics, trung tâm logistics phù hợp với điều kiện của địa phương;

đ) Invest in building anew, renovating, and upgrading markets in ethnic minority and mountainous areas, safety zones, border areas, and islands, consistent with local market development planning and plans; prioritize operational markets whose facilities are degraded, overloaded, in need of renovation, upgrading, or rebuilding, and unable to mobilize socialized resources; markets in tourist destinations serving tourists; and markets possessing local traditional cultural values.

đ) Đầu tư xây dựng mới, cải tạo, nâng cấp chợ vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, an toàn khu, biên giới và hải đảo, phù hợp với quy hoạch, kế hoạch phát triển chợ của địa phương; ưu tiên chợ đang hoạt động nhưng cơ sở vật chất xuống cấp, quá tải, cần cải tạo, nâng cấp hoặc xây mới và không có khả năng huy động nguồn lực xã hội hóa; chợ tại địa bàn du lịch, phục vụ khách du lịch; chợ có giá trị văn hóa truyền thống của địa phương.

6. Develop digital infrastructure and telecommunications infrastructure in rural areas; maintain public postal service points and digital administration

6. Phát triển hạ tầng số, hạ tầng viễn thông trên địa bàn nông thôn; duy trì điểm phục vụ bưu chính công cộng và chính quyền số

a) Review and assess the current status of telecommunications infrastructure, mobile coverage areas, fiber optic infrastructure, and Internet service provision capacities; invest in and develop telecommunications and Internet infrastructure in accordance with the law, ensuring access to telecommunications and Internet services in villages and communes;

a) Rà soát, đánh giá hiện trạng hạ tầng viễn thông, vùng phủ sóng di động, hạ tầng cáp quang và khả năng cung cấp dịch vụ Internet; đầu tư, phát triển hạ tầng viễn thông, Internet theo quy định của pháp luật, bảo đảm khả năng tiếp cận dịch vụ viễn thông và Internet tại thôn, xã;

b) Maintain public postal service points and digital administration; ensure that communes have postal service supply points under the public postal network capable of assisting citizens in performing online public services, in accordance with laws on post and public utility service provision;

b) Duy trì điểm phục vụ bưu chính công cộng và chính quyền số; bảo đảm trên địa bàn xã có điểm cung cấp dịch vụ bưu chính thuộc mạng bưu chính công cộng có khả năng hỗ trợ người dân thực hiện dịch vụ công trực tuyến, phù hợp với quy định của pháp luật về bưu chính và cung ứng dịch vụ công ích;

c) Support premises and equipment suitable to service supply organization forms and local postal service use demands. Postal service points supporting citizens in using online public services shall be equipped with terminal devices, scanning equipment, broadband Internet connections, and conditions ensuring information safety and security in accordance with technical standards, regulations, and guidelines of competent authorities;

c) Hỗ trợ mặt bằng, trang thiết bị phù hợp với hình thức tổ chức cung ứng và nhu cầu sử dụng dịch vụ bưu chính tại địa phương. Điểm phục vụ bưu chính hỗ trợ người dân sử dụng dịch vụ công trực tuyến được trang bị thiết bị đầu cuối, thiết bị quét hồ sơ, kết nối Internet băng rộng và các điều kiện bảo đảm an toàn, an ninh thông tin theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật và hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền;

d) Postal service points must ensure the provision of universal postal services in accordance with postal law.

d) Tại các điểm phục vụ bưu chính bảo đảm cung cấp dịch vụ bưu chính phổ cập theo quy định của pháp luật về bưu chính.

7. Modernize commune-level broadcasting systems to provide essential information to the people

7. Hiện đại hóa hệ thống truyền thanh cấp xã để cung cấp thông tin thiết yếu đến người dân

a) Newly establish broadcasting stations for communes without broadcasting stations;

a) Thiết lập mới đài truyền thanh đối với xã chưa có đài truyền thanh;

b) Upgrade commune broadcasting station operations, including expanding broadcasting transceiver clusters applying information and communications technology to villages; replacing broken, unusable wired and FM wireless loudspeaker clusters with transceiver clusters applying information and communications technology;

b) Nâng cấp hoạt động của đài truyền thanh xã, gồm mở rộng cụm thu phát thanh ứng dụng công nghệ thông tin - viễn thông đối với các thôn; thay thế cụm loa có dây, không dây FM bị hỏng, không còn sử dụng được bằng cụm thu phát thanh ứng dụng công nghệ thông tin - viễn thông;

c) Expand commune-level broadcasting systems applying information and communications technology in accordance with regulations on source information systems and grassroots communications.

c) Mở rộng hệ thống truyền thanh cấp xã ứng dụng công nghệ thông tin - viễn thông theo quy định về hệ thống thông tin nguồn và truyền thông cơ sở.

8. Develop rural clean water supply works, ensuring safety, sustainability, and suitability to regional characteristics

8. Phát triển công trình cấp nước sạch nông thôn, bảo đảm an toàn, bền vững, phù hợp với đặc thù vùng, miền

a) Construct anew, repair, upgrade, and expand centralized clean water supply works in communes or inter-commune areas, prioritizing ethnic minority and mountainous areas, border areas, coastal flat areas, coastal areas, and areas frequently affected by drought, water shortage, saltwater intrusion, and water source pollution; link investment with post-investment safe, sustainable, and efficient management and exploitation;

a) Xây dựng mới, sửa chữa, nâng cấp, mở rộng công trình cấp nước sạch tập trung tại xã hoặc liên xã, ưu tiên vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, biên giới, bãi ngang, ven biển, vùng thường xuyên bị hạn hán, thiếu nước, xâm nhập mặn, ô nhiễm nguồn nước; gắn đầu tư với quản lý, khai thác an toàn, bền vững, hiệu quả sau đầu tư;

b) Construct centralized clean water supply works of appropriate scale, synchronous with rural infrastructure; prioritize tapping water sources from irrigation works, reservoirs, and weirs for domestic water supply when statutory requirements are met;

b) Xây dựng công trình cấp nước sạch tập trung quy mô phù hợp, đồng bộ với kết cấu hạ tầng nông thôn; ưu tiên khai thác nguồn nước từ hệ thống công trình thủy lợi, hồ chứa, đập dâng cho cấp nước sinh hoạt khi đáp ứng yêu cầu theo quy định của pháp luật;

c) Construct water source generation and storage works for domestic water supply in areas of water scarcity, drought, saltwater intrusion, and water source pollution;

c) Xây dựng công trình tạo nguồn, tích trữ nước cấp cho sinh hoạt tại vùng khan hiếm nước, hạn hán, xâm nhập mặn, ô nhiễm nguồn nước;

d) Support standard household-scale water collection, storage, and treatment facilities, equipment, and utensils for households in hydroelectric project resettlement areas, poor households, near-poor households, and newly escaped-from-poverty households within 36 months from the time of being recognized by competent authorities as having escaped poverty, households in ethnic minority and mountainous areas, border areas, islands, and safety zones, and households in areas with difficult access to centralized clean water;

d) Hỗ trợ công trình, thiết bị, dụng cụ thu, trữ và xử lý nước đạt chuẩn quy mô hộ gia đình cho hộ tại vùng tái định cư công trình thủy điện, hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ mới thoát nghèo trong thời hạn 36 tháng kể từ thời điểm được cấp có thẩm quyền công nhận thoát nghèo, hộ trên địa bàn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, biên giới, hải đảo, an toàn khu và hộ trên địa bàn khó tiếp cận với nước sạch tập trung;

đ) Build and implement pilot models for sustainable rural clean water supply and safe water supply, ensuring clean water quality standards used for domestic purposes;

đ) Xây dựng, thực hiện mô hình thí điểm cấp nước sạch nông thôn bền vững, cấp nước an toàn, bảo đảm quy chuẩn chất lượng nước sạch sử dụng cho mục đích sinh hoạt;

e) Manage and operate centralized clean water supply works in ethnic minority and mountainous areas, border areas, islands, disadvantaged areas, water-scarce areas, and works combined with serving national defense, security, and disaster prevention and control; apply digital transformation in management and operations; monitor and test rural clean water quality;

e) Quản lý, vận hành công trình cấp nước sạch tập trung tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, biên giới, hải đảo, vùng khó khăn, vùng khan hiếm nước, công trình kết hợp phục vụ quốc phòng, an ninh, phòng, chống thiên tai; ứng dụng chuyển đổi số trong quản lý, vận hành; giám sát, xét nghiệm chất lượng nước sạch nông thôn;

g) Formulate guiding materials; review and assess the current status of rural domestic water supply; train, foster, and instruct human resources; propagate and mobilize citizens to use and protect clean water works and implement safe household water collection, storage, and treatment solutions. The formulation and application of standards, technical regulations, and norms, and monitoring and evaluation shall comply with specialized laws and general provisions of this Decree.

g) Xây dựng tài liệu hướng dẫn; rà soát, đánh giá hiện trạng cấp nước sinh hoạt nông thôn; đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn nhân lực; tuyên truyền, vận động người dân sử dụng, bảo vệ công trình nước sạch và thực hiện giải pháp thu, trữ, xử lý nước an toàn hộ gia đình. Việc xây dựng, áp dụng tiêu chuẩn, quy chuẩn, định mức và theo dõi, đánh giá thực hiện theo quy định của pháp luật chuyên ngành và quy định chung của Nghị định này.

9. Invest in infrastructure for collecting and treating wastewater, solid waste, livestock waste, and agricultural by-products

9. Đầu tư hạ tầng thu gom, xử lý nước thải, chất thải rắn, chất thải chăn nuôi và phụ phẩm nông nghiệp

a) Investigate, survey, assess the current status, and forecast generation; formulate plans for collecting and treating wastewater and solid waste in areas without drainage, wastewater treatment, or solid waste collection and treatment planning;

a) Điều tra, khảo sát, đánh giá hiện trạng, dự báo phát sinh; xây dựng phương án thu gom, xử lý nước thải, chất thải rắn tại địa bàn chưa có quy hoạch thoát nước, xử lý nước thải, thu gom, xử lý chất thải rắn;

b) Construct, renovate, and complete drainage networks, wastewater collection networks, pumping stations, centralized and decentralized domestic wastewater treatment works, and auxiliary works; separate rainwater and wastewater drainage; prioritize biological treatment technologies that are low-cost, easy to operate, and ensure treated wastewater meets environmental technical regulations;

b) Xây dựng, cải tạo, hoàn thiện mạng lưới thoát nước, thu gom nước thải, trạm bơm, công trình xử lý nước thải sinh hoạt tập trung, phi tập trung và công trình phụ trợ; tách riêng thoát nước mưa và nước thải; ưu tiên công nghệ xử lý sinh học, chi phí thấp, dễ vận hành, bảo đảm nước thải sau xử lý đạt quy chuẩn kỹ thuật môi trường;

c) Invest in solid waste source-separation equipment, collection and transport vehicles and equipment; construct and upgrade gathering points, transfer stations, and solid waste treatment and recycling facilities in residential areas, craft villages, and severely polluted areas; prioritize on-site organic waste treatment, energy recovery for non-recyclable waste, and limiting landfill disposal;

c) Đầu tư thiết bị phân loại chất thải rắn tại nguồn, phương tiện, thiết bị thu gom, vận chuyển; xây dựng, nâng cấp điểm tập kết, trạm trung chuyển, công trình xử lý, tái chế chất thải rắn tại khu dân cư, làng nghề và khu vực bị ô nhiễm nghiêm trọng; ưu tiên xử lý chất thải hữu cơ tại chỗ, thu hồi năng lượng đối với chất thải không tái chế được, hạn chế chôn lấp;

d) Invest in infrastructure, equipment, and biological preparations for collecting, treating, and recycling livestock waste and agricultural by-products toward circularity; provide consultancy, technology transfer, technical guidance, and training on treating and reusing livestock waste and agricultural by-products;

d) Đầu tư hạ tầng, trang thiết bị, chế phẩm sinh học phục vụ thu gom, xử lý, tái chế chất thải chăn nuôi, phụ phẩm nông nghiệp theo hướng tuần hoàn; tư vấn, chuyển giao công nghệ, hướng dẫn kỹ thuật, đào tạo, tập huấn về xử lý, tái sử dụng chất thải chăn nuôi, phụ phẩm nông nghiệp;

đ) The selection of technologies, organization of management, and operation of works and systems for collecting and treating wastewater, solid waste, livestock waste, and agricultural by-products shall comply with the law on environmental protection, construction law, technical standards, technical regulations, and relevant laws;

đ) Việc lựa chọn công nghệ, tổ chức quản lý, vận hành công trình, hệ thống thu gom, xử lý nước thải, chất thải rắn, chất thải chăn nuôi và phụ phẩm nông nghiệp thực hiện theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường, pháp luật về xây dựng, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật và pháp luật có liên quan;

e) The mobilization of social resources, implementation of extended producer responsibility for products and packaging, and partnerships in collecting, recycling, and reusing waste shall comply with environmental protection law and relevant laws.

e) Việc huy động nguồn lực xã hội, thực hiện trách nhiệm tái chế sản phẩm, bao bì và liên kết trong thu gom, tái chế, tái sử dụng chất thải thực hiện theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và pháp luật có liên quan.

10. Investment in infrastructure of educational, healthcare, and cultural establishments in rural areas shall comply with corresponding provisions in Article 9 and Appendix IV, Article 10 and Appendix V, and Article 11 and Appendix VI issued together with this Decree.

10. Việc đầu tư hạ tầng cơ sở giáo dục, y tế, văn hóa tại khu vực nông thôn thực hiện theo quy định tương ứng tại Điều 9 và Phụ lục IV, Điều 10 và Phụ lục V, Điều 11 và Phụ lục VI ban hành kèm theo Nghị định này.

III. INFRASTRUCTURE INVESTMENT SERVING PRODUCTION AND VALUE CHAINS

III. ĐẦU TƯ HẠ TẦNG PHỤC VỤ SẢN XUẤT VÀ CHUỖI GIÁ TRỊ

1. Develop infrastructure for concentrated raw material areas

1. Phát triển cơ sở hạ tầng vùng nguyên liệu tập trung

a) Invest in infrastructure for concentrated raw material areas in cultivation, plant protection, forestry, and salt production, including small-scale irrigation, in-field irrigation; in-field transport; forestry infrastructure; environmental protection infrastructure.

a) Đầu tư hạ tầng vùng nguyên liệu tập trung trong lĩnh vực trồng trọt, bảo vệ thực vật, lâm nghiệp và diêm nghiệp, gồm công trình thủy lợi nhỏ, thủy lợi nội đồng; giao thông nội đồng; hạ tầng lâm nghiệp; hạ tầng bảo vệ môi trường.

b) Invest in infrastructure for aquaculture areas, including water supply and drainage systems; dykes and embankments protecting farming areas; intra-regional transport; common wastewater treatment works; buoy, beacon, and farming area boundary marker systems; cage and raft mooring systems and infrastructure serving concentrated aquaculture.

b) Đầu tư hạ tầng vùng nuôi trồng thủy sản, gồm hệ thống cấp, thoát nước; đê bao, kè bảo vệ vùng nuôi; giao thông nội vùng; công trình xử lý nước thải chung; hệ thống phao tiêu, đèn báo ranh giới khu vực nuôi; hệ thống neo lồng bè và hạ tầng phục vụ nuôi tập trung.

c) Invest in infrastructure for concentrated livestock breeding areas, including intra-regional transport; water supply and drainage systems; centralized waste and wastewater treatment works; barn/stable infrastructure, and livestock environmental protection infrastructure. Waste and wastewater treatment works must comply with environmental protection law.

c) Đầu tư hạ tầng vùng chăn nuôi tập trung, gồm giao thông nội vùng; hệ thống cấp, thoát nước; công trình xử lý chất thải, nước thải tập trung; hạ tầng chuồng trại và hạ tầng bảo vệ môi trường chăn nuôi. Công trình xử lý chất thải, nước thải phải bảo đảm quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường.

d) Invest in infrastructure for logistics, preservation, preliminary processing, processing, and purchasing of agricultural products, ensuring connectivity between raw material areas, gathering and consolidation points with logistics centers and distribution centers, including warehouses, yards, agricultural product gathering points; storage warehouses, cold storage, cool storage; preliminary processing, sorting, drying, packaging, and processing establishments and centers; supply - purchase centers and agricultural product logistics service centers.

d) Đầu tư hạ tầng logistics, bảo quản, sơ chế, chế biến và thu mua nông sản, bảo đảm kết nối giữa vùng nguyên liệu, điểm thu gom, tập kết với trung tâm logistics, trung tâm phân phối, gồm kho bãi, điểm tập kết nông sản; kho bảo quản, kho lạnh, kho mát; cơ sở, trung tâm sơ chế, phân loại, sấy, đóng gói, chế biến; trung tâm cung ứng - thu mua và trung tâm dịch vụ logistics nông sản.

đ) Prioritize investments by infrastructure group as follows:

đ) Ưu tiên đầu tư theo nhóm hạ tầng như sau:

- Essential infrastructure group to form raw material areas, with focused support from Program capital sources, including main axis roads, branch roads, agricultural transport roads; small-scale irrigation works, in-field irrigation; water supply and drainage systems; product gathering and collection points; systems for collecting and storing used packaging of plant protection chemicals and chemicals;

- Nhóm hạ tầng thiết yếu để hình thành vùng nguyên liệu, tập trung hỗ trợ từ nguồn vốn của Chương trình, gồm đường trục chính, đường nhánh, đường vận chuyển nông sản; công trình thủy lợi nhỏ, thủy lợi nội đồng; hệ thống cấp, thoát nước; điểm tập kết, thu gom sản phẩm; hệ thống thu gom, lưu giữ bao gói thuốc bảo vệ thực vật, hóa chất sau sử dụng;

- Encouraged and upgraded infrastructure group, encouraged for investment from budget sources outside the Program, including storage warehouses, preservation warehouses, cool storage, cold storage, specialized warehouses; preliminary processing, sorting, drying, packaging, and processing facilities; electrical systems and energy solutions serving production, preliminary processing, and preservation; centralized waste and wastewater treatment works; environmental protection buffer zone infrastructure; logistics centers, distribution centers, agricultural supply - purchase centers, agricultural product logistics service centers; infrastructure serving high-tech application, digital transformation, and raw material area management.

- Nhóm hạ tầng khuyến khích, nâng cao, khuyến khích đầu tư từ các nguồn ngân sách ngoài Chương trình, gồm kho chứa, kho bảo quản, kho mát, kho lạnh, kho chuyên dụng; cơ sở sơ chế, phân loại, sấy, đóng gói, chế biến; hệ thống điện và giải pháp năng lượng phục vụ sản xuất, sơ chế, bảo quản; công trình xử lý chất thải, nước thải tập trung; hạ tầng vùng đệm bảo vệ môi trường; trung tâm logistics, trung tâm phân phối, trung tâm cung ứng - thu mua nông sản, trung tâm dịch vụ logistics nông sản; hạ tầng phục vụ ứng dụng công nghệ cao, chuyển đổi số và quản lý vùng nguyên liệu.

e) Prioritize support for developing infrastructure of concentrated raw material areas by commune group to meet criteria and conditions under the National Criteria for New Rural Communes. The determination of Group 1, Group 2, and Group 3 communes shall follow the commune grouping in the National Criteria for New Rural Communes, specifically as follows:

e) Ưu tiên hỗ trợ phát triển kết cấu hạ tầng vùng nguyên liệu tập trung theo nhóm xã để đáp ứng các tiêu chí, điều kiện thuộc Bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới. Việc xác định xã nhóm 1, xã nhóm 2, xã nhóm 3 thực hiện theo phân nhóm xã tại Bộ tiêu chí quốc gia về xã nông thôn mới, cụ thể như sau:

- Group 1 and Group 2 communes: in-field transport roads ensuring convenient machinery operations; irrigation systems actively providing irrigation and drainage suitable for key crops and livestock; environmental protection buffer zone infrastructure; systems for collecting and storing used packaging of plant protection chemicals and chemicals;

- Xã nhóm 1 và nhóm 2: đường giao thông nội đồng bảo đảm cơ giới hoạt động thuận lợi; hệ thống thủy lợi chủ động tưới, tiêu nước phù hợp với cây trồng, vật nuôi chủ lực; hạ tầng vùng đệm bảo vệ môi trường; hệ thống thu gom, lưu giữ bao gói thuốc bảo vệ thực vật, hóa chất sau sử dụng;

- Group 3 communes: in-field transport roads ensuring convenient machinery operations; water supply and drainage infrastructure suitable for terrain, hydrological conditions, and farming practices; infrastructure ensuring environmental safety for production and farming areas located near residential areas or environmentally sensitive areas.

- Xã nhóm 3: đường giao thông nội đồng bảo đảm cơ giới hoạt động thuận lợi; hạ tầng cấp nước, tiêu thoát nước phù hợp với điều kiện địa hình, thủy văn và tập quán canh tác; hạ tầng bảo đảm an toàn môi trường đối với khu vực sản xuất, nuôi trồng gần khu dân cư hoặc khu vực có yếu tố nhạy cảm về môi trường.

2. Invest in technical infrastructure, warehouses, yards, cold storage, preliminary processing, drying, and processing centers, and agricultural product supply - purchasing centers in concentrated commodity production areas and precious, high-value medicinal plant cultivation zones, ensuring synchrony with production planning

2. Đầu tư hạ tầng kỹ thuật, kho bãi, kho lạnh, trung tâm sơ chế, sấy, chế biến, trung tâm cung ứng - thu mua nông sản tại vùng sản xuất hàng hóa tập trung, vùng trồng dược liệu quý, có giá trị kinh tế, bảo đảm đồng bộ với quy hoạch sản xuất

a) Invest in building and upgrading systems of warehouses, yards, preservation warehouses, and cold storage serving warehousing, preservation of agricultural products, reduction of post-harvest losses, and regulation of market supply;

a) Đầu tư xây dựng, nâng cấp hệ thống kho bãi, kho bảo quản, kho lạnh phục vụ lưu kho, bảo quản nông sản, giảm tổn thất sau thu hoạch và điều tiết nguồn cung thị trường;

b) Construct and upgrade workshops, preliminary processing, drying, sorting, packaging, and processing centers for agricultural products; prioritize deep processing technologies, energy saving, clean technologies, environmental friendliness, post-harvest loss reduction, and assurance of quality and food safety;

b) Xây dựng, nâng cấp nhà xưởng, trung tâm sơ chế, sấy, phân loại, đóng gói, chế biến nông sản; ưu tiên công nghệ chế biến sâu, tiết kiệm năng lượng, công nghệ sạch, thân thiện môi trường, giảm tổn thất sau thu hoạch và bảo đảm chất lượng, an toàn thực phẩm;

c) Establish supply - purchase centers, gathering, collection, sorting, preliminary processing, and processing points for agricultural products in key raw material areas, concentrated production areas, and key production areas; provide logistics services serving agricultural product consumption; ensure traceability, connecting with commercial infrastructure and supply chains in the region;

c) Hình thành trung tâm cung ứng - thu mua, điểm tập kết, thu gom, phân loại, sơ chế, chế biến nông sản tại vùng nguyên liệu chủ lực, vùng sản xuất tập trung, vùng sản xuất trọng điểm; cung cấp dịch vụ logistics phục vụ tiêu thụ nông sản; bảo đảm truy xuất nguồn gốc, kết nối với hạ tầng thương mại và chuỗi cung ứng trong vùng;

d) Infrastructure specified in this clause must conform to local socio-economic development planning and plans and relevant planning and plans.

d) Hạ tầng quy định tại khoản này phải phù hợp với quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của địa phương và các quy hoạch, kế hoạch có liên quan.

3. Invest in, renovate, and upgrade craft village infrastructure suitable to local production scales; comply with laws on public investment, the state budget, land, construction, environmental protection, and relevant laws; focusing on the following contents:

3. Đầu tư, cải tạo, nâng cấp hạ tầng làng nghề phù hợp với quy mô sản xuất của địa phương; tuân thủ quy định của pháp luật về đầu tư công, ngân sách nhà nước, đất đai, xây dựng, bảo vệ môi trường và pháp luật có liên quan; tập trung vào các nội dung sau:

a) Transport and logistics systems ensuring connections between production areas and transport routes, logistics centers, raw material supply areas, and product consumption markets; technical scales and grades of works suitable to craft village scales and local conditions;

a) Hệ thống giao thông, logistics bảo đảm kết nối khu vực sản xuất với các tuyến giao thông, trung tâm logistics, khu vực cung ứng nguyên liệu và tiêu thụ sản phẩm; quy mô, cấp kỹ thuật công trình phù hợp với quy mô làng nghề và điều kiện địa phương;

b) Power supply and clean water supply systems meeting production requirements;

b) Hệ thống điện, cấp nước sạch đáp ứng yêu cầu sản xuất;

c) Wastewater and solid waste collection and treatment systems and craft village environmental protection infrastructure in accordance with the law on environmental protection;

c) Hệ thống thu gom, xử lý nước thải, chất thải rắn và hạ tầng bảo vệ môi trường làng nghề theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường;

d) Exhibition houses, spaces for introducing, demonstrating, and performing craft village products.

d) Nhà trưng bày, không gian giới thiệu, trình diễn, thao diễn sản phẩm làng nghề.

IV. POPULATION STABILIZATION ARRANGEMENT, HOUSING SUPPORT, AND SOCIAL SECURITY

IV. BỐ TRÍ ỔN ĐỊNH DÂN CƯ, HỖ TRỢ NHÀ Ở VÀ AN SINH XÃ HỘI

1. Arrange population stabilization through centralized resettlement forming new residential points, interspersed resettlement into existing residential points, or on-site stabilization for areas without land funds for resettlement, according to State planning and plans in natural disaster-prone, extremely disadvantaged, border, and island areas, free migration areas, special-use forest areas, and hydroelectric project resettlement areas and sites under projects and schemes approved by competent authorities

1. Bố trí ổn định dân cư theo hình thức tập trung hình thành điểm dân cư mới, xen ghép vào điểm dân cư hiện có hoặc ổn định tại chỗ đối với địa bàn không có quỹ đất để bố trí tái định cư, theo quy hoạch, kế hoạch của Nhà nước tại vùng thiên tai, đặc biệt khó khăn, biên giới, hải đảo, khu vực có dân di cư tự do, khu rừng đặc dụng và khu, điểm tái định cư của công trình thủy điện theo dự án, phương án được cấp có thẩm quyền phê duyệt

a) Review population stabilization arrangement contents; formulate, appraise, approve, and execute centralized population arrangement projects and interspersed population arrangement schemes in accordance with laws on planning, land, construction, and relevant laws;

a) Rà soát nội dung bố trí ổn định dân cư; lập, thẩm định, phê duyệt và thực hiện dự án bố trí dân cư tập trung, phương án bố trí dân cư xen ghép theo quy định của pháp luật về quy hoạch, đất đai, xây dựng và pháp luật có liên quan;

b) Invest in essential infrastructure for centralized population stabilization arrangement areas according to approved projects, including compensation and site clearance; residential land leveling; production land reclamation; transport; small-scale irrigation; electricity for living and production; domestic water; culture houses; safe shelters, and other essential works serving the living and production needs of households and residential communities;

b) Đầu tư kết cấu hạ tầng thiết yếu đối với vùng bố trí ổn định dân cư tập trung theo dự án được duyệt, gồm bồi thường, giải phóng mặt bằng; san lấp mặt bằng đất ở; khai hoang đất sản xuất; giao thông; thủy lợi nhỏ; điện sinh hoạt, điện sản xuất; nước sinh hoạt; nhà văn hóa; cơ sở tránh trú an toàn và công trình thiết yếu khác phục vụ đời sống, sản xuất cho hộ gia đình, cộng đồng dân cư;

c) Support interspersed population stabilization arrangement areas with items for adjusting residential land and production land; newly constructing or upgrading classrooms, health stations, in-field irrigation, community roads, domestic power works, community water supply works, and other essential infrastructure works according to schemes approved by competent authorities;

c) Hỗ trợ địa bàn bố trí ổn định dân cư xen ghép các hạng mục điều chỉnh đất ở, đất sản xuất; xây mới hoặc nâng cấp lớp học, trạm y tế, thủy lợi nội đồng, đường dân sinh, công trình điện sinh hoạt, công trình cấp nước cộng đồng và công trình hạ tầng thiết yếu khác theo phương án được cấp có thẩm quyền phê duyệt;

d) Support households and individuals under population stabilization arrangement projects and schemes regarding relocation of people and assets, house construction, initial food supplies at resettlement locations, domestic water in areas without centralized water supply conditions, production development, vocational transition training, livelihood diversification, and other essential support; allocate residential land and production land, and grant exemptions and reductions of residential land use levies in accordance with the law. Support levels shall follow norms approved by competent authorities;

d) Hỗ trợ hộ gia đình, cá nhân thuộc dự án, phương án bố trí ổn định dân cư về di chuyển người, tài sản, làm nhà ở, lương thực trong thời gian đầu tại nơi tái định cư, nước sinh hoạt tại nơi không có điều kiện cấp nước tập trung, phát triển sản xuất, đào tạo chuyển đổi nghề, đa dạng hóa sinh kế và hỗ trợ thiết yếu khác; giao đất ở, đất sản xuất và thực hiện miễn, giảm tiền sử dụng đất ở theo quy định của pháp luật. Mức hỗ trợ thực hiện theo định mức được cấp có thẩm quyền phê duyệt;

đ) Households and individuals lawfully residing in special-use forest areas arranged for resettlement shall enjoy compensation, support, and resettlement policies in accordance with the law;

đ) Hộ gia đình, cá nhân đang cư trú hợp pháp trong khu rừng đặc dụng được bố trí tái định cư hưởng chính sách bồi thường, hỗ trợ, tái định cư theo quy định của pháp luật;

e) Support the repair, renovation, reinforcement, and upgrading of housing and the provision of disaster prevention and control items, equipment, and other essential equipment for households and individuals living in disaster-risk areas without remaining land funds for resettlement arrangements, requiring on-site population stabilization;

e) Hỗ trợ sửa chữa, cải tạo, gia cố, nâng cấp nhà ở và trang bị vật dụng, thiết bị phòng, chống thiên tai, thiết bị thiết yếu khác cho hộ gia đình, cá nhân đang sinh sống tại khu vực có nguy cơ bị ảnh hưởng bởi thiên tai nhưng không còn quỹ đất để bố trí tái định cư, phải thực hiện ổn định dân cư tại chỗ;

g) Support repairing and upgrading essential infrastructure in resettlement areas and sites of hydroelectric projects already invested in with project capital, including transport, irrigation, electricity works serving living and production, and domestic water; prioritize works that are deteriorated, unsynchronous, or no longer meet the living and production requirements of the people. Contents and scope of support shall comply with the law on migration and resettlement and avoid duplicating funding with other programs, projects, and policies;

g) Hỗ trợ sửa chữa, nâng cấp cơ sở hạ tầng thiết yếu tại khu, điểm tái định cư của công trình thủy điện đã được đầu tư bằng nguồn vốn của dự án, gồm công trình giao thông, thủy lợi, điện phục vụ sinh hoạt và sản xuất, nước sinh hoạt; ưu tiên công trình xuống cấp, thiếu đồng bộ hoặc không còn đáp ứng yêu cầu phục vụ đời sống, sản xuất của người dân. Nội dung, phạm vi hỗ trợ thực hiện theo quy định của pháp luật về di dân, tái định cư và không bố trí trùng lặp kinh phí với chương trình, dự án, chính sách khác;

h) Review, rearrange, and re-stabilize populations in centralized hydroelectric project resettlement sites that no longer have conditions for stabilizing life and developing production or are affected by natural disasters. Where relocation to another resettlement site is required, infrastructure investment, relocation support, housing, initial food supplies, and other essential conditions shall comply with projects and schemes approved by competent authorities and the law on migration and resettlement.

h) Rà soát, sắp xếp, ổn định lại dân cư đối với điểm tái định cư tập trung của công trình thủy điện không còn điều kiện ổn định đời sống, phát triển sản xuất hoặc bị ảnh hưởng do thiên tai. Trường hợp phải di chuyển đến điểm tái định cư khác, việc đầu tư cơ sở hạ tầng, hỗ trợ di chuyển, nhà ở, lương thực trong thời gian đầu và các điều kiện thiết yếu khác thực hiện theo dự án, phương án được cấp có thẩm quyền phê duyệt và quy định của pháp luật về di dân, tái định cư.

2. Support improving rural housing toward safety, solidity, and climate change adaptation

2. Hỗ trợ cải thiện nhà ở dân cư nông thôn theo hướng an toàn, kiên cố, thích ứng với biến đổi khí hậu

a) Support constructing new houses or repairing, renovating, and reinforcing existing houses; constructing flood- and storm-resilient floors/mezzanines. Prioritize poor households, near-poor households, newly escaped-from-poverty households, policy beneficiaries, and households living in areas with high natural disaster risks and high vulnerability to climate change.

a) Hỗ trợ xây mới nhà ở hoặc sửa chữa, cải tạo, gia cố nhà ở hiện có; xây dựng sàn phòng, tránh bão, ngập lụt. Ưu tiên hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ mới thoát nghèo, đối tượng chính sách, hộ dân sinh sống tại khu vực có nguy cơ rủi ro thiên tai cao và dễ bị tổn thương do biến đổi khí hậu.

b) Supported households are poor households, near-poor households, and newly escaped-from-poverty households within 36 months from the time of being recognized by competent authorities as having escaped poverty, currently living in areas affected by storms and floods, and satisfying the following conditions:

b) Hộ được hỗ trợ là hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ mới thoát nghèo trong thời hạn 36 tháng kể từ thời điểm được cấp có thẩm quyền công nhận thoát nghèo, đang sinh sống tại khu vực bị ảnh hưởng bởi bão, ngập lụt và đáp ứng các điều kiện sau:

- Not having solid housing or having solid housing that fails to ensure safety and storm/flood prevention conditions;

- Chưa có nhà ở kiên cố hoặc có nhà ở kiên cố nhưng chưa bảo đảm điều kiện an toàn, phòng, tránh bão, ngập lụt;

- Not having received housing support under other state or socio-political organization programs or policies;

- Chưa được hỗ trợ nhà ở theo chương trình, chính sách khác của Nhà nước hoặc của tổ chức chính trị - xã hội;

- In the case of support for constructing storm- and flood-resilient floors/mezzanines, housing is located in areas with frequent flooding levels of 1.5 m or higher;

- Đối với trường hợp hỗ trợ xây dựng sàn phòng, tránh bão, ngập lụt, nhà ở thuộc khu vực có mức ngập lụt thường xuyên từ 1,5 m trở lên;

Priority shall be given to households and individuals in hydroelectric project resettlement areas and sites. The frequent flooding level shall be determined based on natural disaster data and documents and actual local flooding situations confirmed by competent local authorities.

Ưu tiên hộ gia đình, cá nhân tại khu, điểm tái định cư của công trình thủy điện. Mức ngập lụt thường xuyên được xác định theo số liệu, tài liệu về thiên tai và tình hình ngập lụt thực tế tại địa bàn do cơ quan có thẩm quyền của địa phương xác nhận.

c) Housing after receiving support must satisfy the following minimum requirements:

c) Nhà ở sau khi được hỗ trợ phải đáp ứng các yêu cầu tối thiểu sau:

- In case of newly constructed housing, minimum usable floor area of 30 m²;

- Trường hợp xây mới nhà ở, diện tích sử dụng tối thiểu 30 m²;

- In case of constructing storm- and flood-resilient floors/mezzanines, minimum floor area of 15 m² and elevated above the frequent flooding level at the construction site;

- Trường hợp xây dựng sàn phòng, tránh bão, ngập lụt, diện tích sàn tối thiểu 15 m² và cao hơn mức ngập lụt thường xuyên tại vị trí xây dựng;

- Structures and materials ensuring safety and durability, suitable to natural conditions, regional characteristics, and disaster prevention and control requirements;

- Kết cấu, vật liệu bảo đảm an toàn, bền vững, phù hợp với điều kiện tự nhiên, đặc điểm vùng, miền và yêu cầu phòng, tránh thiên tai;

- Newly built, repaired, renovated, or reinforced houses must guarantee a service life of 20 years or more.

- Nhà ở sau khi xây mới hoặc sửa chữa, cải tạo, gia cố phải bảo đảm thời gian sử dụng từ 20 năm trở lên.

V. SCIENCE, TECHNOLOGY, AND DIGITAL TRANSFORMATION IN RURAL AREAS

V. KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ CHUYỂN ĐỔI SỐ Ở NÔNG THÔN

1. Data development serving management and new rural development

1. Phát triển dữ liệu phục vụ quản lý và xây dựng nông thôn mới

a) Collect, establish, update, standardize, and digitize data on agriculture, environment, and new rural development;

a) Thu thập, tạo lập, cập nhật, chuẩn hóa, số hóa dữ liệu về nông nghiệp, môi trường và xây dựng nông thôn mới;

b) Build, upgrade, manage, and operate databases on agriculture, environment, and new rural development;

b) Xây dựng, nâng cấp, quản lý, vận hành cơ sở dữ liệu về nông nghiệp, môi trường và xây dựng nông thôn mới;

c) Connect, share, and exploit data with the planning database specified in clause 3 Section I of this Appendix and the Program Database specified in Article 42 of this Decree.

c) Kết nối, chia sẻ, khai thác dữ liệu với cơ sở dữ liệu quy hoạch quy định tại khoản 3 Mục I Phụ lục này và Cơ sở dữ liệu của Chương trình quy định tại Điều 42 Nghị định này.

2. Application of science, technology, innovation, and digital transformation in rural management, livelihood, production, and business

2. Ứng dụng khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số trong quản lý, đời sống, sản xuất, kinh doanh ở nông thôn

a) Test, transfer, apply, and replicate scientific and technological solutions, innovations, artificial intelligence, automation, and digital platforms serving management, public service provision, and people's lives;

a) Thử nghiệm, chuyển giao, ứng dụng, nhân rộng giải pháp khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo, trí tuệ nhân tạo, tự động hóa và nền tảng số phục vụ quản lý, cung cấp dịch vụ công và đời sống dân cư;

b) Procure, lease, and install equipment, software, technology solutions, and services serving deployment and application in accordance with the law;

b) Mua sắm, thuê, lắp đặt trang thiết bị, phần mềm, giải pháp và dịch vụ công nghệ phục vụ triển khai, ứng dụng theo quy định của pháp luật;

c) Apply science, technology, innovation, and digital transformation in production, business, raw material area management, and rural economic development.

c) Ứng dụng khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số trong sản xuất, kinh doanh, quản lý vùng nguyên liệu và phát triển kinh tế nông thôn.

3. Construction, operation, evaluation, and replication of models of smart villages, smart rural areas, digital transformation, green economy, and circular economy

3. Xây dựng, vận hành, đánh giá, nhân rộng mô hình thôn thông minh, nông thôn thông minh, chuyển đổi số, kinh tế xanh và kinh tế tuần hoàn

a) Construct, renovate, and upgrade community digital access points; procure and install equipment serving digital activities in communities;

a) Xây dựng, cải tạo, nâng cấp điểm truy cập số cộng đồng; mua sắm, lắp đặt trang thiết bị phục vụ hoạt động số tại cộng đồng;

b) Deploy digital platforms, applications, and solutions serving village and commune management, information provision, community connection, production, business, and residents' living;

b) Triển khai nền tảng, ứng dụng, giải pháp số phục vụ quản lý thôn, xã, cung cấp thông tin, kết nối cộng đồng, sản xuất, kinh doanh và đời sống dân cư;

c) Organize operations of community digital technology teams; train, instruct, and guide digital skills and skills in exploiting and using digital platforms, applications, and services for citizens in accordance with the law and within the scope of permissible funding sources.

c) Tổ chức hoạt động của tổ công nghệ số cộng đồng; đào tạo, tập huấn, hướng dẫn kỹ năng số, kỹ năng khai thác, sử dụng nền tảng, ứng dụng và dịch vụ số cho người dân theo quy định của pháp luật và phạm vi nguồn kinh phí được phép sử dụng.

VI. LANDSCAPE DEVELOPMENT AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

VI. XÂY DỰNG CẢNH QUAN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG

1. Manage solid waste, wastewater, agricultural waste, and by-products toward circularity, sustainability, and climate change adaptation; develop models of green consumption, plastic waste-free communities, and circular economies at the scale of hamlets, villages, residential clusters, and households

1. Quản lý chất thải rắn, nước thải, chất thải và phụ phẩm nông nghiệp theo hướng tuần hoàn, bền vững, thích ứng với biến đổi khí hậu; phát triển mô hình tiêu dùng xanh, cộng đồng không rác thải nhựa và kinh tế tuần hoàn quy mô thôn, bản, cụm dân cư, hộ gia đình

a) Investigate, survey, assess current status, and forecast generation; formulate and execute waste management plans, schemes, or projects suitable to local socio-economic development conditions; prioritize source classification, reuse, recycling, reducing landfilling, and improperly disposed waste;

a) Điều tra, khảo sát, đánh giá hiện trạng, dự báo phát sinh; xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch, phương án hoặc đề án quản lý chất thải phù hợp với điều kiện phát triển kinh tế - xã hội của địa phương; ưu tiên phân loại tại nguồn, tái sử dụng, tái chế, giảm chôn lấp và xử lý chất thải không đúng quy định;

b) Apply environmentally friendly waste treatment technologies toward integration, circularity, energy recovery, and reduced landfilling; select technologies appropriate to local scale and conditions and environmental protection law;

b) Ứng dụng công nghệ xử lý chất thải thân thiện môi trường theo hướng tích hợp, tuần hoàn, thu hồi năng lượng, giảm chôn lấp; lựa chọn công nghệ phù hợp với quy mô, điều kiện địa phương và quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường;

c) Develop green, environmentally friendly consumption models; plastic waste-free communities; household-, hamlet-, village-, and residential cluster-scale circular economy models; establish recyclable waste collection points and appropriate organic waste treatment models;

c) Phát triển mô hình tiêu dùng xanh, thân thiện môi trường; cộng đồng không rác thải nhựa; mô hình kinh tế tuần hoàn quy mô hộ gia đình, thôn, bản, cụm dân cư; hình thành điểm thu gom chất thải có khả năng tái chế và mô hình xử lý chất thải hữu cơ phù hợp;

d) Support poor households, near-poor households, newly escaped-from-poverty households, and households in ethnic minority and mountainous areas to raise awareness, access, and practice sorting, reusing, recycling, and treating domestic waste at households in a simple, safe manner suited to local conditions.

d) Hỗ trợ hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ mới thoát nghèo, hộ vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi nâng cao nhận thức, tiếp cận, thực hành phân loại, tái sử dụng, tái chế và xử lý rác thải sinh hoạt tại hộ gia đình theo hướng đơn giản, an toàn, phù hợp với điều kiện địa phương.

2. Control and treat pollution and improve environmental quality in areas with concentrated waste sources, craft villages, and polluted water surface areas; promote community participation in environmental monitoring

2. Kiểm soát, xử lý ô nhiễm và cải thiện chất lượng môi trường tại khu vực tập trung nhiều nguồn thải, làng nghề và khu vực mặt nước bị ô nhiễm; phát huy sự tham gia của cộng đồng trong giám sát môi trường

a) Investigate, survey, compile statistics, and classify waste sources and polluted areas; sample and analyze waste and environmental quality; assess carrying capacity and environmental assimilative capacity; digitize data and maps of waste sources and environmental quality;

a) Điều tra, khảo sát, thống kê, phân loại nguồn thải, khu vực ô nhiễm; lấy mẫu, phân tích chất thải và chất lượng môi trường; đánh giá sức chịu tải, khả năng tiếp nhận của môi trường; số hóa dữ liệu, bản đồ nguồn thải và chất lượng môi trường;

b) Implement solutions to control and treat pollution and improve environmental quality in association with investing in and upgrading technical environmental infrastructure; clear water flows, dredge, treat waste sludge, and restore water quality in polluted rivers, canals, streams, ponds, and lakes; invest in wastewater collection and treatment systems and solid waste storage areas in craft villages in accordance with the law;

b) Triển khai giải pháp kiểm soát, xử lý ô nhiễm, cải thiện chất lượng môi trường gắn với đầu tư, nâng cấp hạ tầng kỹ thuật môi trường; khơi thông dòng chảy, nạo vét, xử lý bùn thải, phục hồi chất lượng nước tại sông, kênh, rạch, ao, hồ bị ô nhiễm; đầu tư hệ thống thu gom, xử lý nước thải, khu vực lưu giữ chất thải rắn tại làng nghề theo quy định của pháp luật;

c) Establish monitoring, surveillance, and early warning systems; apply digital technology in managing and tracing waste sources; publicly disclose environmental information according to the law; promote circular economy models, cleaner production, technological innovation, and reuse and recycling of by-products and scrap;

c) Thiết lập hệ thống quan trắc, giám sát, cảnh báo sớm; ứng dụng công nghệ số trong quản lý, truy xuất nguồn thải; công khai thông tin môi trường theo quy định của pháp luật; thúc đẩy mô hình kinh tế tuần hoàn, sản xuất sạch hơn, đổi mới công nghệ và tái sử dụng, tái chế phụ phẩm, phế liệu;

d) Build and maintain self-governing environmental protection models; establish mechanisms to receive and reflect citizens' information on polluting acts; integrate environmental protection and waste source monitoring contents into village charters and community conventions in accordance with the law.

d) Xây dựng, duy trì mô hình tự quản bảo vệ môi trường; thiết lập cơ chế tiếp nhận, phản ánh thông tin của người dân về hành vi gây ô nhiễm; lồng ghép nội dung bảo vệ môi trường, giám sát nguồn thải trong hương ước, quy ước cộng đồng theo quy định của pháp luật.

3. Preserve, renovate, and develop bright - green - clean - beautiful rural environmental landscapes; preserve village spaces, natural landscapes, and local cultural identities; develop models of ecological villages, model residential quarters, green agriculture, and promote the self-governing role of communities

3. Gìn giữ, cải tạo, phát triển cảnh quan môi trường nông thôn sáng - xanh - sạch - đẹp; bảo tồn không gian làng quê, cảnh quan thiên nhiên và bản sắc văn hóa địa phương; phát triển mô hình thôn sinh thái, khu dân cư kiểu mẫu, nông nghiệp xanh và phát huy vai trò tự quản của cộng đồng

a) Formulate and execute plans to preserve, renovate, and develop rural environmental landscapes; invest in trees, lighting, signage, waste gathering points, and public spaces; renovate and clear water flows, ponds, lakes, canals, and ditches; spruce up residential areas suitable to regional identities and local conditions;

a) Xây dựng, tổ chức thực hiện kế hoạch giữ gìn, cải tạo, phát triển cảnh quan môi trường nông thôn; đầu tư cây xanh, chiếu sáng, biển chỉ dẫn, điểm tập kết rác thải, không gian công cộng; cải tạo, khơi thông dòng chảy, ao, hồ, kênh, rạch; chỉnh trang khu dân cư phù hợp với bản sắc vùng, miền và điều kiện địa phương;

b) Preserve traditional spaces, natural landscapes, and local cultural identities; identify areas requiring conservation and construction control; preserve and repair cultural works; design, introduce, and replicate traditional housing models suited to cultural characteristics and legal provisions;

b) Bảo tồn không gian truyền thống, cảnh quan thiên nhiên và bản sắc văn hóa địa phương; xác định khu vực cần bảo tồn, kiểm soát xây dựng; bảo tồn, tu bổ công trình văn hóa; xây dựng, giới thiệu, nhân rộng mẫu nhà ở truyền thống phù hợp với đặc thù văn hóa và quy định của pháp luật;

c) Build and deploy community-based management models in domestic solid waste collection and transport, source sorting, biological waste treatment, small-scale water supply work management, and other environmental protection activities; formulate and implement community conventions and village charters on environmental protection;

c) Xây dựng, triển khai mô hình quản lý của cộng đồng trong thu gom, vận chuyển chất thải rắn sinh hoạt, phân loại tại nguồn, xử lý chất thải bằng phương pháp sinh học, quản lý công trình cấp nước quy mô nhỏ và các hoạt động bảo vệ môi trường khác; xây dựng, thực hiện hương ước, quy ước cộng đồng về bảo vệ môi trường;

d) Build and replicate ecological village and model residential quarter models associated with fields of production, education, culture, community tourism, environmental landscapes, security, order, and local characteristic values;

d) Xây dựng, nhân rộng mô hình thôn sinh thái, khu dân cư kiểu mẫu gắn với các lĩnh vực sản xuất, giáo dục, văn hóa, du lịch cộng đồng, cảnh quan môi trường, an ninh, trật tự và giá trị đặc trưng của địa phương;

đ) Pilot, evaluate, and replicate green agriculture, green economy, and circular economy models conforming to the National Criteria for New Rural Communes and local practical conditions.

đ) Xây dựng thí điểm, đánh giá, nhân rộng mô hình nông nghiệp xanh, kinh tế xanh, kinh tế tuần hoàn phù hợp với Bộ tiêu chí quốc gia về xã nông thôn mới và điều kiện thực tế của địa phương.

VII. IMPROVING EFFICIENCY OF GOVERNANCE, PUBLIC ADMINISTRATION, ACCESS TO LAW, ENSURING NATIONAL DEFENSE, SECURITY, AND SOCIAL ORDER AND SAFETY

VII. NÂNG CAO HIỆU QUẢ QUẢN TRỊ, HÀNH CHÍNH CÔNG, TIẾP CẬN PHÁP LUẬT, BẢO ĐẢM QUỐC PHÒNG, AN NINH VÀ TRẬT TỰ AN TOÀN XÃ HỘI

1. Train, retrain, and foster commune-level cadres, civil servants, and public employees to meet the requirements of modern public administration, sustainable rural development, and the two-tier local administration model, within the scope of contents and funding sources permitted for use under this Decree

1. Đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức cấp xã đáp ứng yêu cầu quản lý hành chính công hiện đại, phát triển nông thôn bền vững và mô hình chính quyền địa phương hai cấp, trong phạm vi nội dung và nguồn kinh phí được phép sử dụng theo Nghị định này

a) Provide professional and specialized training and retraining according to job positions regarding public administrative management, administrative reform, digital transformation, rural socio-economic management, land, public investment, budget, production development, cooperatives, OCOP, green economy, circular economy, multidimensional poverty reduction, and relevant specialized fields;

a) Đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ theo vị trí việc làm về quản lý hành chính công, cải cách hành chính, chuyển đổi số, quản lý kinh tế - xã hội nông thôn, đất đai, đầu tư công, ngân sách, phát triển sản xuất, hợp tác xã, OCOP, kinh tế xanh, kinh tế tuần hoàn, giảm nghèo đa chiều và các lĩnh vực chuyên môn có liên quan;

b) Foster leadership, management, and executive skills; resource mobilization, inter-sectoral coordination, community engagement; information technology and digital data application; disaster response, environmental protection, gender equality; dissemination, advocacy, grassroots mediation, and handling locally arising situations;

b) Bồi dưỡng kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều hành; huy động nguồn lực, phối hợp liên ngành, làm việc với cộng đồng; ứng dụng công nghệ thông tin, dữ liệu số; ứng phó thiên tai, bảo vệ môi trường, bình đẳng giới; tuyên truyền, vận động, hòa giải ở cơ sở, xử lý tình huống phát sinh tại địa bàn;

c) Review, update, and integrate training contents into existing programs and materials; compile new programs and materials for advanced contents lacking suitable materials, prioritizing ethnic affairs cadres and cadres, civil servants, and public employees in extremely disadvantaged areas, ethnic minority and mountainous areas, safety zones, border areas, and islands.

c) Rà soát, cập nhật, lồng ghép nội dung bồi dưỡng vào chương trình, tài liệu hiện có; biên soạn chương trình, tài liệu mới đối với nội dung chuyên sâu chưa có tài liệu phù hợp, ưu tiên đội ngũ làm công tác dân tộc và cán bộ, công chức, viên chức tại địa bàn đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, an toàn khu, biên giới, hải đảo.

2. Support improving the quality of public service provision and administrative procedure handling under the one-stop-shop and inter-agency one-stop-shop mechanisms at the commune level

2. Hỗ trợ nâng cao chất lượng cung cấp dịch vụ công, giải quyết thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại cấp xã

a) Review, standardize, and digitize dossiers, documents, and data serving administrative procedure settlement; generate, update, connect, share, and exploit data in accordance with the law;

a) Rà soát, chuẩn hóa, số hóa hồ sơ, tài liệu, dữ liệu phục vụ giải quyết thủ tục hành chính; tạo lập, cập nhật, kết nối, chia sẻ, khai thác dữ liệu theo quy định của pháp luật;

b) Apply information technology, digital transformation, artificial intelligence, and technology solutions to receive, process, monitor, and deliver administrative procedure results, provide online public services, and assist citizens in accessing and using public services;

b) Ứng dụng công nghệ thông tin, chuyển đổi số, trí tuệ nhân tạo và giải pháp công nghệ phục vụ tiếp nhận, xử lý, theo dõi, trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính, cung cấp dịch vụ công trực tuyến và hỗ trợ người dân tiếp cận, sử dụng dịch vụ công;

c) Procuring, leasing, and installing equipment, software, technology solutions, and services shall comply with clause 2 Section V of this Appendix and relevant laws.

c) Việc mua sắm, thuê, lắp đặt trang thiết bị, phần mềm, giải pháp và dịch vụ công nghệ thực hiện theo quy định tại khoản 2 Mục V Phụ lục này và pháp luật có liên quan.

3. Legal aid, access to law, dissemination and education of law, grassroots mediation, and legal support for enterprises

3. Trợ giúp pháp lý, tiếp cận pháp luật, phổ biến, giáo dục pháp luật, hòa giải ở cơ sở và hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp

a) Legal aid:

a) Trợ giúp pháp lý:

- Develop and publish materials; produce programs, reportages, news, and articles on legal aid on media channels; operate legal aid web portals and hotlines; connect legal aid activities with national digital platforms, legal databases, and online public services;

- Xây dựng, phát hành tài liệu; xây dựng chương trình, phóng sự, tin, bài về trợ giúp pháp lý trên phương tiện truyền thông; vận hành trang thông tin, đường dây nóng về trợ giúp pháp lý; kết nối hoạt động trợ giúp pháp lý với nền tảng số quốc gia, cơ sở dữ liệu pháp luật và dịch vụ công trực tuyến;

- Conduct surveys, thematic talks, communications, and pilot or rotational training by locality for citizens, poor persons, vulnerable groups, and persons eligible for legal aid;

- Khảo sát, nói chuyện chuyên đề, truyền thông, tập huấn điểm hoặc luân phiên theo địa bàn cho người dân, người nghèo, đối tượng yếu thế, người thuộc diện được trợ giúp pháp lý;

- Provide intensive training for legal aid providers; train village cadres, reputable persons, poverty reduction collaborators, and pilot or rotational commune police on legal aid, coordination mechanisms, and referring citizens to State Legal Aid Centers;

- Tập huấn chuyên sâu cho người thực hiện trợ giúp pháp lý; bồi dưỡng cán bộ thôn, bản, người có uy tín, cộng tác viên giảm nghèo, công an cấp xã điểm hoặc luân phiên về trợ giúp pháp lý, cơ chế phối hợp và giới thiệu người dân đến Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước;

- Exchange experiences in handling legal aid cases involving litigation participation, focusing on land, housing, and civil matters; install information boards and message boxes at commune-level People's Committees and commune police offices, and establish dedicated columns on commune-level broadcasting stations in areas outside ethnic minority and mountainous areas;

- Trao đổi kinh nghiệm thực hiện vụ việc trợ giúp pháp lý tham gia tố tụng, chú trọng lĩnh vực đất đai, nhà ở, dân sự; đặt bảng thông tin, hộp tin tại Ủy ban nhân dân cấp xã, công an cấp xã và xây dựng chuyên mục trên đài truyền thanh cấp xã tại địa bàn không thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi;

- Support public employees of State Legal Aid Centers in provinces unable to balance their own budgets to participate in lawyer training.

- Hỗ trợ viên chức của Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước tại tỉnh chưa tự cân đối được ngân sách tham gia đào tạo nghề luật sư.

b) Access to law:

b) Tiếp cận pháp luật:

- Carry out communications on criteria for access to law in new rural development; develop and publish materials on access to law;

- Truyền thông về tiêu chí tiếp cận pháp luật trong xây dựng nông thôn mới; xây dựng, phát hành tài liệu về tiếp cận pháp luật;

- Provide professional training on evaluating and recognizing communes as meeting access-to-law standards; provide legal knowledge training for household representatives on a pilot or rotational basis;

- Tập huấn nghiệp vụ đánh giá, công nhận cấp xã đạt chuẩn tiếp cận pháp luật; tập huấn kiến thức pháp luật cho đại diện hộ gia đình điểm hoặc luân phiên;

- Apply digital technology in evaluating and recognizing communes as meeting access-to-law standards; survey and share experiences among localities.

- Ứng dụng công nghệ số trong đánh giá, công nhận cấp xã đạt chuẩn tiếp cận pháp luật; khảo sát, chia sẻ kinh nghiệm giữa các địa phương.

c) Legal dissemination and education:

c) Phổ biến, giáo dục pháp luật:

- Organize conferences, workshops, forums, and talk shows to exchange experiences;

- Tổ chức hội nghị, hội thảo, diễn đàn, tọa đàm trao đổi kinh nghiệm;

- Provide professional and skills training for legal reporters, legal communicators, and civil servants advising on legal dissemination and education work;

- Tập huấn nghiệp vụ, kỹ năng cho báo cáo viên pháp luật, tuyên truyền viên pháp luật, công chức tham mưu công tác phổ biến, giáo dục pháp luật;

- Compile and publish materials and publications; conduct communications on mass media, the National Legal Dissemination and Education Portal, the National Legal Portal, and digital platforms.

- Xây dựng, phát hành tài liệu, ấn phẩm; truyền thông trên phương tiện thông tin đại chúng, Cổng Thông tin điện tử phổ biến, giáo dục pháp luật quốc gia, Cổng Pháp luật quốc gia và nền tảng số.

d) Grassroots mediation:

d) Hòa giải ở cơ sở:

- Carry out communications on grassroots mediation work; compile, publish, and post materials on digital platforms;

- Truyền thông về công tác hòa giải ở cơ sở; xây dựng, phát hành, đăng tải tài liệu trên nền tảng số;

- Train legal knowledge and mediation skills for trainers and grassroots mediators on a pilot or rotational basis; support operations of mediation teams;

- Tập huấn kiến thức pháp luật, kỹ năng hòa giải cho tập huấn viên, hòa giải viên ở cơ sở điểm hoặc luân phiên; hỗ trợ hoạt động của tổ hòa giải;

- Conduct surveys, exchange experiences, organize good mediator contests; hold preliminary and final reviews, and commend and reward organizations and individuals with outstanding achievements.

- Khảo sát, trao đổi kinh nghiệm, hội thi hòa giải viên giỏi; sơ kết, tổng kết, biểu dương, khen thưởng tổ chức, cá nhân có thành tích xuất sắc.

đ) Legal support for small and medium enterprises, household businesses, and individual businesses in rural areas, ethnic minority and mountainous areas, safety zone communes, border areas, and islands:

đ) Hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp nhỏ và vừa, hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh tại địa bàn nông thôn, vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, xã an toàn khu, biên giới, hải đảo:

- Organize communications, conferences, talk shows, and thematic seminars providing information on policies and laws concerning investment, business, taxation, land, labor, and insurance; prioritize utilizing digital technology and ethnic minority languages;

- Truyền thông, hội nghị, tọa đàm, nói chuyện chuyên đề cung cấp thông tin về chính sách, pháp luật liên quan đến đầu tư, kinh doanh, thuế, đất đai, lao động, bảo hiểm; ưu tiên sử dụng công nghệ số, tiếng dân tộc thiểu số;

- Receive, answer, or transfer feedback and recommendations of enterprises to competent authorities for settlement;

- Tiếp nhận, trả lời hoặc chuyển cơ quan có thẩm quyền xử lý phản ánh, kiến nghị của doanh nghiệp;

- Compile materials and e-lectures to train knowledge and skills for experts, consultants, and legal support collaborators;

- Xây dựng tài liệu, bài giảng điện tử bồi dưỡng kiến thức, kỹ năng cho chuyên gia, tư vấn viên, cộng tác viên hỗ trợ pháp lý;

- Provide mobile legal counseling; pilot and replicate free legal counseling models for small and micro enterprises and household businesses owned by youth, women, vulnerable groups, and ethnic minorities operating in extremely disadvantaged areas.

- Tư vấn pháp luật lưu động; thí điểm, nhân rộng mô hình tư vấn pháp lý miễn phí cho doanh nghiệp nhỏ, siêu nhỏ, hộ kinh doanh do thanh niên, phụ nữ, nhóm yếu thế, đồng bào dân tộc thiểu số làm chủ, hoạt động ở địa bàn đặc biệt khó khăn.

4. Implement gender mainstreaming and promote gender equality in poverty reduction, new rural development, and socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas

4. Thực hiện lồng ghép giới và thúc đẩy bình đẳng giới trong giảm nghèo, xây dựng nông thôn mới và phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi

a) Develop materials and provide training to enhance gender mainstreaming capacities; collect information and data, and assess the status of gender mainstreaming in policy and program formulation and implementation;

a) Xây dựng tài liệu, tập huấn nâng cao năng lực lồng ghép giới; thu thập thông tin, dữ liệu, đánh giá thực trạng lồng ghép giới trong xây dựng và tổ chức thực hiện chính sách, chương trình;

b) Elevate the role and position of women in leadership, management, and community development; enhance state management capacity regarding gender equality; discover and foster female cadres, especially young female cadres and ethnic minority female cadres;

b) Nâng cao vai trò, vị thế của phụ nữ trong lãnh đạo, quản lý và phát triển cộng đồng; nâng cao năng lực quản lý nhà nước về bình đẳng giới; phát hiện, bồi dưỡng nguồn cán bộ nữ, đặc biệt là cán bộ nữ trẻ, cán bộ nữ người dân tộc thiểu số;

c) Promote gender equality in economic development, poverty reduction, and new rural development; survey gender barriers, labor demands, entrepreneurship, business start-ups, and labor market participation; provide training on gender equality in enterprise governance and development;

c) Thúc đẩy bình đẳng giới trong phát triển kinh tế, giảm nghèo, xây dựng nông thôn mới; khảo sát rào cản giới, nhu cầu lao động, khởi nghiệp, khởi sự kinh doanh, tham gia thị trường lao động; tập huấn bình đẳng giới trong quản trị và phát triển doanh nghiệp;

d) Prevent and respond to gender-based violence; establish standards and guidelines for organizing and operating temporary shelters; improve capacities for workers engaged in preventing and responding to gender-based violence and community collaborators;

d) Phòng ngừa, ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới; xây dựng tiêu chuẩn, tài liệu hướng dẫn tổ chức, vận hành cơ sở tạm lánh; nâng cao năng lực cho người làm công tác phòng ngừa, ứng phó bạo lực trên cơ sở giới và cộng tác viên tại cộng đồng;

đ) Carry out information and communication on gender equality and women's roles and empowerment; eliminate gender prejudices and backward customs; promote women's participation in community management, cooperatives, cooperative groups, rural economic development, and prevention of and response to gender-based violence.

đ) Thông tin, truyền thông về bình đẳng giới, vai trò, quyền năng của phụ nữ; xóa bỏ định kiến giới, tập tục lạc hậu; thúc đẩy sự tham gia của phụ nữ trong quản lý cộng đồng, hợp tác xã, tổ hợp tác, phát triển kinh tế nông thôn và phòng ngừa, ứng phó bạo lực trên cơ sở giới.

5. Ensure food safety in rural areas; enhance compliance with laws on food quality and safety by organizations and individuals in production, business, and consumption

5. Bảo đảm an toàn thực phẩm tại khu vực nông thôn; nâng cao trách nhiệm tuân thủ pháp luật về chất lượng, an toàn thực phẩm của tổ chức, cá nhân trong sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng

a) Train and foster skills in inspection, supervision, and appraisal of food safety for forces performing duties in localities;

a) Đào tạo, tập huấn nghiệp vụ kiểm tra, giám sát, thẩm định về an toàn thực phẩm cho lực lượng thực hiện nhiệm vụ tại địa phương;

b) Organize communication to change behaviors and raise responsibilities of production and business establishments and consumers regarding food safety;

b) Tổ chức truyền thông thay đổi hành vi, nâng cao trách nhiệm của cơ sở sản xuất, kinh doanh và người tiêu dùng về an toàn thực phẩm;

c) Build and replicate models of safe food supply chains, food safety markets, and communes meeting food safety requirements according to standards, technical regulations, and legal provisions;

c) Xây dựng, nhân rộng mô hình chuỗi cung ứng thực phẩm an toàn, chợ an toàn thực phẩm, xã đáp ứng yêu cầu về an toàn thực phẩm theo tiêu chuẩn, quy chuẩn và quy định của pháp luật;

d) Build, maintain, and replicate safe food production, preliminary processing, and processing models associated with traceability and digital transformation.

d) Xây dựng, duy trì, nhân rộng mô hình sản xuất, sơ chế, chế biến thực phẩm an toàn gắn với truy xuất nguồn gốc và chuyển đổi số.

6. Build militia forces and consolidate national defense in rural areas

6. Xây dựng lực lượng dân quân, củng cố quốc phòng tại địa bàn nông thôn

a) Disseminate and educate on national defense and security for the People in communes;

a) Tuyên truyền, giáo dục quốc phòng và an ninh cho Nhân dân trên địa bàn xã;

b) Organize training, drills, competitions, and sports events for militia forces;

b) Tổ chức huấn luyện, diễn tập, hội thi, hội thao cho lực lượng dân quân;

k) Equip vehicles, support tools, and essential equipment for militia forces' operations according to standards, norms, and legal provisions.

c) Trang bị phương tiện, công cụ hỗ trợ, trang thiết bị thiết yếu phục vụ hoạt động của lực lượng dân quân theo tiêu chuẩn, định mức và quy định của pháp luật.

7. Ensure security and order in rural areas

7. Bảo đảm an ninh, trật tự tại địa bàn nông thôn

a) Review and identify risks, areas, and zones with potential security and order complications; formulate, update, and implement plans to prevent, respond to, and handle complicated security and order situations under the "four on-the-spot" motto; proactively prevent conflicts and mediate disputes from the grassroots;

a) Rà soát, nhận diện nguy cơ, địa bàn, khu vực có nguy cơ phức tạp về an ninh, trật tự; xây dựng, cập nhật và tổ chức thực hiện phương án phòng ngừa, ứng phó, xử lý tình huống phức tạp về an ninh, trật tự theo phương châm “bốn tại chỗ”; chủ động phòng ngừa xung đột, hòa giải mâu thuẫn từ cơ sở;

b) Implement measures to prevent, detect, and combat crimes and legal violations; patrol to ensure security, order, and traffic safety; carry out fire prevention, firefighting, rescue, and salvage in accordance with the law;

b) Thực hiện các biện pháp phòng ngừa, phát hiện, ngăn chặn tội phạm, vi phạm pháp luật; tuần tra bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn giao thông; phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ theo quy định của pháp luật;

c) Build the movement of all people protecting National Security; propagate and mobilize the People to participate in preventing, detecting, and combating crimes and legal violations regarding security and order;

c) Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc; tuyên truyền, vận động Nhân dân tham gia phòng ngừa, phát hiện, đấu tranh chống tội phạm và vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự;

d) Build, consolidate, and replicate self-governance, self-prevention, and self-protection models for security and order; joint models for ensuring security and order in residential areas; train and foster forces participating in protecting security and order at the grassroots;

d) Xây dựng, củng cố, nhân rộng mô hình tự quản, tự phòng, tự bảo vệ về an ninh, trật tự; mô hình liên kết bảo đảm an ninh, trật tự tại địa bàn dân cư; tập huấn, bồi dưỡng lực lượng tham gia bảo vệ an ninh, trật tự ở cơ sở;

đ) Invest in, upgrade, and expand security and order surveillance camera systems, cameras applying artificial intelligence; systems for receiving, storing, transmitting, managing, and analyzing images; information and warning systems, and platforms and equipment serving surveillance, detection, and warning of security and order risks; connect and share data with relevant information systems according to the law;

đ) Đầu tư, nâng cấp, mở rộng hệ thống camera giám sát an ninh, trật tự, camera ứng dụng trí tuệ nhân tạo; hệ thống tiếp nhận, lưu trữ, truyền dẫn, quản lý, phân tích hình ảnh; hệ thống thông tin, cảnh báo và các nền tảng, thiết bị phục vụ giám sát, phát hiện, cảnh báo nguy cơ về an ninh, trật tự; kết nối, chia sẻ dữ liệu với các hệ thống thông tin có liên quan theo quy định của pháp luật;

e) Procure and equip communications, warning, protective, patrolling, fire prevention, firefighting, rescue, and salvage vehicles and equipment, and other necessary equipment serving the task of ensuring security and order in rural areas according to standards, norms, and legal provisions.

e) Mua sắm, trang bị phương tiện, thiết bị thông tin liên lạc, cảnh báo, bảo hộ, tuần tra, phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ và trang thiết bị cần thiết khác phục vụ nhiệm vụ bảo đảm an ninh, trật tự tại địa bàn nông thôn theo tiêu chuẩn, định mức và quy định của pháp luật.

VIII. MANAGEMENT, OPERATION, AND MAINTENANCE OF COMPLETED AND COMMISSIONED CONSTRUCTION INVESTMENT WORKS

VIII. QUẢN LÝ, VẬN HÀNH VÀ BẢO TRÌ CÔNG TRÌNH ĐƯỢC ĐẦU TƯ XÂY DỰNG SAU KHI HOÀN THÀNH ĐƯA VÀO SỬ DỤNG

1. Manage, operate, and maintain infrastructure works invested pursuant to Sections II, III, and IV of this Appendix after completion and commissioning

1. Quản lý, vận hành và bảo trì công trình hạ tầng được đầu tư theo quy định tại các Mục II, III và IV Phụ lục này sau khi hoàn thành đưa vào sử dụng

a) Regularly, periodically, and unexpectedly inspect works to detect signs of deterioration and damage; conduct monitoring and quality inspection of works when necessary;

a) Kiểm tra công trình thường xuyên, định kỳ và đột xuất để phát hiện dấu hiệu xuống cấp, hư hỏng; quan trắc, kiểm định chất lượng công trình khi cần thiết;

b) Maintain works, including cleaning, dredging, clearing, and weeding; patching, leveling, and handling minor damage to road surfaces, shoulders, drainage ditches, canals, and pipelines; replacing worn-out materials and accessories; servicing equipment installed in works;

b) Bảo dưỡng công trình, gồm vệ sinh, nạo vét, khơi thông, phát quang; vá, dặm, xử lý hư hỏng nhỏ mặt đường, lề đường, rãnh thoát nước, kênh mương, đường ống; thay thế vật tư, phụ kiện hao mòn; bảo dưỡng thiết bị lắp đặt vào công trình;

c) Periodically repair damaged work parts, items, and equipment; carry out ad hoc repairs when works are damaged by natural disasters or incidents, or deteriorate affecting exploitation and operational safety;

c) Sửa chữa định kỳ bộ phận, hạng mục công trình, thiết bị bị hư hỏng; sửa chữa đột xuất khi công trình hư hỏng do thiên tai, sự cố hoặc xuống cấp ảnh hưởng đến an toàn khai thác, sử dụng;

d) Supplement and replace work items and equipment to ensure safe exploitation and operation;

d) Bổ sung, thay thế hạng mục, thiết bị công trình bảo đảm khai thác, sử dụng an toàn;

đ) Formulate maintenance procedures and plans; compile and archive work maintenance dossiers.

đ) Lập quy trình, kế hoạch bảo trì; lập, lưu giữ hồ sơ bảo trì công trình.

2. Work maintenance specified in clause 1 of this Section does not include activities that alter the functions or scales of works.

2. Bảo trì công trình quy định tại khoản 1 Mục này không bao gồm hoạt động làm thay đổi công năng, quy mô công trình.

3. Formulating maintenance procedures and plans; selecting executing organizations and individuals; supervising, accepting, and managing work maintenance dossiers specified in clause 1 of this Section shall be performed as follows

3. Việc lập quy trình, kế hoạch bảo trì; lựa chọn tổ chức, cá nhân thực hiện; giám sát, nghiệm thu và quản lý hồ sơ bảo trì công trình quy định tại khoản 1 Mục này thực hiện như sau

a) For works invested under small-scale, technically simple construction investment projects with community participation specified in Article 22 of this Decree, comply with Article 28 of this Decree;

a) Đối với công trình được đầu tư theo dự án đầu tư xây dựng quy mô nhỏ, kỹ thuật đơn giản và có sự tham gia của người dân quy định tại Điều 22 Nghị định này, thực hiện theo quy định tại Điều 28 Nghị định này;

b) For works not falling under the case specified in point a of this clause, comply with construction law provisions on construction work maintenance.

b) Đối với công trình không thuộc trường hợp quy định tại điểm a khoản này, thực hiện theo quy định của pháp luật về xây dựng về bảo trì công trình xây dựng.

Appendix III

Phụ lục III

DETAILED CONTENTS ON IMPLEMENTING NATIONAL MULTIDIMENSIONAL POVERTY LINE, NEW RURAL DEVELOPMENT; RURAL ECONOMIC DEVELOPMENT, PRODUCTION, LIVELIHOOD DIVERSIFICATION, EMPLOYMENT, AND INCOME ENHANCEMENT

NỘI DUNG CHI TIẾT VỀ THỰC HIỆN CHUẨN NGHÈO ĐA CHIỀU QUỐC GIA, XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI; PHÁT TRIỂN KINH TẾ NÔNG THÔN, SẢN XUẤT, ĐA DẠNG HÓA SINH KẾ, VIỆC LÀM VÀ NÂNG CAO THU NHẬP

(Issued together with Government's Decree No. 387/2026/NĐ-CP dated October 12, 2026)

(Kèm theo Nghị định số 387/2026/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2026 của Chính phủ)

I. IMPLEMENTATION OF NATIONAL MULTIDIMENSIONAL POVERTY LINE

I. THỰC HIỆN CHUẨN NGHÈO ĐA CHIỀU QUỐC GIA

1. Review and recognition of poor households, near-poor households, and households escaping poverty

1. Rà soát, công nhận hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ thoát nghèo

a) Organize the review and recognition of poor households, near-poor households, and households escaping poverty periodically every year and during the year according to regulations;

a) Tổ chức rà soát, công nhận hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ thoát nghèo định kỳ hằng năm và trong năm theo quy định;

b) Synthesize, analyze, evaluate, and report results of the review and recognition.

b) Tổng hợp, phân tích, đánh giá và báo cáo kết quả rà soát, công nhận.

2. Complete procedures, methods, and review toolkits, and guide the implementation of the national multidimensional poverty line

2. Hoàn thiện quy trình, phương pháp, bộ công cụ rà soát và hướng dẫn thực hiện chuẩn nghèo đa chiều quốc gia

a) Study and refine processes, methods, and toolkits for reviewing and recognizing poor households, near-poor households, and households escaping poverty;

a) Nghiên cứu, hoàn thiện quy trình, phương pháp, bộ công cụ rà soát, công nhận hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ thoát nghèo;

b) Compile materials; conduct communication, dissemination, popularization, training, and guidance on the implementation of the national multidimensional poverty line, processes, methods, and review toolkits.

b) Biên soạn tài liệu; thông tin, tuyên truyền, phổ biến, tập huấn, hướng dẫn thực hiện chuẩn nghèo đa chiều quốc gia, quy trình, phương pháp và bộ công cụ rà soát.

3. Monitoring, inspection, evaluation, and communication regarding the implementation of the national multidimensional poverty line

3. Theo dõi, kiểm tra, đánh giá và truyền thông về thực hiện chuẩn nghèo đa chiều quốc gia

a) Monitor, inspect, evaluate, and survey the review, identification, and recognition of poor households, near-poor households, and households escaping poverty, as well as the implementation of the national multidimensional poverty line;

a) Theo dõi, kiểm tra, đánh giá, khảo sát công tác rà soát, xác định, công nhận hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ thoát nghèo và việc thực hiện chuẩn nghèo đa chiều quốc gia;

b) Communicate goals, policies, and results of the implementation of the national multidimensional poverty line.

b) Truyền thông về mục tiêu, chính sách, kết quả thực hiện chuẩn nghèo đa chiều quốc gia.

4. Development and operation of software and databases on poor households and near-poor households

4. Xây dựng, vận hành phần mềm và cơ sở dữ liệu về hộ nghèo, hộ cận nghèo

a) Develop, upgrade, manage, and operate software for reviewing and recognizing poor households, near-poor households, and households escaping poverty, as well as database systems on poor households and near-poor households;

a) Xây dựng, nâng cấp, quản lý, vận hành phần mềm rà soát, công nhận hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ thoát nghèo và hệ thống cơ sở dữ liệu về hộ nghèo, hộ cận nghèo;

b) Digitize, update, and standardize data; apply information technology in service of reviewing and recognizing poor households, near-poor households, and households escaping poverty, and formulating poverty reduction policies;

b) Số hóa, cập nhật, chuẩn hóa dữ liệu; ứng dụng công nghệ thông tin phục vụ rà soát, công nhận hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ thoát nghèo và xây dựng chính sách về giảm nghèo;

c) Connect and share data with the national population database, the Program's Database specified in Article 42 of this Decree, and other databases in accordance with regulations.

c) Kết nối, chia sẻ dữ liệu với cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu của Chương trình quy định tại Điều 42 Nghị định này và các cơ sở dữ liệu khác theo quy định.

II. DEVELOPMENT OF ECOLOGICAL, MODERN, AND SUSTAINABLE AGRICULTURE

II. PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP SINH THÁI, HIỆN ĐẠI VÀ BỀN VỮNG

1. Support for the application of safe, organic, circular, emission-reducing production processes, good agricultural practices, and traceability

1. Hỗ trợ áp dụng quy trình sản xuất an toàn, hữu cơ, tuần hoàn, giảm phát thải, thực hành nông nghiệp tốt và truy xuất nguồn gốc

a) Formulate, guide, and apply production processes;

a) Xây dựng, hướng dẫn và áp dụng quy trình sản xuất;

b) Assess and certify products and production zones according to applicable standards and technical regulations;

b) Đánh giá, chứng nhận sản phẩm, vùng sản xuất theo tiêu chuẩn, quy chuẩn áp dụng;

c) Establish, issue, and manage identification codes for planting and aquaculture zones;

c) Xây dựng, cấp và quản lý mã số vùng trồng, vùng nuôi;

d) Establish and operate traceability systems;

d) Thiết lập, vận hành hệ thống truy xuất nguồn gốc;

dd) Inspect, supervise, and evaluate the application of processes.

đ) Kiểm tra, giám sát, đánh giá việc áp dụng quy trình.

2. Restructuring of agricultural production based on natural conditions, local advantages, and market demand

2. Cơ cấu lại sản xuất nông nghiệp theo điều kiện tự nhiên, lợi thế của địa phương và nhu cầu thị trường

a) Survey and evaluate production conditions and market demand;

a) Khảo sát, đánh giá điều kiện sản xuất, nhu cầu thị trường;

b) Formulate and organize the implementation of plans for restructuring production, crop seasons, and production varieties, prioritizing the development of advantageous indigenous crops suitable for ecological conditions in highland areas;

b) Xây dựng và tổ chức thực hiện phương án chuyển đổi cơ cấu sản xuất, cơ cấu mùa vụ, đối tượng sản xuất, ưu tiên phát triển cây trồng bản địa có lợi thế phù hợp với điều kiện sinh thái vùng cao;

c) Provide guidance and technical transfer in service of production restructuring.

c) Hướng dẫn, chuyển giao kỹ thuật phục vụ chuyển đổi cơ cấu sản xuất.

3. Development and replication of ecological, sustainable, climate-resilient agricultural production models that leverage local advantages, and agricultural extension demonstration models

3. Xây dựng, nhân rộng mô hình sản xuất nông nghiệp sinh thái, bền vững, thích ứng với biến đổi khí hậu, phát huy lợi thế địa phương và mô hình trình diễn khuyến nông

a) Survey and select locations and participating subjects; develop and organize the implementation of models;

a) Khảo sát, lựa chọn địa điểm, đối tượng tham gia; xây dựng và tổ chức thực hiện mô hình;

b) Support crop varieties, animal breeds, supplies, equipment, and tools;

b) Hỗ trợ giống, vật tư, thiết bị, công cụ;

c) Provide education, training, consultancy, and technical transfer in service of models;

c) Đào tạo, tập huấn, tư vấn và chuyển giao kỹ thuật phục vụ mô hình;

d) Monitor and evaluate economic-technical norms and the economic, social, and environmental efficiency of models;

d) Theo dõi, đánh giá các chỉ tiêu kinh tế - kỹ thuật, hiệu quả kinh tế, xã hội và môi trường của mô hình;

dd) Organize field visits, exchanges, communication and dissemination, reviews, refinements, and replication of models.

đ) Tổ chức tham quan, trao đổi, thông tin tuyên truyền, tổng kết, hoàn thiện và nhân rộng mô hình.

4. Support for production stabilization for post-resettlement households and households affected by hydroelectric projects

4. Hỗ trợ ổn định sản xuất cho hộ sau tái định cư và hộ bị ảnh hưởng của dự án thủy điện

a) Support the restructuring of crop and livestock varieties suitable for land and climate conditions, production habits, and market demand; provide support in terms of crop varieties, livestock breeds, fertilizers, essential supplies, production condition improvement, and technical guidance in accordance with the law;

a) Hỗ trợ chuyển đổi cơ cấu cây trồng, vật nuôi phù hợp với điều kiện đất đai, khí hậu, tập quán sản xuất và nhu cầu thị trường; hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, phân bón, vật tư thiết yếu, cải tạo điều kiện sản xuất và hướng dẫn kỹ thuật theo quy định của pháp luật;

b) Support forest protection, forest development, and agroforestry production; provide support for contracted forest protection, seedlings, fertilizers, and a portion of production forest planting costs in accordance with the law on forestry and the law on migration and resettlement;

b) Hỗ trợ bảo vệ rừng, phát triển rừng và sản xuất nông, lâm kết hợp; hỗ trợ khoán bảo vệ rừng, cây giống, phân bón và một phần chi phí trồng rừng sản xuất theo quy định của pháp luật về lâm nghiệp và pháp luật về di dân, tái định cư;

c) Support technical training, transfer of scientific, technical, and technological advancements; guide production organization, livelihood development, and product consumption linkages in line with livelihood and production stabilization plans approved by competent authorities;

c) Hỗ trợ tập huấn kỹ thuật, chuyển giao tiến bộ khoa học, kỹ thuật, công nghệ; hướng dẫn tổ chức sản xuất, phát triển sinh kế và liên kết tiêu thụ sản phẩm phù hợp với phương án ổn định đời sống, sản xuất được cấp có thẩm quyền phê duyệt;

d) Support beneficiaries include post-resettlement households and households affected when the State recovers land to construct resettlement areas and sites for hydroelectric projects. The scope, levels, and duration of support shall comply with the law on migration and resettlement and relevant law; duplicate support for the same content and target beneficiaries from other programs, projects, and policies shall not be granted.

d) Đối tượng hỗ trợ gồm hộ sau tái định cư và hộ bị ảnh hưởng khi Nhà nước thu hồi đất để xây dựng khu, điểm tái định cư của dự án thủy điện. Nội dung, mức và thời gian hỗ trợ thực hiện theo quy định của pháp luật về di dân, tái định cư và pháp luật có liên quan; không hỗ trợ trùng lặp cùng nội dung, đối tượng từ các chương trình, dự án, chính sách khác.

5. Development of industrial production areas, cottage industries, and industrial clusters in rural areas

5. Phát triển khu vực sản xuất công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp và cụm công nghiệp ở nông thôn

a) Investigate, survey, and evaluate the current status and demand;

a) Điều tra, khảo sát, đánh giá hiện trạng và nhu cầu;

b) Formulate development schemes and plans.

b) Xây dựng đề án, phương án phát triển.

III. INNOVATION OF PRODUCTION ORGANIZATION, DEVELOPMENT OF THE COLLECTIVE ECONOMY AND COOPERATIVES

III. ĐỔI MỚI TỔ CHỨC SẢN XUẤT, PHÁT TRIỂN KINH TẾ TẬP THỂ, HỢP TÁC XÃ

1. Consolidation and development of effective and modern collaborative groups, cooperatives, and cooperative unions associated with raw material zones, value chains, and sustainable rural livelihoods

1. Củng cố, phát triển tổ hợp tác, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã hiệu quả, hiện đại, gắn với vùng nguyên liệu, chuỗi giá trị và sinh kế bền vững ở nông thôn

a) Review, assess, classify, and select potential collaborative groups, cooperatives, and cooperative unions for consolidation and development;

a) Rà soát, đánh giá, phân loại và lựa chọn tổ hợp tác, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã có tiềm năng để củng cố, phát triển;

b) Provide consultancy on new establishment, consolidation, reorganization, consolidation, and merger; member development, and expansion of operational scale suitable for production and business plans;

b) Tư vấn thành lập mới, củng cố, tổ chức lại, hợp nhất, sáp nhập; phát triển thành viên, mở rộng quy mô hoạt động phù hợp với phương án sản xuất, kinh doanh;

c) Establish and refine organizational structures, management, governance, and administration methods;

c) Xây dựng, hoàn thiện cơ cấu tổ chức, phương thức quản lý, quản trị và điều hành;

d) Invest in and upgrade infrastructure and equipment serving production, processing, and consumption of cooperative products;

d) Đầu tư, nâng cấp kết cấu hạ tầng, trang thiết bị phục vụ sản xuất, chế biến, tiêu thụ sản phẩm của hợp tác xã;

dd) Prioritize support for cooperatives and collaborative groups operating in disadvantaged areas, ethnic minority and mountainous areas, border areas, and islands; cooperatives participating in concentrated raw material zones, linking along value chains with enterprises, applying high technology, digital transformation, and organic production; cooperatives managed with the participation of women, youth, and ethnic minorities;

đ) Ưu tiên hỗ trợ hợp tác xã, tổ hợp tác hoạt động trên địa bàn khó khăn, vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, biên giới, hải đảo; hợp tác xã tham gia vùng nguyên liệu tập trung, liên kết theo chuỗi giá trị với doanh nghiệp, ứng dụng công nghệ cao, chuyển đổi số, sản xuất hữu cơ; hợp tác xã do phụ nữ, thanh niên, người dân tộc thiểu số tham gia quản lý;

e) The contents and conditions of support shall comply with the law on cooperatives and Section 2, Chapter IV of this Decree.

e) Nội dung, điều kiện hỗ trợ thực hiện theo quy định của pháp luật về hợp tác xã và quy định tại Mục 2 Chương IV Nghị định này.

2. Organization of production linkages, service provision, processing, and product consumption

2. Tổ chức liên kết sản xuất, cung ứng dịch vụ, chế biến và tiêu thụ sản phẩm

a) Survey and identify cooperation and linkage needs of households, individuals, collaborative groups, cooperatives, and cooperative unions;

a) Khảo sát, xác định nhu cầu hợp tác, liên kết của hộ gia đình, cá nhân, tổ hợp tác, hợp tác xã và liên hiệp hợp tác xã;

b) Mobilize and assemble target groups to participate in cooperation and production linkages;

b) Vận động, tập hợp các đối tượng tham gia hợp tác, liên kết sản xuất;

c) Organize connections and coordinate the supply of input materials and services serving production and business;

c) Tổ chức kết nối, điều phối việc cung ứng vật tư, dịch vụ đầu vào phục vụ sản xuất, kinh doanh;

d) The organization of production linkages, processing, preservation, and product consumption along value chains shall comply with Clause 3, Section IV of this Appendix.

d) Việc tổ chức liên kết sản xuất, chế biến, bảo quản và tiêu thụ sản phẩm theo chuỗi giá trị thực hiện theo quy định tại khoản 3 Mục IV Phụ lục này.

3. Formulation and organization of the implementation of production and business plans, and linkage plans

3. Xây dựng và tổ chức thực hiện phương án sản xuất, kinh doanh, phương án liên kết

a) Survey and evaluate production conditions and markets;

a) Khảo sát, đánh giá điều kiện sản xuất, thị trường;

b) Formulate and refine production and business plans, and linkage plans;

b) Xây dựng, hoàn thiện phương án sản xuất, kinh doanh, phương án liên kết;

c) Provide consultancy on production organization, governance, finance, markets, and value chain linkages;

c) Tư vấn tổ chức sản xuất, quản trị, tài chính, thị trường và liên kết chuỗi giá trị;

d) Training and capacity building for managerial officers and members of collaborative groups, cooperatives, and cooperative unions shall comply with Clause 1, Section XII of this Appendix.

d) Việc đào tạo, bồi dưỡng cán bộ quản lý, thành viên tổ hợp tác, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã thực hiện theo quy định tại khoản 1 Mục XII Phụ lục này.

4. Application of science, technology, innovation, and digital transformation in production organization

4. Ứng dụng khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số trong tổ chức sản xuất

a) Test, transfer, apply, and replicate processes and solutions of science, technology, innovation, and digital transformation;

a) Thử nghiệm, chuyển giao, ứng dụng và nhân rộng quy trình, giải pháp khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

b) Apply technology in management, administration, production, processing, preservation, and product consumption;

b) Ứng dụng công nghệ trong quản lý, điều hành, sản xuất, chế biến, bảo quản và tiêu thụ sản phẩm;

c) Formulate and implement solutions for resource-efficient production, waste reduction, reuse, recycling, circular economy development, and climate change adaptation.

c) Xây dựng, triển khai giải pháp sản xuất tiết kiệm tài nguyên, giảm chất thải, tái sử dụng, tái chế, phát triển kinh tế tuần hoàn và thích ứng với biến đổi khí hậu.

5. Development of services, markets, and production organization models

5. Phát triển dịch vụ, thị trường và mô hình tổ chức sản xuất

a) Develop services of collaborative groups, cooperatives, and cooperative unions in service of production, processing, and product consumption;

a) Phát triển dịch vụ của tổ hợp tác, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã phục vụ sản xuất, chế biến và tiêu thụ sản phẩm;

b) Develop, organize the implementation of, evaluate, review, and replicate effectively operating models of collaborative groups, cooperatives, cooperative unions, and production linkage models;

b) Xây dựng, tổ chức thực hiện, đánh giá, tổng kết và nhân rộng mô hình tổ hợp tác, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã và mô hình liên kết sản xuất hoạt động hiệu quả;

c) Disseminate and popularize policies and laws on the collective economy and cooperatives;

c) Tuyên truyền, phổ biến chính sách, pháp luật về kinh tế tập thể, hợp tác xã;

d) Product development shall comply with Clause 4, Section IV of this Appendix; trade promotion and market connection activities shall comply with Section IX of this Appendix.

d) Việc xây dựng, phát triển sản phẩm thực hiện theo quy định tại khoản 4 Mục IV Phụ lục này; hoạt động xúc tiến thương mại, kết nối thị trường thực hiện theo quy định tại Mục IX Phụ lục này.

IV. DEVELOPMENT OF CONCENTRATED RAW MATERIAL ZONES, COMMODITY PRODUCTION, AND VALUE CHAIN LINKAGES

IV. PHÁT TRIỂN VÙNG NGUYÊN LIỆU TẬP TRUNG, SẢN XUẤT HÀNG HÓA VÀ LIÊN KẾT CHUỖI GIÁ TRỊ

1. Establishment and development of concentrated raw material zones meeting standards and technical regulations and ensuring disease safety

1. Xây dựng, phát triển vùng nguyên liệu tập trung đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn và bảo đảm an toàn dịch bệnh

a) Survey, review, and evaluate production conditions, local advantages, and market demand; determine the scope, scale, products, and participants of raw material zones;

a) Khảo sát, rà soát, đánh giá điều kiện sản xuất, lợi thế địa phương và nhu cầu thị trường; xác định phạm vi, quy mô, sản phẩm và đối tượng tham gia vùng nguyên liệu;

b) Formulate and organize the implementation of raw material zone development plans, and regional production organization and coordination plans;

b) Xây dựng và tổ chức thực hiện phương án phát triển vùng nguyên liệu, phương án tổ chức, điều phối sản xuất theo vùng;

c) Establish mechanization service teams, technical service teams, and input material supply teams serving production in raw material zones; the consolidation and development of cooperatives as focal points for organizing production shall comply with Clause 1, Section III of this Appendix;

c) Hình thành tổ dịch vụ cơ giới hóa, tổ dịch vụ kỹ thuật, tổ cung ứng vật tư đầu vào phục vụ sản xuất tại vùng nguyên liệu; việc củng cố, phát triển hợp tác xã làm đầu mối tổ chức sản xuất thực hiện theo quy định tại khoản 1 Mục III Phụ lục này;

d) Develop, refine, and apply uniform production processes across raw material zones suitable for each commodity line; the application of standards, technical regulations, certification, and traceability shall comply with Clause 1, Section II of this Appendix;

d) Xây dựng, hoàn thiện và áp dụng quy trình sản xuất thống nhất toàn vùng nguyên liệu phù hợp với từng ngành hàng; việc áp dụng tiêu chuẩn, quy chuẩn, chứng nhận và truy xuất nguồn gốc thực hiện theo quy định tại khoản 1 Mục II Phụ lục này;

dd) Formulate and apply epidemic prevention and control procedures; establish disease-safe production and livestock zones; monitor, warn, and control diseases at the raw material zone scale; control input varieties/supplies and output products;

đ) Xây dựng, áp dụng quy trình phòng, chống dịch bệnh; xây dựng vùng sản xuất, chăn nuôi an toàn dịch bệnh; giám sát, cảnh báo, kiểm soát dịch bệnh theo quy mô vùng nguyên liệu; kiểm soát giống, vật tư đầu vào và sản phẩm đầu ra;

e) Provide education and training to farmers and cooperatives on standard production processes and epidemic prevention and control.

e) Đào tạo, tập huấn cho nông dân, hợp tác xã về quy trình sản xuất theo tiêu chuẩn và phòng, chống dịch bệnh.

2. Organization of concentrated commodity production

2. Tổ chức sản xuất hàng hóa tập trung

a) Formulate and organize the implementation of uniform production plans by raw material zones, commodity lines, and market demands; synchronously organize seasonal schedules and product structures within zones;

a) Xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch sản xuất thống nhất theo vùng nguyên liệu, ngành hàng và nhu cầu thị trường; tổ chức đồng bộ lịch thời vụ, cơ cấu sản phẩm trong vùng;

b) Manage and control inputs, product quality, and output volume;

b) Quản lý, kiểm soát đầu vào, chất lượng sản phẩm và sản lượng;

c) The application of science, technology, and digital transformation in production organization and management and raw material zones shall comply with Clause 1, Section V of this Appendix.

c) Việc ứng dụng khoa học, công nghệ, chuyển đổi số trong tổ chức, quản lý sản xuất và vùng nguyên liệu thực hiện theo quy định tại khoản 1 Mục V Phụ lục này.

3. Development of value chain linkages

3. Phát triển liên kết chuỗi giá trị

a) Formulate and organize the implementation of linkage plans and schemes among producers, collaborative groups, cooperatives, enterprises, and other value chain actors;

a) Xây dựng và tổ chức thực hiện phương án, kế hoạch liên kết giữa người sản xuất, tổ hợp tác, hợp tác xã, doanh nghiệp và các chủ thể trong chuỗi giá trị;

b) Support the drafting of production and consumption linkage contracts; mechanisms for sharing benefits and risks among participating parties;

b) Hỗ trợ xây dựng hợp đồng liên kết sản xuất và tiêu thụ sản phẩm; cơ chế chia sẻ lợi ích, rủi ro giữa các bên tham gia liên kết;

c) Organize linkages for input supply, production, harvesting, preliminary processing, processing, preservation, transportation, and product consumption; connect with processing and exporting enterprises;

c) Tổ chức liên kết cung ứng đầu vào, sản xuất, thu hoạch, sơ chế, chế biến, bảo quản, vận chuyển và tiêu thụ sản phẩm; kết nối với doanh nghiệp chế biến, xuất khẩu;

d) Consolidate, expand, and develop production linkages associated with product consumption;

d) Củng cố, mở rộng và phát triển liên kết sản xuất gắn với tiêu thụ sản phẩm;

dd) The contents and conditions of support for linkage projects shall comply with Article 32 of this Decree.

đ) Nội dung, điều kiện hỗ trợ dự án liên kết thực hiện theo quy định tại Điều 32 Nghị định này.

4. Product development and model replication

4. Phát triển sản phẩm và nhân rộng mô hình

a) Develop, refine, and promote products, labels, and brands;

a) Xây dựng, hoàn thiện và phát triển sản phẩm, nhãn hiệu, thương hiệu;

b) Develop, organize the implementation of, evaluate, refine, and replicate models of concentrated raw material zones, commodity production, and value chain linkages;

b) Xây dựng, tổ chức thực hiện, đánh giá, hoàn thiện và nhân rộng mô hình vùng nguyên liệu tập trung, sản xuất hàng hóa và liên kết chuỗi giá trị;

c) Trade promotion and market connection activities shall comply with Section IX of this Appendix.

c) Hoạt động xúc tiến thương mại, kết nối thị trường thực hiện theo quy định tại Mục IX Phụ lục này.

5. Development of preliminary processing and processing of agricultural products and medicinal materials associated with concentrated commodity production zones and commodity chains

5. Phát triển sơ chế, chế biến nông sản, dược liệu gắn với vùng sản xuất hàng hóa tập trung và chuỗi ngành hàng

a) Form production-processing-consumption linkage clusters; develop preliminary processing and processing facilities in concentrated raw material zones applying high technology, clean technology, and energy-saving technology, prioritizing facilities with stable linkage contracts with raw material zones;

a) Hình thành cụm liên kết sản xuất - chế biến - tiêu thụ; phát triển cơ sở sơ chế, chế biến tại vùng nguyên liệu tập trung áp dụng công nghệ cao, công nghệ sạch, tiết kiệm năng lượng, ưu tiên cơ sở có hợp đồng liên kết ổn định với vùng nguyên liệu;

b) Support the transition from preliminary processing to deep processing; research and develop new products from medicinal materials, agricultural by-products, and refined products with high added value;

b) Hỗ trợ chuyển đổi từ sơ chế sang chế biến sâu; nghiên cứu, phát triển sản phẩm mới từ dược liệu, phụ phẩm nông nghiệp, sản phẩm tinh chế có giá trị gia tăng cao;

c) Support the application of advanced quality and food safety management systems suitable for each commodity line;

c) Hỗ trợ áp dụng hệ thống quản lý chất lượng, an toàn thực phẩm tiên tiến phù hợp với từng ngành hàng;

d) Investment in agricultural value chain infrastructure shall comply with Clause 2, Section III of Appendix II issued together with this Decree.

d) Việc đầu tư hạ tầng chuỗi giá trị nông sản thực hiện theo quy định tại khoản 2 Mục III Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này.

V. DEVELOPMENT OF MECHANIZATION, COMPREHENSIVE MECHANIZATION, HIGH TECHNOLOGY, DIGITAL TECHNOLOGY, AND RENEWABLE ENERGY IN AGRICULTURAL PRODUCTION

V. PHÁT TRIỂN CƠ GIỚI HÓA, CƠ GIỚI HÓA ĐỒNG BỘ, CÔNG NGHỆ CAO, CÔNG NGHỆ SỐ VÀ NĂNG LƯỢNG TÁI TẠO TRONG SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP

1. Development of mechanization, comprehensive mechanization, high technology, and digital technology in agricultural production

1. Phát triển cơ giới hóa, cơ giới hóa đồng bộ, công nghệ cao và công nghệ số trong sản xuất nông nghiệp

a) Procure, lease, and install machinery, equipment, production lines, software, and technological solutions serving production; improve, upgrade, and synchronize machinery, equipment, and production processes;

a) Mua sắm, thuê, lắp đặt máy móc, thiết bị, dây chuyền, phần mềm và giải pháp công nghệ phục vụ sản xuất; cải tiến, nâng cấp, đồng bộ máy móc, thiết bị và quy trình sản xuất;

b) Establish and develop mechanization service models, comprehensive mechanization models, and agricultural waste and by-product treatment models; organize the management and operation of machinery and equipment at the raw material zone scale;

b) Xây dựng, phát triển mô hình dịch vụ cơ giới hóa, mô hình cơ giới hóa đồng bộ, mô hình xử lý phế, phụ phẩm nông nghiệp; tổ chức quản lý, vận hành máy móc, thiết bị theo quy mô vùng nguyên liệu;

c) Build production models applying high technology, smart agriculture, and technologies that conserve water, fertilizers, and input materials; utilize high-quality, climate-resilient crop varieties and livestock breeds; transfer, test, demonstrate, apply, and replicate machinery, equipment, technologies, and processes in the production, harvesting, preliminary processing, and preservation of agricultural products;

c) Xây dựng mô hình sản xuất ứng dụng công nghệ cao, nông nghiệp thông minh, công nghệ tiết kiệm nước, phân bón, vật tư đầu vào; sử dụng giống cây trồng, vật nuôi chất lượng cao, thích ứng với biến đổi khí hậu; chuyển giao, thử nghiệm, trình diễn, ứng dụng và nhân rộng máy móc, thiết bị, công nghệ, quy trình trong sản xuất, thu hoạch, sơ chế, bảo quản nông sản;

d) Apply electronic production logs, production management software, raw material zone management, and regional production management systems;

d) Áp dụng nhật ký sản xuất điện tử, phần mềm quản lý sản xuất, quản lý vùng nguyên liệu, hệ thống điều hành sản xuất theo vùng;

dd) Collect and standardize data on area, yield, and crop seasons; develop digital maps and raw material zone databases; connect and share data with traceability systems, information systems of the agricultural and environmental sectors, and the Program's Database specified in Article 42 of this Decree;

đ) Thu thập, chuẩn hóa dữ liệu về diện tích, sản lượng, mùa vụ; xây dựng bản đồ số, cơ sở dữ liệu vùng nguyên liệu; kết nối, chia sẻ dữ liệu với hệ thống truy xuất nguồn gốc, hệ thống thông tin ngành nông nghiệp và môi trường, Cơ sở dữ liệu của Chương trình quy định tại Điều 42 Nghị định này;

e) Investigate, survey, and evaluate the level of mechanization in agricultural production; train and educate personnel in managing, using, and operating machines, equipment, and technologies.

e) Điều tra, khảo sát, đánh giá mức độ cơ giới hóa trong sản xuất nông nghiệp; tập huấn, đào tạo nhân lực quản lý, sử dụng, vận hành máy, thiết bị, công nghệ.

2. Development of renewable energy and economical and efficient energy use in agricultural production

2. Phát triển năng lượng tái tạo và sử dụng năng lượng tiết kiệm, hiệu quả trong sản xuất nông nghiệp

a) Invest in, procure, lease, and install equipment and systems utilizing renewable energy;

a) Đầu tư, mua sắm, thuê, lắp đặt thiết bị, hệ thống sử dụng năng lượng tái tạo;

b) Improve, replace, and upgrade energy-consuming equipment and technology;

b) Cải tiến, thay thế, nâng cấp thiết bị, công nghệ sử dụng năng lượng;

c) Build pilot models; test, apply, and replicate solutions for using renewable, economical, and efficient energy in the production, harvesting, preliminary processing, preservation, and processing of agricultural products.

c) Xây dựng mô hình mẫu; thử nghiệm, ứng dụng và nhân rộng giải pháp sử dụng năng lượng tái tạo, tiết kiệm và hiệu quả trong sản xuất, thu hoạch, sơ chế, bảo quản và chế biến nông sản.

VI. OCOP PRODUCT DEVELOPMENT

VI. PHÁT TRIỂN SẢN PHẨM OCOP

1. Formulation and organization of the implementation of OCOP product development schemes and plans

1. Xây dựng và tổ chức thực hiện đề án, kế hoạch phát triển sản phẩm OCOP

a) Survey, review, and evaluate potentials, advantages, products, and actors; determine product lists and orientations for OCOP product development;

a) Khảo sát, rà soát, đánh giá tiềm năng, lợi thế, sản phẩm và chủ thể; xác định danh mục sản phẩm, định hướng phát triển sản phẩm OCOP;

b) Formulate, update, and organize the implementation of periodic and annual OCOP product development schemes and plans at provincial and communal levels in accordance with local potentials and advantages, prioritizing product rank upgrading and green OCOP product development; prioritize actors that are cooperatives, collaborative groups, small and medium enterprises, farms, and production households with registered businesses in extremely disadvantaged communes and villages, ethnic minority and mountainous areas, safe zone communes, border areas, and islands;

b) Xây dựng, cập nhật và tổ chức thực hiện đề án, kế hoạch phát triển sản phẩm OCOP giai đoạn và hằng năm của cấp tỉnh, cấp xã phù hợp với tiềm năng, lợi thế của địa phương, ưu tiên nâng hạng sản phẩm, phát triển sản phẩm OCOP xanh; ưu tiên chủ thể là hợp tác xã, tổ hợp tác, doanh nghiệp nhỏ và vừa, trang trại, hộ sản xuất có đăng ký kinh doanh tại xã, thôn đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, xã an toàn khu, biên giới, hải đảo;

c) Organize the implementation of the OCOP cycle, including communication and guidance; receipt of product ideas, production and business plans and projects; implementation of plans and projects; product evaluation and ranking; and trade promotion.

c) Tổ chức triển khai chu trình OCOP, gồm tuyên truyền, hướng dẫn; tiếp nhận ý tưởng sản phẩm, phương án, dự án sản xuất, kinh doanh; triển khai phương án, dự án; đánh giá, phân hạng sản phẩm; xúc tiến thương mại.

2. Information and communication on the Program and OCOP products

2. Thông tin, tuyên truyền về Chương trình và sản phẩm OCOP

a) Produce, publish, and broadcast materials, publications, and communication products;

a) Xây dựng, sản xuất, phát hành, đăng tải tài liệu, ấn phẩm, sản phẩm truyền thông;

b) Disseminate, popularize, and introduce OCOP products, actors, and models via conferences, seminars, forums, contests, media outlets, and domestic, international, and community-based communication platforms;

b) Tuyên truyền, phổ biến, giới thiệu sản phẩm, chủ thể, mô hình OCOP qua hội nghị, tọa đàm, diễn đàn, hội thi tìm hiểu, phương tiện thông tin, nền tảng truyền thông trong nước, quốc tế và tại cộng đồng;

c) Communicate OCOP products in association with export markets; leverage the role of overseas Vietnamese representative missions, trade counselors, and agricultural counselors in promoting and consuming OCOP products.

c) Truyền thông về sản phẩm OCOP gắn với thị trường xuất khẩu; phát huy vai trò của cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài, tham tán thương mại, nông nghiệp trong quảng bá, tiêu thụ sản phẩm OCOP.

3. Development of OCOP products associated with characteristic raw material zones and production linkages

3. Phát triển sản phẩm OCOP gắn với vùng nguyên liệu đặc trưng và liên kết sản xuất

a) Survey and select OCOP products and raw material zones; formulate and execute production and business plans, and develop OCOP product value chains associated with raw material zones, cultural values, and indigenous resources;

a) Khảo sát, lựa chọn sản phẩm OCOP và vùng nguyên liệu; xây dựng, thực hiện kế hoạch sản xuất, kinh doanh, phát triển chuỗi giá trị sản phẩm OCOP gắn với vùng nguyên liệu và giá trị văn hóa, tài nguyên bản địa;

b) Establish characteristic agricultural and medicinal raw material zones granted planting zone identification codes, with organic-oriented quality certification, emission reduction, biodiversity conservation, and food safety assurance; the application of production processes, certification, planting zone codes, and traceability shall comply with Clause 1, Section II of this Appendix;

b) Xây dựng vùng nguyên liệu nông sản, dược liệu đặc trưng được cấp mã số vùng trồng, có chứng nhận chất lượng theo hướng hữu cơ, giảm phát thải, bảo tồn đa dạng sinh học, bảo đảm an toàn thực phẩm; việc áp dụng quy trình sản xuất, chứng nhận, mã số vùng trồng và truy xuất nguồn gốc thực hiện theo quy định tại khoản 1 Mục II Phụ lục này;

c) Support the development and upgrading of OCOP products and the preparation of product dossiers;

c) Hỗ trợ phát triển, nâng cấp sản phẩm OCOP và xây dựng hồ sơ sản phẩm;

d) Establish and consolidate linkages between OCOP actors and producers, collaborative groups, cooperatives, and enterprises; organize production, preliminary processing, and processing of OCOP products associated with raw material zones; value chain linkage development shall comply with Clause 3, Section IV of this Appendix.

d) Xây dựng, củng cố liên kết giữa chủ thể OCOP với người sản xuất, tổ hợp tác, hợp tác xã, doanh nghiệp, tổ chức sản xuất, sơ chế, chế biến sản phẩm OCOP gắn với vùng nguyên liệu; việc phát triển liên kết theo chuỗi giá trị thực hiện theo quy định tại khoản 3 Mục IV Phụ lục này.

4. Application of science and technology in the production, preliminary processing, processing, and preservation of OCOP products

4. Ứng dụng khoa học, công nghệ trong sản xuất, sơ chế, chế biến và bảo quản sản phẩm OCOP

a) Research, test, transfer, apply, and replicate scientific and technological processes and solutions; innovate and refine technologies and processes for production, preliminary processing, processing, and preservation; prioritize deep processing from local specialties, materials, and indigenous knowledge;

a) Nghiên cứu, thử nghiệm, chuyển giao, ứng dụng và nhân rộng quy trình, giải pháp khoa học, công nghệ; đổi mới, hoàn thiện công nghệ, quy trình sản xuất, sơ chế, chế biến, bảo quản; ưu tiên chế biến sâu từ đặc sản, nguyên liệu địa phương và tri thức bản địa;

b) Establish and apply advanced standards, technical regulations, and quality management processes appropriate to products and market requirements;

b) Xây dựng, áp dụng tiêu chuẩn, quy chuẩn, quy trình quản lý chất lượng tiên tiến phù hợp với sản phẩm và yêu cầu thị trường;

c) Improve product quality, designs, styles, and packaging; design and create gift items, premium products, and products linked to tourism;

c) Cải tiến chất lượng, mẫu mã, kiểu dáng, bao bì sản phẩm; thiết kế, hình thành sản phẩm quà tặng, quà biếu, sản phẩm cao cấp, sản phẩm gắn với du lịch;

d) Develop, test, and expand green OCOP products towards a circular economy.

d) Xây dựng, thử nghiệm và phát triển sản phẩm OCOP xanh theo hướng kinh tế tuần hoàn.

5. Development, building, and protection of OCOP product brands

5. Xây dựng, phát triển và bảo hộ thương hiệu sản phẩm OCOP

a) Formulate brand development plans for OCOP actors; build and refine product stories, document and display product stories on packaging and product labels;

a) Xây dựng kế hoạch phát triển thương hiệu cho chủ thể OCOP; xây dựng, hoàn thiện câu chuyện sản phẩm, tư liệu hóa và thể hiện câu chuyện sản phẩm trên bao bì, nhãn hàng hóa;

b) Design and improve packaging, product labels, designs, and identity systems;

b) Thiết kế, cải tiến bao bì, nhãn hàng hóa, mẫu mã và hệ thống nhận diện;

c) Register, manage, and protect trademarks and intellectual property rights; exploit geographical indications, collective marks, and certification marks for OCOP products;

c) Đăng ký, quản lý và bảo hộ nhãn hiệu, quyền sở hữu trí tuệ; khai thác chỉ dẫn địa lý, nhãn hiệu tập thể, nhãn hiệu chứng nhận cho sản phẩm OCOP;

d) Promote and develop OCOP product brands; build, manage, and develop the Vietnam OCOP brand.

d) Quảng bá, phát triển thương hiệu sản phẩm OCOP; xây dựng, quản lý và phát triển thương hiệu OCOP Việt Nam.

6. Capacity building for OCOP actors

6. Nâng cao năng lực cho chủ thể OCOP

a) Provide intensive education, training, consultancy, and guidance on raw material zone development, production organization, governance, financial management, innovation, product development, quality management, food safety, packaging design, labeling, intellectual property, branding, marketing, e-commerce, and market development;

a) Đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn chuyên sâu, tư vấn, hướng dẫn về phát triển vùng nguyên liệu, tổ chức sản xuất, quản trị, quản lý tài chính, đổi mới sáng tạo, phát triển sản phẩm, quản lý chất lượng, an toàn thực phẩm, thiết kế bao bì, ghi nhãn, sở hữu trí tuệ, xây dựng thương hiệu, marketing, thương mại điện tử và phát triển thị trường;

b) Support improving operational efficiency of cooperatives and small and medium enterprises associated with OCOP product value chains;

b) Hỗ trợ nâng cao hiệu quả hoạt động của hợp tác xã, doanh nghiệp nhỏ và vừa gắn với chuỗi giá trị sản phẩm OCOP;

c) Organize thematic competitions on packaging, product stories, green OCOP products, and OCOP gifts;

c) Tổ chức hội thi chuyên đề về bao bì, câu chuyện sản phẩm, sản phẩm OCOP xanh, quà tặng OCOP;

d) Build capacity for the OCOP product development consulting network;

d) Nâng cao năng lực mạng lưới tư vấn phát triển sản phẩm OCOP;

dd) Promote start-up movements among women, youth, and cooperatives linked to OCOP product development.

đ) Thúc đẩy phong trào phụ nữ, thanh niên, hợp tác xã khởi nghiệp gắn với phát triển sản phẩm OCOP.

7. Evaluation and classification of OCOP products

7. Đánh giá, phân hạng sản phẩm OCOP

a) Organize the evaluation and classification of OCOP products at all levels, ensuring publicity, transparency, and objectivity according to the set of criteria and evaluation and classification processes promulgated by the Prime Minister; announce OCOP products;

a) Tổ chức đánh giá, phân hạng sản phẩm OCOP các cấp bảo đảm công khai, minh bạch, khách quan theo bộ tiêu chí và quy trình đánh giá, phân hạng sản phẩm OCOP do Thủ tướng Chính phủ ban hành; công bố sản phẩm OCOP;

b) Inspect and supervise the maintenance of production conditions and product quality after recognition;

b) Kiểm tra, giám sát việc duy trì điều kiện sản xuất, chất lượng sản phẩm sau khi được công nhận;

c) Apply digital transformation in dossier receipt, scoring, evaluation, and classification of OCOP products.

c) Áp dụng chuyển đổi số trong tiếp nhận hồ sơ, chấm điểm, đánh giá, phân hạng sản phẩm OCOP.

8. Trade promotion, supply-demand matching for OCOP products domestically and internationally

8. Xúc tiến thương mại, kết nối cung - cầu sản phẩm OCOP trong nước và quốc tế

a) Research and assess market demand for OCOP products;

a) Nghiên cứu, đánh giá nhu cầu thị trường đối với sản phẩm OCOP;

b) Organize trade fairs, exhibitions, and events honoring, promoting, and introducing OCOP products at national, regional, local, and international levels; boost consumption of OCOP products associated with key tourism markets;

b) Tổ chức hội chợ, triển lãm, sự kiện tôn vinh, quảng bá, giới thiệu sản phẩm OCOP cấp quốc gia, vùng, địa phương và quốc tế; thúc đẩy tiêu dùng sản phẩm OCOP gắn với thị trường du lịch trọng điểm;

c) Support the establishment and replication of OCOP product introduction and sale points linked to rural tourism sites and tourism centers, including equipment, signage, communication, and training; build distribution systems for gifts, presents, and OCOP specialties;

c) Hỗ trợ xây dựng, nhân rộng điểm giới thiệu, bán sản phẩm OCOP gắn với điểm du lịch nông thôn, trung tâm du lịch, gồm trang thiết bị, biển hiệu, truyền thông, tập huấn; xây dựng hệ thống phân phối sản phẩm quà tặng, quà biếu, đặc sản OCOP;

d) Introduce OCOP products via overseas Vietnamese representative missions and trade counselor offices in key export markets; international cooperation, participating in global creative networks; enhance logistics capacity in OCOP product trade;

d) Giới thiệu sản phẩm OCOP thông qua cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài, cơ quan tham tán thương mại tại các thị trường xuất khẩu trọng điểm; hợp tác quốc tế, tham gia mạng lưới sáng tạo thế giới; nâng cao năng lực logistics trong thương mại sản phẩm OCOP;

dd) Develop e-commerce for OCOP products via e-commerce platforms, online sales channels, and livestream selling on digital platforms;

đ) Phát triển thương mại điện tử cho sản phẩm OCOP qua nền tảng thương mại điện tử, kênh bán hàng trực tuyến, bán hàng trực tiếp trên nền tảng số;

e) Other trade promotion and market connection activities shall comply with Section IX of this Appendix.

e) Các hoạt động xúc tiến thương mại, kết nối thị trường khác thực hiện theo quy định tại Mục IX Phụ lục này.

9. Development and operation of management, monitoring systems and OCOP product databases

9. Xây dựng, vận hành hệ thống quản lý, giám sát và cơ sở dữ liệu sản phẩm OCOP

a) Collect, update, standardize, manage, and exploit information and data on OCOP products and actors; build, update, and operate specialized OCOP databases;

a) Thu thập, cập nhật, chuẩn hóa, quản lý và khai thác thông tin, dữ liệu về sản phẩm và chủ thể OCOP; xây dựng, cập nhật và vận hành cơ sở dữ liệu chuyên ngành OCOP;

b) Digitize OCOP products; build value chain traceability systems and digital OCOP maps serving management, trade matching, and rural tourism development;

b) Số hóa sản phẩm OCOP; xây dựng hệ thống truy xuất nguồn gốc theo chuỗi giá trị, bản đồ số OCOP phục vụ quản lý, kết nối thương mại và phát triển du lịch nông thôn;

c) Develop, upgrade, and operate specialized information tools and systems serving the management, tracking, and monitoring of OCOP products; connect and share data with the Program's Database specified in Article 42 of this Decree;

c) Xây dựng, nâng cấp và vận hành công cụ, hệ thống thông tin chuyên ngành phục vụ quản lý, theo dõi, giám sát sản phẩm OCOP; kết nối, chia sẻ dữ liệu với Cơ sở dữ liệu của Chương trình quy định tại Điều 42 Nghị định này;

d) Monitor and analyze information on product quality, production, and business status; investigate and evaluate the impact and effectiveness of OCOP product development on the rural economy.

d) Theo dõi, phân tích thông tin về chất lượng sản phẩm, tình hình sản xuất, kinh doanh; điều tra, đánh giá tác động, hiệu quả của phát triển sản phẩm OCOP đối với kinh tế nông thôn.

VII. DEVELOPMENT OF RURAL TRADES, CONSERVATION AND DEVELOPMENT OF CRAFT VILLAGES AND TRADITIONAL CRAFT VILLAGES

VII. PHÁT TRIỂN NGÀNH NGHỀ NÔNG THÔN, BẢO TỒN PHÁT TRIỂN LÀNG NGHỀ, LÀNG NGHỀ TRUYỀN THỐNG

1. Review, evaluation, and recognition of traditional trades, craft villages, and traditional craft villages

1. Rà soát, đánh giá và công nhận nghề truyền thống, làng nghề, làng nghề truyền thống

a) Investigate, survey, take statistics of, review, evaluate, and classify traditional trades, craft villages, and traditional craft villages;

a) Điều tra, khảo sát, thống kê, rà soát, đánh giá, phân loại nghề truyền thống, làng nghề, làng nghề truyền thống;

b) Identify traditional trades, craft villages, and traditional craft villages that have not yet met recognition criteria to formulate conservation and development plans;

b) Xác định nghề truyền thống, làng nghề, làng nghề truyền thống chưa đáp ứng tiêu chí công nhận để xây dựng kế hoạch bảo tồn, phát triển;

c) Prepare and finalize dossiers requesting recognition, and organize the evaluation and appraisal for recognition of traditional trades, craft villages, and traditional craft villages in accordance with regulations.

c) Lập, hoàn thiện hồ sơ đề nghị công nhận và tổ chức đánh giá, xét công nhận nghề truyền thống, làng nghề, làng nghề truyền thống theo quy định.

2. Formulation of schemes and plans for developing rural trades and conserving and developing craft villages

2. Xây dựng đề án, kế hoạch phát triển ngành nghề nông thôn, bảo tồn và phát triển làng nghề

a) Investigate, survey, take statistics of, collect information, and assess the current situation;

a) Điều tra, khảo sát, thống kê, thu thập thông tin, đánh giá hiện trạng;

b) Hire experts and consultants; formulate and finalize schemes and plans for rural trade development and the conservation and development of craft villages and traditional craft villages.

b) Thuê chuyên gia, tư vấn; xây dựng, hoàn thiện đề án, kế hoạch phát triển ngành nghề nông thôn, bảo tồn và phát triển làng nghề, làng nghề truyền thống.

3. Restoration and conservation of traditional trades and traditional craft villages at risk of oblivion and extinction

3. Khôi phục, bảo tồn nghề truyền thống, làng nghề truyền thống có nguy cơ mai một, thất truyền

a) Survey and evaluate the current situation; identify trades and craft villages in need of restoration and conservation;

a) Khảo sát, đánh giá hiện trạng; xác định nghề, làng nghề cần khôi phục, bảo tồn;

b) Formulate and organize the implementation of restoration and conservation plans and schemes.

b) Xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch, phương án khôi phục, bảo tồn.

4. Formulation and implementation of pilot projects and models for rural trade development

4. Xây dựng và triển khai dự án, mô hình thí điểm phát triển ngành nghề nông thôn

a) Survey and select locations and participating subjects;

a) Khảo sát, lựa chọn địa điểm, đối tượng tham gia;

b) Formulate, organize the implementation of, monitor, evaluate, review, refine, and replicate pilot projects and models.

b) Xây dựng, tổ chức thực hiện, theo dõi, đánh giá, tổng kết, hoàn thiện và nhân rộng dự án, mô hình thí điểm.

5. Formulation of criteria and guidelines for craft village development and honoring artisans and skilled craftspersons

5. Xây dựng tiêu chí, hướng dẫn phát triển làng nghề và tôn vinh nghệ nhân, thợ giỏi

a) Research, survey, formulate, and refine criteria for evaluating craft village operations;

a) Nghiên cứu, khảo sát, xây dựng, hoàn thiện tiêu chí đánh giá hoạt động làng nghề;

b) Formulate criteria, procedures, and guidance materials for recognizing, developing, and honoring craft village artisans and skilled craftspersons.

b) Xây dựng tiêu chí, quy trình và tài liệu hướng dẫn công nhận, phát triển, tôn vinh nghệ nhân, thợ giỏi làng nghề.

6. Organization of handicraft product contests, craft village conservation and development festivals, and events on rural trades

6. Tổ chức hội thi sản phẩm thủ công mỹ nghệ, festival bảo tồn và phát triển làng nghề và các sự kiện về ngành nghề nông thôn

a) Organize the annual Vietnam Handicraft Products Contest at central and local levels, including establishing scoring criteria and guidance documents; communication; receipt, transportation, and preservation of participating entries; judging and voting; product display; award ceremonies and prizes; promotion of winning products; and digitization and archiving of product data;

a) Tổ chức hội thi sản phẩm thủ công mỹ nghệ Việt Nam thường niên ở trung ương, địa phương, gồm xây dựng tiêu chí chấm điểm, tài liệu hướng dẫn; truyền thông; tiếp nhận, vận chuyển, bảo quản sản phẩm dự thi; tổ chức chấm thi, bình chọn; trưng bày sản phẩm; lễ trao giải, giải thưởng; quảng bá sản phẩm đạt giải; số hóa, lưu trữ dữ liệu sản phẩm;

b) Organize craft village conservation and development festivals at central and local levels, including communication and development of identity sets; display spaces, exhibitions, booths; artisan demonstrations and experiences; art programs; honoring exemplary artisans and craft villages; trade fairs and business matching; seminars and talks; and applying digital platforms to serve events;

b) Tổ chức festival bảo tồn và phát triển làng nghề ở trung ương, địa phương, gồm truyền thông, xây dựng bộ nhận diện; không gian trưng bày, triển lãm, gian hàng; trình diễn, trải nghiệm của nghệ nhân; chương trình nghệ thuật; tôn vinh nghệ nhân, làng nghề tiêu biểu; hội chợ, kết nối giao thương; hội thảo, tọa đàm; ứng dụng nền tảng số phục vụ sự kiện;

c) Organize conferences, seminars, talks, and activities introducing and honoring products, traditional trades, craft villages, and traditional craft villages.

c) Tổ chức hội nghị, hội thảo, tọa đàm và các hoạt động giới thiệu, tôn vinh sản phẩm, nghề truyền thống, làng nghề, làng nghề truyền thống.

7. Vocational training, craft transmission, and capacity building

7. Đào tạo, truyền nghề và bồi dưỡng năng lực

a) Organize craft transmission and practical craft guidance with the participation of artisans and skilled craftspersons to conserve, maintain, and develop skills, techniques, and secrets of traditional trades;

a) Tổ chức truyền nghề, hướng dẫn thực hành nghề với sự tham gia của nghệ nhân, thợ giỏi nhằm bảo tồn, duy trì và phát triển kỹ năng, kỹ thuật, bí quyết của nghề truyền thống;

b) Organize education, training, and professional capacity building on management, conservation, and development of rural trades for personnel performing state management of rural trades;

b) Tổ chức đào tạo, tập huấn, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ về quản lý, bảo tồn và phát triển ngành nghề nông thôn cho người thực hiện công tác quản lý nhà nước về ngành nghề nông thôn;

c) Organize training and specific technical guidance on rural trades for organizations and individuals participating in production and business activities.

c) Tổ chức tập huấn, hướng dẫn kỹ thuật đặc thù của ngành nghề nông thôn cho tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động sản xuất, kinh doanh.

8. Organize study tours, exchange delegations, learning, and sharing of experiences on production organization, conservation, and development of traditional trades, craft villages, and traditional craft villages across localities.

8. Tổ chức các đoàn khảo sát, trao đổi, học tập, chia sẻ kinh nghiệm về tổ chức sản xuất, bảo tồn, phát triển nghề truyền thống, làng nghề, làng nghề truyền thống tại các địa phương.

9. Organize trade fairs, exhibitions, and events promoting, introducing, and matching supply and demand for craft village products; other trade promotion and market connection activities shall comply with Section IX of this Appendix.

9. Tổ chức hội chợ, triển lãm, sự kiện quảng bá, giới thiệu, kết nối cung - cầu sản phẩm làng nghề; các hoạt động xúc tiến thương mại, kết nối thị trường khác thực hiện theo quy định tại Mục IX Phụ lục này.

10. Digital transformation and development of digital craft village maps

10. Chuyển đổi số và xây dựng bản đồ số làng nghề

a) Investigate, collect, standardize, and update data on rural trades, traditional trades, craft villages, production establishments, artisans, and products; develop a centralized, interconnected database system;

a) Điều tra, thu thập, chuẩn hóa, cập nhật dữ liệu về ngành nghề nông thôn, nghề truyền thống, làng nghề, cơ sở sản xuất, nghệ nhân, sản phẩm; xây dựng hệ thống cơ sở dữ liệu tập trung, liên thông;

b) Digitize dossiers, documents, and production-business processes; apply digital management solutions at production establishments, cooperatives, and craft village enterprises;

b) Số hóa hồ sơ, tài liệu, quy trình sản xuất - kinh doanh; áp dụng giải pháp quản lý số tại cơ sở sản xuất, hợp tác xã, doanh nghiệp làng nghề;

c) Establish digital booths, connect with e-commerce platforms; carry out digital advertising and marketing; apply traceability, QR codes, and electronic stamps to craft village products;

c) Xây dựng gian hàng số, kết nối với nền tảng thương mại điện tử; quảng bá, marketing số; áp dụng truy xuất nguồn gốc, mã QR, tem điện tử cho sản phẩm làng nghề;

d) Educate and train management staff, establishment owners, and laborers in digital skills; provide consultancy and transfer digital technology solutions; ensure data safety and security;

d) Đào tạo, bồi dưỡng kỹ năng số cho cán bộ quản lý, chủ cơ sở, người lao động; tư vấn, chuyển giao giải pháp công nghệ số; bảo đảm an toàn, bảo mật dữ liệu;

dd) Develop, operate, and update digital craft village maps, integrating information on craft village tours, sites, products, and stories; connect with information systems of ministries, central authorities, localities, tourism platforms, and trade promotion channels;

đ) Xây dựng, vận hành, cập nhật bản đồ số làng nghề, tích hợp thông tin về tuyến, điểm du lịch làng nghề, sản phẩm, câu chuyện làng nghề; kết nối với hệ thống thông tin của Bộ, ngành, địa phương, nền tảng du lịch và xúc tiến thương mại;

e) Build and replicate pilot digital transformation models and digital maps in exemplary craft villages.

e) Xây dựng, nhân rộng mô hình điểm chuyển đổi số, bản đồ số tại làng nghề tiêu biểu.

VIII. RURAL TOURISM DEVELOPMENT

VIII. PHÁT TRIỂN DU LỊCH NÔNG THÔN

1. Formulation and implementation of rural tourism development schemes and plans

1. Xây dựng và tổ chức thực hiện đề án, kế hoạch phát triển du lịch nông thôn

a) Investigate and evaluate resources, potentials, advantages, current situations, and demands for agricultural and rural tourism development;

a) Điều tra, đánh giá tài nguyên, tiềm năng, lợi thế, hiện trạng và nhu cầu phát triển du lịch nông nghiệp, nông thôn;

b) Formulate, update, and organize the implementation of provincial-level rural tourism development schemes and plans in accordance with potentials, advantages, and relevant master plans.

b) Xây dựng, cập nhật và tổ chức thực hiện đề án, kế hoạch phát triển du lịch nông thôn cấp tỉnh phù hợp với tiềm năng, lợi thế và quy hoạch có liên quan.

2. Spatial design and infrastructure development serving rural tourism

2. Thiết kế không gian và phát triển hạ tầng phục vụ du lịch nông thôn

a) Design master spaces for rural tourism models associated with the conservation of local tourism resources and culture, ensuring connections with key tourism routes of regions and localities;

a) Thiết kế không gian tổng thể mô hình du lịch nông thôn gắn với bảo tồn tài nguyên du lịch, văn hóa địa phương, bảo đảm kết nối với tuyến du lịch trọng điểm của vùng, địa phương;

b) Renovate landscapes and destinations; invest in restrooms, parking lots/sites, signage systems, and points for displaying, introducing, and selling agricultural products, OCOP products, and craft village products at tourist sites; procure and install equipment serving tourism activities;

b) Chỉnh trang không gian cảnh quan, điểm đến; đầu tư nhà vệ sinh, điểm, bãi đỗ xe, hệ thống chỉ dẫn, điểm trưng bày, giới thiệu và bán sản phẩm nông nghiệp, sản phẩm OCOP, sản phẩm làng nghề tại điểm du lịch; mua sắm, lắp đặt trang thiết bị phục vụ hoạt động du lịch;

c) Investment in transportation, electricity, clean water, telecommunications, and waste collection and treatment infrastructure at rural tourism sites shall comply with Clauses 1, 4, 6, 8, and 9, Section II of Appendix II issued together with this Decree.

c) Việc đầu tư hạ tầng giao thông, điện, nước sạch, viễn thông, thu gom, xử lý chất thải tại điểm du lịch nông thôn thực hiện theo quy định tại các khoản 1, 4, 6, 8 và 9 Mục II Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này.

3. Development and creation of rural tourism products bearing regional characteristics

3. Xây dựng, phát triển sản phẩm du lịch nông thôn mang đặc trưng vùng, miền

a) Survey, select, develop, refine, and exploit tourism products, routes, destinations, and programs associated with agriculture, craft villages, culture, history, ecology, gastronomy, and community life;

a) Khảo sát, lựa chọn, xây dựng, hoàn thiện và tổ chức khai thác sản phẩm, tuyến, điểm, chương trình du lịch gắn với nông nghiệp, làng nghề, văn hóa, lịch sử, sinh thái, ẩm thực và đời sống cộng đồng;

b) Develop, test, restore, evaluate, refine, and replicate experiential tourism products suited to market demand; restore production models and specialty/traditional product experiences serving tourism;

b) Xây dựng, thử nghiệm, phục dựng, đánh giá, hoàn thiện và nhân rộng sản phẩm du lịch có tính trải nghiệm, phù hợp với nhu cầu thị trường; phục dựng mô hình sản xuất, trải nghiệm sản phẩm đặc sản, truyền thống phục vụ du lịch;

c) Upgrade accommodation establishments and community-based tourism service facilities to ensure service quality and minimize environmental impacts;

c) Nâng cấp cơ sở lưu trú, công trình dịch vụ du lịch cộng đồng bảo đảm chất lượng dịch vụ, hạn chế tác động đến môi trường;

d) Exploit gastronomy, costumes, folk performing arts, and traditional cultural and sports activities in tourism products; the conservation and promotion of cultural heritage values shall comply with Section IV of Appendix VI issued together with this Decree.

d) Khai thác ẩm thực, trang phục, nghệ thuật trình diễn dân gian, hoạt động văn hóa, thể thao truyền thống trong sản phẩm du lịch; việc bảo tồn, phát huy giá trị di sản văn hóa thực hiện theo quy định tại Mục IV Phụ lục VI ban hành kèm theo Nghị định này.

4. Support for the organization and management of community-provided agricultural and rural tourism activities

4. Hỗ trợ tổ chức, quản lý hoạt động du lịch nông nghiệp, nông thôn do cộng đồng cung cấp

a) Provide consultancy on developing community tourism organization models; establish community tourism associations and cooperatives;

a) Tư vấn xây dựng mô hình tổ chức du lịch cộng đồng; thành lập hội, hợp tác xã du lịch cộng đồng;

b) Formulate regulations, plans, and management tools; design tours and tourist routes;

b) Xây dựng quy chế, kế hoạch, công cụ quản lý; xây dựng tour, tuyến du lịch;

c) Organize management and coordinate the provision of tourism services; ensure security, order, food safety, and environmental sanitation at tourist sites; connect tourist routes.

c) Tổ chức quản lý, điều phối cung cấp dịch vụ du lịch; bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn thực phẩm, vệ sinh môi trường tại điểm du lịch; kết nối các tuyến du lịch.

5. Development of brands and rural tourism promotional tools

5. Xây dựng thương hiệu và công cụ quảng bá du lịch nông thôn

a) Research, develop, and refine brands, identity sets, messages, and stories of destinations and tourism products;

a) Nghiên cứu, xây dựng, hoàn thiện thương hiệu, bộ nhận diện, thông điệp và câu chuyện điểm đến, sản phẩm du lịch;

b) Compile, design, produce, and distribute materials, publications, maps, communication products, and tools introducing and promoting rural tourism.

b) Biên soạn, thiết kế, sản xuất, phát hành tài liệu, ấn phẩm, bản đồ, sản phẩm truyền thông và công cụ giới thiệu, quảng bá du lịch nông thôn.

6. Education and training of human resources for rural tourism

6. Đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực du lịch nông thôn

a) Train grassroots officials on the management and development of rural tourism activities;

a) Tập huấn cán bộ cơ sở về quản lý và phát triển hoạt động du lịch nông thôn;

b) Educate, improve, train, guide, and advise on destination management, tourism service organization and provision, product development, tourist service skills, communication, tour commentary, marketing, digital technology application, and environmental protection for organizations, communities, households, and individuals participating in rural tourism activities;

b) Đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn, hướng dẫn, tư vấn về quản lý điểm đến, tổ chức và cung cấp dịch vụ du lịch, xây dựng sản phẩm, kỹ năng phục vụ khách du lịch, giao tiếp, thuyết minh, marketing, ứng dụng công nghệ số và bảo vệ môi trường cho tổ chức, cộng đồng, hộ gia đình và cá nhân tham gia hoạt động du lịch nông thôn;

c) Organize field trips and experience-learning activities on agricultural, rural, and craft village tourism development domestically and abroad;

c) Tổ chức tham quan, học tập kinh nghiệm phát triển du lịch nông nghiệp, nông thôn, làng nghề trong nước và nước ngoài;

d) Vocational training in tourism for rural workers shall comply with Clause 2, Section XII of this Appendix.

d) Việc đào tạo nghề du lịch cho lao động nông thôn thực hiện theo quy định tại khoản 2 Mục XII Phụ lục này.

7. Communication, promotion, and marketing of rural tourism

7. Truyền thông, quảng bá và xúc tiến du lịch nông thôn

a) Establish and maintain specialized pages, columns, reports, and promotional videos on domestic and international mass media, digital platforms, and social networks;

a) Xây dựng, duy trì chuyên trang, chuyên mục, phóng sự, video quảng bá trên phương tiện thông tin đại chúng, nền tảng số và mạng xã hội trong nước và quốc tế;

b) Organize and participate in fairs, exhibitions, festivals, and promotional events for rural tourism at local, regional, national, and international levels;

b) Tổ chức, tham gia hội chợ, triển lãm, lễ hội, sự kiện xúc tiến, quảng bá du lịch nông thôn cấp địa phương, vùng, quốc gia và quốc tế;

c) Organize competitions honoring exemplary rural tourism villages and craft villages at provincial, regional, and national levels;

c) Tổ chức hội thi tôn vinh làng du lịch nông thôn, làng nghề du lịch tiêu biểu ở cấp tỉnh, vùng và quốc gia;

d) Develop, update, and exploit digital rural tourism maps serving promotion and destination connectivity;

d) Xây dựng, cập nhật và khai thác bản đồ số du lịch nông thôn phục vụ quảng bá và kết nối điểm đến;

dd) Provide consultancy and establish linkages between rural tourism models/destinations and travel enterprises.

đ) Tư vấn, tổ chức liên kết giữa mô hình, điểm đến du lịch nông thôn với doanh nghiệp lữ hành.

8. Development and replication of rural tourism development models towards green, responsible, and sustainable practices

8. Xây dựng và nhân rộng mô hình phát triển du lịch nông thôn theo hướng xanh, có trách nhiệm và bền vững

a) Survey and select locations and participating actors;

a) Khảo sát, lựa chọn địa điểm, chủ thể tham gia;

b) Develop, organize the implementation of, monitor, evaluate, refine, and replicate models of agricultural tourism, community-based tourism, craft village tourism, eco-tourism, nature-conservation-linked tourism, smart tourism villages, and zero-emission tourism; prioritize models mobilizing the participation of women, the poor, and ethnic minorities.

b) Xây dựng, tổ chức thực hiện, theo dõi, đánh giá, hoàn thiện và nhân rộng mô hình du lịch nông nghiệp, du lịch cộng đồng, du lịch làng nghề, du lịch sinh thái, du lịch gắn với bảo tồn thiên nhiên, làng du lịch thông minh, du lịch không phát thải; ưu tiên mô hình huy động sự tham gia của phụ nữ, người nghèo, người dân tộc thiểu số.

9. Development and operation of rural tourism databases

9. Xây dựng và vận hành cơ sở dữ liệu về du lịch nông thôn

a) Collect, establish, update, standardize, and digitize data on tourism resources, destinations, products, service-providing actors, and rural tourism activities;

a) Thu thập, tạo lập, cập nhật, chuẩn hóa, số hóa dữ liệu về tài nguyên du lịch, điểm đến, sản phẩm, chủ thể cung cấp dịch vụ và hoạt động du lịch nông thôn;

b) Manage and exploit data to serve administration, publicity, promotion, and market linkage; connect and share data with the Program's Database specified in Article 42 of this Decree.

b) Quản lý, khai thác dữ liệu phục vụ quản lý, quảng bá, xúc tiến và kết nối thị trường; kết nối, chia sẻ dữ liệu với Cơ sở dữ liệu của Chương trình quy định tại Điều 42 Nghị định này.

IX. TRADE PROMOTION AND MARKET DEVELOPMENT

IX. XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI VÀ PHÁT TRIỂN THỊ TRƯỜNG

1. Market research and provision of market information

1. Nghiên cứu, cung cấp thông tin thị trường

a) Survey, collect, research, analyze, and provide information on markets, demands, standards, and requirements for products under the Program;

a) Khảo sát, thu thập, nghiên cứu, phân tích và cung cấp thông tin về thị trường, nhu cầu, tiêu chuẩn, yêu cầu đối với sản phẩm thuộc Chương trình;

b) Build and update databases on agricultural products to serve consumption connections.

b) Xây dựng, cập nhật cơ sở dữ liệu về sản phẩm nông sản phục vụ kết nối tiêu thụ.

2. Product consumption connectivity and promotion in domestic and export markets

2. Kết nối, xúc tiến tiêu thụ sản phẩm tại thị trường trong nước và xuất khẩu

a) Organize conferences, agricultural product weeks, supply-demand matching programs, and connect production with distribution systems, procurement units, processing units, consumption channels, and product exporters;

a) Tổ chức hội nghị, tuần lễ nông sản, chương trình kết nối cung - cầu, kết nối sản xuất với hệ thống phân phối, đơn vị thu mua, chế biến, tiêu thụ và xuất khẩu sản phẩm;

b) Organize and participate in fairs, exhibitions, trade sessions, trade promotion events, displays, introductions, and promotions of products under the Program in domestic and foreign markets;

b) Tổ chức, tham gia hội chợ, triển lãm, phiên chợ, sự kiện xúc tiến thương mại, trưng bày, giới thiệu, quảng bá sản phẩm thuộc Chương trình tại thị trường trong nước và nước ngoài;

c) Survey, connect, and promote export market development; introduce and link products with enterprises, distributors, importers, and consumption channels;

c) Khảo sát, kết nối, xúc tiến phát triển thị trường xuất khẩu; giới thiệu, kết nối sản phẩm với doanh nghiệp, nhà phân phối, nhà nhập khẩu và các kênh tiêu thụ;

d) Organize communication activities connecting and promoting agricultural product consumption.

d) Tổ chức hoạt động truyền thông kết nối, xúc tiến tiêu thụ nông sản.

3. Diversification of distribution channels, development of e-commerce, and product consumption in digital environments

3. Đa dạng hóa kênh phân phối, phát triển thương mại điện tử và tiêu thụ sản phẩm trên môi trường số

a) Build and apply hybrid distribution models combining offline and online methods;

a) Xây dựng và áp dụng mô hình phân phối kết hợp trực tiếp và trực tuyến;

b) Establish, maintain, and update digital booths on e-commerce platforms and digital platforms; digitize product information, images, data, and introduction contents; support uploading, listing products, and brand building in digital environments;

b) Thiết lập, duy trì, cập nhật gian hàng số trên sàn thương mại điện tử, nền tảng số; số hóa thông tin, hình ảnh, dữ liệu, nội dung giới thiệu sản phẩm; hỗ trợ đăng tải, niêm yết sản phẩm, xây dựng thương hiệu trên môi trường số;

c) Organize livestream selling sessions on digital platforms, advertising, marketing, sales promotion, and online product consumption matching activities.

c) Tổ chức phiên bán hàng trực tiếp trên nền tảng số, hoạt động quảng bá, tiếp thị, xúc tiến bán hàng và kết nối tiêu thụ sản phẩm trực tuyến.

4. Training and quality improvement of rural commercial human resources

4. Đào tạo, nâng cao chất lượng nguồn nhân lực thương mại nông thôn

a) Educate, train, and advise on skills in trade promotion, market development, e-commerce, digital transformation in business, and export market access for organizations and individuals producing and trading products under the Program;

a) Đào tạo, tập huấn, tư vấn kỹ năng xúc tiến thương mại, phát triển thị trường, thương mại điện tử, chuyển đổi số trong kinh doanh và tiếp cận thị trường xuất khẩu cho tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh sản phẩm thuộc Chương trình;

b) Provide training on knowledge of trade, commercial infrastructure, and digital transformation for state management personnel;

b) Tập huấn kiến thức về thương mại, hạ tầng thương mại, chuyển đổi số cho cán bộ quản lý nhà nước;

c) Foster knowledge of commercial civility, food safety assurance, and e-commerce for enterprises, cooperatives, and business households in rural areas.

c) Bồi dưỡng kiến thức về văn minh thương mại, bảo đảm an toàn thực phẩm, thương mại điện tử cho doanh nghiệp, hợp tác xã, hộ kinh doanh tại địa bàn nông thôn.

X. COMMUNITY AGRICULTURAL EXTENSION DEVELOPMENT

X. PHÁT TRIỂN KHUYẾN NÔNG CỘNG ĐỒNG

1. Establishment, consolidation, and strengthening of community agricultural extension teams

1. Thành lập, củng cố, kiện toàn tổ khuyến nông cộng đồng

a) Establish, consolidate, and strengthen community agricultural extension teams at the communal level; prioritize communes in ethnic minority and mountainous areas, extremely disadvantaged communes, border areas, and islands;

a) Thành lập, củng cố, kiện toàn tổ khuyến nông cộng đồng tại cấp xã; ưu tiên xã vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, xã đặc biệt khó khăn, biên giới, hải đảo;

b) Guide the development and implementation of coordination regulations between community agricultural extension teams and Communal People's Committees, cooperatives, enterprises, and relevant organizations and individuals;

b) Hướng dẫn xây dựng và thực hiện quy chế phối hợp giữa tổ khuyến nông cộng đồng với Ủy ban nhân dân cấp xã, hợp tác xã, doanh nghiệp và tổ chức, cá nhân có liên quan;

c) Survey, identify, and synthesize people's support needs regarding technical aspects, training, production organization, and markets.

c) Khảo sát, xác định, tổng hợp nhu cầu hỗ trợ của người dân về kỹ thuật, đào tạo, tổ chức sản xuất và thị trường.

2. Educate, train, and foster community agricultural extension team members in communication and mobilization skills; technical consultation and guidance; production organization; cooperative economy development; digital transformation; and market connectivity and development.

2. Đào tạo, tập huấn, bồi dưỡng thành viên tổ khuyến nông cộng đồng về kỹ năng tuyên truyền, vận động; tư vấn, hướng dẫn kỹ thuật; tổ chức sản xuất; phát triển kinh tế hợp tác; chuyển đổi số; kết nối và phát triển thị trường.

3. Technical consultation, guidance, and transfer

3. Tư vấn, hướng dẫn và chuyển giao kỹ thuật

a) Advise and guide people on applying technical advances, production processes, farming practices, and techniques serving production;

a) Tư vấn, hướng dẫn người dân áp dụng tiến bộ kỹ thuật, quy trình sản xuất, biện pháp canh tác và các kỹ thuật phục vụ sản xuất;

b) Transfer techniques and technology; guide production organization towards ecological, organic, circular economy, emission-reducing, and climate-resilient practices.

b) Chuyển giao kỹ thuật, công nghệ; hướng dẫn tổ chức sản xuất theo hướng sinh thái, hữu cơ, kinh tế tuần hoàn, giảm phát thải và thích ứng với biến đổi khí hậu.

4. Production and product consumption linkages

4. Kết nối sản xuất và tiêu thụ sản phẩm

a) Organize connections between people, collaborative groups, cooperatives and enterprises, input material and service suppliers, procurement, preliminary processing, processing, and product consumption establishments;

a) Tổ chức kết nối người dân, tổ hợp tác, hợp tác xã với doanh nghiệp, đơn vị cung ứng vật tư, dịch vụ đầu vào, cơ sở thu mua, sơ chế, chế biến và tiêu thụ sản phẩm;

b) Value chain linkage building shall comply with Clause 3, Section IV of this Appendix.

b) Việc xây dựng liên kết chuỗi giá trị thực hiện theo quy định tại khoản 3 Mục IV Phụ lục này.

5. Experience exchange, information, and communication for agricultural extension

5. Trao đổi kinh nghiệm, thông tin và tuyên truyền khuyến nông

a) Organize surveys, study tours, exchanges, and model learning;

a) Tổ chức khảo sát, tham quan, trao đổi, học tập mô hình;

b) Compile, develop, and disseminate materials and technical guidelines;

b) Biên soạn, xây dựng, phổ biến tài liệu, hướng dẫn kỹ thuật;

c) Create, produce, and broadcast communication content and information on typical agricultural extension knowledge, experiences, and models.

c) Xây dựng, sản xuất, đăng tải nội dung thông tin, tuyên truyền về kiến thức, kinh nghiệm, mô hình khuyến nông điển hình.

6. Application of information technology and digital transformation in community agricultural extension activities, including developing and utilizing digital platforms, software, and tools to serve management, information exchange, technical consultancy, guidance, and production-market connections.

6. Ứng dụng công nghệ thông tin, chuyển đổi số trong hoạt động khuyến nông cộng đồng, gồm xây dựng, sử dụng nền tảng, phần mềm, công cụ số phục vụ quản lý, trao đổi thông tin, tư vấn, hướng dẫn kỹ thuật, kết nối sản xuất và thị trường.

7. Development and replication of community agricultural extension models

7. Xây dựng, nhân rộng mô hình khuyến nông cộng đồng

a) Support community agricultural extension teams in building, deploying, and replicating agricultural extension demonstration models on green, organic, circular economy, digital transformation, emission-reducing, climate-resilient agriculture, and value chain development;

a) Hỗ trợ tổ khuyến nông cộng đồng xây dựng, triển khai và nhân rộng mô hình trình diễn khuyến nông về nông nghiệp xanh, hữu cơ, kinh tế tuần hoàn, chuyển đổi số, giảm phát thải, thích ứng với biến đổi khí hậu, phát triển chuỗi giá trị;

b) Build, implement, evaluate, review, and replicate community agricultural extension operating models suitable for local needs and conditions;

b) Xây dựng, triển khai, đánh giá, tổng kết và nhân rộng mô hình hoạt động khuyến nông cộng đồng phù hợp với nhu cầu và điều kiện của địa phương;

c) Support community agricultural extension teams in participating in the implementation, monitoring, evaluation, and replication of production development projects and models, and agricultural extension demonstration models in their localities.

c) Hỗ trợ tổ khuyến nông cộng đồng tham gia tổ chức thực hiện, theo dõi, đánh giá và nhân rộng dự án, mô hình phát triển sản xuất, mô hình trình diễn khuyến nông trên địa bàn.

XI. LIVELIHOOD DIVERSIFICATION AND REPLICATION OF POVERTY REDUCTION MODELS

XI. ĐA DẠNG HÓA SINH KẾ VÀ NHÂN RỘNG MÔ HÌNH GIẢM NGHÈO

1. Development and replication of diverse livelihood models and poverty reduction models implemented in the form of projects

1. Xây dựng và nhân rộng mô hình sinh kế đa dạng, mô hình giảm nghèo thực hiện theo hình thức dự án

a) Survey and select localities, target beneficiaries, and contents of models; formulate, organize the implementation of, monitor, evaluate, review, refine, and replicate models;

a) Khảo sát, lựa chọn địa bàn, đối tượng và nội dung mô hình; xây dựng, tổ chức thực hiện, theo dõi, đánh giá, tổng kết, hoàn thiện và nhân rộng mô hình;

b) Support the transfer of science, technology, and techniques; support job creation, entrepreneurship, and occupational transition for rural workers; develop trades and tourism;

b) Hỗ trợ chuyển giao khoa học, kỹ thuật, công nghệ; hỗ trợ tạo việc làm, khởi nghiệp, chuyển đổi nghề cho lao động nông thôn; phát triển ngành nghề, du lịch;

c) Support production raw materials, supplies, tools, machinery, equipment, and production workshops applying technical regulations issued by competent authorities;

c) Hỗ trợ nguyên liệu sản xuất, vật tư, công cụ, máy móc, thiết bị, nhà xưởng sản xuất áp dụng quy định kỹ thuật do cơ quan có thẩm quyền ban hành;

d) Support preservation, processing, trade promotion, market access, and product consumption;

d) Hỗ trợ bảo quản, chế biến, xúc tiến thương mại, tiếp cận thị trường và tiêu thụ sản phẩm;

dd) Other diverse livelihood models for poor households, near-poor households, and households newly escaping poverty in accordance with the Program's objectives and the law.

đ) Các mô hình sinh kế đa dạng khác đối với hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ mới thoát nghèo phù hợp với mục tiêu của Chương trình và quy định của pháp luật.

2. Support for poverty reduction production development in the agricultural sector implemented in the form of projects

2. Hỗ trợ phát triển sản xuất giảm nghèo trong lĩnh vực nông nghiệp thực hiện theo hình thức dự án

a) Crop cultivation, including crop varieties, growing media, fertilizers, plant protection drugs, biological preparations, production supplies, tools, and implements, preliminary processing, processing, and post-harvest product preservation;

a) Trồng trọt, gồm giống cây trồng, giá thể, phân bón, thuốc bảo vệ thực vật, chế phẩm sinh học, vật tư, công cụ, dụng cụ sản xuất, sơ chế, chế biến, bảo quản sản phẩm sau thu hoạch;

b) Animal husbandry, including livestock breeds, barns/farms, animal feed, vaccines, veterinary drugs, biological preparations, disinfectant chemicals for animal husbandry environments, and production tools and implements;

b) Chăn nuôi, gồm con giống, chuồng trại, thức ăn chăn nuôi, vắc xin, thuốc thú y, chế phẩm sinh học, hóa chất khử trùng, tiêu độc môi trường chăn nuôi, công cụ, dụng cụ sản xuất;

c) Forestry, including forestry plant varieties, plant protection drugs, and fertilizers;

c) Lâm nghiệp, gồm giống cây trồng lâm nghiệp, thuốc bảo vệ thực vật, phân bón;

d) Marine fisheries, including fishery preservation holds on fishing vessels, and fishing gear;

d) Khai thác thủy sản, gồm hầm bảo quản thủy sản trên tàu cá, ngư cụ;

dd) Aquaculture, including fingerlings/breeds, feed, vaccines, aquaculture environmental treatment chemicals, biological preparations, production tools and implements, cages/rafts, and improvement of aquaculture areas;

đ) Nuôi trồng thủy sản, gồm giống, thức ăn, vắc xin, hóa chất xử lý môi trường nuôi, chế phẩm sinh học, công cụ, dụng cụ sản xuất, lồng bè, cải tạo diện tích nuôi trồng;

e) Salt production, including supplies, tools, and implements for salt production and processing;

e) Diêm nghiệp, gồm vật tư, công cụ, dụng cụ sản xuất, chế biến muối;

g) Nutrition-sensitive agriculture, including supplies, tools, and implements for the preliminary processing, processing, and preservation of food and foodstuffs;

g) Nông nghiệp bảo đảm dinh dưỡng, gồm vật tư, công cụ, dụng cụ sơ chế, chế biến, bảo quản lương thực, thực phẩm;

h) Prepare materials, conduct production technical training, transfer science, technology, and techniques, promote digital transformation, production linkages, product consumption, nutritious food and foodstuff utilization, and production and business management in direct or online forms;

h) Xây dựng tài liệu, tập huấn kỹ thuật sản xuất, chuyển giao khoa học, kỹ thuật, công nghệ, chuyển đổi số, liên kết sản xuất, tiêu thụ sản phẩm, sử dụng lương thực, thực phẩm bảo đảm dinh dưỡng, quản trị sản xuất, kinh doanh theo hình thức trực tiếp hoặc trực tuyến;

i) Organize study tours and experience learning from effective production projects; project management;

i) Tổ chức tham quan, học tập kinh nghiệm dự án sản xuất hiệu quả; quản lý dự án;

k) The contents, levels, and conditions of project support shall comply with Section 2, Chapter IV of this Decree.

k) Nội dung, mức, điều kiện hỗ trợ dự án thực hiện theo quy định tại Mục 2 Chương IV Nghị định này.

3. Application of science, technology, digital transformation, and access to microfinance in poverty reduction

3. Ứng dụng khoa học, công nghệ, chuyển đổi số và tiếp cận tài chính vi mô trong giảm nghèo

a) Support the application of scientific, technical, and digital technology advances in production, management, and product consumption, traceability, and e-commerce; build smart agriculture, high-tech agriculture, and circular economy models in agriculture;

a) Hỗ trợ ứng dụng tiến bộ khoa học, kỹ thuật, công nghệ số trong sản xuất, quản lý và tiêu thụ sản phẩm, truy xuất nguồn gốc, thương mại điện tử; xây dựng mô hình nông nghiệp thông minh, nông nghiệp công nghệ cao, kinh tế tuần hoàn trong nông nghiệp;

b) Inform, guide, and connect poor households and near-poor households in rural, remote, isolated, and ethnic minority areas to access microfinance services serving production and livelihoods in accordance with the law on credit institutions.

b) Thông tin, hướng dẫn, kết nối hộ nghèo, hộ cận nghèo khu vực nông thôn, vùng sâu, vùng xa, vùng đồng bào dân tộc thiểu số tiếp cận dịch vụ tài chính vi mô phục vụ sản xuất, sinh kế theo quy định của pháp luật về các tổ chức tín dụng.

4. Support for access to agricultural insurance and financial instruments

4. Hỗ trợ tiếp cận bảo hiểm nông nghiệp và các công cụ tài chính

a) Survey, investigate, and assess the current situation and demand for participating in agricultural insurance for key crops and livestock;

a) Khảo sát, điều tra, đánh giá hiện trạng, nhu cầu tham gia bảo hiểm nông nghiệp đối với cây trồng, vật nuôi chủ lực;

b) Conduct communication; develop and publish materials, handbooks, and publications; organize conferences, seminars, and talks; provide training for capacity enhancement; provide consultancy and guidance on dossiers and procedures;

b) Truyền thông; xây dựng, phát hành tài liệu, sổ tay, ấn phẩm; tổ chức hội nghị, hội thảo, tọa đàm; đào tạo, tập huấn nâng cao năng lực; tư vấn, hướng dẫn hồ sơ, thủ tục;

c) Develop databases on natural disaster and epidemic risks; develop technical guidelines; develop agricultural insurance products and index-based insurance suitable for the conditions of each locality; apply digital transformation in implementing agricultural insurance;

c) Xây dựng cơ sở dữ liệu về rủi ro thiên tai, dịch bệnh; xây dựng hướng dẫn kỹ thuật; phát triển sản phẩm bảo hiểm nông nghiệp, bảo hiểm chỉ số phù hợp với điều kiện từng địa phương; ứng dụng chuyển đổi số trong triển khai bảo hiểm nông nghiệp;

d) Connect beneficiaries with insurance enterprises, organizations providing financial services, and green finance in agriculture; organize field trips and study tours; inspect and summarize implementation within assigned competence.

d) Kết nối đối tượng thụ hưởng với doanh nghiệp bảo hiểm, tổ chức cung cấp dịch vụ tài chính, tài chính xanh trong nông nghiệp; tham quan, học tập kinh nghiệm; kiểm tra, tổng kết việc triển khai theo thẩm quyền.

5. Development of business households, enterprises, and private economic entities in rural areas

5. Phát triển hộ kinh doanh, doanh nghiệp và các chủ thể kinh tế tư nhân ở nông thôn

a) Provide consultancy on formulating and perfecting production and business plans;

a) Tư vấn xây dựng, hoàn thiện phương án sản xuất, kinh doanh;

b) Educate and train in management, finance, production organization, product development, digital transformation, green transition, circular economy development, marketing, and markets;

b) Tập huấn, bồi dưỡng về quản trị, tài chính, tổ chức sản xuất, phát triển sản phẩm, chuyển đổi số, chuyển đổi xanh, phát triển kinh tế tuần hoàn, marketing và thị trường;

c) Support technology application and innovation of production and business methods;

c) Hỗ trợ ứng dụng công nghệ, đổi mới phương thức sản xuất, kinh doanh;

d) Organize connections for production, business, markets, and product consumption.

d) Tổ chức kết nối sản xuất, kinh doanh, thị trường và tiêu thụ sản phẩm.

XII. HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT FOR AGRICULTURE AND RURAL AREAS

XII. PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC NÔNG NGHIỆP, NÔNG THÔN

1. Training, fostering, and coaching to form a contingent of digital farmers, professional farmers, modern cooperative management officers, and highly skilled rural workers

1. Đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn hình thành đội ngũ nông dân số, nông dân chuyên nghiệp, cán bộ quản trị hợp tác xã hiện đại, lao động nông thôn có kỹ năng, tay nghề cao

a) Formulate plans; compile materials; select training contents associated with raw material zones, production planning, and enterprise needs;

a) Xây dựng kế hoạch; biên soạn tài liệu; lựa chọn nội dung đào tạo gắn với vùng nguyên liệu, quy hoạch sản xuất và nhu cầu của doanh nghiệp;

c) Train knowledge and skills in using digital equipment, technology, and mechanization; digitizing production processes; applying quality standards; tracking markets and weather; e-commerce, digital payments; contract negotiation; adapting to risks of natural disasters, epidemics, and markets;

b) Đào tạo kiến thức, kỹ năng sử dụng thiết bị, công nghệ số, cơ giới hóa; số hóa quy trình sản xuất; áp dụng tiêu chuẩn chất lượng; theo dõi thị trường, thời tiết; thương mại điện tử, thanh toán số; đàm phán hợp đồng; thích ứng với rủi ro thiên tai, dịch bệnh, thị trường;

c) Provide training on production and business planning, financial management, access to financial services; high-tech agriculture, smart agriculture, green agriculture, organic agriculture, and carbon credits;

c) Đào tạo về lập kế hoạch sản xuất, kinh doanh, quản lý tài chính, tiếp cận dịch vụ tài chính; nông nghiệp công nghệ cao, nông nghiệp thông minh, nông nghiệp xanh, nông nghiệp hữu cơ, tín chỉ các-bon;

d) Train modern cooperative governance, value chain-linked production organization associated with raw material zones, risk management, internal control, application of science, technology, digital transformation, and innovation in cooperatives;

d) Đào tạo quản trị hợp tác xã hiện đại, tổ chức sản xuất theo chuỗi giá trị gắn với vùng nguyên liệu, quản trị rủi ro, kiểm soát nội bộ, ứng dụng khoa học, công nghệ, chuyển đổi số và đổi mới sáng tạo trong hợp tác xã;

dd) Ensure training, fostering, and coaching courses include practical and hands-on time appropriate to training contents.

đ) Khóa đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn bảo đảm có thời gian thực tế, thực hành phù hợp với nội dung đào tạo.

2. Vocational training in agriculture and rural trades

2. Đào tạo nghề nông nghiệp, ngành nghề nông thôn

a) Identify needs and formulate training plans; prioritize vocations by field, commodity line, ecological zone, and local key products; vocations in preliminary processing, preservation, and processing of agro-forestry-fishery products; vocations applying mechanization, technology, logistics; handicrafts, craft villages, agricultural services, rural tourism, and OCOP products;

a) Xác định nhu cầu, xây dựng kế hoạch đào tạo; ưu tiên nghề theo lĩnh vực, ngành hàng, vùng sinh thái, sản phẩm chủ lực của địa phương; nghề sơ chế, bảo quản, chế biến nông, lâm, thủy sản; nghề ứng dụng cơ giới hóa, công nghệ, logistics; nghề thủ công mỹ nghệ, làng nghề, dịch vụ nông nghiệp, du lịch nông thôn, sản phẩm OCOP;

b) Organize training at elementary level and training under 03 months; the organization of training, inspection, evaluation, and certificate granting shall comply with Clause 2, Section VI of Appendix IV issued together with this Decree;

b) Tổ chức đào tạo trình độ sơ cấp, đào tạo dưới 03 tháng; việc tổ chức đào tạo, kiểm tra, đánh giá và cấp chứng chỉ thực hiện theo quy định tại khoản 2 Mục VI Phụ lục IV ban hành kèm theo Nghị định này;

c) Provide occupational transition training for workers belonging to post-resettlement households and households affected when the State recovers land to build resettlement areas and sites for hydroelectric projects; the contents and support levels shall comply with the law on vocational education, employment, migration, resettlement, and relevant laws.

c) Đào tạo chuyển đổi nghề cho người lao động thuộc hộ sau tái định cư và hộ bị ảnh hưởng khi Nhà nước thu hồi đất để xây dựng khu, điểm tái định cư của dự án thủy điện; nội dung, mức hỗ trợ thực hiện theo quy định của pháp luật về giáo dục nghề nghiệp, việc làm, di dân, tái định cư và pháp luật có liên quan.

3. Evaluation of post-training results and effectiveness

3. Đánh giá kết quả và hiệu quả sau đào tạo

a) Evaluate learning outcomes, satisfaction levels, and acquired knowledge and skills of learners;

a) Đánh giá kết quả học tập, mức độ hài lòng, kiến thức, kỹ năng tiếp thu của người học;

b) Survey and assess the application level of knowledge and skills into production and business; employment, income, productivity, quality, costs, and production and business efficiency of learners after training;

b) Khảo sát, đánh giá mức độ áp dụng kiến thức, kỹ năng vào sản xuất, kinh doanh; việc làm, thu nhập, năng suất, chất lượng, chi phí, hiệu quả sản xuất, kinh doanh của người học sau đào tạo;

c) Synthesize and analyze results and propose adjustments to training contents and methods.

c) Tổng hợp, phân tích kết quả và đề xuất điều chỉnh nội dung, phương thức đào tạo.

4. Formulation and implementation of criteria for professional farmers and digital farmers

4. Xây dựng và tổ chức thực hiện tiêu chí nông dân chuyên nghiệp, nông dân số

a) Study, formulate, and update criteria sets quantitatively, suitable for each production sector, commodity line, and regional conditions; compile evaluation documents and tools;

a) Nghiên cứu, xây dựng, cập nhật bộ tiêu chí theo hướng định lượng, phù hợp với từng lĩnh vực sản xuất, ngành hàng và điều kiện vùng, miền; xây dựng tài liệu, công cụ đánh giá;

b) Organize evaluation, appraisal for recognition, commendation, and honoring of professional farmers and digital farmers annually at all levels;

b) Tổ chức đánh giá, xét công nhận, biểu dương, tôn vinh nông dân chuyên nghiệp, nông dân số hằng năm ở các cấp;

c) Build, update, and manage information and data to serve the periodic tracking and evaluation of the maintenance of recognized criteria.

c) Xây dựng, cập nhật, quản lý thông tin, dữ liệu phục vụ theo dõi, đánh giá định kỳ việc duy trì các tiêu chí đã được công nhận.

5. Development and operation of systems serving farmer training

5. Xây dựng và vận hành hệ thống phục vụ đào tạo nông dân

a) Build, upgrade, manage, and operate digital platforms for farmer training, learning management, digital learning materials, assessment, certificate issuance, and digital learning profiles; develop electronic bookshelves on agriculture and rural areas;

a) Xây dựng, nâng cấp, quản lý, vận hành nền tảng số đào tạo nông dân, quản lý học tập, học liệu số, đánh giá, cấp chứng nhận, hồ sơ học tập số; phát triển tủ sách điện tử về nông nghiệp, nông thôn;

b) Standardize, compile, update, and digitize programs, textbooks, learning materials, and training/fostering materials; create electronic lectures, process simulations, scenario videos, question banks, and practical toolkits;

b) Chuẩn hóa, xây dựng, cập nhật, số hóa chương trình, giáo trình, học liệu, tài liệu đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn; xây dựng bài giảng điện tử, mô phỏng quy trình, video tình huống, ngân hàng câu hỏi, bộ công cụ thực hành;

c) Formulate, review, and update economic-technical norms for agricultural vocations, rural trades, and training, fostering, and coaching activities.

c) Xây dựng, rà soát, cập nhật định mức kinh tế - kỹ thuật các nghề nông nghiệp, ngành nghề nông thôn và hoạt động đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn.

6. Development of trainers and practical instructors for rural workers

6. Phát triển đội ngũ người đào tạo, hướng dẫn thực hành cho lao động nông thôn

a) Compile materials; train and foster in competency-based training methods, pedagogical skills, practical skills, digital skills, and update technology and market knowledge for artisans, practical instructors, experts, non-teacher trainers, and training management officers;

a) Xây dựng tài liệu; tập huấn, bồi dưỡng phương pháp đào tạo theo năng lực, kỹ năng sư phạm, kỹ năng thực hành, kỹ năng số, cập nhật kiến thức công nghệ, thị trường cho nghệ nhân, người hướng dẫn thực hành, chuyên gia, người tham gia đào tạo không phải là nhà giáo và cán bộ quản lý công tác đào tạo;

b) Mobilize experts, enterprises, and cooperatives to participate in training; form a network of agricultural lecturers and training experts;

b) Huy động chuyên gia, doanh nghiệp, hợp tác xã tham gia đào tạo; hình thành mạng lưới giảng viên, chuyên gia đào tạo nông nghiệp;

c) Capacity building for teachers and managerial staff of vocational education institutions shall comply with Clause 8, Section IV of Appendix IV issued together with this Decree.

c) Việc bồi dưỡng nhà giáo, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục nghề nghiệp thực hiện theo quy định tại khoản 8 Mục IV Phụ lục IV ban hành kèm theo Nghị định này.

7. Development of practice facilities and field-trip sites serving training

7. Phát triển cơ sở thực hành, tham quan phục vụ đào tạo

a) Select, establish, and develop practice sites, demonstration models, and study visit sites linked to raw material zones, production establishments, cooperatives, and enterprises;

a) Lựa chọn, xây dựng, phát triển địa điểm thực hành, mô hình trình diễn, điểm tham quan học tập gắn với vùng nguyên liệu, cơ sở sản xuất, hợp tác xã, doanh nghiệp;

b) Renovate experimental stations, training institutions, and centers into smart farm models and technology demonstration zones serving training and technical transfer;

b) Cải tạo trạm thực nghiệm, cơ sở đào tạo, trung tâm thành mô hình trang trại thông minh, khu trình diễn công nghệ phục vụ đào tạo và chuyển giao kỹ thuật;

c) Support tools and materials serving practice at models and production establishments; organize study tours, practice, and learning at models for learners;

c) Hỗ trợ dụng cụ, vật tư phục vụ thực hành tại mô hình, cơ sở sản xuất; tổ chức cho người học tham quan, thực hành, học tập tại mô hình;

d) Investment in material facilities and equipment for vocational education institutions shall comply with Clause 2, Section II of Appendix IV issued together with this Decree.

d) Việc đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị cho cơ sở giáo dục nghề nghiệp thực hiện theo quy định tại khoản 2 Mục II Phụ lục IV ban hành kèm theo Nghị định này.

8. Development of models, projects, and startup ecosystems in agriculture

8. Phát triển mô hình, dự án và hệ sinh thái khởi nghiệp nông nghiệp

a) Survey and select startup ideas, projects, and participants;

a) Khảo sát, lựa chọn ý tưởng, dự án và đối tượng tham gia;

b) Provide startup training, coaching, consultancy, and mentoring for pupils, students, rural youth, farmers, cooperatives, and enterprises;

b) Đào tạo, tập huấn, tư vấn, cố vấn khởi nghiệp cho học sinh, sinh viên, thanh niên nông thôn, nông dân, hợp tác xã, doanh nghiệp;

c) Support the formulation and refinement of production and business plans and models associated with innovation, digital transformation, and value chains;

c) Hỗ trợ xây dựng, hoàn thiện phương án, mô hình sản xuất, kinh doanh gắn với đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số và chuỗi giá trị;

d) Organize startup contests, forums, and networking events; connect experts, enterprises, cooperatives, investors, and markets;

d) Tổ chức cuộc thi, diễn đàn, sự kiện kết nối khởi nghiệp; kết nối chuyên gia, doanh nghiệp, hợp tác xã, nhà đầu tư và thị trường;

dd) Develop, deploy, evaluate, and replicate agricultural startup models and projects.

đ) Xây dựng, triển khai, đánh giá và nhân rộng mô hình, dự án khởi nghiệp nông nghiệp.

9. Needs assessment, information, communication, monitoring, and evaluation of agricultural and rural human resource development activities

9. Điều tra nhu cầu, thông tin, truyền thông, theo dõi, đánh giá hoạt động phát triển nguồn nhân lực nông nghiệp, nông thôn

a) Investigate, survey, and periodically update training needs by commodity line, raw material zone, value chain of agriculture, forestry, fishery, salt, processing, handicrafts, and ornamental organisms; establish training need databases;

a) Điều tra, khảo sát, cập nhật định kỳ nhu cầu đào tạo theo ngành hàng, vùng nguyên liệu, chuỗi giá trị nông, lâm, thủy sản, muối, chế biến, thủ công mỹ nghệ, sinh vật cảnh; xây dựng cơ sở dữ liệu nhu cầu đào tạo;

b) Formulate an indicator set to track and evaluate training results; inspect, supervise, review, and summarize;

b) Xây dựng bộ chỉ số theo dõi, đánh giá kết quả đào tạo; kiểm tra, giám sát, sơ kết, tổng kết;

c) Organize conferences, seminars, talks, and forums; conduct information and communication through reports, special pages, and publications; honor professional farmers, digital farmers, cooperative management officers, and exemplary training models.

c) Tổ chức hội nghị, hội thảo, tọa đàm, diễn đàn; thông tin, truyền thông bằng phóng sự, chuyên trang, ấn phẩm; tôn vinh nông dân chuyên nghiệp, nông dân số, cán bộ quản trị hợp tác xã, mô hình đào tạo tiêu biểu.

XIII. LABOR MARKET DEVELOPMENT AND EMPLOYMENT SUPPORT

XIII. PHÁT TRIỂN THỊ TRƯỜNG LAO ĐỘNG VÀ HỖ TRỢ VIỆC LÀM

1. Development of labor market information systems, especially in rural areas

1. Phát triển hệ thống thông tin thị trường lao động, nhất là khu vực nông thôn

a) Renovate, repair, and upgrade material facilities of public employment service organizations;

a) Cải tạo, sửa chữa, nâng cấp cơ sở vật chất của tổ chức dịch vụ việc làm công;

b) Equip information technology technical infrastructure; invest in, manage, maintain, and exploit labor market information systems; ensure information safety and security;

b) Trang bị hạ tầng kỹ thuật công nghệ thông tin; đầu tư, quản lý, duy trì, khai thác hệ thống thông tin thị trường lao động; bảo đảm an toàn, an ninh thông tin;

c) Investigate, collect, analyze, and forecast the labor market; organize seminars; compile, publish, and disseminate analytical and forecasting reports and publications; train professional skills in collection, analysis, and forecasting; develop tools and hire analytical and forecasting experts;

c) Điều tra, thu thập, phân tích, dự báo thị trường lao động; tổ chức hội thảo; xây dựng, xuất bản, phổ biến báo cáo, ấn phẩm phân tích, dự báo; tập huấn nghiệp vụ thu thập, phân tích, dự báo; phát triển công cụ, thuê chuyên gia phân tích, dự báo;

d) Develop, update, standardize, and manage labor market databases; connect and share data with the Program's Database specified in Article 42 of this Decree.

d) Xây dựng, cập nhật, chuẩn hóa, quản lý cơ sở dữ liệu thị trường lao động; kết nối, chia sẻ dữ liệu với Cơ sở dữ liệu của Chương trình quy định tại Điều 42 Nghị định này.

2. Employment consultancy, job placement, and matching labor supply and demand

2. Tư vấn, giới thiệu việc làm, kết nối cung - cầu lao động

a) Provide employment consultancy, job placement, and information on jobs and the labor market;

a) Tư vấn, giới thiệu việc làm, cung cấp thông tin việc làm, thị trường lao động;

b) Organize job transaction sessions, job fairs, and employment days; survey and collect information serving job transactions; communicate and mobilize laborers and employers to participate;

b) Tổ chức phiên giao dịch việc làm, hội chợ, ngày hội việc làm; khảo sát, thu thập thông tin phục vụ giao dịch việc làm; thông tin, tuyên truyền thu hút người lao động, người sử dụng lao động tham gia;

c) Provide training in working and job-seeking skills; compile skill handbooks and manuals; support meal, living, and travel allowances for laborers participating in training;

c) Tập huấn kỹ năng làm việc, tìm việc; xây dựng cẩm nang, sổ tay kỹ năng; hỗ trợ tiền ăn, sinh hoạt phí, tiền đi lại cho người lao động tham gia tập huấn;

d) Provide employment consultancy, job placement, labor supply-demand matching, and support access to job opportunities for laborers of post-resettlement households and households affected when the State recovers land to construct resettlement areas and sites for hydroelectric projects.

d) Tư vấn, giới thiệu việc làm, kết nối cung - cầu lao động và hỗ trợ tiếp cận cơ hội việc làm đối với người lao động thuộc hộ sau tái định cư và hộ bị ảnh hưởng khi Nhà nước thu hồi đất để xây dựng khu, điểm tái định cư của dự án thủy điện.

3. Support for laborers going to work abroad under contract

3. Hỗ trợ người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng

a) Support laborers residing in extremely disadvantaged communes and villages, ethnic minority and mountainous areas with training and fostering to improve vocational skills, foreign languages, and orientation education; support meals, living allowances, and accommodation during training; travel costs from residence to training sites; costs for passports, visas, health examinations, and criminal record certificates;

a) Hỗ trợ người lao động cư trú trên địa bàn xã, thôn đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ kỹ năng nghề, ngoại ngữ, giáo dục định hướng; tiền ăn, sinh hoạt phí, tiền ở trong thời gian đào tạo; tiền đi lại từ nơi cư trú đến địa điểm đào tạo; chi phí làm hộ chiếu, thị thực, khám sức khỏe, lý lịch tư pháp;

b) Provide consultancy and introduction to laborers and relatives; foster grassroots officers performing communication and mobilization tasks; communicate on sending laborers to work abroad under contract;

b) Tư vấn, giới thiệu cho người lao động và thân nhân; bồi dưỡng cán bộ cơ sở làm công tác tuyên truyền, vận động; truyền thông về đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng;

c) Support costs of renting training and lodging facilities for laborers during their participation in Japanese language training courses prior to working in Japan under the Vietnam - Japan Economic Partnership Agreement.

c) Hỗ trợ chi phí thuê cơ sở đào tạo và lưu trú cho người lao động trong thời gian tham gia khóa đào tạo tiếng Nhật trước khi đi làm việc tại Nhật Bản theo Hiệp định Đối tác kinh tế Việt Nam - Nhật Bản.

XIV. IMPLEMENTATION OF NEW RURAL CONSTRUCTION

XIV. THỰC HIỆN XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI

1. Refinement and guidance on the implementation of the new rural criteria sets

1. Hoàn thiện và hướng dẫn thực hiện bộ tiêu chí nông thôn mới

a) Study, formulate, evaluate implementation results, refine regulations and guidelines for the implementation of the criteria sets for new rural areas and modern new rural areas at all levels, and regulations on provinces and centrally affiliated cities completing new rural construction tasks;

a) Nghiên cứu, xây dựng, đánh giá kết quả thực hiện, hoàn thiện quy định và hướng dẫn thực hiện bộ tiêu chí về nông thôn mới, nông thôn mới hiện đại các cấp, quy định về tỉnh, thành phố hoàn thành nhiệm vụ xây dựng nông thôn mới;

b) Formulate regulations on conditions, order, procedures, and dossiers for appraisal and recognition of new rural areas at all levels.

b) Xây dựng quy định về điều kiện, trình tự, thủ tục, hồ sơ xét, công nhận nông thôn mới các cấp.

2. Organize the appraisal, recognition, announcement, and revocation of recognition decisions for communes meeting new rural standards, communes meeting modern new rural standards, villages meeting new rural standards, and provinces and centrally affiliated cities completing new rural construction tasks in accordance with regulations.

2. Tổ chức xét, công nhận, công bố và thu hồi quyết định công nhận xã đạt chuẩn nông thôn mới, xã đạt nông thôn mới hiện đại, thôn đạt chuẩn nông thôn mới và tỉnh, thành phố hoàn thành nhiệm vụ xây dựng nông thôn mới theo quy định.

3. Organize monitoring, review, inspection, supervision, evaluation, and synthesis of the current status of new rural construction and the results of implementing criteria and requirements on new rural construction for village, communal, and provincial levels.

3. Tổ chức theo dõi, rà soát, kiểm tra, giám sát, đánh giá, tổng hợp hiện trạng xây dựng nông thôn mới và kết quả thực hiện các tiêu chí, yêu cầu về xây dựng nông thôn mới đối với cấp thôn, cấp xã, cấp tỉnh.

4. Capacity building and training on new rural construction

4. Bồi dưỡng, tập huấn nâng cao năng lực về xây dựng nông thôn mới

a) Develop curriculum frameworks and training/fostering materials;

a) Xây dựng khung chương trình, tài liệu bồi dưỡng, tập huấn;

b) Provide specialized training, fostering, and capacity building for officers engaged in new rural construction tasks, especially grassroots officers;

b) Bồi dưỡng, tập huấn chuyên đề, nâng cao năng lực cho đội ngũ cán bộ làm công tác xây dựng nông thôn mới, đặc biệt là cán bộ cơ sở;

c) Train, raise awareness, build capacity, and innovate the mindset of communities and citizens regarding new rural construction.

c) Tập huấn, nâng cao nhận thức, năng lực, đổi mới tư duy của cộng đồng và người dân về xây dựng nông thôn mới.

5. Communication on new rural construction

5. Truyền thông về xây dựng nông thôn mới

a) Communicate goals, criteria, tasks, and solutions for building new rural areas, modern new rural areas, and smart rural areas; rural planning, infrastructure development, bright - green - clean - beautiful and safe landscapes; ecological agriculture, circular economy, green production, and green consumption;

a) Tuyên truyền về mục tiêu, tiêu chí, nhiệm vụ, giải pháp xây dựng nông thôn mới, nông thôn mới hiện đại, nông thôn thông minh; quy hoạch nông thôn, phát triển hạ tầng, cảnh quan sáng - xanh - sạch - đẹp, an toàn; nông nghiệp sinh thái, kinh tế tuần hoàn, sản xuất xanh, tiêu dùng xanh;

b) Disseminate good models and effective practices; promote the role of citizens and communities as central actors in new rural construction.

b) Lan tỏa mô hình hay, cách làm hiệu quả; phát huy vai trò chủ thể của người dân và cộng đồng trong xây dựng nông thôn mới.

XV. PROMOTING THE ROLE OF THE VIETNAM FATHERLAND FRONT AND SOCIO-POLITICAL ORGANIZATIONS IN NEW RURAL CONSTRUCTION AND SUSTAINABLE POVERTY REDUCTION

XV. PHÁT HUY VAI TRÒ CỦA MẶT TRẬN TỔ QUỐC VIỆT NAM VÀ CÁC TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI TRONG XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI, GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG

1. Communicating, mobilizing the People, and implementing the Campaign "All people unite to build new rural areas and civilized urban areas"

1. Tuyên truyền, vận động Nhân dân và triển khai Cuộc vận động “Toàn dân đoàn kết xây dựng nông thôn mới, đô thị văn minh”

a) Disseminate Party guidelines, State policies and laws, and contents and tasks of the Program through the communication system of the Vietnam Fatherland Front at all levels; compile materials, handbooks, and manuals suitable for each target group and area; apply digital platforms and social networks; promote the role of Front Working Committees, reputable persons, village elders, village chiefs, and religious dignitaries;

a) Tuyên truyền chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước, nội dung, nhiệm vụ của Chương trình qua hệ thống truyền thông của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam các cấp; xây dựng tài liệu, sổ tay, cẩm nang phù hợp với từng nhóm đối tượng, địa bàn; ứng dụng nền tảng số, mạng xã hội; phát huy vai trò của Ban Công tác Mặt trận, người có uy tín, già làng, trưởng bản, chức sắc tôn giáo;

b) Mobilize the People to develop the economy, sustainably reduce poverty, build a cultural life, protect the environment, comply with the law, and ensure security and order; mobilize social resources to care for poor households, near-poor households, and persons in difficult circumstances;

b) Vận động Nhân dân phát triển kinh tế, giảm nghèo bền vững, xây dựng đời sống văn hóa, bảo vệ môi trường, chấp hành pháp luật, bảo đảm an ninh, trật tự; huy động nguồn lực xã hội chăm lo hộ nghèo, hộ cận nghèo, người có hoàn cảnh khó khăn;

c) Formulate criteria sets and guidance materials; build and replicate models of "United, safe, prosperous, and happy residential areas" and community digital transformation models; commend achievements on the Great National Unity Day;

c) Xây dựng bộ tiêu chí, tài liệu hướng dẫn; xây dựng, nhân rộng mô hình “Khu dân cư đoàn kết, an toàn, ấm no, hạnh phúc”, mô hình chuyển đổi số cộng đồng; biểu dương kết quả trong Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc;

d) Train and foster skills in communication, mobilization, and digital transformation for Front officers at all levels and Front Working Committees; organize talks and seminars to exchange experiences; review, summarize, and commend advanced models.

d) Tập huấn, bồi dưỡng kỹ năng tuyên truyền, vận động, chuyển đổi số cho cán bộ Mặt trận các cấp, Ban Công tác Mặt trận; tọa đàm, hội thảo trao đổi kinh nghiệm; sơ kết, tổng kết, biểu dương điển hình tiên tiến.

2. Collecting opinions on people's satisfaction with new rural construction results

2. Lấy ý kiến sự hài lòng của người dân về kết quả xây dựng nông thôn mới

a) Formulate guidelines, forms, and questionnaires; provide professional training for Front officers at all levels, Front Working Committees, and mass organizations in residential areas;

a) Xây dựng hướng dẫn, biểu mẫu, bộ câu hỏi; tập huấn nghiệp vụ cho cán bộ Mặt trận các cấp, Ban Công tác Mặt trận và các tổ chức đoàn thể ở khu dân cư;

b) Organize opinion collection; develop applications, software, electronic forms, and QR codes to collect and aggregate opinions; digitize and archive opinion collection data;

b) Tổ chức lấy ý kiến; xây dựng ứng dụng, phần mềm, biểu mẫu điện tử, mã QR thu thập, tổng hợp ý kiến; số hóa, lưu trữ dữ liệu lấy ý kiến;

c) Synthesize and report results serving new rural appraisal and recognition; recommend competent authorities to consider and resolve issues with which people are dissatisfied.

c) Tổng hợp, báo cáo kết quả phục vụ xét, công nhận nông thôn mới; kiến nghị cơ quan có thẩm quyền xem xét, giải quyết nội dung người dân chưa hài lòng.

3. Social supervision and criticism in formulating and implementing the Program

3. Giám sát, phản biện xã hội trong xây dựng, triển khai thực hiện Chương trình

a) Supervise the implementation of policies, laws, mechanisms, resources, works, and projects under the Program; provide social criticism on relevant draft mechanisms, policies, plans, schemes, and projects;

a) Giám sát việc thực hiện chính sách, pháp luật, cơ chế, nguồn lực, công trình, dự án thuộc Chương trình; phản biện xã hội đối với dự thảo cơ chế, chính sách, kế hoạch, đề án, dự án liên quan;

b) Compile guidance materials; train social supervision and criticism skills for Front officers at all levels, People's Inspection Boards, and Community Investment Supervision Boards;

b) Xây dựng tài liệu hướng dẫn; tập huấn kỹ năng giám sát, phản biện xã hội cho cán bộ Mặt trận các cấp, Ban Thanh tra nhân dân, Ban Giám sát đầu tư của cộng đồng;

c) Coordinate dialogues between Party committees, authorities, and the People; receive, synthesize, and reflect people's recommendations directly and on digital platforms.

c) Phối hợp tổ chức đối thoại giữa cấp ủy, chính quyền với Nhân dân; tiếp nhận, tổng hợp, phản ánh kiến nghị của người dân bằng hình thức trực tiếp và trên nền tảng số.

4. Promoting the role of the Vietnam Farmers' Union in the movement of farmers emulating good production and business, uniting to help each other achieve prosperity and sustainable poverty reduction; collective economic development; and safe agricultural and food production and business

4. Phát huy vai trò của Hội Nông dân Việt Nam trong phong trào nông dân thi đua sản xuất, kinh doanh giỏi, đoàn kết giúp nhau làm giàu và giảm nghèo bền vững; phát triển kinh tế tập thể và sản xuất, kinh doanh nông sản, thực phẩm an toàn

a) Communicate and mobilize members and farmers to participate in the movement; compile and publish publications and materials; organize contests, conferences, forums, and policy dialogues;

a) Tuyên truyền, vận động hội viên, nông dân tham gia phong trào; xây dựng, phát hành ấn phẩm, tài liệu; tổ chức hội thi, hội nghị, diễn đàn, đối thoại chính sách;

b) Establish, consolidate, and improve operational efficiency of clubs of good production and business farmers, occupational Farmers' Union branches, and occupational Farmers' Union groups; educate and foster Union officers and members;

b) Thành lập, củng cố, nâng cao hiệu quả hoạt động câu lạc bộ nông dân sản xuất, kinh doanh giỏi, chi Hội, tổ Hội nông dân nghề nghiệp; tập huấn, bồi dưỡng cán bộ Hội, hội viên;

c) Advise, guide, and support farmers to establish, consolidate, and improve operational efficiency of collaborative groups, cooperatives, and enterprises in agriculture; transform farmer household economies into business households;

c) Tư vấn, hướng dẫn, hỗ trợ nông dân thành lập, củng cố, nâng cao hiệu quả hoạt động tổ hợp tác, hợp tác xã, doanh nghiệp trong lĩnh vực nông nghiệp; chuyển đổi kinh tế hộ nông dân sang hộ kinh doanh;

d) Mobilize, guide, and support members, farmers, occupational Farmers' Union branches/groups, collaborative groups, and cooperatives in safe agricultural and food production and business; launch emulation movements, sign commitments; train in food safety practices;

d) Vận động, hướng dẫn, hỗ trợ hội viên, nông dân, chi Hội, tổ Hội nông dân nghề nghiệp, tổ hợp tác, hợp tác xã sản xuất, kinh doanh nông sản, thực phẩm an toàn; phát động phong trào thi đua, ký cam kết; tập huấn thực hành an toàn thực phẩm;

dd) Evaluate and select titles of good production and business farmers at all levels to serve the evaluation of new rural criteria;

đ) Đánh giá, bình xét danh hiệu nông dân sản xuất, kinh doanh giỏi các cấp phục vụ đánh giá tiêu chí nông thôn mới;

e) Organize field visits and study tours; inspect, conduct preliminary and final reviews, commend, reward, and replicate models;

e) Tham quan, học tập kinh nghiệm; kiểm tra, sơ kết, tổng kết, biểu dương, khen thưởng, nhân rộng mô hình;

g) Support for crop varieties, livestock breeds, supplies, equipment, branding, OCOP product development, market matching, training, and scientific and technical transfer for members, branches, groups, collaborative groups, and cooperatives shall comply with corresponding provisions in Sections II, III, IV, VI, and IX of this Appendix.

g) Việc hỗ trợ giống, vật tư, thiết bị, xây dựng thương hiệu, phát triển sản phẩm OCOP, kết nối thị trường, tập huấn, chuyển giao khoa học, kỹ thuật cho hội viên, chi Hội, tổ Hội, tổ hợp tác, hợp tác xã thực hiện theo quy định tương ứng tại các Mục II, III, IV, VI và IX Phụ lục này.

5. Promoting the role of the Vietnam Women's Union in supporting women's entrepreneurship, developing cooperatives with female participation in management, and building "5 Without, 3 Clean, 3 Safe" families

5. Phát huy vai trò của Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam trong hỗ trợ phụ nữ khởi nghiệp, phát triển hợp tác xã do phụ nữ tham gia quản lý và xây dựng gia đình “5 không, 3 sạch, 3 an”

a) Communicate guidelines and policies on entrepreneurship, innovation, the private economy, and the collective economy to women;

a) Truyền thông chủ trương, chính sách về khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo, kinh tế tư nhân, kinh tế tập thể cho phụ nữ;

b) Provide training, consultancy, legal aid, business plan refinement, and digital technology application support for female entrepreneurs, enterprises and business households owned by women, and cooperatives with female participation in management;

b) Đào tạo, tư vấn, trợ giúp pháp lý, hoàn thiện kế hoạch kinh doanh, hỗ trợ ứng dụng công nghệ số cho phụ nữ khởi nghiệp, doanh nghiệp, hộ kinh doanh do phụ nữ làm chủ, hợp tác xã do phụ nữ tham gia quản lý;

c) Organize women's entrepreneurship competitions; support brand development for startup model products; connect consumption and introduce products produced by women;

c) Tổ chức cuộc thi phụ nữ khởi nghiệp; hỗ trợ phát triển thương hiệu sản phẩm của mô hình khởi nghiệp; kết nối tiêu thụ, giới thiệu sản phẩm do phụ nữ sản xuất;

d) Advise and support the new establishment, consolidation, and development of cooperatives with female participation in management; establish livelihood - female-managed cooperative project clusters; establish clubs of female cooperative leaders;

d) Tư vấn, hỗ trợ thành lập mới, củng cố, phát triển hợp tác xã do phụ nữ tham gia quản lý; xây dựng cụm dự án sinh kế - hợp tác xã do phụ nữ quản lý; thành lập câu lạc bộ nữ lãnh đạo hợp tác xã;

dd) Implement the Campaign "Building 5 Without, 3 Clean, 3 Safe Families" and cultivate, preserve good values, and develop Vietnamese family value systems, including producing and distributing communication materials and products; digital platforms, organizing communication; mobilizing, reviewing, and supporting families to meet the Campaign's criteria; building, maintaining, replicating models, and developing family support services: develop community family support services: marriage and family counseling, parenting education, psychological support, reproductive healthcare, child care, elderly care, care for orphans and abandoned children, etc.; monitor, supervise, and evaluate Campaign implementation results;

đ) Thực hiện Cuộc vận động “Xây dựng gia đình 5 không, 3 sạch, 3 an”,” và vun đắp, gìn giữ giá trị tốt đẹp và phát triển hệ giá trị gia đình Việt Nam, gồm xây dựng, sản xuất tài liệu, sản phẩm truyền thông; số, tổ chức truyền thông; vận động, rà soát, hỗ trợ gia đình đạt tiêu chuẩn của Cuộc vận động; xây dựng, duy trì, nhân rộng mô hình và phát triển dịch vụ hỗ trợ gia đình: Phát triển các dịch vụ hỗ trợ gia đình tại cộng đồng: tư vấn hôn nhân - gia đình, giáo dục làm cha mẹ, hỗ trợ tâm lý, chăm sóc sức khỏe sinh sản, chăm sóc trẻ em, chăm sóc người cao tuổi, chăm sóc trẻ mồ côi, trẻ bị bỏ rơi...; theo dõi, giám sát, đánh giá kết quả thực hiện Cuộc vận động;

e) Enhance the capacity of Union officials at all levels; organize conferences, competitions, seminars, preliminary and final reviews, commendation, and honoring of exemplary collectives and individuals;

e) Nâng cao năng lực cán bộ Hội các cấp; tổ chức hội nghị, hội thi, hội thảo, sơ kết, tổng kết, biểu dương, tôn vinh tập thể, cá nhân tiêu biểu;

g) Prevention and combat of domestic violence shall comply with Clause 5, Section I of Appendix VI issued together with this Decree; child protection, care, and assistance shall comply with Clause 2, Section IV of Appendix V issued together with this Decree.

g) Nội dung phòng, chống bạo lực gia đình thực hiện theo quy định tại khoản 5 Mục I Phụ lục VI ban hành kèm theo Nghị định này; nội dung bảo vệ, chăm sóc, trợ giúp trẻ em thực hiện theo quy định tại khoản 2 Mục IV Phụ lục V ban hành kèm theo Nghị định này.

6. Promoting the role of the Ho Chi Minh Communist Youth Union in supporting youth entrepreneurship, career establishment, economic development, and the youth movement joining hands to build new rural areas

6. Phát huy vai trò của Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh trong hỗ trợ thanh niên khởi nghiệp, lập nghiệp, phát triển kinh tế và phong trào tuổi trẻ chung tay xây dựng nông thôn mới

a) Organize communication activities on youth entrepreneurship, career establishment, and economic development; commend and reward collectives and individuals with achievements in accordance with the law on emulation and commendation; create news, articles, special pages, and columns introducing effective startup models, exemplary youth in economic development, policies supporting youth entrepreneurship, and startup knowledge and skills. Organize training courses, seminars, and forums to improve the capacity of Youth Union and Youth Association cadres in carrying out activities supporting youth entrepreneurship, career establishment, and economic development; organize exchanges and experience-sharing sessions between youth and entrepreneurs and experts;

a) Tổ chức các hoạt động truyền thông về khởi nghiệp, lập nghiệp, và phát triển kinh tế của thanh niên; tổ chức biểu dương, khen thưởng các tập thể, cá nhân có thành tích theo quy định của pháp luật về thi đua, khen thưởng; xây dựng tin, bài, chuyên trang, chuyên mục giới thiệu các mô hình khởi nghiệp hiệu quả, gương thanh niên tiêu biểu trong phát triển kinh tế, các chính sách hỗ trợ thanh niên khởi nghiệp và các kiến thức, kỹ năng khởi nghiệp. Tổ chức tập huấn, tọa đàm, diễn đàn nâng cao năng lực cho cán bộ Đoàn, Hội trong triển khai các hoạt động hỗ trợ thanh niên khởi nghiệp, lập nghiệp và phát triển kinh tế; tổ chức giao lưu, chia sẻ kinh nghiệm giữa thanh niên với doanh nhân, chuyên gia;;

b) Advise and support rural youth, ethnic minority and mountainous youth in entrepreneurship and career establishment; establish and maintain youth cooperatives and collaborative groups; organize startup idea and project contests; develop mentor networks; organize activities connecting, promoting investment, and consuming youth startup products through fairs, exhibitions, supply-demand matching conferences, and investment matchmaking forums; support youth in advertising and introducing products, connecting with enterprises and investors; promote product consumption on e-commerce platforms and digital platforms; guide youth to participate in OCOP product development;

b) Tư vấn, hỗ trợ thanh niên nông thôn, thanh niên vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi khởi nghiệp, lập nghiệp; thành lập, duy trì hợp tác xã, tổ hợp tác của thanh niên; tổ chức cuộc thi ý tưởng, dự án khởi nghiệp; phát triển mạng lưới cố vấn; tổ chức các hoạt động kết nối, xúc tiến đầu tư và tiêu thụ sản phẩm khởi nghiệp của thanh niên thông qua hội chợ, triển lãm, hội nghị kết nối cung cầu, diễn đàn kết nối đầu tư; hỗ trợ thanh niên quảng bá, giới thiệu sản phẩm, kết nối với doanh nghiệp, nhà đầu tư; thúc đẩy tiêu thụ sản phẩm trên các sàn thương mại điện tử và nền tảng số; hướng dẫn thanh niên tham gia phát triển sản phẩm OCOP;

c) Organize training activities, conferences, seminars, practical guidance, and study tours of effective models to transfer and guide youth in applying science, techniques, digital technologies, and e-commerce in production and business; support youth in advertising, introducing products, and connecting product consumption on digital platforms;

c) Tổ chức các hoạt động tập huấn, hội nghị, hội thảo, hướng dẫn thực hành và tham quan, học tập các mô hình hiệu quả nhằm chuyển giao, hướng dẫn thanh niên ứng dụng khoa học, kỹ thuật, công nghệ số và thương mại điện tử trong sản xuất, kinh doanh; hỗ trợ thanh niên quảng bá, giới thiệu sản phẩm, kết nối tiêu thụ sản phẩm trên các nền tảng số;

d) Organize and maintain volunteer young intellectual teams participating in new rural construction; connect teams with enterprises and cooperatives; summarize, reward, and replicate effective models in accordance with the law on emulation and commendation;

d) Tổ chức, duy trì đội hình trí thức trẻ tình nguyện tham gia xây dựng nông thôn mới; kết nối đội hình với doanh nghiệp, hợp tác xã; tổng kết, khen thưởng, nhân rộng mô hình hiệu quả theo quy định của pháp luật về thi đua, khen thưởng;

dd) Organize Union members and youth to participate in building and repairing rural transport roads, dredging canals and ditches, illuminating rural roads, sorting waste at source, fighting plastic waste, and renovating landscapes; investment in works shall comply with Appendix II issued together with this Decree;

đ) Tổ chức đoàn viên, thanh niên tham gia làm mới, sửa chữa đường giao thông nông thôn, nạo vét kênh mương, thắp sáng đường quê, phân loại rác tại nguồn, chống rác thải nhựa, cải tạo cảnh quan; việc đầu tư công trình thực hiện theo quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này;

e) Activities of the Youth Union participating in rural tourism development shall comply with Section VIII of this Appendix.

e) Hoạt động tham gia phát triển du lịch nông thôn của Đoàn Thanh niên thực hiện theo quy định tại Mục VIII Phụ lục này.

Appendix IV

Phụ lục IV

DETAILED CONTENTS ON MODERNIZATION, QUALITY ENHANCEMENT OF EDUCATION AND TRAINING, AND HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT

NỘI DUNG CHI TIẾT VỀ HIỆN ĐẠI HÓA, NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC, ĐÀO TẠO VÀ PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC

(Attached to the Government's Decree No. 387/2026/ND-CP dated October 12, 2026)

(Kèm theo Nghị định số 387/2026/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2026 của Chính phủ)

I. INVESTMENT IN EARLY CHILDHOOD EDUCATION AND GENERAL EDUCATION

I. ĐẦU TƯ CHO GIÁO DỤC MẦM NON, GIÁO DỤC PHỔ THÔNG

1. Investment in material facilities for early childhood education institutions, general education institutions, ethnic minority boarding general education schools, ethnic minority semi-boarding general education schools, and specialized schools serving universal education, compulsory education, and the organization of double-shift schooling

1. Đầu tư cơ sở vật chất cho cơ sở giáo dục mầm non, cơ sở giáo dục phổ thông, trường phổ thông dân tộc nội trú, trường phổ thông dân tộc bán trú và trường chuyên biệt phục vụ phổ cập giáo dục, giáo dục bắt buộc và tổ chức dạy học 02 buổi trong ngày

a) Construct new, renovate, upgrade, repair, and solidify classrooms to replace temporary, borrowed, rented, and degraded classrooms and supplement deficient classrooms;

a) Xây dựng mới, cải tạo, nâng cấp, sửa chữa, kiên cố hóa phòng học để thay thế phòng học tạm, phòng học nhờ, phòng học mượn, phòng học xuống cấp và bổ sung phòng học còn thiếu;

b) Invest in subject rooms, libraries, rooms for organizing local cultural and educational experiential activities, multi-purpose buildings, playground areas, sports facilities, teachers' official residences, works serving learning, dining, lodging, and daily activities of boarding and semi-boarding students, and other essential material facilities;

b) Đầu tư phòng học bộ môn, thư viện, phòng tổ chức các hoạt động trải nghiệm văn hóa, giáo dục địa phương, nhà đa năng, khu sân chơi, khu thể dục thể thao, nhà công vụ giáo viên, công trình phục vụ học tập, ăn, ở, sinh hoạt của học sinh nội trú, bán trú và các hạng mục cơ sở vật chất thiết yếu khác;

c) Invest in completing school and classroom facilities to meet minimum material facility standards; invest in completing specialized schools according to planning.

c) Đầu tư hoàn thiện cơ sở vật chất trường, lớp học đạt tiêu chuẩn cơ sở vật chất tối thiểu; đầu tư hoàn thiện các trường chuyên biệt theo quy hoạch.

2. Investment in material facilities and equipment for university preparatory schools, the People's Police School of Culture, Friendship School T78, Friendship School 80, and other public non-business units operating in the field of ethnic affairs: newly construct, renovate, upgrade, and repair works, construction items, classrooms, subject rooms, libraries, laboratories, practice workshops, dormitories, and other auxiliary works; procure, install, and upgrade equipment serving training, learning, daily activities, and professional tasks.

2. Đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị cho trường dự bị đại học, Trường Văn hóa Công an nhân dân, Trường Hữu nghị T78, Trường Hữu nghị 80 và đơn vị sự nghiệp công lập khác có hoạt động trong lĩnh vực công tác dân tộc: xây dựng mới, cải tạo, nâng cấp, sửa chữa công trình, hạng mục công trình, phòng học, phòng học bộ môn, thư viện, phòng thí nghiệm, xưởng thực hành, ký túc xá và công trình phụ trợ khác; mua sắm, lắp đặt, nâng cấp trang thiết bị phục vụ đào tạo, học tập, sinh hoạt và thực hiện nhiệm vụ chuyên môn.

3. Investment in and equipping of devices, learning materials, and digital infrastructure serving management, teaching, and learning

3. Đầu tư, trang bị thiết bị, học liệu, hạ tầng số phục vụ quản lý, dạy và học

a) Procure, install, and upgrade teaching equipment, digital equipment, practice and experiment equipment, and subject room equipment;

a) Mua sắm, lắp đặt, nâng cấp thiết bị dạy học, thiết bị số, thiết bị thực hành, thí nghiệm, thiết bị phòng học bộ môn;

b) Procure, install, and upgrade foreign language teaching and learning equipment, equipment for kindergarten children to get acquainted with English, and equipment serving English teaching through educational activities, subjects, and teaching subjects in English;

b) Mua sắm, lắp đặt, nâng cấp thiết bị dạy và học ngoại ngữ, thiết bị cho trẻ mầm non làm quen với tiếng Anh, thiết bị phục vụ dạy tiếng Anh qua một số hoạt động giáo dục, một số môn học và dạy một số môn học bằng tiếng Anh;

c) Procure, install, and upgrade equipment, software, digital technology solutions, and artificial intelligence serving teaching, learning, testing, evaluation, and educational institution governance; equipment and tools serving STEM, STEAM education, practice, and experience;

c) Mua sắm, lắp đặt, nâng cấp thiết bị, phần mềm, giải pháp công nghệ số, trí tuệ nhân tạo phục vụ dạy học, kiểm tra, đánh giá và quản trị cơ sở giáo dục; thiết bị, dụng cụ phục vụ giáo dục STEM, STEAM, thực hành, trải nghiệm;

d) Procure, install, and upgrade equipment serving music, fine arts, arts, and physical education, and specialized equipment serving children with disabilities and inclusive education;

d) Mua sắm, lắp đặt, nâng cấp thiết bị phục vụ giáo dục âm nhạc, mỹ thuật, nghệ thuật, thể chất và thiết bị đặc thù phục vụ trẻ khuyết tật, giáo dục hòa nhập;

dd) Invest in and upgrade digital infrastructure serving management, teaching, and learning, prioritizing ethnic minority and mountainous areas.

đ) Đầu tư, nâng cấp hạ tầng số phục vụ quản lý, dạy và học, ưu tiên vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi.

II. INVESTMENT IN VOCATIONAL EDUCATION AND CONTINUING EDUCATION

II. ĐẦU TƯ CHO GIÁO DỤC NGHỀ NGHIỆP VÀ GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN

1. Synchronous, key, and package investment to modernize technical infrastructure and enhance practical training capacity at colleges specified in Part A of Appendix VIII issued together with this Decree

1. Đầu tư đồng bộ, trọng điểm, trọn gói hiện đại hóa hạ tầng kỹ thuật, nâng cao năng lực đào tạo thực hành tại các trường cao đẳng quy định tại Phần A Phụ lục VIII ban hành kèm theo Nghị định này

a) Newly construct, renovate, expand, and upgrade lecture halls, classrooms, practical workshops, laboratories, libraries, dormitories, and auxiliary technical infrastructure works serving teaching, learning, and daily life;

a) Xây dựng mới, cải tạo, mở rộng, nâng cấp giảng đường, phòng học, nhà xưởng thực hành, phòng thí nghiệm, thư viện, ký túc xá và các công trình hạ tầng kỹ thuật phụ trợ phục vụ giảng dạy, học tập và sinh hoạt;

b) Synchronously procure practice and experimental equipment, specialized software, and modern simulation systems, prioritizing equipment serving training and practice in high-tech industries, semiconductor industry, artificial intelligence, automation, digital transformation, green transition, and spearhead economic sectors; improve intensive practical capacity, applied research, technology transfer, and engagement with enterprises in key technical and technological occupations;

b) Mua sắm đồng bộ thiết bị thực hành, thực nghiệm, phần mềm chuyên ngành và hệ thống mô phỏng hiện đại, ưu tiên trang thiết bị phục vụ đào tạo, thực hành trong các lĩnh vực công nghiệp công nghệ cao, công nghiệp bán dẫn, trí tuệ nhân tạo, tự động hóa, chuyển đổi số, chuyển đổi xanh và các ngành kinh tế mũi nhọn; nâng cao năng lực thực hành chuyên sâu, nghiên cứu ứng dụng, chuyển giao công nghệ, gắn kết với doanh nghiệp trong một số ngành, nghề kỹ thuật, công nghệ trọng điểm;

c) Invest in and upgrade digital infrastructure, digital platforms, and shared databases serving vocational education governance; synchronously build a system of digital learning materials, e-lectures, online classrooms, digital twins, digital simulations, and smart training models; apply digital technology and artificial intelligence in teaching, learning, testing, and quality evaluation; connect and share interconnected data between vocational education institutions and state management agencies;

c) Đầu tư, nâng cấp hạ tầng số, nền tảng số và cơ sở dữ liệu dùng chung phục vụ quản trị giáo dục nghề nghiệp; xây dựng đồng bộ hệ thống học liệu số, bài giảng điện tử, phòng học trực tuyến, bản sao số, mô phỏng số và mô hình đào tạo thông minh; ứng dụng công nghệ số, trí tuệ nhân tạo trong giảng dạy, học tập, kiểm tra, đánh giá chất lượng; kết nối, chia sẻ dữ liệu liên thông giữa các cơ sở giáo dục nghề nghiệp và cơ quan quản lý nhà nước;

d) Formulate, review, and update training programs according to vocational education training program standards; high-quality training programs, training programs for key trades, new trades, and trades serving high-tech fields and digital transformation; develop and update learning materials and training textbooks.

d) Xây dựng, rà soát, cập nhật chương trình đào tạo theo chuẩn chương trình đào tạo giáo dục nghề nghiệp; chương trình đào tạo chất lượng cao, chương trình đào tạo các ngành, nghề trọng điểm, ngành, nghề mới, ngành, nghề phục vụ các lĩnh vực công nghệ cao và chuyển đổi số; xây dựng, cập nhật học liệu, giáo trình đào tạo.

2. Invest in newly constructing, renovating, and upgrading material facilities, and investing in and upgrading training equipment for colleges, intermediate schools, vocational secondary schools, vocational education centers, vocational education - continuing education centers, and continuing education centers participating in vocational training, meeting the requirements of on-site and concentrated vocational training; prioritize extremely disadvantaged communes and villages, safe zone communes, border communes, and islands.

2. Đầu tư xây mới, cải tạo, nâng cấp cơ sở vật chất, đầu tư, nâng cấp trang thiết bị đào tạo cho trường cao đẳng, trường trung cấp, trường trung học nghề, trung tâm giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo dục thường xuyên tham gia đào tạo nghề, đáp ứng yêu cầu đào tạo nghề tại chỗ, tập trung; ưu tiên các xã, thôn đặc biệt khó khăn, xã an toàn khu, xã biên giới và hải đảo.

III. INVESTMENT IN HIGHER EDUCATION

III. ĐẦU TƯ CHO GIÁO DỤC ĐẠI HỌC

1. Focused, synchronous, and turnkey investment to modernize material facilities and intensive research equipment systems in key and strategic scientific, technical, and technological disciplines; upgrade and expand development spaces, synchronize technical infrastructure, research, and training capacity at key higher education institutions specified in Part B of Appendix VIII issued together with this Decree

1. Đầu tư trọng điểm, đồng bộ, trọn gói hiện đại hóa cơ sở vật chất, hệ thống trang thiết bị nghiên cứu chuyên sâu thuộc các ngành khoa học, kỹ thuật, công nghệ then chốt, chiến lược; nâng cấp, mở rộng không gian phát triển, đồng bộ hạ tầng kỹ thuật, năng lực nghiên cứu, đào tạo tại các cơ sở giáo dục đại học trọng điểm quy định tại Phần B Phụ lục VIII ban hành kèm theo Nghị định này

a) Newly construct, renovate, and upgrade modern lecture halls, key laboratories, experimental workshops, learning resource centers, digital libraries, and synchronous technical infrastructure;

a) Xây dựng mới, cải tạo, nâng cấp giảng đường hiện đại, phòng thí nghiệm trọng điểm, xưởng thực nghiệm, trung tâm học liệu, thư viện số và hạ tầng kỹ thuật đồng bộ;

b) Synchronously procure advanced training equipment, experimental equipment, and intensive laboratory equipment, prioritizing training and research in spearhead scientific and technical fields and national strategic infrastructure, including semiconductor technology, integrated circuit design, artificial intelligence, data science, cloud computing, blockchain technology, robotics technology, automation, biotechnology, new energy, advanced materials, educational sciences, health, and engineering disciplines serving strategic infrastructure, including high-speed railways, green economy, and smart cities;

b) Mua sắm đồng bộ trang thiết bị đào tạo tiên tiến, thiết bị thực nghiệm, trang thiết bị phòng thí nghiệm chuyên sâu, ưu tiên phục vụ đào tạo, nghiên cứu trong các lĩnh vực khoa học, kỹ thuật mũi nhọn và hạ tầng chiến lược quốc gia gồm công nghệ bán dẫn, thiết kế vi mạch, trí tuệ nhân tạo, khoa học dữ liệu, điện toán đám mây, công nghệ chuỗi khối, công nghệ rô-bốt, tự động hóa, công nghệ sinh học, năng lượng mới, vật liệu tiên tiến, khoa học giáo dục, sức khỏe và các ngành kỹ thuật phục vụ hạ tầng chiến lược, trong đó có đường sắt tốc độ cao, kinh tế xanh và đô thị thông minh;

c) Invest in and upgrade digital infrastructure, data centers, digital ecosystems, and data exchange hubs serving smart university governance; build, develop, and digitize management tools for training, scientific research, finance, and human resources; build shared digital learning material systems, virtual laboratories, and digital school models; invest in and upgrade information safety and security assurance solutions; connect and share data inter-connectedly with the National Higher Education Database;

c) Đầu tư, nâng cấp hạ tầng số, trung tâm dữ liệu, hệ sinh thái số và trục liên thông dữ liệu phục vụ quản trị đại học thông minh; xây dựng, phát triển, số hóa các công cụ quản lý đào tạo, nghiên cứu khoa học, tài chính, nhân sự; xây dựng hệ thống học liệu số dùng chung, phòng thí nghiệm ảo và mô hình trường học số; đầu tư, nâng cấp các giải pháp bảo đảm an toàn, bảo mật thông tin; kết nối, chia sẻ dữ liệu liên thông với Cơ sở dữ liệu quốc gia về giáo dục đại học;

d) Invest in material facilities, technological equipment, and digital platforms to form entrepreneurship and innovation centers at key higher education institutions; establish co-working spaces, creative design rooms, and rapid fabrication laboratories to support learners and research groups in developing ideas, testing products, commercializing research results, and connecting with enterprises, high-tech parks, and investment funds.

d) Đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị công nghệ, nền tảng số hình thành trung tâm khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo tại các cơ sở giáo dục đại học trọng điểm; xây dựng không gian làm việc chung, phòng thiết kế sáng tạo, phòng thí nghiệm chế tạo nhanh hỗ trợ người học, nhóm nghiên cứu phát triển ý tưởng, thử nghiệm sản phẩm, thương mại hóa kết quả nghiên cứu, kết nối với doanh nghiệp, khu công nghệ cao và quỹ đầu tư.

2. Synchronously invest in material facilities, technical infrastructure, training, research, practice, performance, and creative equipment, and digital infrastructure for art-training higher education institutions: National University of Art Education, Hue University - University of Arts, and Hanoi University of Industrial Fine Arts.

2. Đầu tư đồng bộ cơ sở vật chất, hạ tầng kỹ thuật, trang thiết bị đào tạo, nghiên cứu, thực hành, biểu diễn, sáng tác và hạ tầng số cho cơ sở giáo dục đại học đào tạo nghệ thuật: Trường Đại học Sư phạm Nghệ thuật Trung ương, Trường Đại học Nghệ thuật Huế - Đại học Huế và Trường Đại học Mỹ thuật Công nghiệp.

3. Invest in material facilities and equipment for higher education institutions training high-quality human resources of ethnic minorities: newly construct, renovate, upgrade, and repair works and work items; procure, install, and upgrade equipment serving training, learning, daily life, and professional tasks at Vietnam National University Ho Chi Minh City, Tay Nguyen University, University of Medicine and Pharmacy - Thai Nguyen University, Dalat University, and University of Education - Thai Nguyen University.

3. Đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị cho cơ sở giáo dục đại học đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao là người dân tộc thiểu số: xây dựng mới, cải tạo, nâng cấp, sửa chữa công trình, hạng mục công trình; mua sắm, lắp đặt, nâng cấp trang thiết bị phục vụ đào tạo, học tập, sinh hoạt và thực hiện nhiệm vụ chuyên môn tại Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh, Trường Đại học Tây Nguyên, Trường Đại học Y Dược - Đại học Thái Nguyên, Trường Đại học Đà Lạt và Trường Đại học Sư phạm - Đại học Thái Nguyên.

IV. DEVELOPMENT OF TEACHERS, EDUCATIONAL MANAGERS, AND LEARNERS

IV. PHÁT TRIỂN ĐỘI NGŨ NHÀ GIÁO, CÁN BỘ QUẢN LÝ GIÁO DỤC VÀ NGƯỜI HỌC

1. Capacity building for teachers and educational managers to meet requirements of digital transformation and international integration

1. Nâng cao năng lực đội ngũ nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục đáp ứng yêu cầu chuyển đổi số và hội nhập quốc tế

a) Research and develop digital competency frameworks, digital competency assessment toolkits, and training programs according to the digital competency frameworks for teachers and educational institution managers by educational level and grade; compile materials, provide training on using digital competency assessment toolkits; organize training according to digital competency frameworks for teachers and educational institution managers by educational level and grade;

a) Nghiên cứu, xây dựng khung năng lực số, bộ công cụ đánh giá năng lực số và chương trình bồi dưỡng theo khung năng lực số cho nhà giáo, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục theo từng cấp học, bậc học; xây dựng tài liệu, tập huấn sử dụng bộ công cụ đánh giá năng lực số; tổ chức bồi dưỡng theo khung năng lực số cho nhà giáo, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục theo từng cấp học, bậc học;

b) Supplement, upgrade, and operate the common system and platform for teacher professional development management of the Ministry of Education and Training to serve the occupational competency development of teachers and educational institution managers across the sector; build, upgrade, and operate open digital learning material repositories on digital transformation, artificial intelligence, teaching English as a second language, and STEM and STEAM education; build and operate online course banks for professional development and training of teachers in early childhood education, general education, continuing education, vocational education, and higher education;

b) Bổ sung, nâng cấp, vận hành hệ thống, nền tảng chung quản lý bồi dưỡng nhà giáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo phục vụ phát triển năng lực nghề nghiệp của nhà giáo, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục toàn ngành; xây dựng, nâng cấp, vận hành kho học liệu mở về chuyển đổi số, trí tuệ nhân tạo, dạy học bằng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai, giáo dục STEM, STEAM; xây dựng, vận hành ngân hàng khóa học trực tuyến bồi dưỡng, phát triển chuyên môn cho nhà giáo giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên, giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học;

c) Supplement and upgrade digital learning platforms supporting teachers, educational managers, and learners; develop programs, materials, and organize training to enhance digital competence, artificial intelligence, skills in using tools and digital learning ecosystems for teachers and educational institution managers of early childhood education, general education, continuing education, vocational education, and higher education;

c) Bổ sung, nâng cấp nền tảng học tập số hỗ trợ đội ngũ nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục và người học; xây dựng chương trình, tài liệu, tổ chức bồi dưỡng nâng cao năng lực số, trí tuệ nhân tạo, kỹ năng sử dụng công cụ và hệ sinh thái học tập số cho nhà giáo, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên, giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học;

d) Train teachers of vocational education institutions teaching key and spearhead trades to achieve vocational skill levels one level higher than occupational skill standards for teachers; provide training to meet teaching standards for key trades approaching the levels of ASEAN-4 countries and G20;

d) Bồi dưỡng nhà giáo cơ sở giáo dục nghề nghiệp giảng dạy các ngành, nghề trọng điểm, mũi nhọn đạt trình độ kỹ năng nghề cao hơn một bậc so với chuẩn kỹ năng nghề đối với nhà giáo; bồi dưỡng đạt chuẩn giảng dạy các ngành, nghề trọng điểm tiếp cận trình độ các nước ASEAN-4 và G20;

dd) Organize scientific conferences on key and spearhead sectors and trades with the participation of international scientists;

đ) Tổ chức hội thảo khoa học về các ngành, nghề trọng điểm, mũi nhọn có sự tham gia của nhà khoa học quốc tế;

e) Train managerial staff of higher education institutions, high-quality vocational education institutions, and schools functioning as national and regional high-quality vocational training and practice centers to meet standards approaching the levels of ASEAN-4 and G20 countries.

e) Bồi dưỡng cán bộ quản lý cơ sở giáo dục đại học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp chất lượng cao, trường thực hiện chức năng trung tâm quốc gia, trung tâm vùng đào tạo và thực hành nghề chất lượng cao đạt chuẩn tiếp cận trình độ các nước ASEAN-4 và G20.

2. Training in capacity to teach certain subjects in English as a second language; piloting and replicating teaching and learning in schools

2. Bồi dưỡng năng lực dạy một số môn học bằng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai; thí điểm và nhân rộng dạy, học trong trường học

a) Develop programs and materials; train lecturers of pedagogical universities and universities with teacher training programs to enhance capacity in developing training programs, designing programs, and organizing training for teachers teaching certain subjects in English as a second language;

a) Xây dựng chương trình, tài liệu; bồi dưỡng giảng viên các trường đại học sư phạm, trường đại học có đào tạo sư phạm nâng cao năng lực phát triển chương trình bồi dưỡng, xây dựng chương trình và tổ chức bồi dưỡng giáo viên dạy một số môn học bằng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai;

b) Develop program frameworks and materials; provide training to improve capacity, methods, and skills in teaching certain subjects in English as a second language for kindergarten teachers, teachers of primary schools, lower secondary schools, upper secondary schools, specialized upper secondary schools, practice upper secondary schools, and teachers of continuing education centers and vocational education - continuing education centers at lower secondary and upper secondary levels;

b) Xây dựng khung chương trình, tài liệu; bồi dưỡng nâng cao năng lực, phương pháp, kỹ năng dạy học một số môn học bằng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai cho giáo viên mầm non, giáo viên trường tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông, trung học phổ thông chuyên, trung học phổ thông thực hành và giáo viên trung tâm giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên ở cấp trung học cơ sở, trung học phổ thông;

c) Organize pilot teaching and learning of certain subjects in English as a second language at early childhood education institutions, primary schools, lower secondary schools, upper secondary schools, specialized upper secondary schools, practice upper secondary schools, continuing education centers, and vocational education - continuing education centers at lower secondary and upper secondary levels (hereinafter collectively referred to as early childhood and general education institutions) as a basis for replication;

c) Tổ chức thí điểm dạy và học một số môn học bằng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai tại cơ sở giáo dục mầm non, trường tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông, trung học phổ thông chuyên, trung học phổ thông thực hành, trung tâm giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên ở cấp trung học cơ sở, trung học phổ thông (sau đây gọi chung là cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông) làm cơ sở nhân rộng;

d) Support learning resources, materials, and tools to build a learning environment for certain subjects in English as a second language for early childhood and general education institutions participating in the pilot;

d) Hỗ trợ học liệu, tài liệu, công cụ xây dựng môi trường học tập một số môn học bằng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai cho cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông tham gia thí điểm;

dd) Replicate the teaching and learning of certain subjects in English as a second language in early childhood and general education institutions.

đ) Nhân rộng dạy và học một số môn học bằng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai trong cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông.

3. Piloting school models developing creative capacity, critical thinking, and international integration

3. Thí điểm mô hình trường học phát triển năng lực sáng tạo, tư duy phản biện và hội nhập quốc tế

a) Design STEM and STEAM education programs and materials for early childhood education, general education, and continuing education at lower and upper secondary levels;

a) Thiết kế chương trình, tài liệu giáo dục STEM, STEAM cho giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên ở cấp trung học cơ sở, trung học phổ thông;

b) Design school models developing creative capacity, critical thinking, and international integration for early childhood education, general education, and continuing education at lower and upper secondary levels; build smart school models applying digital technology and artificial intelligence in management, teaching, learning, STEM and STEAM education, and teaching natural science subjects in English; determine goals, contents, organizational methods, testing and evaluation methods, roadmaps, and safeguarding conditions;

b) Thiết kế mô hình trường học phát triển năng lực sáng tạo, tư duy phản biện và hội nhập quốc tế cho giáo dục mầm non, phổ thông và giáo dục thường xuyên ở cấp trung học cơ sở, trung học phổ thông; xây dựng mô hình trường học thông minh ứng dụng công nghệ số, trí tuệ nhân tạo trong quản lý, giảng dạy, học tập, giáo dục STEM, STEAM, dạy các môn khoa học tự nhiên bằng tiếng Anh; xác định mục tiêu, nội dung, phương pháp tổ chức, phương pháp kiểm tra, đánh giá, lộ trình và các điều kiện bảo đảm;

c) Develop guidelines, materials, and learning resources for model deployment; training materials for managerial staff and teachers; reference materials for subjects and educational activities; equip devices supporting the organization of educational activities;

c) Xây dựng tài liệu, học liệu hướng dẫn triển khai mô hình; tài liệu bồi dưỡng cán bộ quản lý, giáo viên; học liệu tham khảo cho các môn học và hoạt động giáo dục; trang bị thiết bị hỗ trợ tổ chức các hoạt động giáo dục;

d) Train teachers, educational institution managers, and provincial- and communal-level educational management officers on STEM and STEAM education and model deployment;

d) Bồi dưỡng giáo viên, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, cán bộ quản lý giáo dục cấp tỉnh, cấp xã về giáo dục STEM, STEAM và triển khai mô hình;

dd) Select and organize model piloting; each province or centrally affiliated city selects educational institutions representing advantageous and disadvantaged areas to carry out piloting;

đ) Lựa chọn, tổ chức thí điểm mô hình; mỗi tỉnh, thành phố lựa chọn các cơ sở giáo dục đại diện cho địa bàn thuận lợi, khó khăn để triển khai thí điểm;

e) Support early childhood and general education institutions in deploying school models that develop creative capacity, critical thinking, and international integration.

e) Hỗ trợ cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông triển khai mô hình trường học phát triển năng lực sáng tạo, tư duy phản biện và hội nhập quốc tế.

4. Developing talents, entrepreneurship, innovation, and comprehensive learner development

4. Phát triển tài năng, khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo và phát triển toàn diện người học

a) Build career orientation tools, discover and nurture talents and aptitudes of students; compile training materials, guide the nurturing and development of talents, aptitudes, innovation skills, entrepreneurial spirit, and creative startup spirit for lower and upper secondary students in general education and continuing education;

a) Xây dựng công cụ định hướng nghề nghiệp, phát hiện, ươm mầm tài năng, năng khiếu của học sinh; xây dựng tài liệu bồi dưỡng, định hướng ươm mầm phát triển tài năng, năng khiếu, kỹ năng đổi mới sáng tạo, tinh thần doanh nhân, tinh thần khởi nghiệp sáng tạo cho học sinh trung học cơ sở, trung học phổ thông thuộc giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên;

b) Develop programs and materials; train startup advisors who are teachers and managerial staff on discovering and nurturing talents, developing creative startup ecosystems, and digital learning;

b) Xây dựng chương trình, tài liệu; bồi dưỡng cán bộ tư vấn khởi nghiệp là giáo viên, cán bộ quản lý về phát hiện, ươm mầm tài năng, phát triển hệ sinh thái khởi nghiệp sáng tạo và học tập số;

c) Develop programs and materials; train companion mentors who are lecturers and managerial staff of vocational education institutions and higher education institutions on discovering and nurturing talents, developing creative startup ecosystems and digital learning, developing high-quality human resources and talents in science and technology, and promoting scientific research and innovation;

c) Xây dựng chương trình, tài liệu; bồi dưỡng cố vấn đồng hành là giảng viên, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở giáo dục đại học về phát hiện, ươm mầm tài năng, phát triển hệ sinh thái khởi nghiệp sáng tạo và học tập số, phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao, nhân tài về khoa học, công nghệ, thúc đẩy nghiên cứu khoa học, đổi mới sáng tạo;

d) Develop programs and materials; train teachers and managerial staff on developing sports, cultural, and artistic activities in educational institutions; support educational institutions in organizing and developing sports, cultural, and artistic activities.

d) Xây dựng chương trình, tài liệu; bồi dưỡng giáo viên, cán bộ quản lý về phát triển hoạt động thể thao, văn hóa, nghệ thuật trong các cơ sở giáo dục; hỗ trợ các cơ sở giáo dục tổ chức, phát triển hoạt động thể thao, văn hóa, nghệ thuật.

5. Training of teachers and educational institution managers at all educational levels and training degrees: formulate and update programs and materials; organize professional, operational, and foreign language training, institutional governance, teaching methods, testing, evaluation, science and technology application, and digital transformation for teachers and managers of early childhood education, general education, continuing education, vocational education, and higher education institutions.

5. Bồi dưỡng nhà giáo, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục các cấp học, trình độ đào tạo: xây dựng, cập nhật chương trình, tài liệu; bồi dưỡng, tập huấn chuyên môn, nghiệp vụ, ngoại ngữ, quản trị cơ sở giáo dục, phương pháp giảng dạy, kiểm tra, đánh giá, ứng dụng khoa học, công nghệ và chuyển đổi số cho nhà giáo, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên, giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học.

6. Training of teachers and educational managers in ethnic minority and mountainous areas: formulate and update materials; provide professional, operational, teaching method, and educational management training, application of science and technology, contents specified in Clause 1 of this Section, and specific tasks of education in ethnic minority and mountainous areas for teachers and managers of early childhood and general education in ethnic minority and mountainous areas.

6. Bồi dưỡng nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi: xây dựng, cập nhật tài liệu; bồi dưỡng, tập huấn chuyên môn, nghiệp vụ, phương pháp giảng dạy, quản lý giáo dục, ứng dụng khoa học, công nghệ, các nội dung quy định tại khoản 1 Mục này và nhiệm vụ đặc thù của giáo dục vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi cho nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi.

7. Training in capacity to teach ethnic minority languages and ethnic knowledge: develop programs and materials; provide training on methods and skills for teaching ethnic minority languages to teachers; train ethnic knowledge and ethnic minority languages for cadres, civil servants, public employees, police forces, military personnel, and teachers working in ethnic minority and mountainous areas.

7. Bồi dưỡng năng lực dạy học tiếng dân tộc thiểu số và kiến thức dân tộc: xây dựng chương trình, tài liệu; bồi dưỡng phương pháp, kỹ năng dạy học tiếng dân tộc thiểu số cho giáo viên; bồi dưỡng kiến thức dân tộc, tiếng dân tộc thiểu số cho cán bộ, công chức, viên chức, lực lượng công an, bộ đội, nhà giáo công tác tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi.

8. Training and fostering teachers and managerial staff of vocational education institutions: formulate and update programs and materials; train and foster in professional expertise, operations, vocational skills, training methods, and training management for teachers and managerial staff of vocational education institutions.

8. Đào tạo, bồi dưỡng nhà giáo, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục nghề nghiệp: xây dựng, cập nhật chương trình, tài liệu; đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn chuyên môn, nghiệp vụ, kỹ năng nghề, phương pháp đào tạo và quản lý đào tạo cho nhà giáo, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục nghề nghiệp.

9. Training and fostering teachers and managerial staff in the fields of sports, culture, literature, arts, cultural heritage, and legal education: develop programs and materials; train and foster in professional expertise, operations, teaching methods, testing, evaluation, scientific research, and application of digital technology in teaching organization for teachers and managerial staff in the fields of sports, culture, literature, arts, cultural heritage, and legal education; integrate and incorporate traditional arts and cultural heritage education into subjects and educational activities in early childhood and general education programs; foster skills in organizing sports, cultural, and artistic activities in educational institutions.

9. Đào tạo, bồi dưỡng nhà giáo, cán bộ quản lý trong lĩnh vực thể thao, văn hóa, văn học, nghệ thuật, di sản văn hóa và giáo dục pháp luật: xây dựng chương trình, tài liệu; đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn chuyên môn, nghiệp vụ, phương pháp giảng dạy, kiểm tra, đánh giá, nghiên cứu khoa học, ứng dụng công nghệ số trong tổ chức dạy học cho nhà giáo, cán bộ quản lý trong lĩnh vực thể thao, văn hóa, văn học, nghệ thuật, di sản văn hóa và giáo dục pháp luật; tích hợp, lồng ghép giáo dục nghệ thuật truyền thống, di sản văn hóa vào các môn học, hoạt động giáo dục trong chương trình giáo dục mầm non, phổ thông; bồi dưỡng kỹ năng tổ chức hoạt động thể thao, văn hóa, nghệ thuật trong cơ sở giáo dục.

10. Governance capacity building for managerial staff of higher education institutions and vocational education institutions: formulate and update programs and materials; train and foster in institutional governance, training management, quality management, financial, human resource, scientific, technological, and innovation governance, and cooperation with enterprises for managerial staff of higher education institutions and vocational education institutions.

10. Bồi dưỡng năng lực quản trị cho cán bộ quản lý cơ sở giáo dục đại học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp: xây dựng, cập nhật chương trình, tài liệu; bồi dưỡng, tập huấn quản trị cơ sở giáo dục, quản lý đào tạo, quản lý chất lượng, quản trị tài chính, nhân lực, khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và hợp tác với doanh nghiệp cho cán bộ quản lý cơ sở giáo dục đại học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp.

11. Training, fostering, capacity building, and development of music, fine arts, and arts teachers in general education institutions

11. Đào tạo, bồi dưỡng, nâng cao năng lực, phát triển đội ngũ giáo viên âm nhạc, mỹ thuật, nghệ thuật trong các cơ sở giáo dục phổ thông

a) Provide new training and retraining for teachers to meet the requirements of the General Education Program;

a) Đào tạo mới, đào tạo lại giáo viên đáp ứng yêu cầu của Chương trình giáo dục phổ thông;

b) Train and foster in professional expertise, operations, teaching methods, and organization of educational activities for lecturers and teachers teaching music, fine arts, and arts subjects in general education institutions.

b) Tập huấn, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ, phương pháp giảng dạy, tổ chức hoạt động giáo dục cho giảng viên, giáo viên dạy các môn âm nhạc, mỹ thuật, nghệ thuật trong cơ sở giáo dục phổ thông.

12. Improving the quality of universal education, compulsory education, literacy eradication, inclusive education, and expanding learning opportunities

12. Nâng cao chất lượng phổ cập giáo dục, giáo dục bắt buộc, xóa mù chữ, giáo dục hòa nhập và mở rộng cơ hội học tập

a) Investigate, review, and update information on children aged 3 to 5 within the age bracket for early childhood education universalization; mobilize children to go to school; organize care, nurturing, and educational activities to achieve universal early childhood education for children aged 3 to 5;

a) Điều tra, rà soát, cập nhật thông tin về trẻ em trong độ tuổi phổ cập giáo dục mầm non từ 3 đến 5 tuổi; huy động trẻ em đến trường; tổ chức các hoạt động chăm sóc, nuôi dưỡng, giáo dục thực hiện phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ em từ 3 đến 5 tuổi;

b) Review and evaluate the results of universal early childhood education for 5-to-6-year-old children, compulsory education, and literacy eradication; mobilize learners, organize classes, implement professional activities, test, and evaluate results; maintain and improve the quality of universal education, compulsory education, and literacy eradication;

b) Rà soát, đánh giá kết quả phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ em từ 5 đến 6 tuổi, giáo dục bắt buộc và xóa mù chữ; huy động người học, tổ chức các lớp học, triển khai hoạt động chuyên môn, kiểm tra, đánh giá kết quả; duy trì, nâng cao chất lượng phổ cập giáo dục, giáo dục bắt buộc và xóa mù chữ;

c) Organize inclusive education activities for persons with disabilities and learners with special educational needs; compile and adapt appropriate materials and teaching methods; train and guide teachers; support learners participating in inclusive education activities;

c) Tổ chức các hoạt động giáo dục hòa nhập cho người khuyết tật và người học có nhu cầu giáo dục đặc biệt; xây dựng, điều chỉnh tài liệu, phương pháp dạy học phù hợp; tập huấn, hướng dẫn giáo viên; hỗ trợ người học tham gia các hoạt động giáo dục hòa nhập;

d) Build and deploy smart classrooms and community learning models; procure, install, and upgrade equipment, software, and learning materials serving the operation of the models;

d) Xây dựng, triển khai lớp học thông minh và mô hình học tập cộng đồng; mua sắm, lắp đặt, nâng cấp trang thiết bị, phần mềm, học liệu phục vụ hoạt động của các mô hình;

dd) Build, upgrade, and deploy online learning platforms; develop digital learning materials, apply digital technology and artificial intelligence in teaching, learning, testing, evaluation, and lifelong learning;

đ) Xây dựng, nâng cấp, triển khai nền tảng học trực tuyến; phát triển học liệu số, ứng dụng công nghệ số, trí tuệ nhân tạo phục vụ giảng dạy, học tập, kiểm tra, đánh giá và học tập suốt đời;

e) Support learners from poor households, near-poor households, newly escaped poverty households, women, girls, persons with disabilities, and people in ethnic minority and mountainous areas, safe zone communes, border communes, and islands to access and participate in programs, classes, and learning activities appropriate to their needs;

e) Hỗ trợ người học thuộc hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ mới thoát nghèo, phụ nữ, trẻ em gái, người khuyết tật và người dân tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, xã an toàn khu, xã biên giới, hải đảo tiếp cận, tham gia các chương trình, lớp học, hoạt động học tập phù hợp với nhu cầu;

g) Review, evaluate, update, and develop early childhood and general education programs to meet new requirements; compile and update guidelines and organize program implementation.

g) Rà soát, đánh giá, cập nhật, phát triển chương trình giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông đáp ứng yêu cầu mới; xây dựng, cập nhật tài liệu hướng dẫn, tổ chức triển khai chương trình.

13. Capacity building for integrating education with the preservation and promotion of national traditional cultural and artistic values and local regional culture in educational activities and subjects of general education and continuing education programs, including local educational content, experiential and career-guidance activities, literature, history, geography, and relevant subjects and educational activities.

13. Nâng cao năng lực kết hợp giáo dục với bảo tồn, phát huy giá trị văn hóa, nghệ thuật truyền thống của dân tộc, văn hóa vùng miền của từng địa phương trong các hoạt động giáo dục, môn học thuộc chương trình giáo dục phổ thông, chương trình giáo dục thường xuyên, gồm nội dung giáo dục địa phương, hoạt động trải nghiệm, hướng nghiệp, ngữ văn, lịch sử, địa lý và các môn học, hoạt động giáo dục có liên quan.

14. Research, technology application, and digitization in cultural and arts training: carry out scientific research tasks; research, test, apply, and transfer technology in cultural and arts training; collect, compile, standardize, and digitize documents, textbooks, and learning materials; build, update, manage, and exploit digital learning resource systems serving training in the cultural and artistic fields.

14. Nghiên cứu, ứng dụng công nghệ, số hóa trong đào tạo văn hóa, nghệ thuật: thực hiện nhiệm vụ nghiên cứu khoa học; nghiên cứu, thử nghiệm, ứng dụng, chuyển giao công nghệ trong đào tạo văn hóa, nghệ thuật; thu thập, biên soạn, chuẩn hóa, số hóa tài liệu, giáo trình, học liệu; xây dựng, cập nhật, quản lý, khai thác hệ thống học liệu số phục vụ đào tạo trong lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật.

15. Standardize and update education sector-specific data, connecting with the Program's Database specified in Article 42 of this Decree: collect, review, standardize, update, manage, and exploit education sector-specific data; connect and share education sector-specific data with the Program's Database.

15. Chuẩn hóa, cập nhật dữ liệu chuyên ngành giáo dục, kết nối với Cơ sở dữ liệu của Chương trình quy định tại Điều 42 Nghị định này: thu thập, rà soát, chuẩn hóa, cập nhật, quản lý, khai thác dữ liệu chuyên ngành giáo dục; kết nối, chia sẻ dữ liệu chuyên ngành giáo dục với Cơ sở dữ liệu của Chương trình.

16. Develop programs, textbooks, and learning materials for undergraduate-level training at several key higher education institutions participating in training high-quality human resources of ethnic minorities.

16. Xây dựng chương trình, giáo trình, học liệu đào tạo trình độ đại học tại một số cơ sở giáo dục đại học chủ chốt tham gia đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao là người dân tộc thiểu số.

17. Provide undergraduate and postgraduate training for ethnic minority individuals in key disciplines and fields, meeting socio-economic development requirements of ethnic minority and mountainous areas.

17. Đào tạo trình độ đại học, sau đại học cho người dân tộc thiểu số thuộc các ngành, lĩnh vực trọng điểm, đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội của vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi.

V. EDUCATION IN CULTURE, ARTS, HERITAGE, LAW, AND COMPREHENSIVE LEARNER DEVELOPMENT

V. GIÁO DỤC VĂN HÓA, NGHỆ THUẬT, DI SẢN, PHÁP LUẬT VÀ PHÁT TRIỂN TOÀN DIỆN NGƯỜI HỌC

1. Build and implement Vietnamese cultural value systems, human value systems, and codes of conduct in schools; organize activities to enhance political, ideological, legal, school culture, and lifestyle and ethics education capacities; promote the role of Youth Union, Association, and Young Pioneer organizations in educational institutions.

1. Xây dựng, triển khai hệ giá trị văn hóa, hệ giá trị con người Việt Nam, bộ quy tắc ứng xử trong nhà trường; tổ chức các hoạt động nâng cao năng lực công tác chính trị, tư tưởng, pháp luật, văn hóa học đường, giáo dục đạo đức, lối sống; phát huy vai trò của tổ chức Đoàn, Hội, Đội trong các cơ sở giáo dục.

2. Disseminate and educate on ethics, revolutionary ideals, and national traditional culture; organize activities preventing and combating school violence, crime, legal violations, and social evils, ensuring traffic order and safety; cultivate behavioral culture for children, pupils, students, and trainees inside and outside schools.

2. Tuyên truyền, giáo dục đạo đức, lý tưởng cách mạng và văn hóa truyền thống của dân tộc; tổ chức các hoạt động phòng, chống bạo lực học đường, phòng ngừa tội phạm, hành vi vi phạm pháp luật, tệ nạn xã hội, bảo đảm trật tự, an toàn giao thông; xây dựng văn hóa ứng xử cho trẻ em, học sinh, sinh viên, học viên trong và ngoài trường học.

3. Maintain and upgrade cultural facilities and institutions in educational institutions, traditional rooms, and multi-purpose gymnasiums; develop information resources; build libraries in educational institutions towards being friendly, modern, and interconnected with libraries in the same system, public library systems, and specialized libraries.

3. Duy tu, nâng cấp thiết bị, thiết chế văn hóa trong cơ sở giáo dục, phòng truyền thống, nhà tập đa năng; phát triển tài nguyên thông tin; xây dựng thư viện trong cơ sở giáo dục theo hướng thân thiện, hiện đại, liên thông với thư viện trong cùng hệ thống, hệ thống thư viện công cộng và thư viện chuyên ngành.

4. Introduce content on folk culture, folk arts, and distinctive and exemplary art forms into subjects and educational activities; organize arts education activities within programs of the national education system.

4. Giới thiệu nội dung về văn hóa, nghệ thuật dân gian, loại hình nghệ thuật đặc sắc, tiêu biểu trong môn học, hoạt động giáo dục; tổ chức các hoạt động giáo dục nghệ thuật trong chương trình thuộc hệ thống giáo dục quốc dân.

5. Legal dissemination, education, and legal aid for learners

5. Phổ biến, giáo dục pháp luật, trợ giúp pháp lý cho người học

a) Legal dissemination, education, and communication of policies and laws related to learners:

a) Phổ biến, giáo dục pháp luật, truyền thông chính sách, pháp luật liên quan đến người học:

- Develop programs and materials for legal dissemination, education, and policy and legal communication suited to each educational level, discipline, and age group of learners, prioritizing practical legal contents for learners;

- Xây dựng chương trình, tài liệu phổ biến, giáo dục pháp luật, truyền thông chính sách, pháp luật phù hợp với từng cấp học, ngành học, lứa tuổi của người học, ưu tiên các nội dung pháp luật thiết thực với người học;

- Create infographics, videos, and short clips for legal dissemination and education; organize online law-learning competitions; apply information technology and diversify communication methods for learners;

- Xây dựng đồ họa thông tin, video, clip ngắn phổ biến, giáo dục pháp luật; tổ chức các cuộc thi tìm hiểu pháp luật trực tuyến; ứng dụng công nghệ thông tin, đa dạng hóa phương thức tuyên truyền cho người học;

- Produce radio and television programs, news, and communication articles on policies and laws related to learners on mass media covering the whole country and in provinces and cities.

- Xây dựng chương trình phát thanh, truyền hình, tin, bài truyền thông về chính sách, pháp luật liên quan đến người học trên các phương tiện truyền thông phủ sóng toàn quốc và trên địa bàn tỉnh, thành phố.

b) Enhance access to legal aid for learners:

b) Tăng cường khả năng tiếp cận trợ giúp pháp lý cho người học:

- Organize activities raising awareness of legal aid for learners through topical talks, designated or rotating communications; provide direct guidance on how to access and enjoy legal aid services;

- Tổ chức các hoạt động nâng cao nhận thức về trợ giúp pháp lý cho người học thông qua nói chuyện chuyên đề, truyền thông điểm hoặc luân phiên; hướng dẫn trực tiếp cách thức thụ hưởng dịch vụ trợ giúp pháp lý;

- Build communication programs, messages, news, and articles on legal aid to help learners access, understand, and know their rights to receive legal aid services;

- Xây dựng chương trình, thông điệp, tin, bài truyền thông về trợ giúp pháp lý giúp người học tiếp cận, hiểu và biết quyền được hưởng dịch vụ trợ giúp pháp lý;

- Develop, print, and distribute infographics, legal leaflets, legal Q&A scenarios, legal stories, legal skits, pocketbooks, manuals, handbooks, and other publications on legal aid for learners.

- Xây dựng, in ấn, phát hành đồ họa thông tin, tờ gấp pháp luật, tình huống giải đáp pháp luật, câu chuyện pháp luật, tiểu phẩm pháp luật, sách bỏ túi, cẩm nang, sổ tay và các ấn phẩm khác về trợ giúp pháp lý cho người học.

c) Capacity building for personnel participating in legal dissemination, education, and legal aid work at educational institutions:

c) Nâng cao năng lực đội ngũ tham gia công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, trợ giúp pháp lý tại cơ sở giáo dục:

- Train and foster legal knowledge, legal dissemination and education skills, coordination capacity, and knowledge of legal aid for teachers, educational managers, Youth Union and Young Pioneer cadres, class management committees, and personnel participating in legal dissemination, education, and legal aid work at educational institutions;

- Tập huấn, bồi dưỡng kiến thức pháp luật, kỹ năng phổ biến, giáo dục pháp luật, năng lực phối hợp, kiến thức về trợ giúp pháp lý cho nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục, cán bộ Đoàn, Đội, ban cán sự lớp và đội ngũ tham gia công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, trợ giúp pháp lý tại cơ sở giáo dục;

- Develop guidance documents, manuals, and professional handbooks on legal dissemination, education, and legal aid for personnel participating in legal dissemination, education, and legal aid work at educational institutions;

- Xây dựng tài liệu hướng dẫn, cẩm nang, sổ tay nghiệp vụ về phổ biến, giáo dục pháp luật, trợ giúp pháp lý cho đội ngũ tham gia công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, trợ giúp pháp lý tại cơ sở giáo dục;

- Organize conferences, seminars, and talks exchanging experiences on legal dissemination, education, and legal aid for personnel participating in legal dissemination, education, and legal aid work at educational institutions at regional, national, and provincial/municipal levels.

- Tổ chức hội nghị, hội thảo, tọa đàm trao đổi kinh nghiệm về phổ biến, giáo dục pháp luật, trợ giúp pháp lý cho đội ngũ tham gia công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, trợ giúp pháp lý tại cơ sở giáo dục ở phạm vi khu vực, toàn quốc và trên địa bàn tỉnh, thành phố.

6. Support pupils and students in entrepreneurship, including startup projects in cultural industries; support the formulation and refinement of startup ideas, projects, and products; organize competitions, forums, and festival days; incubate, accelerate, and connect projects with experts, enterprises, startup support organizations, investors, and markets; link training institutions with enterprises, cooperatives, and the labor market, promoting employment and entrepreneurship for rural workers; develop programs and materials according to the framework of startup knowledge and skills promulgated by the Minister of Education and Training; develop databases on student entrepreneurship.

6. Hỗ trợ học sinh, sinh viên khởi nghiệp, gồm cả dự án khởi nghiệp thuộc ngành công nghiệp văn hóa; hỗ trợ xây dựng, hoàn thiện ý tưởng, dự án, sản phẩm khởi nghiệp; tổ chức cuộc thi, diễn đàn, ngày hội; ươm tạo, tăng tốc, kết nối dự án với chuyên gia, doanh nghiệp, tổ chức hỗ trợ khởi nghiệp, nhà đầu tư và thị trường; liên kết cơ sở đào tạo với doanh nghiệp, hợp tác xã và thị trường lao động, thúc đẩy việc làm, khởi nghiệp cho lao động nông thôn; xây dựng chương trình, tài liệu theo khung nội dung kiến thức, kỹ năng khởi nghiệp do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành; xây dựng cơ sở dữ liệu về khởi nghiệp của học sinh, sinh viên.

VI. VOCATIONAL EDUCATION DEVELOPMENT; COMPREHENSIVE INNOVATION, QUALITY ENHANCEMENT, AND EFFECTIVENESS OF VOCATIONAL TRAINING FOR ETHNIC MINORITY AND MOUNTAINOUS WORKERS, AND WORKERS FROM POOR, NEAR-POOR, AND NEWLY ESCAPED POVERTY HOUSEHOLDS IN URBAN AREAS

VI. PHÁT TRIỂN GIÁO DỤC NGHỀ NGHIỆP; ĐỔI MỚI TOÀN DIỆN, NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG VÀ HIỆU QUẢ ĐÀO TẠO NGHỀ CHO LAO ĐỘNG VÙNG ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ VÀ MIỀN NÚI, LAO ĐỘNG THUỘC HỘ NGHÈO, HỘ CẬN NGHÈO, HỘ MỚI THOÁT NGHÈO KHU VỰC ĐÔ THỊ

1. Investigate and survey vocational training and employment needs of labor groups targeted for support under the Program; review and update training occupations to meet labor market demands.

1. Điều tra, khảo sát nhu cầu đào tạo nghề, việc làm của các nhóm lao động thuộc đối tượng hỗ trợ của Chương trình; rà soát, cập nhật ngành, nghề đào tạo đáp ứng nhu cầu của thị trường lao động.

2. Support elementary-level training and other vocational training for ethnic minority and mountainous workers, rural workers, and workers from poor households, near-poor households, and newly escaped poverty households within 36 months from the date of poverty escape recognition by competent authorities in urban areas. The contents, support levels, conditions, dossiers, order, and procedures for support shall comply with the Government's regulations detailing a number of articles of the Law on Employment regarding employment support policies for rural workers.

2. Hỗ trợ đào tạo trình độ sơ cấp, đào tạo nghề khác cho người lao động vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, lao động nông thôn và lao động thuộc hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ mới thoát nghèo trong thời hạn 36 tháng kể thời điểm được cấp có thẩm quyền công nhận thoát nghèo tại khu vực đô thị. Nội dung, mức hỗ trợ, điều kiện, hồ sơ, trình tự, thủ tục hỗ trợ thực hiện theo quy định của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Việc làm về chính sách hỗ trợ tạo việc làm đối với người lao động ở khu vực nông thôn.

3. Develop, compile, review, and update curricula and textbooks by occupation; develop, digitize, exploit, and use learning materials and digital learning resources serving vocational training for poor households, near-poor households, and newly escaped poverty households within 36 months from the date of poverty escape recognition by competent authorities in urban areas; prioritize training and development of occupational skills in English, applying digital technologies and Fourth Industrial Revolution technologies in vocational English training, enhancing job transition capabilities, and meeting labor restructuring requirements.

3. Xây dựng, biên soạn, rà soát, cập nhật chương trình, giáo trình theo từng ngành, nghề; phát triển, số hóa, khai thác, sử dụng học liệu, học liệu số phục vụ đào tạo nghề cho hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ mới thoát nghèo trong thời hạn 36 tháng kể thời điểm được cấp có thẩm quyền công nhận thoát nghèo tại khu vực đô thị; ưu tiên đào tạo, phát triển kỹ năng nghề bằng tiếng Anh, ứng dụng công nghệ số, công nghệ của cuộc Cách mạng công nghiệp lần thứ tư trong đào tạo tiếng Anh nghề, nâng cao khả năng chuyển đổi việc làm, đáp ứng yêu cầu chuyển dịch cơ cấu lao động.

4. Train and foster professional, operational, and pedagogical skills for teachers and instructors of elementary-level and other vocational training; managerial staff, and staff engaged in training, enrollment, and enterprise connectivity at vocational education institutions participating in vocational training for poor households, near-poor households, and newly escaped poverty households within 36 months from the date of poverty escape recognition by competent authorities in urban areas.

4. Đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ, kỹ năng giảng dạy cho giáo viên, người dạy nghề trình độ sơ cấp, đào tạo nghề khác; cán bộ quản lý, cán bộ làm công tác đào tạo, tuyển sinh, kết nối doanh nghiệp tại cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp tham gia đào tạo nghề cho hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ mới thoát nghèo trong thời hạn 36 tháng kể thời điểm được cấp có thẩm quyền công nhận thoát nghèo tại khu vực đô thị.

Appendix V

Phụ lục V

DETAILED CONTENTS ON HEALTHCARE, POPULATION, AND DEVELOPMENT

NỘI DUNG CHI TIẾT VỀ CHĂM SÓC SỨC KHỎE, DÂN SỐ VÀ PHÁT TRIỂN

(Attached to the Government's Decree No. 387/2026/ND-CP dated October 12, 2026)

(Kèm theo Nghị định số 387/2026/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2026 của Chính phủ)

I. CAPACITY BUILDING FOR THE GRASSROOTS HEALTHCARE NETWORK

I. NÂNG CAO NĂNG LỰC MẠNG LƯỚI Y TẾ CƠ SỞ

1. Investment in infrastructure and equipment for grassroots healthcare

1. Đầu tư cơ sở hạ tầng, thiết bị cho y tế cơ sở

a) Construct new, upgrade, expand, and procure equipment for health stations of communes, wards, and special zones, and military-civilian medical facilities managed by local authorities, ensuring compliance with regulations of the Minister of Health on health station design and the list of basic machinery and equipment serving professional operations of health stations of communes, wards, and special zones; prioritize commune health stations in remote, isolated, border, island, and extremely disadvantaged areas;

a) Xây mới, nâng cấp, mở rộng và mua sắm thiết bị cho trạm y tế xã, phường, đặc khu, cơ sở quân dân y do chính quyền địa phương quản lý, bảo đảm đáp ứng quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế về thiết kế trạm y tế và danh mục máy móc, thiết bị cơ bản phục vụ hoạt động chuyên môn của trạm y tế xã, phường, đặc khu; ưu tiên trạm y tế xã thuộc vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo, vùng đặc biệt khó khăn;

b) Construct new, renovate, upgrade infrastructure, and procure equipment for military medical and military-civilian medical facilities managed by the Ministry of National Defense and medical facilities in the People's Public Security; prioritize remote, isolated, border, island, and extremely disadvantaged areas.

b) Xây mới, cải tạo, nâng cấp cơ sở hạ tầng và mua sắm thiết bị cho cơ sở quân y, quân dân y thuộc Bộ Quốc phòng quản lý và cơ sở y tế trong Công an nhân dân; ưu tiên khu vực vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo, vùng đặc biệt khó khăn.

2. Training of specialist doctors for grassroots healthcare

2. Đào tạo bác sĩ chuyên khoa cho y tế cơ sở

Train specialist levels for doctors at health stations of communes, wards, and special zones, regional health centers, and regional hospitals; including specialist training in family medicine for doctors at health stations of communes, wards, and special zones.

Đào tạo trình độ chuyên khoa cho bác sĩ tại trạm y tế xã, phường, đặc khu, trung tâm y tế khu vực, bệnh viện khu vực; trong đó đào tạo chuyên khoa chuyên ngành y học gia đình cho bác sĩ tại trạm y tế xã, phường, đặc khu.

3. Innovation of operations and service delivery at grassroots healthcare

3. Đổi mới hoạt động, cung ứng dịch vụ tại y tế cơ sở

a) Healthcare for pregnant women:

a) Chăm sóc sức khỏe phụ nữ mang thai:

- Manage pregnancy and prenatal care according to professional guidelines of the Ministry of Health;

- Quản lý thai nghén và khám thai theo hướng dẫn chuyên môn của Bộ Y tế;

- Counsel and test for HIV, Hepatitis B, and Syphilis for pregnant women during their first prenatal check-up for timely intervention to prevent transmission to newborns;

- Tư vấn, xét nghiệm HIV, viêm gan B, giang mai cho phụ nữ mang thai trong lần khám thai đầu tiên để kịp thời can thiệp dự phòng lây truyền cho trẻ sơ sinh;

- Provide technical support; record, take statistics, and report implementation results.

- Hỗ trợ kỹ thuật; ghi chép, thống kê, báo cáo kết quả thực hiện.

b) Implement the nutritional care model during the first 1,000 days of life:

b) Triển khai mô hình chăm sóc dinh dưỡng trong 1.000 ngày đầu đời:

- At commune health stations: provide individual and group counseling for pregnant women and mothers raising young children, integrated into antenatal, delivery, and postnatal care; conduct periodic nutritional screening and assessment for pregnant women and children under 02 years of age, integrated into prenatal visits and periodic health check-ups; guide food demonstrations for children using local food ingredients;

- Tại trạm y tế xã: tư vấn cá nhân, tư vấn nhóm cho phụ nữ mang thai, bà mẹ nuôi con nhỏ, lồng ghép trong chăm sóc trước sinh, trong và sau sinh; khám sàng lọc, đánh giá dinh dưỡng định kỳ cho phụ nữ mang thai và trẻ em dưới 02 tuổi, lồng ghép với khám thai, khám sức khỏe định kỳ; hướng dẫn trình diễn thức ăn cho trẻ từ thực phẩm tại địa phương;

- In villages and hamlets: organize small child feeding group sessions; guide food demonstrations for children using local food ingredients;

- Tại thôn, bản: tổ chức sinh hoạt nhóm nuôi dưỡng trẻ nhỏ; hướng dẫn trình diễn thức ăn cho trẻ từ thực phẩm tại địa phương;

- Provide technical support for model implementation.

- Hỗ trợ kỹ thuật triển khai mô hình.

c) Maternal and newborn healthcare during and after home delivery:

c) Chăm sóc sức khỏe bà mẹ và trẻ sơ sinh trong và sau đẻ tại nhà:

- Provide financial support for healthcare staff and village/hamlet midwives directly delivering babies at home for women who do not deliver at medical facilities;

- Hỗ trợ kinh phí cho nhân viên y tế, cô đỡ thôn, bản trực tiếp đỡ đẻ tại nhà cho phụ nữ không đến sinh con tại cơ sở y tế;

- Provide financial support for healthcare staff, village/hamlet healthcare workers, and village/hamlet midwives providing home postnatal care for mothers and newborns;

- Hỗ trợ kinh phí cho nhân viên y tế, nhân viên y tế thôn, bản, cô đỡ thôn, bản chăm sóc bà mẹ và trẻ sơ sinh tại nhà sau sinh;

- Provide professional and technical support; inspect and supervise; record, take statistics, and report results.

- Hỗ trợ chuyên môn kỹ thuật; kiểm tra, giám sát; ghi chép, thống kê, báo cáo kết quả.

d) Capacity building for maternal and child healthcare:

d) Nâng cao năng lực chăm sóc sức khỏe bà mẹ, trẻ em:

- Improve capacity for healthcare staff in periodic antenatal care; counseling and testing to prevent mother-to-child transmission of HIV, Hepatitis B, and Syphilis; 1,000-day nutritional care; home healthcare for mothers and newborns;

- Nâng cao năng lực cho nhân viên y tế về khám thai định kỳ; tư vấn, xét nghiệm dự phòng lây truyền HIV, viêm gan B và giang mai từ mẹ sang con; chăm sóc dinh dưỡng 1.000 ngày đầu đời; chăm sóc sức khỏe cho bà mẹ và trẻ sơ sinh tại nhà;

- Improve maternal and child healthcare capacity for village/hamlet midwives;

- Nâng cao năng lực chăm sóc sức khỏe bà mẹ, trẻ em cho cô đỡ thôn, bản;

- Improve capacity in managing obstetric complications, reporting, and responding to maternal deaths for central and provincial health personnel and hospital staff;

- Nâng cao năng lực quản lý tai biến sản khoa, phản hồi, đáp ứng tử vong mẹ cho cán bộ y tế tuyến trung ương, tuyến tỉnh và cán bộ bệnh viện;

- Supervise technical support regarding maternal death surveillance and response in provinces, cities, and medical examination and treatment establishments at all levels.

- Giám sát hỗ trợ kỹ thuật về giám sát tử vong mẹ và đáp ứng tại các tỉnh, thành phố và cơ sở khám bệnh, chữa bệnh các cấp.

dd) Prevention, early detection, and management of non-communicable diseases and mental disorders at grassroots healthcare:

đ) Dự phòng, phát hiện sớm, quản lý bệnh không lây nhiễm và rối loạn tâm thần tại y tế cơ sở:

- Implement prevention, early detection, and management of non-communicable diseases and mental disorders at grassroots healthcare according to regulations of the Law on Disease Prevention and guiding documents for Law implementation;

-Thực hiện dự phòng, phát hiện sớm, quản lý bệnh không lây nhiễm và rối loạn tâm thần tại y tế cơ sở theo quy định của Luật Phòng bệnh và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật;

- Organize integrated examinations, detecting simultaneously multiple non-communicable diseases and mental disorders in a single check-up in the community; prioritize 12 common non-communicable diseases and 03 mental disorders (depression, anxiety, dementia) according to guidelines implementing the Law on Disease Prevention for early detection (risk assessment and screening);

- Tổ chức khám lồng ghép, một lần khám phát hiện sớm đồng thời nhiều bệnh không lây nhiễm và rối loạn tâm thần tại cộng đồng; ưu tiên 12 bệnh không lây nhiễm phổ biến và 03 rối loạn tâm thần (trầm cảm, lo âu, sa sút trí tuệ) theo các hướng dẫn thực hiện Luật Phòng bệnh phát hiện sớm (đánh giá nguy cơ và sàng lọc);

- Conduct home visits integrated with counseling on changing unhealthy lifestyles, prevention, early symptom detection, disease management, and patient care at home according to guidelines implementing the Law on Disease Prevention;

- Thăm hộ gia đình lồng ghép tư vấn thay đổi lối sống không lành mạnh, dự phòng, phát hiện dấu hiệu sớm, quản lý bệnh và chăm sóc người bệnh tại gia đình theo các hướng dẫn thực hiện Luật Phòng bệnh;

- Counsel on changing health-harming behaviors, provide nutritional counseling, physical activity advice, and palliative care for patients with non-communicable diseases and mental disorders at commune health stations in accordance with the guidance on deploying models of prevention, early detection, and management of non-communicable diseases and mental disorders approved by the Ministry of Health.

- Tư vấn thay đổi hành vi có hại cho sức khỏe, tư vấn dinh dưỡng, hoạt động thể lực, chăm sóc giảm nhẹ cho người mắc bệnh không lây nhiễm và rối loạn tâm thần tại trạm y tế xã thực hiện theo hướng dẫn triển khai mô hình dự phòng, phát hiện sớm, quản lý bệnh không lây nhiễm và rối loạn tâm thần được Bộ Y tế phê duyệt.

e) Student health examination; screening, detection, treatment counseling, and referral for school-age diseases and disorders:

e) Kiểm tra sức khỏe học sinh; khám sàng lọc, phát hiện, tư vấn điều trị và chuyển tuyến các bệnh, tật học đường:

- Conduct health check-ups for students from kindergarten through upper secondary school;

- Kiểm tra sức khỏe cho học sinh từ mầm non đến hết trung học phổ thông;

- Screen, detect, and counsel on the treatment of school-age diseases and disorders, including overweight, obesity, refractive errors, scoliosis, oral diseases, and mental health disorders according to regulations of the Ministry of Health; school-age disease screening shall be coordinated during beginning-of-year health checks or periodic health check-ups for learners starting from 2028.

- Khám sàng lọc, phát hiện và tư vấn điều trị bệnh, tật học đường gồm thừa cân, béo phì, tật khúc xạ, cong vẹo cột sống, bệnh răng miệng, rối loạn sức khỏe tâm thần theo quy định của Bộ Y tế; việc khám sàng lọc bệnh, tật học đường được phối hợp trong kiểm tra sức khỏe đầu năm học hoặc khám sức khỏe định kỳ cho người học từ năm 2028.

g) Organize medical check-ups, counseling, prevention, detection, treatment, health management, and nutritional care for people in the community; provide financial support for deploying health-promoting dưỡng sinh (vitality preservation) exercise models in the community.

g) Tổ chức khám, tư vấn, dự phòng, phát hiện, điều trị, quản lý sức khỏe, chăm sóc dinh dưỡng cho người dân tại cộng đồng; hỗ trợ kinh phí triển khai mô hình tập luyện dưỡng sinh nâng cao sức khỏe tại cộng đồng.

h) Provide allowances and operational funds for population collaborators, village/hamlet healthcare workers, and village/hamlet midwives according to current regulations and the collaborator network; organize mobile medical examination and treatment; conduct health communication in ethnic minority languages in areas with extremely difficult socio-economic conditions.

h) Hỗ trợ phụ cấp, kinh phí hoạt động cho cộng tác viên dân số, nhân viên y tế thôn, bản, cô đỡ thôn, bản theo quy định hiện hành và mạng lưới cộng tác viên; tổ chức khám bệnh, chữa bệnh lưu động; truyền thông y tế bằng tiếng dân tộc thiểu số tại vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn.

4. Digital transformation in comprehensive health management, monitoring, and counseling

4. Chuyển đổi số trong quản lý, theo dõi và tư vấn sức khỏe toàn diện

a) Commune Health Station Platform:

a) Nền tảng Trạm Y tế xã:

- Build and finalize a comprehensive Commune Health Station Platform, deployed uniformly nationwide; connect and share data with relevant information systems and databases;

- Xây dựng, hoàn thiện Nền tảng Trạm Y tế xã toàn diện, triển khai thống nhất trên phạm vi toàn quốc; kết nối, chia sẻ dữ liệu với các hệ thống thông tin, cơ sở dữ liệu có liên quan;

- Ensure operating infrastructure; administer, operate, and maintain the Platform to ensure system stability, safety, and integrity;

- Bảo đảm hạ tầng vận hành; quản trị, vận hành, duy trì Nền tảng bảo đảm ổn định, an toàn, toàn vẹn của hệ thống;

- Deploy the Platform locally; ensure information technology infrastructure, equipment, transmission lines, and technical conditions serving operations at commune health stations.

- Triển khai Nền tảng trên địa bàn; bảo đảm hạ tầng công nghệ thông tin, thiết bị, đường truyền và các điều kiện kỹ thuật phục vụ vận hành tại trạm y tế xã.

b) Educate, foster, and train knowledge and skills on digital transformation, management, exploitation, and use of platforms and information systems serving commune health station operations for health officials and staff: develop programs, materials, and learning resources; organize education and training; determine needs, send staff to study.

b) Đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn kiến thức, kỹ năng về chuyển đổi số, quản lý, khai thác, sử dụng các nền tảng, hệ thống thông tin phục vụ hoạt động của trạm y tế xã cho cán bộ, nhân viên y tế: xây dựng chương trình, tài liệu, học liệu; tổ chức đào tạo, tập huấn; xác định nhu cầu, cử người đi học.

c) Deploy digital transformation service packages of health stations of communes, wards, and special zones: manage citizens' health records on the Commune Health Station Platform; provide health counseling for citizens via the Platform supporting remote medical consultation, examination, and treatment.

c) Triển khai gói dịch vụ về chuyển đổi số của trạm y tế xã, phường, đặc khu: quản lý hồ sơ sức khỏe của người dân trên Nền tảng Trạm Y tế xã; tư vấn sức khỏe cho người dân qua Nền tảng hỗ trợ tư vấn khám bệnh, chữa bệnh từ xa.

d) Deploy the family doctor model and apply smart medical devices:

d) Triển khai mô hình bác sĩ gia đình và ứng dụng thiết bị y tế thông minh:

- Manage and provide healthcare according to family medicine principles for individuals and households, linked with electronic health records and the Platform supporting remote medical consultation, examination, and treatment;

- Quản lý, chăm sóc sức khỏe theo nguyên lý y học gia đình cho cá nhân, hộ gia đình, gắn với hồ sơ sức khỏe điện tử và Nền tảng hỗ trợ tư vấn khám bệnh, chữa bệnh từ xa;

- Apply smart medical devices, remote health monitoring devices, and digital tools to collect, update, and track health indicators of citizens at home; connect data into electronic health records;

- Ứng dụng thiết bị y tế thông minh, thiết bị theo dõi sức khỏe từ xa và công cụ số để thu thập, cập nhật, theo dõi chỉ số sức khỏe của người dân tại nhà; kết nối dữ liệu vào hồ sơ sức khỏe điện tử;

- Guide citizens on using digital platforms, smart medical devices, and applications for home health monitoring and management.

- Hướng dẫn người dân sử dụng nền tảng số, thiết bị y tế thông minh và các ứng dụng theo dõi, quản lý sức khỏe tại nhà.

dd) Capacity building on healthcare digital transformation and health information security for commune- and provincial-level health officials and staff: organize provincial- and regional-level seminars; disseminate knowledge on health information security; guide risk identification, data protection, and measures ensuring information security in operating grassroots health platforms and information systems.

đ) Nâng cao năng lực về chuyển đổi số y tế và an toàn thông tin y tế cho cán bộ, nhân viên y tế cấp xã, cấp tỉnh: tổ chức hội thảo cấp tỉnh, cấp vùng; phổ biến kiến thức về an toàn thông tin y tế; hướng dẫn nhận diện rủi ro, bảo vệ dữ liệu và các biện pháp bảo đảm an toàn thông tin trong vận hành nền tảng, hệ thống thông tin y tế cơ sở.

e) Deploy electronic health records for officers and soldiers of the People's Public Security, electronic medical records at healthcare facilities in the People's Public Security; conduct remote health examination and consultation for officers and soldiers; build a quality management system for primary healthcare services of the grassroots healthcare network in the People's Public Security.

e) Triển khai hồ sơ sức khỏe điện tử cho cán bộ, chiến sĩ Công an nhân dân, bệnh án điện tử tại cơ sở y tế trong Công an nhân dân; khám, tư vấn sức khỏe từ xa cho cán bộ, chiến sĩ; xây dựng hệ thống quản lý chất lượng dịch vụ chăm sóc sức khỏe ban đầu của mạng lưới y tế cơ sở trong Công an nhân dân.

II. IMPROVING THE EFFICIENCY OF THE DISEASE PREVENTION AND HEALTH PROMOTION SYSTEM

II. NÂNG CAO HIỆU QUẢ HỆ THỐNG PHÒNG BỆNH VÀ NÂNG CAO SỨC KHỎE

1. Equipment investment for the provincial disease prevention and health promotion system

1. Đầu tư thiết bị cho hệ thống phòng bệnh và nâng cao sức khỏe tại tuyến tỉnh

Procure equipment for Provincial Centers for Disease Control serving disease surveillance, prevention, and control, including bacterial identification equipment, antibiograms, molecular biology, multiplex pathogen analysis, and other necessary equipment; modernize laboratory systems serving water quality monitoring and school sanitation.

Mua sắm trang thiết bị cho Trung tâm Kiểm soát bệnh tật các tỉnh, thành phố phục vụ giám sát, phòng, chống dịch bệnh, gồm thiết bị định danh vi khuẩn, kháng sinh đồ, sinh học phân tử, phân tích đa tác nhân và các thiết bị cần thiết khác; hiện đại hóa hệ thống phòng thử nghiệm phục vụ giám sát chất lượng nước sạch, vệ sinh trường học.

2. Proactive prevention and control of dangerous infectious diseases

2. Phòng, chống chủ động dịch bệnh truyền nhiễm nguy hiểm

a) Sentinel surveillance of infectious diseases:

a) Giám sát trọng điểm các bệnh truyền nhiễm:

- Scope: infected persons, suspected cases of infectious diseases including dengue fever, hand-foot-and-mouth disease, plague, seasonal flu, COVID-19, several other respiratory pathogens, and disease vectors at sentinel surveillance sites;

- Phạm vi: người mắc, người nghi ngờ mắc bệnh truyền nhiễm gồm sốt xuất huyết, tay chân miệng, dịch hạch, cúm mùa, COVID-19, một số tác nhân gây bệnh đường hô hấp khác và trung gian truyền bệnh tại các điểm giám sát trọng điểm;

- Formulate and approve national sentinel surveillance plans and technical guidelines on infectious disease sentinel surveillance;

- Xây dựng, phê duyệt kế hoạch giám sát trọng điểm cấp quốc gia và hướng dẫn chuyên môn về giám sát trọng điểm bệnh truyền nhiễm;

- Procure biological products, chemicals, and consumables; collect, preserve, transport, test, and analyze samples;

- Mua sinh phẩm, hóa chất, vật tư tiêu hao; lấy mẫu, bảo quản, vận chuyển, xét nghiệm, phân tích;

- Organize the implementation of sentinel surveillance; monitor and support sentinel sites; synthesize and report results.

- Tổ chức thực hiện giám sát trọng điểm; giám sát, hỗ trợ tại các điểm giám sát; tổng hợp, báo cáo kết quả.

b) Pilot implementation of vaccination against dengue fever, meningococcal meningitis, chickenpox, and hand-foot-and-mouth disease in selected areas:

b) Triển khai thí điểm tiêm chủng vắc xin phòng bệnh sốt xuất huyết, viêm màng não do não mô cầu, thủy đậu, tay chân miệng tại địa bàn được lựa chọn:

- Formulate implementation plans and guidelines; provide guidance on vaccination schedules and technical processes for each pilot vaccine, ensuring vaccination safety, technical processes, and vaccination safety for each vaccine; indicator sets assessing community acceptance and implementation efficiency;

- Xây dựng kế hoạch, hướng dẫn triển khai; hướng dẫn lịch tiêm, quy trình kỹ thuật chuyên môn cho từng loại vắc xin thí điểm, bảo đảm an toàn tiêm chủng quy trình kỹ thuật, an toàn tiêm chủng cho từng loại vắc xin; bộ chỉ số đánh giá sự tiếp nhận của cộng đồng và hiệu quả triển khai;

- Procure vaccines (according to the vaccine procurement mechanism in the Expanded Program on Immunization), cold chains, and immunization supplies; manage, preserve, transport, and use vaccines and immunization supplies in accordance with regulations;

- Mua sắm vắc xin (theo cơ chế mua sắm vắc xin trong Chương trình tiêm chủng mở rộng), dây chuyền lạnh, vật tư tiêm chủng; quản lý, bảo quản, vận chuyển, sử dụng vắc xin, vật tư tiêm chủng theo quy định;

- Organize vaccination against dengue fever, meningococcal meningitis, chickenpox, and hand-foot-and-mouth disease integrated with activities of the Expanded Program on Immunization (each vaccine type implemented on a small scale in at least 5 provinces and centrally affiliated cities); train personnel conducting vaccinations;

- Tổ chức triển khai tiêm chủng vắc xin phòng bệnh sốt xuất huyết, viêm màng não do não mô cầu, thủy đậu, tay chân miệng lồng ghép với hoạt động của Chương trình tiêm chủng mở rộng (mỗi loại vắc xin được triển khai trên quy mô nhỏ tại ít nhất 5 tỉnh, thành phố); tập huấn cho cán bộ thực hiện tiêm chủng;

- Survey, collect data, evaluate results, and assess community satisfaction; organize conferences and seminars announcing pilot results.

- Khảo sát, thu thập số liệu, đánh giá kết quả, sự hài lòng của cộng đồng; tổ chức hội nghị, hội thảo công bố kết quả thí điểm.

c) Assess community immunity for priority vaccine-preventable diseases including measles, diphtheria, and pertussis to proactively propose vaccination campaigns:

c) Đánh giá miễn dịch cộng đồng đối với các bệnh ưu tiên có vắc xin phòng gồm sởi, bạch hầu, ho gà để chủ động đề xuất các chiến dịch tiêm chủng:

- Develop and approve outlines and plans for community immunity assessment;

- Xây dựng, phê duyệt đề cương, kế hoạch đánh giá miễn dịch cộng đồng;

- Procure biological products, chemicals, and consumables; collect, preserve, transport, test, and analyze samples;

- Mua sinh phẩm, hóa chất, vật tư tiêu hao; lấy mẫu, bảo quản, vận chuyển, xét nghiệm, phân tích;

- Organize the implementation of community immunity assessments; monitor and support surveillance sites; synthesize and report results.

- Tổ chức thực hiện đánh giá miễn dịch cộng đồng; giám sát, hỗ trợ tại các điểm giám sát; tổng hợp, báo cáo kết quả.

d) Field epidemiology training:

d) Đào tạo dịch tễ học thực địa:

- Update, develop, appraise, and approve basic field epidemiology training programs and materials for uniform nationwide use;

- Cập nhật, xây dựng, thẩm định, phê duyệt chương trình, tài liệu đào tạo dịch tễ học thực địa cơ bản, sử dụng thống nhất toàn quốc;

- Provide basic field epidemiology training for provincial specialized officers and commune health station specialized officers;

- Đào tạo dịch tễ học thực địa cơ bản cho cán bộ chuyên trách tuyến tỉnh và cán bộ chuyên trách của trạm y tế xã;

- Train field trainers and instructors; monitor and support provinces and cities during local basic field epidemiology training implementation; synthesize and report results.

- Tập huấn giảng viên, hướng dẫn viên thực địa; giám sát và hỗ trợ các tỉnh, thành phố trong quá trình thực hiện đào tạo dịch tễ học thực địa cơ bản tại địa phương; tổng hợp, báo cáo kết quả.

dd) HIV/AIDS prevention and control:

đ) Phòng, chống HIV/AIDS:

- Carry out outreach activities to high-risk HIV transmission groups, organize counseling to reduce stigma and discrimination, provide harm reduction commodities, enhance HIV screening testing, and counsel sexual/injecting partners;

- Triển khai các hoạt động tiếp cận với nhóm nguy cơ cao lây nhiễm HIV, tổ chức các hoạt động tư vấn giảm kỳ thị, phân biệt đối xử, cung cấp vật phẩm giảm hại, tăng cường xét nghiệm HIV sàng lọc và tư vấn bạn tình bạn chích;

- Expand and implement harm reduction interventions and HIV transmission prevention: provide free clean needles and syringes and condoms; train and provide technical support to strengthen capacities of community organizations and the private sector participating in HIV/AIDS service delivery;

- Mở rộng và thực hiện can thiệp giảm hại và dự phòng lây nhiễm HIV: cung cấp bơm kim tiêm sạch, bao cao su miễn phí, tập huấn và hỗ trợ kỹ thuật nhằm tăng cường năng lực cho các tổ chức cộng đồng, khu vực tư nhân tham gia cung cấp dịch vụ phòng, chống HIV/AIDS;

- Organize procurement of HIV diagnostic test kits, tests serving monitoring and treatment, antiretroviral drugs, condoms, and clean needles and syringes;

- Tổ chức mua sắm sinh phẩm xét nghiệm HIV, các xét nghiệm phục vụ theo dõi, điều trị, thuốc kháng HIV, bao cao su, bơm kim tiêm sạch;

- Implement HIV counseling, testing at health facilities, community testing, and self-testing: provide test kits, collect samples, perform tests (including multi-pathogen testing, new early detection testing techniques including children under 18 months); sentinel surveillance of high-risk HIV transmission groups: select subjects, scope, provide test kits and diagnostic reagents, collect samples, perform testing, and analyze results;

- Triển khai tư vấn, xét nghiệm HIV tại cơ sở y tế và cộng đồng và tự xét nghiệm: cung cấp test kit, lấy mẫu, xét nghiệm (bao gồm xét nghiệm đa tác nhân, kỹ thuật xét nghiệm mới phát hiện sớm bao gồm cả trẻ dưới 18 tháng tuổi); Giám sát trọng điểm nhóm nguy cơ cao lây nhiễm HIV: lựa chọn đối tượng, phạm vi, cung cấp test kit, sinh phẩm xét nghiệm, lấy mẫu, tiến hành xét nghiệm và phân tích kết quả;

- Counsel, refer, and connect at-risk subjects from HIV testing to appropriate HIV-related prevention and treatment service facilities;

- Tư vấn, chuyển gửi, kết nối đối tượng có nguy cơ từ xét nghiệm HIV đến các cơ sở cung cấp dịch vụ dự phòng, điều trị liên quan đến HIV phù hợp;

- Support HIV/AIDS treatment, pre-exposure prophylaxis (PrEP) (expand service delivery at public, private, and community health facilities; conduct training, education, and technical support to enhance capacity for service providers) to improve prevention efficiency and reduce HIV transmission in the community;

- Hỗ trợ điều trị HIV/AIDS, điều trị dự phòng trước phơi nhiễm với HIV (Mở rộng cung cấp dịch vụ tại các cơ sở y tế công lập, tư nhân và cộng đồng, tập huấn, đào tạo, hỗ trợ kỹ thuật tăng cường năng lực cho các cơ sở cung cấp dịch vụ) nhằm nâng cao hiệu quả dự phòng và giảm lây nhiễm HIV trong cộng đồng;

- Organize training, conferences, and seminars for centrally affiliated provinces and cities on updating knowledge and improving professional skills on prevention activities, including harm reduction interventions, HIV counseling and testing, methadone treatment, pre-exposure prophylaxis (PrEP), HIV/AIDS treatment, data management, and activity implementation; deploy patient-centered approach models, comprehensively supporting HIV-infected persons, aiming at reducing HIV/AIDS-related stigma and discrimination, and improving quality of life for people living with HIV.

- Tập huấn, hội nghị, hội thảo cho các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về bổ sung kiến thức nâng cao kỹ năng chuyên môn về các hoạt động dự phòng bao gồm can thiệp giảm tác hại, tư vấn xét nghiệm HIV, điều trị methadone, điều trị dự phòng trước phơi nhiễm với HIV (PrEP), điều trị HIV/AIDS, quản lý dữ liệu và triển khai các hoạt động; triển khai mô hình hướng đến cách tiếp cận lấy người bệnh làm trung tâm, hỗ trợ toàn diện cho người nhiễm HIV, hướng đến mục tiêu giảm kỳ thị, phân biệt đối xử liên quan đến HIV/AIDS, cải thiện chất lượng cuộc sống của người sống chung với HIV.

e) Malaria prevention and control:

e) Phòng, chống sốt rét:

- Monitor, prevent, and control malaria according to Ministry of Health guidelines; purchase and supply prophylactic medicines for high-risk subjects, chemicals, and supplies for surveillance and prophylactic treatment;

- Giám sát, phòng, chống sốt rét theo hướng dẫn của Bộ Y tế; mua và cung cấp thuốc điều trị dự phòng cho đối tượng nguy cơ cao, hóa chất, vật tư phục vụ giám sát và điều trị dự phòng;

- Train provincial trainers and commune-level health personnel on malaria prevention, diagnosis, and treatment; organize annual preliminary and final review conferences.

- Tập huấn giảng viên tuyến tỉnh và cán bộ tuyến xã về dự phòng, chẩn đoán, điều trị sốt rét; tổ chức hội nghị sơ kết, tổng kết hàng năm.

g) Tuberculosis prevention and control:

g) Phòng, chống lao:

- Train and enhance capacity for provincial, regional, and commune-level health personnel according to Ministry of Health professional guidelines on tuberculosis diagnosis, treatment, and prevention;

- Tập huấn nâng cao năng lực cán bộ y tế tuyến tỉnh, tuyến khu vực, tuyến xã theo hướng dẫn chuyên môn của Bộ Y tế về chẩn đoán điều trị và dự phòng bệnh lao;

- Conduct periodic surveillance and annual evaluations of the nationwide tuberculosis prevention system according to Ministry of Health professional guidelines on tuberculosis diagnosis, treatment, and prevention;

- Giám sát định kỳ, đánh giá hằng năm hệ thống phòng chống lao trên toàn quốc theo hướng dẫn chuyên môn của Bộ Y tế về chẩn đoán điều trị và dự phòng bệnh lao;

- Organize proactive screening, active case finding of tuberculosis according to Ministry of Health professional guidelines on tuberculosis diagnosis, treatment, and prevention; implement proactive, active finding of tuberculosis, latent tuberculosis infection, and certain respiratory diseases in communities and health facilities;

- Tổ chức triển khai khám sàng lọc chủ động, phát hiện tích cực bệnh lao theo hướng dẫn chuyên môn của Bộ Y tế về chẩn đoán điều trị và dự phòng bệnh lao; triển khai hoạt động phát hiện chủ động, tích cực bệnh lao, lao tiềm ẩn, một số bệnh hô hấp tại cộng đồng và cơ sở y tế;

- Procure and supply tuberculosis drugs for persons not participating in health insurance.

- Mua và cung cấp thuốc lao cho người không tham gia bảo hiểm y tế.

h) Viral hepatitis prevention and control:

h) Phòng, chống viêm gan vi rút:

- Conduct screening tests for Hepatitis B and C viruses for selected high-risk groups in communities and health facilities (pregnant women, HIV patients, patients undergoing MMT treatment, clients undergoing PrEP); implement HBsAg testing for infants aged 7-12 months born to HBV-infected mothers to monitor mother-to-child HBV status;

- Xét nghiệm sàng lọc viêm gan vi rút B, C cho một số đối tượng nguy cơ cao tại cộng đồng và cơ sở y tế (phụ nữ mang thai, bệnh nhân HIV, bệnh nhân đang điều trị MMT, khách hàng đang điều trị PrEP); Triển khai xét nghiệm HBsAg cho trẻ em từ 7 - 12 tháng tuổi sinh ra từ bà mẹ nhiễm HBV nhằm theo dõi tình trạng HBV từ mẹ sang con;

- Evaluate the status of Hepatitis B and C virus infections in the community;

- Đánh giá tình hình nhiễm vi rút viêm gan B, C trong cộng đồng;

- Procure diagnostic reagents for viral hepatitis testing;

- Mua sắm sinh phẩm xét nghiệm viêm gan vi rút;

- Organize conferences, seminars, and training for doctors and healthcare workers across all levels on Hepatitis B and C treatment; referral for Hepatitis B and C treatment; train reproductive healthcare staff on providing services to prevent mother-to-child viral hepatitis transmission.

- Hội nghị, hội thảo, tập huấn cho bác sĩ, nhân viên y tế các tuyến về điều trị viêm gan B, C; chuyển gửi điều trị viêm gan B, C; tập huấn cho cán bộ chăm sóc sức khỏe sinh sản về cung cấp dịch vụ dự phòng lây truyền viêm gan vi rút từ mẹ sang con.

i) Leprosy prevention and control:

i) Phòng, chống bệnh phong:

- Train provincial trainers, commune healthcare staff, collaborators, and volunteers engaged in leprosy control on leprosy diagnosis, treatment, and prevention;

- Tập huấn giảng viên tuyến tỉnh, cán bộ y tế tuyến xã, cộng tác viên, người tình nguyện làm công tác chống phong về chẩn đoán, điều trị, dự phòng bệnh phong;

- Conduct surveillance and proactive screening examinations in accordance with regulations;

- Giám sát và khám sàng lọc chủ động theo quy định;

- Procure and supply medicines and supplies for treatment, disability care, and reaction management for newly detected patients, patients in the surveillance phase, and close contacts not covered by health insurance;

- Mua và cung cấp thuốc, vật tư phục vụ điều trị, chăm sóc khuyết tật, điều trị cơn phản ứng cho bệnh nhân mới mắc, bệnh nhân trong giai đoạn giám sát và người tiếp xúc gần không thuộc phạm vi chi trả của bảo hiểm y tế;

- Support healthcare staff, collaborators, and volunteers directly dispensing medicines and monitoring patients receiving home treatment; support individuals discovering, referring, or bringing new leprosy patients to health facilities.

- Hỗ trợ cán bộ y tế, cộng tác viên, người tình nguyện trực tiếp cấp phát thuốc, theo dõi bệnh nhân điều trị tại nhà; hỗ trợ người phát hiện, giới thiệu hoặc đưa bệnh nhân phong mới đến cơ sở y tế.

3. Prevention and control of non-communicable diseases; common school-age diseases and disorders, and ensuring rational nutrition

3. Phòng, chống bệnh không lây nhiễm; bệnh tật phổ biến lứa tuổi học đường và bảo đảm dinh dưỡng hợp lý

a) Prevention and control of non-communicable diseases and mental disorders:

a) Phòng, chống bệnh không lây nhiễm và rối loạn tâm thần:

- Build and deploy synchronously surveillance, prevention, early detection, and management of non-communicable diseases and mental disorders in the community in 6 pilot provinces/cities across 6 socio-economic regions according to Resolution No. 27-NQ/TW dated August 28, 2026 of the Politburo;

- Xây dựng, triển khai đồng bộ về giám sát, dự phòng, phát hiện sớm, quản lý bệnh không lây nhiễm và rối loạn tâm thần tại cộng đồng tại 6 tỉnh/thành phố điểm theo 6 vùng kinh tế - xã hội theo Nghị quyết số 27-NQ/TW ngày 28 tháng 8 năm 2026 của Bộ Chính trị;

- Compile materials; organize training and supervisory technical support on integrated surveillance, prevention, early detection, and management of non-communicable diseases and mental disorders in the community; on first aid, diagnosis, treatment, management, palliative care, and rehabilitation at health facilities nationwide;

- Xây dựng tài liệu; tập huấn, giám sát hỗ trợ kỹ thuật về giám sát, dự phòng, phát hiện sớm, quản lý lồng ghép bệnh không lây nhiễm và rối loạn tâm thần tại cộng đồng; về sơ cấp cứu, chẩn đoán, điều trị, quản lý, chăm sóc giảm nhẹ, phục hồi chức năng tại cơ sở y tế trên toàn quốc;

- Organize periodic national surveys on non-communicable disease risk factors (STEPs), mental disorders, adult tobacco use (GATS), student health surveys, health system capacity response surveys, and conduct specialized surveys and studies;

- Tổ chức điều tra quốc gia yếu tố nguy cơ bệnh không lây nhiễm (STEPs), rối loạn tâm thần, tình hình sử dụng thuốc lá ở người trưởng thành (GATs) định kỳ, điều tra sức khỏe học sinh, điều tra đáp ứng năng lực hệ thống và thực hiện các điều tra, nghiên cứu chuyên biệt;

- Organize dissemination, preliminary, and review conferences and seminars;

- Tổ chức hội nghị, hội thảo phổ biến, sơ kết, tổng kết;

- Organize activities responding to World Health Days.

- Tổ chức các hoạt động hưởng ứng các ngày sức khỏe thế giới.

b) Prevention and control of common school-age diseases and disorders (overweight and obesity, refractive errors, scoliosis, oral diseases, and mental health disorders):

b) Phòng, chống bệnh tật phổ biến lứa tuổi học đường (thừa cân béo phì, tật khúc xạ, cong vẹo cột sống, bệnh răng miệng và rối loạn sức khỏe tâm thần):

- Formulate a Set of Criteria for Health-Promoting Schools, professional materials on screening, detection, and treatment counseling for school-age diseases and disorders;

- Xây dựng Bộ tiêu chí Trường học nâng cao sức khỏe, tài liệu chuyên môn về khám sàng lọc, phát hiện, tư vấn điều trị bệnh, tật học đường;

- Train provincial trainers, commune-level staff, and school health staff on screening, detection, and treatment counseling for school-age diseases and disorders;

- Tập huấn giảng viên tuyến tỉnh và cán bộ tuyến xã, nhân viên y tế trường học về khám sàng lọc, phát hiện, tư vấn điều trị bệnh, tật học đường;

- Pilot the inclusion of school health content in teaching curricula for preventive medicine and public health students;

- Thí điểm đưa nội dung y tế trường học vào chương trình giảng dạy cho sinh viên ngành y tế dự phòng và y tế công cộng;

- Supervise school sanitation; supervise and provide technical support for school health and disease prevention work in educational institutions; organize evaluation, preliminary, and final review conferences.

- Giám sát vệ sinh trường học; giám sát, hỗ trợ chuyên môn kỹ thuật công tác y tế trường học, phòng bệnh trong cơ sở giáo dục; hội nghị đánh giá, sơ kết, tổng kết.

c) Community nutrition intervention and assurance:

c) Can thiệp, bảo đảm dinh dưỡng cộng đồng:

- Intervene and ensure community nutrition by implementing lifecycle and target-group nutrition activities to prevent and combat malnutrition (forms of undernutrition, overweight, and obesity), micronutrient deficiencies, metabolic disorders, and nutrition-related non-communicable diseases;

- Can thiệp, bảo đảm dinh dưỡng cộng đồng thực hiện các hoạt động dinh dưỡng theo vòng đời và theo nhóm đối tượng nhằm phòng, chống suy dinh dưỡng (các thể thiếu dinh dưỡng và thừa cân, béo phì), thiếu vi chất dinh dưỡng, rối loạn chuyển hóa và các bệnh không lây nhiễm liên quan đến dinh dưỡng;

- Compile, print, edit, translate, update, amend, supplement, and disseminate professional materials; organize education, training, conferences, seminars, capacity building, guidance, talks, experience sharing, and technical and professional capacity building on disease-preventive nutrition for healthcare staff, personnel of relevant sectors, and target subjects pursuant to the Law on Disease Prevention;

- Xây dựng, in ấn, hiệu đính, dịch thuật, cập nhật, sửa đổi, bổ sung, phổ biến tài liệu chuyên môn; đào tạo, tập huấn, hội nghị, hội thảo, bồi dưỡng, hướng dẫn, tọa đàm, chia sẻ kinh nghiệm và nâng cao năng lực chuyên môn, kỹ thuật về dinh dưỡng trong phòng bệnh cho cán bộ y tế, cán bộ các ngành liên quan và các đối tượng theo quy định của Luật Phòng bệnh;

- Survey, investigate (including focal surveys), monitor, and evaluate nutritional status, dietary intake, food consumption, micronutrient deficiencies, risk factors, and nutrition-related non-communicable diseases;

- Khảo sát, điều tra (bao gồm điều tra trọng điểm), giám sát và đánh giá về tình trạng dinh dưỡng, khẩu phần, tiêu thụ thực phẩm, thiếu vi chất dinh dưỡng, các yếu tố nguy cơ và các bệnh không lây nhiễm liên quan đến dinh dưỡng;

- Deploy nutritional intervention measures in disease prevention according to the Law on Disease Prevention and relevant regulations. Organize programs, communication campaigns, launching ceremonies for nutrition education, communication events, and response activities in accordance with regulations;

- Triển khai các biện pháp can thiệp dinh dưỡng trong phòng bệnh theo quy định của Luật Phòng bệnh và các quy định có liên quan. Tổ chức các chương trình, chiến dịch truyền thông, lễ phát động giáo dục dinh dưỡng, các sự kiện truyền thông và các hoạt động hưởng ứng theo quy định;

- Formulate, guide, coordinate, implement, inspect, supervise, evaluate, and replicate nutrition intervention programs and models suitable for each target group, socio-economic condition, region, and locality as prescribed by competent authorities; - Procure, preserve, transport, distribute, and use nutritional products, multiple micronutrients/preparations, foods, equipment, tools, implements, materials, consumable supplies, biological products, chemicals, and means serving nutrition activities for target groups according to the Law on Disease Prevention and relevant regulations.

- Xây dựng, hướng dẫn, điều phối, triển khai, kiểm tra, giám sát, đánh giá và nhân rộng các chương trình, mô hình can thiệp dinh dưỡng phù hợp với từng nhóm đối tượng, điều kiện kinh tế - xã hội, vùng miền và địa bàn theo quy định của cấp có thẩm quyền; - Mua sắm, bảo quản, vận chuyển, cấp phát và sử dụng sản phẩm dinh dưỡng, đa vi chất dinh dưỡng/chế phẩm, thực phẩm trang thiết bị, công cụ, dụng cụ, tài liệu, vật tư, nguyên vật liệu sinh phẩm, hóa chất và các phương tiện phục vụ triển khai các hoạt động dinh dưỡng cho các nhóm đối tượng theo quy định của Luật Phòng bệnh và các quy định có liên quan.

III. POPULATION AND DEVELOPMENT

III. DÂN SỐ VÀ PHÁT TRIỂN

1. Encouraging couples and individuals to have children

1. Khuyến khích các cặp vợ chồng, cá nhân sinh con

a) Encouraging men and women to marry before age 30:

a) Khuyến khích nam, nữ kết hôn trước 30 tuổi:

- Provide pre-marital knowledge for young men and women; knowledge on pregnancy, care, and child-rearing for pregnant women and mothers raising young children on digital platforms: compile, edit, test, digitize, print, and distribute materials; train provincial- and communal-level health-population staff and population collaborators; organize talks and topical discussions for young men and women;

- Cung cấp kiến thức chuẩn bị kết hôn cho nam, nữ thanh niên; kiến thức về mang thai, chăm sóc và nuôi dạy con nhỏ cho phụ nữ mang thai, nuôi con nhỏ trên nền tảng số: xây dựng, biên soạn, thử nghiệm, số hóa, in ấn, cấp phát tài liệu; tập huấn cán bộ y tế - dân số tuyến tỉnh, cấp xã, cộng tác viên dân số; tổ chức tọa đàm, nói chuyện chuyên đề cho nam, nữ thanh niên;

- Organize seminars, talks, or exchanges on pre-marital preparation themes, including reproductive healthcare skills, marital life preparation, and family values;

- Tổ chức hội thảo, tọa đàm hoặc giao lưu chủ đề về chuẩn bị kết hôn, gồm kỹ năng chăm sóc sức khỏe sinh sản, chuẩn bị cuộc sống vợ chồng, giá trị gia đình;

- Organize pre-marital courses: compile learner and trainer materials on marriage and family, reproductive health, sexual health, pregnancy and childbirth, and family financial management; train and conduct refresher training for course organizers; organize conferences updating knowledge and skills for young men and women preparing for marriage;

- Tổ chức khóa học trước kết hôn: xây dựng tài liệu cho học viên và giảng viên về hôn nhân và gia đình, sức khỏe sinh sản, sức khỏe tình dục, mang thai và sinh con, quản lý tài chính gia đình; tập huấn, tập huấn cập nhật cho cán bộ tổ chức khóa học; tổ chức hội nghị cập nhật kiến thức, kỹ năng cho nam, nữ thanh niên chuẩn bị kết hôn;

- Enhance legal knowledge of marriage and family and legal aid for men and women before marriage: compile materials, foster knowledge, and disseminate law; research, assess, and implement solutions.

- Nâng cao kiến thức pháp luật về hôn nhân và gia đình và về trợ giúp pháp lý cho nam, nữ trước kết hôn: xây dựng tài liệu, bồi dưỡng kiến thức, phổ biến pháp luật; nghiên cứu, đánh giá, triển khai giải pháp.

b) Promoting the role of the family in implementing population policies: develop and digitize communication materials and training materials; train family affairs workers and family affairs collaborators in villages and residential quarters; communicate population policies to family members.

b) Phát huy vai trò của gia đình trong thực hiện chính sách dân số: xây dựng, số hóa tài liệu truyền thông, tài liệu bồi dưỡng; tập huấn cho người làm công tác gia đình và cộng tác viên công tác gia đình ở thôn, tổ dân phố; tuyên truyền chính sách dân số đến các thành viên gia đình.

c) Encouraging having two children in provinces and cities with fertility rates lower than the national replacement fertility level:

c) Khuyến khích sinh đủ hai con tại các tỉnh, thành phố có mức sinh thấp hơn mức sinh bình quân của cả nước:

- Compile materials; organize training courses and dissemination conferences for commune-level health-population staff and population collaborators on policies encouraging having two children and related medical services;

- Xây dựng tài liệu; tập huấn, hội nghị phổ biến cho cán bộ y tế - dân số cấp xã, cộng tác viên dân số về chính sách khuyến khích sinh đủ hai con và các dịch vụ y tế liên quan;

- Launch movements encouraging having children, having two children, and women having two children before age 35: launching rallies, commending, and honoring exemplary models at national and provincial levels; organize rallies, contests, communication festivals, talks, counseling, and policy dialogues for young men, women, and young couples at the commune level; conduct supervision and technical support.

- Phát động phong trào khuyến khích sinh con, sinh đủ hai con và phụ nữ sinh đủ hai con trước 35 tuổi: lễ mít tinh phát động, biểu dương, tôn vinh điển hình tiên tiến ở cấp quốc gia, cấp tỉnh; tại cấp xã tổ chức mít tinh, hội thi, liên hoan tuyên truyền, tọa đàm, tư vấn, đối thoại chính sách cho nam, nữ thanh niên, cặp vợ chồng trẻ; giám sát, hỗ trợ kỹ thuật.

d) Community infertility prevention for couples and individuals of reproductive age:

d) Dự phòng vô sinh tại cộng đồng cho các cặp vợ chồng, cá nhân trong độ tuổi sinh đẻ:

- Develop, test, digitize, print, and distribute counseling and guidance toolkits on infertility prevention in the form of flip charts, booklets, e-books, clips, and digital communication products; train health-population staff at all levels;

- Xây dựng, thử nghiệm, số hóa, in ấn, cấp phát bộ tài liệu tư vấn, hướng dẫn dự phòng vô sinh dưới dạng tranh lật, sách mỏng, sách điện tử, clip và sản phẩm truyền thông số; tập huấn cán bộ y tế - dân số các cấp;

- In selected communes and wards, prioritizing areas with industrial zones, organize communication campaigns and counseling on infertility risk factors and periodic reproductive health checks; list at-risk subjects; provide counseling; support examination, counseling, and rapid Chlamydia trachomatis testing at qualified medical facilities; directly support subjects from poor households, near-poor households, social protection beneficiaries, ethnic minority and mountainous people, coastal, flat, and island extremely disadvantaged communes, and land border communes;

- Tại các xã, phường được lựa chọn, ưu tiên địa bàn có khu công nghiệp, tổ chức chiến dịch truyền thông, tư vấn về yếu tố nguy cơ gây vô sinh và khám sức khỏe sinh sản định kỳ; lập danh sách đối tượng có nguy cơ; tư vấn; hỗ trợ khám, tư vấn, xét nghiệm nhanh Chlamydia trachomatis tại cơ sở y tế đủ điều kiện; hỗ trợ trực tiếp đối tượng thuộc hộ nghèo, hộ cận nghèo, đối tượng bảo trợ xã hội, người thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, xã đặc biệt khó khăn vùng bãi ngang, ven biển và hải đảo, xã khu vực biên giới đất liền;

- Pilot infertility risk screening for couples married for over 12 months without children in communes with industrial zones in low-fertility provinces and cities: communication and counseling campaigns; support semen analysis, endocrine tests, genital ultrasound, and hysterosalpingography at qualified medical facilities; directly support priority subjects and participants in organizing, counseling, examining, and screening;

- Thí điểm tầm soát nguy cơ vô sinh cho cặp vợ chồng đã kết hôn trên 12 tháng chưa có con tại các xã có khu công nghiệp thuộc các tỉnh, thành phố có mức sinh thấp: chiến dịch tuyên truyền, tư vấn; hỗ trợ khám, xét nghiệm tinh dịch đồ, xét nghiệm nội tiết tố, siêu âm bộ phận sinh dục, chụp vòi trứng - tử cung tại cơ sở y tế đủ điều kiện; hỗ trợ trực tiếp đối tượng ưu tiên và người tham gia tổ chức, tư vấn, khám, sàng lọc;

- Professional supervision and technical support.

- Giám sát chuyên môn, hỗ trợ kỹ thuật.

dd) Demographic and health surveys: collect information on households, demographic characteristics, reproductive health, sexual health, family planning, maternal and child health, fertility rates, and desired number of children; survey factors influencing childbearing decisions and desired number of children; study population size and fertility rates in relation to development, and other specialized studies.

đ) Điều tra nhân khẩu học và sức khỏe: thu thập thông tin về hộ gia đình, đặc điểm nhân khẩu học, sức khỏe sinh sản, sức khỏe tình dục, kế hoạch hóa gia đình, sức khỏe bà mẹ và trẻ em, mức sinh, số con mong muốn; khảo sát các yếu tố ảnh hưởng đến quyết định sinh con, số con mong muốn; nghiên cứu quy mô dân số, mức sinh trong mối quan hệ với phát triển và các nghiên cứu chuyên đề khác.

2. Narrowing the sex ratio imbalance at birth

2. Thu hẹp khoảng cách mất cân bằng giới tính khi sinh

a) Preventing the provision of services related to sex ratio imbalance at birth:

a) Ngăn chặn cung cấp các dịch vụ liên quan đến mất cân bằng giới tính khi sinh:

- Guide service providers including medical facilities, assisted reproductive technology facilities, press agencies, publishers, printing houses, and distributors to participate in prevention: formulate forms, collect, and synthesize statistics of service providers; formulate, digitize, print, and distribute materials; organize training, conferences, and guidance seminars;

- Hướng dẫn các cơ sở cung cấp dịch vụ gồm cơ sở y tế, cơ sở thực hiện kỹ thuật hỗ trợ sinh sản, cơ quan báo chí, nhà xuất bản, cơ sở in, cơ sở phát hành tham gia ngăn chặn: xây dựng biểu mẫu, thu thập, tổng hợp thống kê cơ sở cung cấp dịch vụ; xây dựng, số hóa, in ấn, cấp phát tài liệu; tập huấn, hội nghị, hội thảo hướng dẫn;

- Share information and experiences; commend and honor well-performing service providers in accordance with the law on emulation and commendation; introduce exemplary facilities in the press and publications;

- Chia sẻ thông tin, kinh nghiệm; biểu dương, tôn vinh cơ sở cung cấp dịch vụ thực hiện tốt theo quy định của pháp luật về thi đua, khen thưởng; giới thiệu cơ sở tiêu biểu trên báo chí, xuất bản phẩm;

- Support socio-professional organizations in including provisions on non-selection of fetal sex in their charters and regulations: formulate regulatory contents; organize dissemination conferences, publish information on organizations' web portals; commend and honor well-performing members using socialized resources;

- Hỗ trợ tổ chức xã hội - nghề nghiệp đưa nội dung không lựa chọn giới tính thai nhi vào quy chế, điều lệ: xây dựng nội dung quy định; tổ chức hội nghị phổ biến, thông tin trên trang thông tin điện tử của tổ chức; biểu dương, tôn vinh thành viên thực hiện tốt bằng nguồn xã hội hóa;

- Formulate, design, test, operate, and periodically upgrade toolkits for tracking and supporting the prevention of violations regarding fetal sex selection on the Internet and social media platforms.

- Xây dựng, thiết kế, thử nghiệm, vận hành, định kỳ nâng cấp bộ công cụ theo dõi, hỗ trợ ngăn chặn nội dung vi phạm quy định về lựa chọn giới tính thai nhi trên internet và các nền tảng mạng xã hội.

b) Interventions to prevent prenatal sex selection demand in provinces and cities with high sex ratios at birth:

b) Can thiệp ngăn ngừa phát sinh nhu cầu lựa chọn giới tính trước sinh tại các tỉnh, thành phố có tỷ số giới tính khi sinh cao:

- Mobilize the participation of religious dignitaries: review and collect information on related books, documents, and canons; develop contents preventing sex ratio imbalance at birth suitable for each religion's canons; organize conferences for key representative religious dignitaries;

- Huy động sự tham gia của chức sắc tôn giáo: rà soát, thu thập thông tin về sách, tài liệu, giáo lý liên quan; xây dựng nội dung ngăn chặn, phòng ngừa mất cân bằng giới tính khi sinh phù hợp với giáo lý từng tôn giáo; tổ chức hội nghị cho đại diện chức sắc tôn giáo chủ chốt;

- Build community models eliminating son preference and prenatal sex selection: review and collect field information; compile guidance materials; train; pilot and expand models; incorporate contents into village/residential quarter conventions; communicate sex ratio imbalance reduction from a gender perspective; conduct study tours and experience sharing;

- Xây dựng mô hình cộng đồng xóa bỏ tư tưởng trọng nam hơn nữ, không lựa chọn giới tính thai nhi: rà soát, thu thập thông tin thực địa; xây dựng tài liệu hướng dẫn; tập huấn; thí điểm và mở rộng mô hình; đưa nội dung vào hương ước, quy ước của thôn, tổ dân phố; truyền thông giảm mất cân bằng giới tính khi sinh từ góc độ giới; học tập, chia sẻ kinh nghiệm;

- Develop models supporting women and girls: compile materials, train; pilot and expand models; organize model activities, friendly corners, and clubs of exemplary girls; conferences commending and honoring women and girls; communicate to replicate models;

- Phát triển mô hình hỗ trợ phụ nữ và trẻ em gái: xây dựng tài liệu, tập huấn; thí điểm và mở rộng mô hình; tổ chức sinh hoạt mô hình, góc thân thiện, câu lạc bộ các bạn gái tiêu biểu; hội nghị biểu dương, tôn vinh phụ nữ và trẻ em gái; truyền thông nhân rộng mô hình;

- Enhance male participation: incorporate sex ratio imbalance control contents into regulations and operating rules of agencies and units in the People's Army; regulations, operating rules, and charters of socio-political organizations in the People's Public Security; activities of male farmer clubs, responsible father models; integrate into activities of models and clubs; mobilize military personnel, officers, soldiers, and families to participate.

- Tăng cường sự tham gia của nam giới: đưa nội dung kiểm soát mất cân bằng giới tính khi sinh vào quy định, quy chế hoạt động của cơ quan, đơn vị trong Quân đội nhân dân; quy định, quy chế, điều lệ của tổ chức chính trị - xã hội trong Công an nhân dân; nội dung sinh hoạt của câu lạc bộ nam nông dân, mô hình người cha trách nhiệm; lồng ghép trong hoạt động của các mô hình, câu lạc bộ; vận động quân nhân, cán bộ, chiến sĩ và gia đình tham gia.

c) Interventions to prevent sex ratio imbalance at birth:

c) Can thiệp phòng ngừa mất cân bằng giới tính khi sinh:

- Incorporate contents on preventing and curbing sex ratio imbalance at birth into schools: develop guidance materials, pilot integration into curricula and materials; organize extracurricular activities and friendly corners in lower and upper secondary schools; pilot integration in medical universities, colleges, and intermediate schools, and training institutions in the People's Public Security and People's Army;

- Đưa nội dung ngăn chặn, phòng ngừa mất cân bằng giới tính khi sinh vào nhà trường: xây dựng tài liệu hướng dẫn thử nghiệm tích hợp vào chương trình, tài liệu; tổ chức sinh hoạt ngoại khóa, góc thân thiện tại trường trung học cơ sở, trung học phổ thông; thử nghiệm tích hợp tại trường đại học, cao đẳng, trung cấp y và cơ sở đào tạo trong Công an nhân dân, Quân đội nhân dân;

- Organize action months for the International Day of the Girl Child on October 11 annually: series of events, national and provincial competitions; rallies, communication campaigns; produce and publish journalistic works, publications, and communication products; talks, counseling, and policy dialogues;

- Tổ chức tháng hành động nhân Ngày Quốc tế Trẻ em gái ngày 11 tháng 10 hằng năm: chuỗi sự kiện, cuộc thi toàn quốc và cấp tỉnh; mít tinh, chiến dịch truyền thông; sản xuất, phát hành tác phẩm báo chí, xuất bản phẩm, sản phẩm truyền thông; tọa đàm, tư vấn, đối thoại chính sách;

- Survey socio-cultural factors impacting sex ratio imbalance at birth in Vietnam as a basis for adjusting interventions.

- Khảo sát các yếu tố văn hóa, xã hội tác động đến mất cân bằng giới tính khi sinh tại Việt Nam làm cơ sở điều chỉnh các can thiệp.

3. Improving population quality, contributing to enhancing human resource quality

3. Nâng cao chất lượng dân số góp phần nâng cao chất lượng nguồn nhân lực

a) Develop networks providing prenatal and neonatal screening, diagnosis, and treatment services in ethnic minority and mountainous areas: procure supplementary medical equipment for prenatal and neonatal screening for provincial general hospitals or specialized obstetrics/pediatrics hospitals.

a) Phát triển mạng lưới cung cấp dịch vụ sàng lọc, chẩn đoán, điều trị bệnh tật trước sinh và sơ sinh tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi: mua sắm bổ sung thiết bị y tế phục vụ sàng lọc trước sinh và sơ sinh cho bệnh viện đa khoa tỉnh hoặc bệnh viện chuyên khoa sản, nhi.

b) Research and train human resources in prenatal and neonatal screening:

b) Nghiên cứu, đào tạo nhân lực sàng lọc trước sinh và sơ sinh:

- Develop programs and materials; provide training to improve professional capacity, apply new techniques, and transfer technology to doctors, assistant doctors, nurses, and technicians at specialized obstetrics/pediatrics hospitals and general hospitals under provincial management; pay meal, travel, and accommodation rental allowances for trainees;

- Xây dựng chương trình, tài liệu; đào tạo nâng cao năng lực chuyên môn, ứng dụng kỹ thuật mới, chuyển giao kỹ thuật cho bác sĩ, y sĩ, điều dưỡng, kỹ thuật viên tại bệnh viện chuyên khoa sản, nhi, bệnh viện đa khoa thuộc tỉnh quản lý; chi trả tiền ăn, đi lại, thuê chỗ nghỉ cho học viên;

- Research supplementary and expanded new disease categories; research, evaluate, and survey congenital diseases, screening, diagnostic, and treatment techniques.

- Nghiên cứu bổ sung, mở rộng mặt bệnh mới; nghiên cứu, đánh giá, khảo sát về bệnh tật bẩm sinh, kỹ thuật sàng lọc, chẩn đoán, điều trị.

c) Provide premarital health counseling and examination services:

c) Cung cấp dịch vụ tư vấn, khám sức khỏe trước khi kết hôn:

- Improve service delivery capacity: develop programs and materials; provide professional training for doctors at provincial hospitals, regional health centers, general hospitals, and commune health stations; train managers, lecturers, and provincial-level reporters; train population collaborators;

- Nâng cao năng lực cung cấp dịch vụ: xây dựng chương trình, tài liệu; đào tạo chuyên môn cho bác sĩ tại bệnh viện tuyến tỉnh, trung tâm y tế khu vực, bệnh viện đa khoa, trạm y tế xã; tập huấn cho cán bộ quản lý, giảng viên, báo cáo viên cấp tỉnh; tập huấn cho cộng tác viên dân số;

- Organize premarital health counseling and examination campaigns for workers in industrial zones: launching rallies; training; communication and mobilization; knowledge provision via digital platforms; delivery of counseling and examination services;

- Tổ chức chiến dịch tư vấn, khám sức khỏe trước khi kết hôn cho người lao động tại khu công nghiệp: mít tinh phát động; tập huấn; tuyên truyền, vận động; cung cấp kiến thức qua nền tảng số; cung cấp dịch vụ tư vấn, khám;

- Organize premarital health counseling and examination campaigns in Area III communes of ethnic minority and mountainous areas; support men and women undergoing counseling and examination; provide professional counseling in the community;

- Tổ chức chiến dịch tư vấn, khám sức khỏe trước khi kết hôn tại các xã khu vực III vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi; hỗ trợ nam, nữ thực hiện tư vấn, khám; tư vấn chuyên môn tại cộng đồng;

- Conduct supervision and technical support.

- Giám sát, hỗ trợ kỹ thuật.

d) Prevent and combat Thalassemia for adolescents and reproductive-age individuals in ethnic minority and mountainous areas and high-risk communes:

d) Phòng, chống bệnh Thalassemia cho thanh thiếu niên, người trong độ tuổi sinh đẻ tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, tại các xã có nguy cơ cao:

- Communicate, mobilize, and change behaviors: compile, print, and reproduce materials; organize thematic conferences, seminars, communication campaigns, and response activities for World Thalassemia Day;

- Truyền thông, vận động, chuyển đổi hành vi: biên soạn, in ấn, nhân bản tài liệu; hội nghị, hội thảo chuyên đề, chiến dịch truyền thông, hưởng ứng ngày Thalassemia thế giới;

- Train, transfer techniques, and conduct training on Thalassemia screening and diagnosis for healthcare staff at basic-level and primary-level examination and treatment facilities;

- Đào tạo, chuyển giao kỹ thuật, tập huấn về sàng lọc, chẩn đoán bệnh Thalassemia cho cán bộ y tế cơ sở khám bệnh, chữa bệnh cấp cơ bản, cấp ban đầu;

- Provide screening services: examination, sample collection, and testing; support counseled and tested individuals; support sample transportation and result notification;

- Cung cấp dịch vụ sàng lọc: khám, lấy mẫu, xét nghiệm; hỗ trợ người được tư vấn, xét nghiệm; hỗ trợ vận chuyển mẫu, thông báo kết quả;

- Develop, pilot, and deploy Thalassemia screening and management models.

- Xây dựng, thí điểm, triển khai mô hình tầm soát và quản lý bệnh Thalassemia.

dd) Provide prenatal and neonatal screening services:

đ) Cung cấp dịch vụ sàng lọc trước sinh và sơ sinh:

- Provide prenatal screening service packages for all pregnant women for basic diseases including Down syndrome, Edwards syndrome, Patau syndrome, and Thalassemia; provide neonatal screening service packages for all newborns for basic diseases including congenital hypothyroidism, G6PD deficiency, congenital adrenal hyperplasia, congenital hearing loss, and severe congenital heart abnormalities; select sample collection units and technical implementation units;

- Cung cấp gói dịch vụ sàng lọc trước sinh cho tất cả phụ nữ mang thai đối với các bệnh cơ bản gồm hội chứng Down, hội chứng Edwards, hội chứng Patau và bệnh Thalassemia; cung cấp gói dịch vụ sàng lọc sơ sinh cho tất cả trẻ sơ sinh đối với các bệnh cơ bản gồm suy giáp trạng bẩm sinh, thiếu men G6PD, tăng sản thượng thận bẩm sinh, khiếm thính bẩm sinh và bất thường tim bẩm sinh nặng; lựa chọn cơ sở thu thập mẫu và cơ sở thực hiện kỹ thuật;

- In Area III communes of ethnic minority and mountainous areas: provide direct support for service users, travel support upon referral as indicated; support service-implementing staff outside of per diem regimes; provide professional community counseling on prenatal and neonatal screening, diagnosis, and treatment.

- Tại các xã khu vực III vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi: hỗ trợ trực tiếp người sử dụng dịch vụ, hỗ trợ đi lại khi chuyển tuyến theo chỉ định; hỗ trợ cán bộ thực hiện dịch vụ ngoài chế độ công tác phí; tư vấn chuyên môn tại cộng đồng về sàng lọc, chẩn đoán, điều trị trước sinh và sơ sinh.

e) Provide counseling, knowledge, skills, and support to prevent unintended pregnancy and reduce abortion among adolescents aged 15 to 19 in provinces and cities with high adolescent birth rates:

e) Tư vấn, cung cấp kiến thức, kỹ năng, hỗ trợ phòng ngừa mang thai ngoài ý muốn, giảm nạo phá thai cho vị thành niên từ 15 đến 19 tuổi tại các tỉnh, thành phố có tỷ suất sinh ở vị thành niên cao:

- Develop and digitize materials; provide guidance on establishing youth-friendly family planning service delivery points; train provincial- and communal-level health-population staff and service providers;

- Xây dựng, số hóa tài liệu; hướng dẫn tổ chức điểm cung cấp dịch vụ kế hoạch hóa gia đình thân thiện cho vị thành niên; tập huấn cán bộ y tế - dân số tuyến tỉnh và cấp xã, người cung cấp dịch vụ;

- Organize counseling, provide knowledge and skills to adolescents; conduct supervision and technical support.

- Tổ chức tư vấn, cung cấp kiến thức, kỹ năng cho vị thành niên; giám sát, hỗ trợ kỹ thuật.

g) Promote participation, connection, sharing, and updating of information on migration and migrant health:

g) Thúc đẩy sự tham gia, kết nối, chia sẻ, cập nhật thông tin về di cư và sức khỏe người di cư:

- Finalize, digitize, print, and distribute materials on the Global Compact for Migration, health handbooks for domestic migrant workers, and relevant policies and laws; train and organize seminars for health-population staff;

- Hoàn thiện, số hóa, in ấn, cấp phát tài liệu về Thỏa thuận toàn cầu về di cư, sổ tay sức khỏe cho người lao động di cư trong nước, chính sách pháp luật liên quan; tập huấn, hội thảo cho cán bộ y tế - dân số;

- Pilot in industrial zones with many immigrant workers: share information between local authorities, enterprises, and workers; hold rallies, talks, and forums for International Migrants Day on December 18 integrated with the provision of population, reproductive healthcare, and family planning services; conduct supervision and technical support.

- Thí điểm tại các khu công nghiệp có nhiều người lao động nhập cư: chia sẻ thông tin giữa chính quyền, doanh nghiệp và người lao động; mít tinh, tọa đàm, diễn đàn nhân Ngày Quốc tế người di cư ngày 18 tháng 12 lồng ghép cung cấp dịch vụ dân số, chăm sóc sức khỏe sinh sản, kế hoạch hóa gia đình; giám sát, hỗ trợ kỹ thuật.

h) Stabilize and develop the population of ethnic minorities; enhance population management capacity in ethnic minority, mountainous, and border areas:

h) Ổn định và phát triển dân số của đồng bào dân tộc thiểu số; nâng cao năng lực quản lý dân số tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, khu vực biên giới:

- Communication campaigns integrated with the provision of population and family planning services in Area II and III communes, including: technical training on intrauterine device insertion/removal, contraceptive implant insertion/removal; launching ceremonies; procuring and supplying contraceptives including intrauterine devices, injectable contraceptives, contraceptive implants, oral contraceptive pills, and condoms; providing family planning services at qualified medical facilities; communication, counseling, and mobilization; directly supporting technical service users, counselors, campaign organizers, and service-implementing staff outside of per diem regimes;

- Chiến dịch truyền thông lồng ghép cung cấp dịch vụ dân số, kế hoạch hóa gia đình tại các xã khu vực II, III, gồm: tập huấn kỹ thuật đặt, tháo dụng cụ tử cung, cấy, tháo que cấy tránh thai; lễ phát động; mua và cung cấp phương tiện tránh thai gồm dụng cụ tử cung, thuốc tiêm tránh thai, thuốc cấy tránh thai, viên uống tránh thai, bao cao su; cung cấp dịch vụ kế hoạch hóa gia đình tại cơ sở y tế đủ điều kiện; tuyên truyền, tư vấn, vận động; hỗ trợ trực tiếp người sử dụng dịch vụ kỹ thuật, người tư vấn, người tham gia tổ chức chiến dịch, người thực hiện dịch vụ ngoài chế độ công tác phí;

- Control and manage population dynamics information on births, deaths, marriages, divorces, out-migration, and in-migration: develop population control and management software; review and cross-check population data with police, justice, and border guard data in Area II and III communes; collect and update family population and family planning information; manage, consolidate, and improve specialized provincial- and communal-level population databases; train on software use and provide annual technical support;

- Kiểm soát, quản lý thông tin biến động dân số về sinh, chết, kết hôn, ly hôn, chuyển đi, chuyển đến: xây dựng phần mềm kiểm soát, quản lý dân số; rà soát, đối chiếu dữ liệu dân số với dữ liệu ngành công an, tư pháp, bộ đội biên phòng tại các xã khu vực II, III; thu thập, cập nhật thông tin dân số, kế hoạch hóa gia đình của hộ gia đình; quản lý, củng cố, kiện toàn kho dữ liệu chuyên ngành dân số cấp tỉnh, cấp xã; tập huấn sử dụng phần mềm, hỗ trợ kỹ thuật hằng năm;

- Enhance population management capacity: develop, digitize, and print training toolkits for population collaborators; train and foster newly recruited population collaborators in ethnic minority, mountainous, and border areas.

- Nâng cao năng lực quản lý dân số: xây dựng, số hóa, in ấn bộ tài liệu tập huấn cộng tác viên dân số; tập huấn, bồi dưỡng cộng tác viên dân số mới tuyển dụng tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, khu vực biên giới.

4. Adapting to population aging, promoting elderly healthcare

4. Thích ứng với già hóa dân số, đẩy mạnh chăm sóc sức khỏe người cao tuổi

a) Medical examination for common diseases in the elderly: organize communication campaigns integrated with examinations for early detection of common diseases in the elderly, not duplicating periodic health examinations and free screening examinations; including communication and mobilization; listing; examination and early detection; counseling on knowledge and skills for elderly care and caregivers; in ethnic minority and mountainous areas, directly support the elderly going for check-ups and technical personnel performing services outside of per diem regimes; conduct supervision and technical support.

a) Khám một số bệnh thường gặp ở người cao tuổi: tổ chức chiến dịch truyền thông lồng ghép khám, phát hiện sớm một số bệnh thường gặp ở người cao tuổi, không trùng lặp với khám sức khỏe định kỳ, khám sàng lọc miễn phí; gồm tuyên truyền, vận động; lập danh sách; khám, phát hiện sớm; tư vấn kiến thức, kỹ năng chăm sóc sức khỏe cho người cao tuổi và người chăm sóc; tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, hỗ trợ trực tiếp người cao tuổi đi khám và cán bộ kỹ thuật thực hiện dịch vụ ngoài chế độ công tác phí; giám sát, hỗ trợ kỹ thuật.

b) Community-based healthcare for the elderly:

b) Chăm sóc sức khỏe người cao tuổi tại cộng đồng:

- Compile guidance materials on self-care and elderly healthcare skills at home and in the community; edit materials suitable for regional customs, practices, and languages; print and distribute to subjects in ethnic minority and mountainous areas;

- Xây dựng tài liệu hướng dẫn kỹ năng tự chăm sóc, chăm sóc sức khỏe người cao tuổi tại nhà, tại cộng đồng; biên tập tài liệu phù hợp với phong tục, tập quán, ngôn ngữ vùng miền; in ấn, cấp phát cho đối tượng tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi;

- Train and foster elderly healthcare workers, managerial staff, lecturers, reporters, population collaborators, village/hamlet healthcare workers, and volunteers;

- Tập huấn, bồi dưỡng cho người làm công tác chăm sóc sức khỏe người cao tuổi, cán bộ quản lý, giảng viên, báo cáo viên, cộng tác viên dân số, nhân viên y tế thôn, bản, tình nguyện viên;

- Counsel and guide self-care and healthcare skills at home and at community daytime elderly care sites;

- Tư vấn, hướng dẫn kỹ năng tự chăm sóc, chăm sóc sức khỏe tại nhà, tại điểm chăm sóc người cao tuổi ban ngày tại cộng đồng;

- Develop clubs with elderly healthcare content: support commune health stations in guiding knowledge, skills, and exercises to improve health for members; provide materials; conduct supervision and technical support.

- Phát triển câu lạc bộ có nội dung chăm sóc sức khỏe người cao tuổi: hỗ trợ trạm y tế xã hướng dẫn kiến thức, kỹ năng, bài tập nâng cao sức khỏe cho thành viên; cung cấp tài liệu; giám sát, hỗ trợ kỹ thuật.

c) Human resource training and technology transfer for geriatric hospitals, geriatric departments of hospitals, and elderly care facilities:

c) Đào tạo nguồn nhân lực, chuyển giao kỹ thuật cho bệnh viện lão khoa, khoa lão khoa của bệnh viện và cơ sở chăm sóc người cao tuổi:

- Survey needs; develop programs and materials; provide theoretical and practical training for doctors, nurses, and technicians; evaluate and issue certificates;

- Khảo sát nhu cầu; xây dựng chương trình, tài liệu; đào tạo lý thuyết, thực hành cho bác sĩ, điều dưỡng, kỹ thuật viên; đánh giá, cấp chứng chỉ;

- Survey technical implementation conditions; transfer techniques; inspect and certify eligible units; support continuous professional knowledge updating remotely;

- Khảo sát điều kiện thực hiện kỹ thuật; chuyển giao kỹ thuật; kiểm tra, xác nhận đơn vị đủ điều kiện; hỗ trợ cập nhật kiến thức chuyên môn liên tục từ xa;

- Research disease characteristics and multimorbidity conditions of the elderly in the community; assess elderly healthcare needs and propose care services and models.

- Nghiên cứu đặc điểm bệnh tật, tình trạng đa bệnh lý của người cao tuổi tại cộng đồng; đánh giá nhu cầu chăm sóc sức khỏe người cao tuổi và đề xuất dịch vụ, mô hình chăm sóc.

d) Adapting to population aging and aged population:

d) Thích ứng với già hóa dân số và dân số già:

- Formulate, compile, and print guidance materials on preparing for old age from youth; disseminate knowledge on preparing for old age and healthy aging through the press, publications, talks, and topical discussions, integrated into club and local cultural activities;

- Xây dựng, biên soạn, in ấn tài liệu hướng dẫn chuẩn bị cho tuổi già từ khi còn trẻ; phổ biến kiến thức về chuẩn bị cho tuổi già, già hóa khỏe mạnh qua báo chí, xuất bản phẩm, tọa đàm, nói chuyện chuyên đề, lồng ghép trong hoạt động câu lạc bộ, hoạt động văn hóa tại địa phương;

- Disseminate and educate on laws regarding adapting to population aging, legal rights, and legitimate interests of the elderly; guide the elderly entitled to legal aid to access designated or rotating legal aid services.

- Tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về thích ứng với già hóa dân số, quyền và lợi ích hợp pháp của người cao tuổi; hướng dẫn người cao tuổi thuộc diện được trợ giúp pháp lý tiếp cận dịch vụ trợ giúp pháp lý điểm hoặc luân phiên.

5. Community-based rehabilitation

5. Phục hồi chức năng dựa vào cộng đồng

a) Providing comprehensive rehabilitation services for persons with disabilities in the community:

a) Cung cấp dịch vụ phục hồi chức năng toàn diện cho người khuyết tật tại cộng đồng:

- Screen to detect newly identified persons with disabilities: distribute household screening questionnaires; compile lists of suspected persons with disabilities; organize community screening teams to evaluate and classify disabilities, assess needs, and formulate comprehensive rehabilitation plans regarding medical, educational, livelihood, social, and autonomy aspects; refer for disability determination at medical examination and treatment facilities if teams are not organized; create dossiers on the health management and rehabilitation information system for persons with disabilities;

- Sàng lọc phát hiện người khuyết tật mới: phát phiếu sàng lọc hộ gia đình; lập danh sách người nghi ngờ khuyết tật; tổ chức đoàn khám sàng lọc tại cộng đồng để đánh giá, phân dạng khuyết tật, đánh giá nhu cầu, xây dựng kế hoạch can thiệp phục hồi chức năng toàn diện về y tế, giáo dục, sinh kế, xã hội và tính tự chủ; chuyển khám xác định khuyết tật tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trong trường hợp không tổ chức đoàn khám; lập hồ sơ trên hệ thống thông tin quản lý sức khỏe, phục hồi chức năng người khuyết tật;

- Develop human resources: update professional guidelines, translate materials; survey current human resources; formulate training programs; train, foster, and transfer techniques to provincial master trainers, doctors, assistant doctors, technicians, midwives, nurses, healthcare workers, commune-level social workers, and collaborators;

- Phát triển nguồn nhân lực: cập nhật hướng dẫn chuyên môn, dịch thuật tài liệu; khảo sát thực trạng nhân lực; xây dựng chương trình đào tạo; đào tạo, bồi dưỡng, chuyển giao kỹ thuật cho giảng viên nguồn cấp tỉnh, bác sĩ, y sĩ, kỹ thuật viên, hộ sinh, điều dưỡng, nhân viên y tế, nhân viên công tác xã hội cấp xã, cộng tác viên;

- Provide rehabilitation intervention services at commune health stations or at home: counsel on disease prevention, treatment, care techniques, daily living activities, independent living, and community integration; guide and support families in accessing medical, educational, livelihood, and social services; support healthcare workers conducting home visits and home rehabilitation; prescribe, advise, and provide assistive devices, and make referrals; update information of persons with disabilities on the information system; prioritize persons with disabilities who are Agent Orange/dioxin victims, meritorious persons, children, the elderly, and persons with disabilities in remote and isolated areas.

- Cung cấp dịch vụ can thiệp phục hồi chức năng tại trạm y tế xã hoặc tại nhà: tư vấn phòng bệnh, chữa bệnh, kỹ thuật chăm sóc, sinh hoạt hằng ngày, sống độc lập, hòa nhập cộng đồng; hướng dẫn, hỗ trợ gia đình tiếp cận dịch vụ y tế, giáo dục, sinh kế, xã hội; hỗ trợ nhân viên y tế thăm hộ gia đình, phục hồi chức năng tại nhà; chỉ định, tư vấn, cung cấp dụng cụ trợ giúp, chuyển tuyến; cập nhật thông tin người khuyết tật trên hệ thống thông tin; ưu tiên người khuyết tật là nạn nhân chất độc da cam/dioxin, người có công, trẻ em, người cao tuổi, người khuyết tật ở vùng sâu, vùng xa.

b) Preventing childhood disabilities; early detection and early intervention for children with disabilities:

b) Phòng ngừa khuyết tật ở trẻ em; phát hiện sớm, can thiệp sớm trẻ em khuyết tật:

- Finalize and upgrade the information system for health management and rehabilitation of persons with disabilities and early screening software;

- Hoàn thiện, nâng cấp hệ thống thông tin quản lý sức khỏe, phục hồi chức năng người khuyết tật và phần mềm sàng lọc sớm;

- Conduct continuous disability screening for children aged 0 to 6 using early screening software, coordinated with monthly expanded immunization sessions; conduct early detection examinations, assess and classify disabilities, and assess intervention needs;

- Sàng lọc khuyết tật liên tục cho trẻ từ 0 đến 6 tuổi bằng phần mềm sàng lọc sớm, phối hợp với buổi tiêm chủng mở rộng hằng tháng; khám phát hiện sớm, đánh giá, phân dạng khuyết tật, đánh giá nhu cầu can thiệp;

- Guide home rehabilitation and telerehabilitation; prescribe, advise on assistive devices, and make referrals; update information on children with disabilities on the information system.

- Hướng dẫn phục hồi chức năng tại nhà, phục hồi chức năng từ xa; chỉ định, tư vấn dụng cụ trợ giúp, chuyển tuyến; cập nhật thông tin trẻ khuyết tật trên hệ thống thông tin.

c) Strengthening professional, management, and supervision capacity of the community-based rehabilitation system:

c) Tăng cường năng lực chuyên môn, quản lý, giám sát hệ thống phục hồi chức năng dựa vào cộng đồng:

- Organize, coordinate, and guide implementation; hire experts and independent consulting organizations for professional and technical support;

- Tổ chức, điều phối, hướng dẫn thực hiện; thuê chuyên gia, tổ chức tư vấn độc lập hỗ trợ chuyên môn kỹ thuật;

- Maintain and upgrade the information system and early screening software; hire personnel to manage, maintain, and support users; enter and update data periodically; take statistics and report indicators;

- Duy trì, nâng cấp hệ thống thông tin và phần mềm sàng lọc sớm; thuê quản lý, duy trì, hỗ trợ người dùng; nhập, cập nhật dữ liệu định kỳ; thống kê, báo cáo các chỉ số;

- Provide information and build capacity through conferences, seminars, training, communication, and advocacy;

- Cung cấp thông tin, nâng cao năng lực qua hội nghị, hội thảo, tập huấn, truyền thông, vận động;

- Research and evaluate the implementation of community-based rehabilitation at commune health stations and propose solutions; inspect, supervise, and conduct preliminary and final reviews.

- Nghiên cứu, đánh giá việc triển khai phục hồi chức năng dựa vào cộng đồng tại trạm y tế xã và đề xuất giải pháp; kiểm tra, giám sát, sơ kết, tổng kết.

IV. ENHANCING THE QUALITY OF SOCIAL CARE FOR VULNERABLE PERSONS

IV. NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG CHĂM SÓC XÃ HỘI CHO NGƯỜI DỄ BỊ TỔN THƯƠNG

1. Capacity building for the comprehensive social care network

1. Nâng cao năng lực mạng lưới chăm sóc xã hội toàn diện

a) Investment in material facilities, assets, and equipment for elderly care facilities and social assistance facilities:

a) Đầu tư cơ sở vật chất, tài sản, trang thiết bị cho cơ sở chăm sóc người cao tuổi, cơ sở bảo trợ xã hội:

- Upgrade, repair, and renovate material facilities, and procure assets and equipment for elderly care facilities and social assistance facilities performing tasks of elderly care, mental health care and rehabilitation, autistic child care, Agent Orange/dioxin victims, HIV/AIDS infected persons, and persons with disabilities; general social assistance facilities and social work centers;

- Nâng cấp, sửa chữa, cải tạo cơ sở vật chất và mua sắm tài sản, trang thiết bị cho cơ sở chăm sóc người cao tuổi, cơ sở bảo trợ xã hội thực hiện nhiệm vụ chăm sóc người cao tuổi, chăm sóc và phục hồi chức năng cho người tâm thần, chăm sóc trẻ em tự kỷ, nạn nhân chất độc da cam/dioxin, người nhiễm HIV/AIDS, người khuyết tật; cơ sở bảo trợ xã hội tổng hợp và trung tâm công tác xã hội;

- Construct new, expand material facilities, and procure assets and equipment for elderly care facilities and social assistance facilities, including regional facilities, main facilities, branch facilities, elderly care subdivisions, mental health care and rehabilitation subdivisions, general social assistance facilities, and social work centers;

- Xây mới, mở rộng cơ sở vật chất và mua sắm tài sản, trang thiết bị cho cơ sở chăm sóc người cao tuổi, cơ sở bảo trợ xã hội, gồm cơ sở khu vực, cơ sở chính, cơ sở chi nhánh, phân khu chăm sóc người cao tuổi, chăm sóc và phục hồi chức năng cho người tâm thần, cơ sở bảo trợ xã hội tổng hợp, trung tâm công tác xã hội;

- Prioritize procurement of transport equipment for beneficiaries, first aid, daily living, and functional rehabilitation; ensure compliance with the law on social assistance facilities.

- Ưu tiên mua sắm thiết bị vận chuyển đối tượng, sơ cấp cứu, sinh hoạt và phục hồi chức năng; bảo đảm đáp ứng quy định của pháp luật về cơ sở trợ giúp xã hội.

b) Capacity building for personnel engaged in social work and social care:

b) Nâng cao năng lực đội ngũ làm công tác xã hội, chăm sóc xã hội:

- Develop and finalize programs and materials for education, training, and fostering in social work, social care, healthcare, and rehabilitation for mentally ill persons, autistic children, chemical/dioxin victims, HIV/AIDS infected persons, persons with disabilities, the elderly, human trafficking victims, and other vulnerable persons;

- Xây dựng, hoàn thiện chương trình, tài liệu đào tạo, tập huấn, bồi dưỡng về công tác xã hội, chăm sóc xã hội, chăm sóc sức khỏe, phục hồi chức năng cho người tâm thần, trẻ em tự kỷ, nạn nhân chất độc hóa học/dioxin, người nhiễm HIV/AIDS, người khuyết tật, người cao tuổi, nạn nhân bị mua bán và người dễ bị tổn thương khác;

- Train and foster skills and professional operations in social work, social care, healthcare, and functional rehabilitation for mentally ill persons, autistic children, chemical/dioxin victims, HIV/AIDS infected persons, persons with disabilities, the elderly, human trafficking victims, and other vulnerable persons; personnel assisting subjects in community reintegration; socio-political organizations assisting vulnerable persons in loans, employment, vocational training, transportation, construction, education, and justice; train master trainers; organize thematic conferences and seminars; conduct study tours and exchange experiences;

- Tập huấn, bồi dưỡng kiến thức các kỹ năng, nghiệp vụ về công tác xã hội, chăm sóc xã hội, chăm sóc sức khỏe và phục hồi chức năng cho người tâm thần, trẻ em tự kỷ, nạn nhân chất độc hóa học/dioxin, người nhiễm HIV/AIDS, người khuyết tật, người cao tuổi, nạn nhân bị mua bán và người dễ bị tổn thương khác; cán bộ trợ giúp đối tượng tái hòa nhập cộng đồng; tổ chức chính trị - xã hội trợ giúp người dễ bị tổn thương trong các lĩnh vực vay vốn, việc làm, đào tạo nghề, giao thông, xây dựng, giáo dục, tư pháp; tập huấn giảng viên nguồn; hội nghị, hội thảo chuyên đề; học tập, trao đổi kinh nghiệm;

- Train subjects' families in social care and functional rehabilitation skills; design video guides on community-based care skills;

- Tập huấn cho gia đình đối tượng về kỹ năng chăm sóc xã hội, phục hồi chức năng; thiết kế video hướng dẫn kỹ năng chăm sóc tại cộng đồng;

- Provide social assistance professional training on disaster and climate change prevention, combat, and response, epidemics, catastrophes, and emergency situations, prioritizing disaster-prone areas;

- Tập huấn nghiệp vụ trợ giúp xã hội về phòng, chống, ứng phó với thiên tai, biến đổi khí hậu, dịch bệnh, thảm họa và trường hợp khẩn cấp, ưu tiên khu vực thường xuyên xảy ra thiên tai;

- Conduct baseline, mid-term evaluations, surveys, investigations, and thematic assessments on elderly care, persons with disabilities, social assistance, social work, social evil prevention, bomb and mine victim support, and community-based rehabilitation for mentally ill persons, autistic children, and mentally disturbed persons.

- Đánh giá đầu kỳ, giữa kỳ, điều tra, khảo sát và đánh giá chuyên đề về chăm sóc người cao tuổi, người khuyết tật, trợ giúp xã hội, công tác xã hội, phòng, chống tệ nạn xã hội, hỗ trợ nạn nhân bom mìn, phục hồi chức năng dựa vào cộng đồng cho người tâm thần, trẻ em tự kỷ, người rối nhiễu tâm trí.

c) Digital transformation, application of artificial intelligence, and database development in the field of social care:

c) Chuyển đổi số, ứng dụng trí tuệ nhân tạo và phát triển cơ sở dữ liệu trong lĩnh vực chăm sóc xã hội:

- Develop and finalize information systems, software, and databases on social protection, including data on subjects, processes, facilities, and service providers; develop online public services in social protection and social care;

- Phát triển, hoàn thiện hệ thống thông tin, phần mềm, cơ sở dữ liệu về bảo trợ xã hội, gồm dữ liệu về đối tượng, quy trình, cơ sở và người cung cấp dịch vụ; phát triển dịch vụ công trực tuyến lĩnh vực bảo trợ xã hội, chăm sóc xã hội;

- Develop smartphone applications for citizens to register needs, use services, select social care facilities, and receive counseling and guidance; software analyzing and forecasting care needs;

- Phát triển ứng dụng trên điện thoại thông minh để người dân đăng ký nhu cầu, sử dụng dịch vụ, lựa chọn cơ sở chăm sóc xã hội, được tư vấn, hướng dẫn; phần mềm phân tích, dự báo nhu cầu chăm sóc;

- Improve digital transformation and information technology application capacities for social workers and caregivers of vulnerable persons.

- Nâng cao năng lực chuyển đổi số, ứng dụng công nghệ thông tin cho người làm công tác xã hội, người chăm sóc người dễ bị tổn thương.

d) Pilot 20 day-care models at social work centers and social assistance facilities to support home care for persons with severe disabilities, mentally disturbed persons, depressed persons, and autistic persons:

d) Thí điểm 20 mô hình chăm sóc bán trú tại trung tâm công tác xã hội, cơ sở trợ giúp xã hội nhằm hỗ trợ chăm sóc người khuyết tật nặng, người rối nhiễu tâm trí, trầm cảm, tự kỷ tại nhà:

- Formulate guidance materials on skills, operations, and care and assistance processes for subjects and families; build capacity for implementing personnel;

- Xây dựng tài liệu hướng dẫn kỹ năng, nghiệp vụ, quy trình chăm sóc, trợ giúp cho đối tượng và gia đình; nâng cao năng lực đội ngũ thực hiện;

- Provide social care services: assess needs, manage cases, formulate plans supporting healthcare and functional rehabilitation; conduct interventions, therapies, and counseling combined with medical treatment, nutritional care, and community integration support.

- Cung cấp dịch vụ chăm sóc xã hội: đánh giá nhu cầu, quản lý trường hợp, lập kế hoạch hỗ trợ chăm sóc sức khỏe, phục hồi chức năng; can thiệp, trị liệu, tham vấn, tư vấn kết hợp điều trị y tế, chăm sóc dinh dưỡng và hỗ trợ hòa nhập cộng đồng.

2. Protection, care, and development for children in special circumstances; child victims of, and children affected by, natural disasters and catastrophes; abused children in need of emergency support

2. Bảo vệ, chăm sóc, phát triển cho trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt; trẻ em là nạn nhân, bị ảnh hưởng bởi thiên tai, thảm họa, trẻ em bị xâm hại cần được hỗ trợ khẩn cấp

a) Support the implementation of specialized, integrated child protection models for abused children, children in need of emergency protection, and their parents/caregivers: procure equipment to establish models, provide services according to professional guidelines; compile materials; organize seminars, training, and fostering for personnel implementing the models; provide technical support (implemented in 10 provinces and cities: Da Nang, Phu Tho, An Giang, Thai Nguyen, Nghe An, Quang Tri, Lam Dong, Dong Thap, Bac Ninh, and Vinh Long).

a) Hỗ trợ thực hiện mô hình bảo vệ trẻ em chuyên biệt, tích hợp cho trẻ em bị xâm hại, trẻ em cần được bảo vệ khẩn cấp và cha mẹ, người chăm sóc trẻ em: mua sắm trang thiết bị thiết lập mô hình, cung cấp dịch vụ theo hướng dẫn chuyên môn; xây dựng tài liệu; hội thảo, tập huấn, bồi dưỡng cho cán bộ thực hiện mô hình; hỗ trợ kỹ thuật (triển khai tại tại 10 tỉnh, thành phố: Đà Nẵng, Phú Thọ, An Giang, Thái Nguyên, Nghệ An, Quảng Trị, Lâm Đồng, Đồng Tháp, Bắc Ninh, Vĩnh Long).

b) Support and intervene for child laborers and children at risk of becoming child laborers in communes with child labor, and children in communes meeting one of the criteria: having child labor, children at risk, or having cooperatives, craft villages, households, or production/business establishments employing many children as apprentices or laborers, or having establishments in the informal economic sector: develop materials, provide training on identification, support, and intervention; review and update lists of child laborers and children at risk monthly; support and intervene according to professional guidelines (implemented in 14 provinces and cities, including: Lao Cai, Lai Chau, Phu Tho, Hanoi, Ninh Binh, Thanh Hoa, Da Nang, Dak Lak, Dong Nai, Ho Chi Minh City, Dong Thap, An Giang, Vinh Long, and Can Tho).

b) Hỗ trợ, can thiệp đối với lao động trẻ em và trẻ em có nguy cơ trở thành lao động trẻ em tại xã có lao động trẻ em, trẻ em tại các xã có một trong các tiêu chí: lao động trẻ em, trẻ em có nguy cơ hoặc có hợp tác xã, làng nghề, hộ gia đình, cơ sở sản xuất, kinh doanh sử dụng nhiều trẻ em học nghề, tham gia lao động hoặc có cơ sở thuộc khu vực kinh tế phi chính thức: xây dựng tài liệu, tập huấn về xác định, hỗ trợ, can thiệp; định kỳ hằng tháng rà soát, cập nhật danh sách lao động trẻ em, trẻ em có nguy cơ; hỗ trợ, can thiệp theo hướng dẫn chuyên môn (triển khai tại 14 tỉnh, thành phố, bao gồm: Lào Cai, Lai Châu, Phú Thọ, Hà Nội, Ninh Bình, Thanh Hóa, Đà Nẵng, Đắk Lắk, Đồng Nai, thành phố Hồ Chí Minh, Đồng Tháp, An Giang, Vĩnh Long, Cần Thơ)..

c) Psycho-social support through the National Child Protection Helpline for abused children, children subjected to severe violence, and child victims of or affected by natural disasters and catastrophes:

c) Hỗ trợ tâm lý, xã hội thông qua Tổng đài điện thoại quốc gia bảo vệ trẻ em cho trẻ em bị xâm hại, bạo lực nghiêm trọng, trẻ em là nạn nhân hoặc bị ảnh hưởng bởi thiên tai, thảm họa:

- Formulate and finalize processes, materials, and professional guidelines; rapid assessment toolkits, psychological screening, dossier forms, support plans, and referrals;

- Xây dựng, hoàn thiện quy trình, tài liệu, hướng dẫn chuyên môn; bộ công cụ đánh giá nhanh, sàng lọc tâm lý, biểu mẫu hồ sơ, kế hoạch hỗ trợ, chuyển tuyến;

- Train in psycho-social support, psychological first aid, trauma detection, risk assessment, support planning, referral, and case tracking for personnel of social work centers, social assistance facilities, child protection service establishments, commune-level child protection workers, collaborators, healthcare, and education staff, Helpline 111 network, parents, and caregivers;

- Tập huấn về hỗ trợ tâm lý xã hội, sơ cứu tâm lý ban đầu, phát hiện sang chấn, đánh giá nguy cơ, lập kế hoạch hỗ trợ, chuyển tuyến, theo dõi trường hợp cho cán bộ trung tâm công tác xã hội, cơ sở bảo trợ xã hội, cơ sở cung cấp dịch vụ bảo vệ trẻ em, người làm công tác bảo vệ trẻ em cấp xã, cộng tác viên, cán bộ y tế, giáo dục, mạng lưới Tổng đài 111, cha mẹ, người chăm sóc trẻ em;

- Conduct psychological assessment and screening for children in localities affected by natural disasters and catastrophes; classify children needing emergency support, monitoring, or referral; establish dossiers, support plans, and follow-ups;

- Đánh giá, sàng lọc tâm lý cho trẻ em tại địa phương bị ảnh hưởng bởi thiên tai, thảm họa; phân nhóm trẻ em cần hỗ trợ khẩn cấp, cần theo dõi, cần chuyển tuyến; lập hồ sơ, kế hoạch hỗ trợ, theo dõi;

- Directly support children in emergency situations due to sexual abuse and severe violence: assess and stabilize initial psychological state; connect with medical, legal, educational, and social protection services;

- Hỗ trợ trực tiếp trẻ em trong tình huống khẩn cấp do bị xâm hại tình dục, bạo lực nghiêm trọng: đánh giá, ổn định tâm lý ban đầu; kết nối dịch vụ y tế, pháp lý, giáo dục, bảo trợ xã hội;

- Build models for remote psycho-social assessment, counseling, and support between Helpline 111 and localities; invest in equipment for remote psychological assessment and therapy;

- Xây dựng mô hình đánh giá, tư vấn, hỗ trợ tâm lý xã hội từ xa giữa Tổng đài 111 và địa phương; đầu tư thiết bị đánh giá, trị liệu tâm lý từ xa;

- Deploy psycho-social support programs following the social work model at social assistance facilities; provide technical support to localities.

- Triển khai chương trình hỗ trợ tâm lý xã hội theo mô hình công tác xã hội tại cơ sở trợ giúp xã hội; hỗ trợ kỹ thuật cho địa phương.

d) Deploy counseling and parenting education programs on comprehensive care and development for children up to 8 years of age for parents, caregivers, cadres, and collaborators: deploy comprehensive child care and development models; develop and update materials; pilot and evaluate for replication; train master trainers, instructors, parents, and caregivers; provide technical support and reporting.

d) Triển khai chương trình tư vấn, giáo dục làm cha mẹ về chăm sóc phát triển toàn diện trẻ em đến 8 tuổi cho các đối tượng cha mẹ, người chăm chăm sóc trẻ, cán bộ, cộng tác viên: triển khai mô hình chăm sóc phát triển toàn diện trẻ em; xây dựng, cập nhật tài liệu; thí điểm, đánh giá để nhân rộng; tập huấn giảng viên, hướng dẫn viên nguồn và cha mẹ, người chăm sóc trẻ; hỗ trợ kỹ thuật, báo cáo.

V. COMMUNICATION, HEALTH EDUCATION, AND CAPACITY BUILDING FOR HEALTH COMMUNICATION

V. TRUYỀN THÔNG, GIÁO DỤC SỨC KHỎE VÀ NÂNG CAO NĂNG LỰC TRUYỀN THÔNG Y TẾ

1. Communication and health education

1. Truyền thông, giáo dục sức khỏe

a) Communication on mass media and social networks:

a) Truyền thông trên phương tiện thông tin đại chúng và mạng xã hội:

- Produce and broadcast television bulletins and radio programs on healthcare, prevention, and control of infectious and non-communicable diseases according to the Annual Health Information and Communication Plan;

- Sản xuất, phát sóng bản tin truyền hình, chương trình phát thanh về chăm sóc sức khỏe, phòng, chống dịch bệnh truyền nhiễm, bệnh không lây nhiễm theo Kế hoạch thông tin, truyền thông y tế hằng năm;

- Producing reportages, compiling, printing, and distributing documents and publications on community nutrition, school nutrition, prevention and control of malnutrition, overweight, obesity, and nutrition-related non-communicable diseases, and carrying out communication at central and provincial levels;

- Xây dựng phóng sự, biên soạn, in ấn và cấp phát tài liệu, ấn phẩm về dinh dưỡng cộng đồng, dinh dưỡng học đường, phòng, chống suy dinh dưỡng, thừa cân, béo phì và bệnh không lây nhiễm liên quan đến dinh dưỡng, thực hiện truyền thông ở trung ương và tuyến tỉnh;

- Communicating on food safety and prevention of food poisoning under the management scope of the Ministry of Industry and Trade and the management scope of the Ministry of Health through news articles, talk shows, reportages, and specialized columns on television, radio, print newspapers, electronic newspapers, digital platforms, and social networks; communicating on food safety in food business under the management scope of the Ministry of Industry and Trade;

- Truyền thông về an toàn thực phẩm, phòng ngừa ngộ độc thực phẩm thuộc thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công thương; phạm vi quản lý của Bộ Y tế qua tin bài, tọa đàm, phóng sự, chuyên mục trên truyền hình, phát thanh, báo in, báo điện tử, nền tảng số, mạng xã hội; truyền thông về an toàn thực phẩm trong kinh doanh thực phẩm thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công thương;

- Producing news, articles, photos, talk shows, and broadcasting television and radio programs on tuberculosis prevention and control;

- Xây dựng tin, bài, ảnh, tọa đàm và phát sóng trên truyền hình, chương trình phát thanh về phòng, chống bệnh lao;

- Communicating policies, laws, and programs on social assistance, social work, social care, and social protection for the elderly, persons with disabilities, persons with mental illness, persons with mental disorders, autistic children, and children in special circumstances; producing and broadcasting movies, reportages, and thematic programs; publishing articles and publications in newspapers and magazines (print and electronic newspapers) in the field of social care and social protection.

- Truyền thông chính sách, pháp luật và chương trình về trợ giúp xã hội, công tác xã hội chăm sóc xã hội, bảo trợ xã hội đối với người cao tuổi, người khuyết tật, người tâm thần, người rối nhiễu tâm trí, trẻ em tự kỷ, trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt; xây dựng, phát sóng phim, phóng sự, chuyên đề; các bài viết, ấn phẩm trên các báo, tạp chí (báo in và báo điện tử) về lĩnh vực chăm sóc xã hội, bảo trợ xã hội.

b) Direct communication in the community:

b) Truyền thông trực tiếp tại cộng đồng:

- Organizing seminars providing information on food safety and rational nutrition; training on food poisoning prevention for managers, producers, traders, and consumers under the management scope of the Ministry of Health; training on food safety for market management teams under the management scope of the Ministry of Industry and Trade;

- Hội thảo cung cấp thông tin về an toàn thực phẩm, dinh dưỡng hợp lý; tập huấn phòng ngừa ngộ độc thực phẩm cho người quản lý, sản xuất, kinh doanh, người tiêu dùng thuộc phạm vi quản lý của Bộ Y tế; tập huấn an toàn thực phẩm cho đội ngũ quản lý chợ thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công thương;

- Provinces nationwide carrying out communication on risk factors causing school-age diseases and illnesses and preventive measures for schools in their areas;

- Các tỉnh trên toàn quốc thực hiện truyền thông về yếu tố nguy cơ gây bệnh, tật học đường và các biện pháp dự phòng cho các trường học trên địa bàn;

- Conferences, seminars, talk shows, and events to raise awareness of tuberculosis prevention and control.

- Hội nghị, hội thảo, tọa đàm, sự kiện nâng cao nhận thức về phòng, chống bệnh lao.

c) Organizing the Communication Program "For Community Health", including a series of seminars providing information, health examination, counseling, communication on electronic platforms, and mobilizing the participation of localities and communities.

c) Tổ chức Chương trình truyền thông “Vì sức khỏe cộng đồng”, gồm chuỗi hội thảo cung cấp thông tin, khám, tư vấn sức khỏe, truyền thông trên nền tảng điện tử, huy động sự tham gia của địa phương, cộng đồng.

d) Developing communication models:

d) Xây dựng mô hình truyền thông:

- Communicating on expanded immunization and the pilot model of 4 new types of vaccines in 5 provinces/cities based on the epidemiological situation in the areas and evaluation recommendations of the Advisory Council on Vaccine Use;

- Truyền thông về tiêm chủng mở rộng và mô hình thí điểm 4 loại vắc xin mới tại 5 tỉnh/thành phố trên cơ sở tình hình dịch tễ tại địa bàn và khuyến nghị đánh giá của Hội đồng tư vấn sử dụng vắc xin;

- Developing, implementing, and evaluating nutrition intervention communication models in communities and schools, carried out at central and provincial levels.

- Xây dựng, triển khai, đánh giá mô hình truyền thông can thiệp dinh dưỡng tại cộng đồng và trường học, thực hiện tại trung ương và tuyến tỉnh.

dd) Producing videos, clips, flyers, posters, and other communication materials on school-age diseases and preventive measures.

đ) Sản xuất video, clip, tờ rơi, áp phích và tài liệu truyền thông khác về bệnh học đường và biện pháp dự phòng.

e) Research and survey:

e) Nghiên cứu, khảo sát:

- Surveying and investigating knowledge, behaviors, and the status of nutrition communication activities in communities and schools;

- Khảo sát, điều tra kiến thức, hành vi, thực trạng hoạt động truyền thông dinh dưỡng tại cộng đồng và trường học;

- Investigating and evaluating knowledge and practices on food safety of target groups including leaders and managers; producers and processors; traders; food consumers; conducting baseline and endline evaluations at the central level and periodic evaluations once every 2 years at the local level.

- Điều tra, đánh giá kiến thức, thực hành về an toàn thực phẩm của các nhóm đối tượng gồm người lãnh đạo, quản lý; người sản xuất, chế biến; người kinh doanh; người tiêu dùng thực phẩm; Đánh giá đầu kỳ, cuối kỳ tại trung ương và đánh giá định kỳ 2 năm một lần tại địa phương.

g) Training and capacity building in communication:

g) Đào tạo, nâng cao năng lực truyền thông:

- Seminars, training courses, talk shows, and education classes on communication and counseling skills regarding nutrition in the community, carried out at central and provincial levels;

- Hội thảo, tập huấn, tọa đàm, lớp giáo dục kỹ năng truyền thông, tư vấn về dinh dưỡng tại cộng đồng, thực hiện tại trung ương và tuyến tỉnh;

- Developing standard sets of materials and training provincial-level trainers, and the provincial level organizing roll-out training for commune-level health personnel on communication for prevention and early screening detection of breast cancer and cervical cancer;

- Xây dựng bộ tài liệu chuẩn và tập huấn giảng viên tuyến tỉnh, tuyến tỉnh tổ chức tập huấn nhân rộng cho cán bộ y tế tuyến xã về truyền thông dự phòng và sàng lọc phát hiện sớm ung thư vú, ung thư cổ tử cung;

- Developing materials and training provincial-level trainers on communication skills for school-age disease prevention and control; the provincial level organizing training, communication, and education on risk factor prevention for students at the commune level;

- Xây dựng tài liệu, tập huấn giảng viên tuyến tỉnh về kỹ năng truyền thông phòng, chống bệnh học đường; tuyến tỉnh tổ chức tập huấn, truyền thông, giáo dục dự phòng yếu tố nguy cơ cho học sinh tại tuyến xã;

- Training, conferences, and seminars on implementing the HIV/AIDS prevention and control program, new models supporting people living with HIV, reducing stigma and discrimination, integrated with communication on viral hepatitis prevention and control, carried out at central and provincial levels;

- Tập huấn, hội nghị, hội thảo về triển khai chương trình phòng, chống HIV/AIDS, các mô hình mới hỗ trợ người sống chung với HIV, giảm kỳ thị, phân biệt đối xử, lồng ghép truyền thông phòng, chống viêm gan vi rút thực hiện tại trung ương và tuyến tỉnh;

- Organizing provincial/regional-scale communication seminars on digital transformation in health (cyberinformation security, operation of digital platforms, and digital technology applications in the health sector) for staff of commune health stations and provincial levels.

- Tổ chức hội thảo truyền thông quy mô cấp tỉnh/vùng về chuyển đổi số y tế (an toàn thông tin mạng, vận hành các nền tảng số và ứng dụng công nghệ số trong ngành y tế) cho cán bộ trạm y tế xã và tuyến tỉnh.

2. Population communication

2. Truyền thông dân số

a) Developing messages and producing communication products:

a) Xây dựng thông điệp và sản xuất sản phẩm truyền thông:

- Surveying, orienting, compiling, pre-testing, and evaluating sets of population and development communication messages by phases and themes; printing and distributing to commune health stations;

- Khảo sát, định hướng, biên soạn, thử nghiệm, đánh giá bộ thông điệp truyền thông dân số và phát triển theo giai đoạn, chủ đề; in ấn, cấp phát đến trạm y tế xã;

- Producing communication products, materials, publications, journalistic works, publications, and short films on digital platforms; disseminating via mass media agencies on the occasion of population events; organizing festivals of population propagandists at all levels;

- Sản xuất sản phẩm truyền thông, tài liệu, ấn phẩm, tác phẩm báo chí, xuất bản phẩm, phim ngắn trên nền tảng số; phổ biến trên cơ quan truyền thông đại chúng nhân các sự kiện dân số; tổ chức liên hoan tuyên truyền viên dân số các cấp;

- Sending messages via SMS to mobile subscribers on the occasion of World Population Day on July 11 and Vietnam Population Day on December 26;

- Gửi thông điệp qua tin nhắn đến thuê bao di động nhân Ngày Dân số thế giới ngày 11 tháng 7 và Ngày Dân số Việt Nam ngày 26 tháng 12;

- Screening, summarizing news, and assessing malicious information and rumors about population policies in cyberspace.

- Sàng lọc, điểm tin, đánh giá thông tin xấu độc, tin đồn về chính sách dân số trên không gian mạng.

b) Advocacy communication and community mobilization:

b) Truyền thông vận động và huy động cộng đồng:

- Periodically providing information on population and development work to leaders of Party committees, administrations, the Vietnam Fatherland Front, and member organizations: developing thematic materials; training reporters; organizing conferences, talk shows, thematic talks, and policy dialogues;

- Định kỳ cung cấp thông tin về công tác dân số và phát triển cho lãnh đạo cấp ủy, chính quyền, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên: xây dựng tài liệu chuyên đề; bồi dưỡng báo cáo viên; hội nghị, tọa đàm, nói chuyện chuyên đề, đối thoại chính sách;

- Advocacy communication by agencies and organizations according to their functions and tasks: developing thematic materials; training reporters; organizing information provision conferences; talk shows, communication education classes, counseling, and policy dialogues; providing information on population in newspapers, magazines, and web portals;

- Truyền thông vận động của các cơ quan, tổ chức theo chức năng, nhiệm vụ: xây dựng tài liệu chuyên đề; bồi dưỡng báo cáo viên; hội nghị cung cấp thông tin; tọa đàm, lớp giáo dục truyền thông, tư vấn, đối thoại chính sách; cung cấp thông tin về dân số trên báo, tạp chí, cổng thông tin điện tử;

- Disseminating and popularizing laws on population; building movements and models suitable for target groups in the People's Public Security, promoting the role of women in the movement "All people protect national security"; population communication, digital transformation, development of population databases; training and fostering population personnel at grassroots health care and population collaborators in the People's Public Security;

- Tuyên truyền, phổ biến pháp luật về dân số; xây dựng phong trào, mô hình phù hợp với đối tượng trong Công an nhân dân, phát huy vai trò của phụ nữ trong phong trào "Toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc"; truyền thông dân số, chuyển đổi số, phát triển cơ sở dữ liệu về dân số; đào tạo, bồi dưỡng cán bộ dân số tại y tế cơ sở, cộng tác viên dân số trong Công an nhân dân;

- Disseminating and popularizing laws on population; building movements and models suitable for the target groups and characteristics of the People's Army; - Producing and distributing flyers, videos, animated simulation graphics, reportage films for communication and advocacy of policies and laws on population, marriage and family, residence, and borders suitable for the psychology and customs of ethnic minority and mountainous people, and border areas; - Enhancing access to laws on population and legal aid services for couples, men and women of reproductive age, adolescents, youth, premarital men and women, the elderly, and relatives directly caring for the elderly at pilot points or rotational points.

- Tuyên truyền, phổ biến pháp luật về dân số; xây dựng phong trào, mô hình phù hợp với đối tượng, đặc thù của Quân đội nhân dân; - Sản xuất, phát hành tờ rơi, video, đồ họa mô phỏng động, phim phóng sự truyền thông, vận động chính sách, pháp luật về dân số, hôn nhân và gia đình, cư trú, biên giới phù hợp với tâm lý, tập quán của đồng bào vùng dân tộc thiểu số và miền núi, khu vực biên giới; - Nâng cao khả năng tiếp cận pháp luật về dân số và dịch vụ trợ giúp pháp lý cho cặp vợ chồng, nam, nữ trong độ tuổi sinh đẻ, vị thành niên, thanh niên, nam, nữ trước kết hôn, người cao tuổi và người thân trực tiếp chăm sóc người cao tuổi điểm hoặc luân phiên điểm.

c) Behavior change communication at grassroots levels:

c) Truyền thông chuyển đổi hành vi tại cơ sở:

- Group counseling, thematic talks, and club activities in communes conducted by health - population personnel and collaborators;

- Tư vấn nhóm, nói chuyện chuyên đề, sinh hoạt câu lạc bộ tại xã do cán bộ y tế - dân số, cộng tác viên thực hiện;

- Writing and editing news and articles; broadcasting on commune-level broadcasting systems and local social networks;

- Viết, biên tập tin, bài; phát trên hệ thống truyền thanh cấp xã, mạng xã hội địa phương;

- Organizing events and communication campaigns: rallies, parades, agitations, hanging banners on traffic routes; conducting propaganda before, during, and after events; monitoring and technical support.

- Tổ chức sự kiện, chiến dịch truyền thông: mít tinh, diễu hành, cổ động, treo phướn trên các tuyến giao thông; tuyên truyền trước, trong và sau sự kiện; giám sát, hỗ trợ kỹ thuật.

d) Building communication capacity for population personnel: developing and testing materials on population communication; organizing training to improve population communication skills and professional expertise for health - population personnel, population collaborators, village health workers, and propagandists.

d) Nâng cao năng lực truyền thông cho cán bộ dân số: xây dựng, thử nghiệm tài liệu về truyền thông dân số; tập huấn nâng cao kỹ năng, nghiệp vụ truyền thông dân số cho cán bộ y tế - dân số, cộng tác viên dân số, nhân viên y tế thôn, bản, tuyên truyền viên.

dd) Investigating knowledge, attitudes, and practices regarding population and development; developing pilot models and expanding new communication models on population.

đ) Điều tra kiến thức, thái độ, hành vi về dân số và phát triển; xây dựng mô hình thí điểm và mở rộng các mô hình truyền thông mới về dân số.

Appendix VI

Phụ lục VI

DETAILED CONTENTS ON CULTURAL PRESERVATION AND DEVELOPMENT

NỘI DUNG CHI TIẾT VỀ BẢO TỒN VÀ PHÁT TRIỂN VĂN HÓA

(Attached to the Government's Decree No. 387/2026/ND-CP dated October 12, 2026)

(Kèm theo Nghị định số 387/2026/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2026 của Chính phủ)

I. DEVELOPING VIETNAMESE PEOPLE WITH FINE PERSONALITY AND LIFESTYLE

I. PHÁT TRIỂN CON NGƯỜI VIỆT NAM CÓ NHÂN CÁCH, LỐI SỐNG TỐT ĐẸP

1. Implementing the national value system, cultural value system, family value system, Vietnamese human standards, and code of conduct in the family

1. Thực hiện hệ giá trị quốc gia, hệ giá trị văn hóa, hệ giá trị gia đình, chuẩn mực con người Việt Nam và quy tắc ứng xử trong gia đình

a) Concretizing, guiding, and implementing the national value system, cultural value system, family value system, Vietnamese human standards, and code of conduct in the family suitable for each target group, locality, and development requirement in the new era; developing and updating materials and guidelines for practicing the value systems and behavioral standards in social life and on digital environments;

a) Cụ thể hóa, hướng dẫn và thực hiện hệ giá trị quốc gia, hệ giá trị văn hóa, hệ giá trị gia đình, chuẩn mực con người Việt Nam và quy tắc ứng xử trong gia đình phù hợp với từng nhóm đối tượng, địa bàn và yêu cầu phát triển trong thời kỳ mới; xây dựng, cập nhật tài liệu, nội dung hướng dẫn thực hành các hệ giá trị và chuẩn mực ứng xử trong đời sống xã hội và trên môi trường số;

b) Building a culture of respect for the law to become a core value and foundation of social life; making the culture of respect for the law an important and regular content in families, schools, agencies, enterprises, and residential communities;

b) Xây dựng văn hóa thượng tôn pháp luật trở thành giá trị cốt lõi và nền tảng của đời sống xã hội; đưa văn hóa thượng tôn pháp luật thành nội dung quan trọng, thường xuyên trong gia đình, nhà trường, cơ quan, doanh nghiệp và cộng đồng dân cư;

c) Organizing propaganda, dissemination, education, and practice guidance of value systems, Vietnamese human standards, and codes of conduct in the family through communication, cultural, educational, and community activities and forms suitable for each target group, region, and locality;

c) Tổ chức tuyên truyền, phổ biến, giáo dục và hướng dẫn thực hành các hệ giá trị, chuẩn mực con người Việt Nam và quy tắc ứng xử trong gia đình thông qua các hoạt động truyền thông, văn hóa, giáo dục, sinh hoạt cộng đồng và các hình thức phù hợp với từng nhóm đối tượng, vùng, miền;

d) Building and organizing the implementation of practice models of value systems, Vietnamese human standards, and codes of conduct in the family in families, residential areas, cultural and sports institutions, and community activity venues; organizing surveys, evaluating results, perfecting, and replicating the models;

d) Xây dựng, tổ chức thực hiện mô hình thực hành các hệ giá trị, chuẩn mực con người Việt Nam và quy tắc ứng xử trong gia đình tại gia đình, khu dân cư, thiết chế văn hóa, thể thao và địa điểm sinh hoạt cộng đồng; tổ chức khảo sát, đánh giá kết quả, hoàn thiện và nhân rộng mô hình;

dd) Formulating criteria, tools, and organizing the monitoring and evaluation of the implementation results of value systems, Vietnamese human standards, and codes of conduct in the family.

đ) Xây dựng tiêu chí, công cụ và tổ chức theo dõi, đánh giá kết quả thực hiện các hệ giá trị, chuẩn mực con người Việt Nam và quy tắc ứng xử trong gia đình.

2. Developing mass physical training and sports movements and conditions for sports practice at grassroots levels

2. Phát triển phong trào thể dục, thể thao quần chúng và điều kiện tập luyện thể thao tại cơ sở

a) Organizing launches, maintaining, and developing mass physical training and sports movements; organizing the Campaign "All people exercise their bodies following the example of the great Uncle Ho", Olympic Run Day for Public Health, Children's Olympic Day, sports festivals, activities launching all people to practice safe swimming, preventing and combating drowning, and community sports activities to improve physical fitness, stature, health, and spiritual life of the People;

a) Tổ chức phát động, duy trì và phát triển phong trào thể dục, thể thao quần chúng; tổ chức Cuộc vận động “Toàn dân rèn luyện thân thể theo gương Bác Hồ vĩ đại”, Ngày chạy Olympic vì sức khỏe toàn dân, Ngày Olympic trẻ em, ngày hội thể thao, hoạt động phát động toàn dân tập luyện môn bơi an toàn, phòng, chống đuối nước và các hoạt động thể thao cộng đồng nhằm nâng cao thể lực, tầm vóc, sức khỏe và đời sống tinh thần của Nhân dân;

b) Organizing propaganda, advocacy, and guidance for people to choose sports, forms, and practice methods suitable for age, physical condition, and practical conditions; guiding regular, safe, and effective physical training and sports practice;

b) Tổ chức tuyên truyền, vận động, hướng dẫn người dân lựa chọn môn thể thao, hình thức và phương pháp tập luyện phù hợp với độ tuổi, thể trạng và điều kiện thực tế; hướng dẫn tập luyện thể dục, thể thao thường xuyên, an toàn, hiệu quả;

c) Organizing mass sports exchanges, festivals, competitions, and tournaments in residential areas, agencies, units, schools, industrial zones, and grassroots localities; organizing and hosting national and international sports tournaments serving the development of mass physical training and sports movements, including the World Championship of Traditional Vietnamese Martial Arts;

c) Tổ chức giao lưu, liên hoan, hội thi, giải thể thao quần chúng tại khu dân cư, cơ quan, đơn vị, trường học, khu công nghiệp và địa bàn cơ sở; tổ chức, đăng cai các giải thể thao quốc gia, quốc tế phục vụ phát triển phong trào thể dục, thể thao quần chúng, trong đó có Giải vô địch thế giới Võ cổ truyền Việt Nam;

d) Constructing, renovating, upgrading, and arranging physical training and sports practice areas and spots in communes and wards associated with squares, parks, cultural and sports institutions, schools, urban areas, residential areas, villages, hamlets, factories, enterprises, and other suitable locations;

d) Xây dựng, cải tạo, nâng cấp, bố trí các khu, điểm tập luyện thể dục, thể thao tại xã, phường gắn với quảng trường, công viên, thiết chế văn hóa, thể thao, trường học, khu đô thị, khu dân cư, làng, bản, thôn, ấp, nhà máy, xí nghiệp và các địa điểm phù hợp khác;

dd) Procuring and installing physical training and sports practice equipment and tools for grassroots sports practice areas and spots; equipping swimming pools, equipment, and tools for swimming teaching and learning, practicing water safety skills, and preventing and combating drowning according to the Recommended List in Part A of Appendix IX issued together with this Decree;

đ) Mua sắm, lắp đặt trang thiết bị, dụng cụ tập luyện thể dục, thể thao cho các khu, điểm tập luyện thể thao tại cơ sở; trang bị bể bơi, thiết bị và dụng cụ phục vụ dạy bơi, học bơi, tập luyện kỹ năng an toàn trong môi trường nước và phòng, chống đuối nước theo Danh mục khuyến nghị tại Phần A Phụ lục IX ban hành kèm theo Nghị định này;

e) Developing, compiling, and updating materials and programs, and organizing guidance and dissemination of knowledge and skills on safe swimming and drowning prevention and control.

e) Xây dựng, biên soạn, cập nhật tài liệu, chương trình và tổ chức hướng dẫn, phổ biến kiến thức, kỹ năng bơi an toàn, phòng, chống đuối nước.

3. Supporting practice guidance and organizing grassroots movement sports activities through the force of grassroots sports collaborators

3. Hỗ trợ hướng dẫn tập luyện và tổ chức hoạt động thể thao phong trào tại cộng đồng thông qua lực lượng cộng tác viên thể thao ở cơ sở

a) Developing, compiling, and updating professional and technical guidance programs and materials serving mass physical training and sports activities; producing electronic materials for education, training, refresher courses, and practice guidance;

a) Xây dựng, biên soạn, cập nhật chương trình, tài liệu hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ phục vụ hoạt động thể dục, thể thao quần chúng; xây dựng tài liệu điện tử phục vụ đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn và hướng dẫn tập luyện;

b) Organizing education, training, refresher courses, and updating professional and technical knowledge and skills for grassroots coaches, instructors, and sports collaborators, encouraging the use of electronic materials to perform tasks of practice guidance and organizing sports activities in the community;

b) Tổ chức đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn, cập nhật kiến thức, kỹ năng chuyên môn, nghiệp vụ cho huấn luyện viên, hướng dẫn viên và cộng tác viên thể thao ở cơ sở, khuyến khích sử dụng tài liệu điện tử để thực hiện nhiệm vụ hướng dẫn tập luyện và tổ chức hoạt động thể thao tại cộng đồng;

c) Organizing physical training and sports practice guidance in the community through the force of grassroots sports collaborators; guiding people to maintain regular practice, and select appropriate practice contents and methods;

c) Tổ chức hướng dẫn tập luyện thể dục, thể thao tại cộng đồng thông qua lực lượng cộng tác viên thể thao ở cơ sở; hướng dẫn người dân duy trì tập luyện thường xuyên, lựa chọn nội dung, phương pháp tập luyện phù hợp;

d) Supporting the organization of community movement sports activities, festivals, competitions, exchanges, and mass sports tournaments associated with the Campaign "All people exercise their bodies following the example of the great Uncle Ho", in which the force of grassroots sports collaborators serves as the core in guiding, mobilizing, and organizing implementation.

d) Hỗ trợ tổ chức các hoạt động thể thao phong trào tại cộng đồng, ngày hội, hội thi, giao lưu và giải thể thao quần chúng gắn với Cuộc vận động “Toàn dân rèn luyện thân thể theo gương Bác Hồ vĩ đại”, trong đó lực lượng cộng tác viên thể thao ở cơ sở làm nòng cốt trong hướng dẫn, vận động và tổ chức thực hiện.

4. Developing Vietnamese families in the new era

4. Phát triển gia đình Việt Nam trong thời kỳ mới

a) Organizing sociological research, investigations, and surveys serving the concretization, implementation, and evaluation of the Vietnamese family value system in the new era, the Set of Family Behavioral Criteria, and the Happy Family Index suitable for the cultural characteristics and socio-economic conditions of each locality;

a) Tổ chức nghiên cứu, điều tra, khảo sát xã hội học phục vụ việc cụ thể hóa, tổ chức thực hiện và đánh giá hệ giá trị gia đình Việt Nam trong thời kỳ mới, Bộ Tiêu chí ứng xử trong gia đình và Bộ Chỉ số gia đình hạnh phúc phù hợp với đặc trưng văn hóa, điều kiện kinh tế - xã hội của từng địa phương;

b) Developing, compiling, and updating communication and education materials and contents on the Vietnamese family value system, family behavioral criteria, and happy families; organizing communication and educational activities suitable for each target group and locality;

b) Xây dựng, biên soạn, cập nhật tài liệu, nội dung truyền thông, giáo dục về hệ giá trị gia đình Việt Nam, tiêu chí ứng xử trong gia đình và gia đình hạnh phúc; tổ chức các hoạt động truyền thông, giáo dục phù hợp với từng nhóm đối tượng, địa bàn;

c) Organizing the collection and synthesis of information, monitoring, evaluating, preliminary review, and final review of the results of implementing the Vietnamese family value system in the new era, the Set of Family Behavioral Criteria, and the Happy Family Index;

c) Tổ chức thu thập, tổng hợp thông tin, theo dõi, đánh giá, sơ kết, tổng kết kết quả thực hiện hệ giá trị gia đình Việt Nam trong thời kỳ mới, Bộ tiêu chí ứng xử trong gia đình và Bộ chỉ số gia đình hạnh phúc;

d) Commending and rewarding collectives and individuals with achievements and contributions in researching, formulating, and organizing the implementation of the Vietnamese family value system in the new era, the Set of Family Behavioral Criteria, and the Happy Family Index in accordance with the law on emulation and commendation;

d) Tổ chức biểu dương, khen thưởng tập thể, cá nhân có thành tích, đóng góp trong nghiên cứu, xây dựng và tổ chức thực hiện hệ giá trị gia đình Việt Nam trong thời kỳ mới, Bộ Tiêu chí ứng xử trong gia đình và Bộ Chỉ số gia đình hạnh phúc theo quy định của pháp luật về thi đua, khen thưởng;

dd) Organizing the pilot application of the Happy Family Index; collecting, synthesizing, processing information, evaluating, and publishing results according to the Happy Family Index along an appropriate roadmap, linked with activities in response to Vietnam Family Day on June 28 annually.

đ) Tổ chức thí điểm áp dụng Bộ chỉ số gia đình hạnh phúc; thu thập, tổng hợp, xử lý thông tin, đánh giá và công bố kết quả theo Bộ chỉ số gia đình hạnh phúc theo lộ trình phù hợp, gắn với các hoạt động hưởng ứng Ngày Gia đình Việt Nam ngày 28 tháng 6 hằng năm.

5. Building models of communication and education for building happy and sustainably developing families at grassroots levels; intervention, prevention, and response models for domestic violence; propaganda and behavior change education for domestic violence perpetrators; supporting access to legal aid for domestic violence victims; strengthening education of knowledge and skills on marriage and family, building happy families for youth before marriage, psychological assistance, and family governance

5. Xây dựng các mô hình truyền thông, giáo dục xây dựng gia đình hạnh phúc, phát triển bền vững tại cơ sở; mô hình can thiệp, phòng ngừa và ứng phó bạo lực gia đình; tuyên truyền, giáo dục chuyển đổi hành vi cho người có hành vi bạo lực gia đình; hỗ trợ tiếp cận trợ giúp pháp lý cho nạn nhân bạo lực gia đình; tăng cường giáo dục kiến thức, kỹ năng về hôn nhân và gia đình, xây dựng gia đình hạnh phúc cho thanh niên trước khi kết hôn, trợ giúp tâm lý và quản trị gia đình

a) Building and implementing community-based intervention, prevention, and response models for domestic violence, including developing guidelines and contents, selecting locations and target groups; providing counseling, information, knowledge, and skills on domestic violence prevention and response to victims of domestic violence, persons at risk of domestic violence, and domestic violence perpetrators;

a) Xây dựng và triển khai các mô hình can thiệp, phòng ngừa và ứng phó bạo lực gia đình tại cộng đồng, gồm xây dựng nội dung, tài liệu hướng dẫn, lựa chọn địa bàn, đối tượng thực hiện; tổ chức tư vấn, cung cấp thông tin, kiến thức, kỹ năng phòng ngừa, ứng phó bạo lực gia đình cho người bị bạo lực gia đình, người có nguy cơ bị bạo lực gia đình và người có hành vi bạo lực gia đình;

b) Building, implementing, and replicating communication and education models for building happy and sustainably developing families at grassroots levels through organizing family festivals, competitions, performances, and thematic activities; developing and disseminating materials, publications, communication products, and digital communication content in the community;

b) Xây dựng, triển khai và nhân rộng các mô hình truyền thông, giáo dục xây dựng gia đình hạnh phúc, phát triển bền vững tại cơ sở thông qua tổ chức ngày hội gia đình, hội thi, hội diễn, sinh hoạt chuyên đề; xây dựng, phổ biến tài liệu, ấn phẩm, sản phẩm truyền thông và nội dung truyền thông số tại cộng đồng;

c) Disseminating information and knowledge on behavioral culture, education skills on morality, lifestyle, love, gender equality, national traditions, and fine cultural values; preventing risks, social evils, and violence in families for households; propagandizing and educating on behavior change for domestic violence perpetrators;

c) Phổ biến thông tin, kiến thức về văn hóa ứng xử, kỹ năng giáo dục đạo đức, lối sống, tình yêu thương, bình đẳng giới, truyền thống dân tộc và các giá trị văn hóa tốt đẹp; phòng ngừa rủi ro, tệ nạn xã hội, bạo lực trong gia đình cho các hộ gia đình; tuyên truyền, giáo dục chuyển đổi hành vi cho người có hành vi bạo lực gia đình;

d) Organizing communication, education, counseling, providing knowledge and skills on marriage and family, building happy families for youth before marriage; organizing psychological counseling and assistance, legal aid; guiding skills in financial management, division of responsibilities, member care, conflict resolution, and family life organization;

d) Tổ chức truyền thông, giáo dục, tư vấn, cung cấp kiến thức, kỹ năng về hôn nhân và gia đình, xây dựng gia đình hạnh phúc cho thanh niên trước khi kết hôn; tổ chức tư vấn, trợ giúp tâm lý, trợ giúp pháp lý; hướng dẫn kỹ năng quản lý tài chính, phân công trách nhiệm, chăm sóc thành viên, giải quyết mâu thuẫn và tổ chức đời sống gia đình;

dd) Conducting surveys, monitoring, and evaluating model implementation results; perfecting, maintaining, and replicating models through guidance, transfer of contents and materials, training, and organization of implementation in appropriate localities; conducting preliminary and final reviews, commending, and rewarding collectives and individuals with achievements in accordance with the law on emulation and commendation.

đ) Tổ chức khảo sát, theo dõi, đánh giá kết quả thực hiện mô hình; hoàn thiện, duy trì và nhân rộng mô hình thông qua hướng dẫn, chuyển giao nội dung, tài liệu, tập huấn và tổ chức thực hiện tại địa bàn phù hợp; thực hiện sơ kết, tổng kết, tổ chức biểu dương và khen thưởng các tập thể, cá nhân có thành tích theo quy định của pháp luật về thi đua, khen thưởng.

II. BUILDING A HEALTHY AND CIVILIZED CULTURAL ENVIRONMENT, DEVELOPING A SYNCHRONOUS AND EFFECTIVE SYSTEM OF CULTURAL INFRASTRUCTURE, LANDSCAPES, AND INSTITUTIONS

II. XÂY DỰNG MÔI TRƯỜNG VĂN HÓA LÀNH MẠNH, VĂN MINH, PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG HẠ TẦNG, CẢNH QUAN, THIẾT CHẾ VĂN HÓA ĐỒNG BỘ, HIỆU QUẢ

1. Developing a system of high-quality cultural and artistic infrastructure and institutions aiming at international standards

1. Phát triển hệ thống hạ tầng, thiết chế văn hóa, nghệ thuật chất lượng cao, hướng đến đẳng cấp quốc tế

a) Investing in the construction, renovation, expansion, and upgrading of the National Center for Performing Arts, typical art theaters, specialized theaters for traditional arts, performing art works, and venues for domestic and international cultural and artistic events; prioritizing works associated with regions and locations where typical traditional art forms originated and developed;

a) Đầu tư xây dựng, cải tạo, mở rộng, nâng cấp Trung tâm Nghệ thuật biểu diễn quốc gia, các nhà hát nghệ thuật tiêu biểu, nhà hát chuyên biệt phục vụ nghệ thuật truyền thống, công trình biểu diễn nghệ thuật và tổ chức các sự kiện văn hóa, nghệ thuật trong nước, quốc tế; ưu tiên các công trình gắn với vùng, địa điểm hình thành, phát triển các loại hình nghệ thuật truyền thống tiêu biểu;

b) Investing in new construction, renovation, expansion, and upgrading of art exhibition spaces at central and local levels; purchasing, installing, replacing, and upgrading technical equipment serving display, exhibition, preservation, performance, and organization of artistic activities;

b) Đầu tư xây dựng mới, cải tạo, mở rộng, nâng cấp không gian triển lãm nghệ thuật ở trung ương và địa phương; mua sắm, lắp đặt, thay thế, nâng cấp trang thiết bị kỹ thuật phục vụ trưng bày, triển lãm, bảo quản, trình diễn và tổ chức hoạt động nghệ thuật;

c) Investing in new construction, renovation, expansion, and upgrading of the National Cinema Center in major urban areas and the system of local cinemas in accordance with the Master Plan for the Network of Cultural and Sports Facilities; investing in the construction of the National Cinema Center in Da Nang City and Ho Chi Minh City;

c) Đầu tư xây dựng mới, cải tạo, mở rộng, nâng cấp Trung tâm chiếu phim quốc gia tại các đô thị lớn và hệ thống rạp chiếu phim tại địa phương phù hợp với Quy hoạch mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao; đầu tư xây dựng Trung tâm Chiếu phim quốc gia tại thành phố Đà Nẵng và Thành phố Hồ Chí Minh;

d) Expanding and upgrading the National Cinema Center in Hanoi City; renovating and expanding cinema museum spaces and functional areas serving cinema events; purchasing, installing, replacing, and upgrading projection, sound, lighting systems, and technical equipment serving national and international-scale cinema activities.

d) Mở rộng, nâng cấp Trung tâm Chiếu phim Quốc gia tại Thành phố Hà Nội; cải tạo, mở rộng không gian bảo tàng điện ảnh, các khu chức năng phục vụ sự kiện điện ảnh; mua sắm, lắp đặt, thay thế, nâng cấp hệ thống chiếu phim, âm thanh, ánh sáng và trang thiết bị kỹ thuật phục vụ hoạt động điện ảnh có quy mô quốc gia, quốc tế.

2. Improving the capacity and operational efficiency of grassroots cultural institutions

2. Nâng cao năng lực và hiệu quả hoạt động của các thiết chế văn hóa cơ sở

a) Investing in new construction, renovation, upgrading, and repair of grassroots cultural and sports institutions that are lacking, sub-standard, or degraded, including provincial Cultural Centers, commune Cultural - Sports Centers, Cultural Houses - Sports Areas of hamlets, villages, and equivalents; procuring operational equipment for provincial Cultural Centers; supporting the procurement and installation of equipment for commune Cultural - Sports Centers, Cultural Houses - Sports Areas of hamlets, villages, and equivalents;

a) Đầu tư xây dựng mới, cải tạo, nâng cấp, sửa chữa các thiết chế văn hóa, thể thao cơ sở chưa có, chưa đạt chuẩn hoặc đã xuống cấp, gồm Trung tâm Văn hóa cấp tỉnh, Trung tâm Văn hóa - Thể thao cấp xã, Nhà văn hóa - Khu thể thao thôn, làng, bản, ấp và tương đương; mua sắm trang thiết bị hoạt động cho Trung tâm Văn hóa cấp tỉnh; hỗ trợ mua sắm, lắp đặt trang thiết bị cho Trung tâm Văn hóa - Thể thao cấp xã, Nhà văn hóa - Khu thể thao thôn, làng, bản, ấp và tương đương;

b) Organizing cultural, artistic, physical training, sports, and community activities at grassroots cultural institutions;

b) Tổ chức các hoạt động văn hóa, văn nghệ, thể dục, thể thao, sinh hoạt cộng đồng tại các thiết chế văn hóa cơ sở;

c) Investing in new construction, renovation, and upgrading of grassroots recreational and entertainment spots for children, ethnic minorities, and people living in areas with difficult and extremely difficult socio-economic conditions and island communes; supporting the procurement of equipment, supplies, and tools serving recreational and entertainment activities according to the Recommended List in Part B of Appendix IX issued together with this Decree.

c) Đầu tư xây dựng mới, cải tạo, nâng cấp các điểm vui chơi, giải trí tại cơ sở dành cho trẻ em, đồng bào dân tộc thiểu số, người dân sinh sống tại vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn và xã đảo; hỗ trợ mua sắm trang thiết bị, vật tư, dụng cụ phục vụ hoạt động vui chơi, giải trí theo Danh mục khuyến nghị tại Phần B Phụ lục IX ban hành kèm theo Nghị định này.

3. Improving the quality of spiritual cultural life of the People, promoting traditional cultural values

3. Nâng cao chất lượng đời sống văn hóa tinh thần của Nhân dân, phát huy giá trị văn hóa truyền thống

a) Building and implementing grassroots cultural models suitable for the conditions of each region and locality's customs and habits; organizing surveys, research, collection, statistics, and assessment of current status; restoring, teaching, performing, and practicing; purchasing and equipping props, musical instruments, costumes, articles, equipment, supplies, and tools serving model activities; evaluating, perfecting, and replicating models;

a) Xây dựng, tổ chức thực hiện các mô hình văn hóa cơ sở phù hợp với điều kiện từng vùng, miền, phong tục, tập quán của địa phương; tổ chức khảo sát, nghiên cứu, sưu tầm, thống kê, đánh giá hiện trạng; phục dựng, truyền dạy, trình diễn, thực hành; mua sắm, trang bị đạo cụ, nhạc cụ, phục trang, vật dụng, thiết bị, vật tư, dụng cụ phục vụ hoạt động của mô hình; đánh giá, hoàn thiện và nhân rộng mô hình;

b) Organizing the transmission of intangible culture, fostering the successor force in the community; supporting the activities of folklore and traditional art clubs at grassroots levels; supporting People's Artisans and Meritorious Artisans in teaching, guiding practice, training, and fostering successors;

b) Tổ chức truyền dạy văn hóa phi vật thể, bồi dưỡng lực lượng kế cận trong cộng đồng; hỗ trợ hoạt động các câu lạc bộ văn hóa dân gian, văn nghệ truyền thống tại cơ sở; hỗ trợ nghệ nhân nhân dân, nghệ nhân ưu tú thực hiện truyền dạy, hướng dẫn thực hành, đào tạo, bồi dưỡng người kế cận;

c) Organizing the collection, documentation, restoration, practice, performance, and dissemination of traditional cultural values, folk culture, and arts; preserving, restoring, and organizing traditional festivals, festivals, exchanges, and traditional cultural, artistic, and sports festivals associated with the development of cultural and tourism products;

c) Tổ chức sưu tầm, tư liệu hóa, phục dựng, thực hành, trình diễn, phổ biến các giá trị văn hóa truyền thống, văn hóa, văn nghệ dân gian; bảo tồn, phục dựng, tổ chức lễ hội truyền thống, ngày hội, giao lưu, liên hoan văn hóa, nghệ thuật, thể thao truyền thống gắn với phát triển sản phẩm văn hóa, du lịch;

d) Preserving, restoring, and embellishing traditional cultural spaces in villages and hamlets; supporting the development of community cultural and tourism products and traditional cultural experience activities associated with creating livelihoods for ethnic minorities.

d) Bảo tồn, phục dựng, chỉnh trang không gian văn hóa truyền thống tại làng, bản, buôn; hỗ trợ phát triển sản phẩm văn hóa, du lịch cộng đồng và hoạt động trải nghiệm văn hóa truyền thống gắn với tạo sinh kế cho đồng bào dân tộc thiểu số.

4. Supporting the development of reading culture associated with library institutions

4. Hỗ trợ phát triển văn hóa đọc gắn với các thiết chế thư viện

a) Constructing practice rooms, multimedia spaces, and book experience spaces at the National Library of Vietnam; deploying, evaluating, perfecting, and replicating at provincial public libraries; developing and organizing reading promotion models and programs suitable for each region and target group;

a) Xây dựng phòng thực hành, không gian đa phương tiện và trải nghiệm với sách tại Thư viện Quốc gia Việt Nam; tổ chức triển khai, đánh giá, hoàn thiện, nhân rộng tại thư viện công cộng cấp tỉnh; xây dựng, tổ chức các mô hình, chương trình khuyến đọc phù hợp với từng vùng, miền và nhóm đối tượng;

b) Investing in, renovating, and upgrading provincial libraries and commune public libraries; procuring multimedia mobile library vehicles and specialized equipment; organizing mobile library services; supplementing information resources, rotating collections, utilities, and specialized equipment serving library operations;

b) Đầu tư, cải tạo, nâng cấp thư viện cấp tỉnh, thư viện công cộng cấp xã; mua sắm xe ô tô thư viện lưu động đa phương tiện, trang thiết bị chuyên dùng; tổ chức phục vụ thư viện lưu động; bổ sung tài nguyên thông tin, kho luân chuyển, tiện ích và trang thiết bị chuyên dụng phục vụ hoạt động thư viện;

c) Supporting the construction of pilot community library models in localities without commune-level public libraries; supporting space renovation, equipping information resources, equipment, means, and organizing reading and reading promotion activities in the community.

c) Hỗ trợ xây dựng mô hình điểm thư viện cộng đồng tại địa phương chưa có thư viện công cộng cấp xã; hỗ trợ cải tạo không gian, trang bị tài nguyên thông tin, thiết bị, phương tiện và tổ chức hoạt động đọc sách, khuyến đọc tại cộng đồng.

5. Investing in public fine arts works and national cultural symbol fine arts works

5. Đầu tư tác phẩm mỹ thuật công cộng và công trình mỹ thuật biểu tượng văn hóa quốc gia

a) Creating, crafting, constructing, and newly installing; renovating and repairing public fine arts works including sculptures, installations, and paintings in flower gardens, parks, squares, cultural houses, cultural centers, stadiums, and other suitable public spaces;

a) Sáng tác, chế tác, xây dựng, lắp đặt mới; cải tạo, sửa chữa các tác phẩm mỹ thuật công cộng gồm điêu khắc, sắp đặt, tranh tại vườn hoa, công viên, quảng trường, nhà văn hóa, trung tâm văn hóa, sân vận động và các không gian công cộng phù hợp;

b) Creating, crafting, constructing, installing, renovating, and repairing fine arts works symbolizing Vietnamese national culture.

b) Sáng tác, chế tác, xây dựng, lắp đặt, cải tạo, sửa chữa các công trình mỹ thuật có tính biểu tượng văn hóa quốc gia Việt Nam.

III. TRANSMITTING, ENHANCING ACCESS TO CULTURE AND CULTURAL PROPAGANDA AND EDUCATION INFORMATION

III. TRUYỀN DẠY, NÂNG CAO KHẢ NĂNG TIẾP CẬN VĂN HÓA VÀ THÔNG TIN TUYÊN TRUYỀN, GIÁO DỤC VĂN HÓA

1. Promoting the role of media, press, and grassroots information systems in promotion, external information, spreading fine cultural values, and refuting and combating false, hostile, and malicious information

1. Phát huy vai trò của cơ quan truyền thông, báo chí, hệ thống thông tin cơ sở trong quảng bá, thông tin đối ngoại, lan tỏa giá trị văn hóa tốt đẹp, phản bác, đấu tranh với thông tin sai trái, thù địch, xấu độc

a) Organizing the production, editing, broadcasting, transmission, publishing, posting, and dissemination of programs, specialized columns, journalistic works, publications, and other communication products on guidelines, policies, laws, cultural development results, international integration, the national value system, cultural value system, family value system, and Vietnamese human standards on the press, grassroots information systems, digital platforms, and appropriate media; mobilizing influencers to participate in communication by themes and events;

a) Tổ chức sản xuất, biên tập, phát sóng, truyền dẫn, phát hành, đăng tải, phổ biến các chương trình, chuyên mục, tác phẩm báo chí, xuất bản phẩm và sản phẩm truyền thông khác về chủ trương, chính sách, pháp luật, kết quả phát triển văn hóa, hội nhập quốc tế, hệ giá trị quốc gia, hệ giá trị văn hóa, hệ giá trị gia đình và chuẩn mực con người Việt Nam trên báo chí, hệ thống thông tin cơ sở, nền tảng số và các phương tiện truyền thông phù hợp; huy động người có ảnh hưởng tham gia truyền thông theo chuyên đề, sự kiện;

b) Organizing creative contests, events, exchanges, exhibitions, talk shows, competitions, and the Vietnam Happy Fest; producing communication content in Vietnamese, foreign languages, and ethnic minority languages, prioritizing rural, mountainous, island, and ethnic minority areas;

b) Tổ chức các cuộc thi sáng tác, sự kiện, giao lưu, triển lãm, tọa đàm, hội thi và Ngày hội Việt Nam hạnh phúc - Vietnam Happy Fest; sản xuất nội dung truyền thông bằng tiếng Việt, tiếng nước ngoài, tiếng dân tộc, ưu tiên khu vực nông thôn, miền núi, hải đảo, vùng đồng bào dân tộc thiểu số;

c) At the central level, placing orders with radio and television broadcasting agencies to produce, transmit, and broadcast programs and provide content on digital platforms, internet applications, and content channels of press agencies; organizing external information activities and multi-platform communication campaigns;

c) Ở cấp trung ương, đặt hàng cơ quan phát thanh, truyền hình sản xuất, truyền dẫn, phát sóng chương trình và cung cấp nội dung trên nền tảng số, ứng dụng internet, kênh nội dung của cơ quan báo chí; tổ chức hoạt động thông tin đối ngoại và chiến dịch truyền thông đa nền tảng;

d) Producing journalistic works, information products, and publications; digitizing, building, updating, managing, and exploiting historical and cultural materials; building and operating cultural and artistic information and communication channels on digital platforms; designing, producing, and installing visual propaganda products; producing programs and documentary films promoting Vietnamese cultural values;

d) Sản xuất tác phẩm báo chí, sản phẩm thông tin, xuất bản phẩm; số hóa, xây dựng, cập nhật, quản lý và khai thác tư liệu lịch sử, văn hóa; xây dựng, vận hành các kênh thông tin, truyền thông về văn hóa, nghệ thuật trên nền tảng số; thiết kế, sản xuất, lắp đặt sản phẩm tuyên truyền cổ động trực quan; sản xuất chương trình, phim tài liệu quảng bá giá trị văn hóa Việt Nam;

dd) Compiling, publishing, and distributing publications on knowledge and culture; communicating the development of reading culture; developing and disseminating information products and organizing the provision of library services for lifelong learning;

đ) Biên soạn, xuất bản, phát hành ấn phẩm về tri thức, văn hóa; truyền thông phát triển văn hóa đọc; xây dựng, phổ biến sản phẩm thông tin và tổ chức cung cấp dịch vụ thư viện phục vụ học tập suốt đời;

e) Monitoring, collecting, reviewing, analyzing, and verifying information to detect, warn, and coordinate in preventing and handling according to competence, or recommending competent authorities to handle, acts of abusing cultural, belief, and religious activities to violate the law, affecting security, order, and social safety; monitoring, reviewing, detecting, warning, and coordinating the handling of false information and illegal information that adversely affects cultural life; contributing to building a healthy and safe cultural and information environment;

e) Theo dõi, thu thập, rà soát, phân tích, xác minh thông tin để phát hiện, cảnh báo và phối hợp ngăn chặn, xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý các hành vi lợi dụng hoạt động văn hóa, tín ngưỡng, tôn giáo để vi phạm pháp luật, gây ảnh hưởng đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội; theo dõi, rà soát, phát hiện, cảnh báo và phối hợp xử lý thông tin sai sự thật, thông tin vi phạm pháp luật gây ảnh hưởng xấu đến đời sống văn hóa; góp phần xây dựng môi trường văn hóa, môi trường thông tin lành mạnh, an toàn;

g) Formulating contents of communication products serving the promotion of the national image to the world; improving the quality of communication products in ethnic minority languages and foreign languages; producing, posting, broadcasting, transmitting, publishing, editing, and translating multilingual communication products promoting Vietnam's image to the world on the press, digital platforms, and new media; supporting organizations, enterprises, and influencers in creating, producing, and disseminating communication products promoting Vietnam's image to the world.

g) Xây dựng nội dung sản phẩm truyền thông phục vụ quảng bá hình ảnh quốc gia ra thế giới; nâng cao chất lượng các sản phẩm truyền thông bằng tiếng dân tộc và tiếng nước ngoài; sản xuất, đăng tải, phát sóng, truyền dẫn, phát hành, biên tập, biên dịch, các sản phẩm truyền thông đa ngôn ngữ quảng bá hình ảnh Việt Nam ra thế giới trên báo chí, nền tảng số và các phương tiện truyền thông mới; hỗ trợ tổ chức, doanh nghiệp, người có ảnh hưởng xây dựng, sản xuất và phổ biến sản phẩm truyền thông quảng bá hình ảnh Việt Nam ra thế giới.

2. Innovating and improving the quality of art education and cultural heritage education

2. Đổi mới, nâng cao chất lượng giáo dục nghệ thuật, di sản văn hóa

a) Developing programs and materials, and organizing art education, experience, practice, performance, and exchange activities to improve aesthetic capacity for youth and adolescents outside schools, focusing on grassroots cultural institutions, cultural and artistic institutions;

a) Xây dựng chương trình, tài liệu và tổ chức các hoạt động giáo dục nghệ thuật, trải nghiệm, thực hành, trình diễn, giao lưu nhằm nâng cao năng lực thẩm mỹ cho thanh, thiếu niên ngoài nhà trường, tập trung tại các thiết chế văn hóa cơ sở, thiết chế văn hóa, nghệ thuật;

b) Developing programs, materials, and learning resources, and organizing visits, experiences, inquiries, practices, and cultural heritage education activities at historical-cultural relics, scenic landscapes, and museums; coordinating with educational institutions at all levels to implement appropriately for each target group.

b) Xây dựng chương trình, tài liệu, học liệu và tổ chức các hoạt động tham quan, trải nghiệm, tìm hiểu, thực hành, giáo dục di sản văn hóa tại di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh, bảo tàng; phối hợp với cơ sở giáo dục các cấp để tổ chức thực hiện phù hợp với từng nhóm đối tượng.

3. Strengthening facilities and equipment for information and propaganda work at grassroots levels, especially in areas with difficult and extremely difficult socio-economic conditions, and ethnic minority areas

3. Tăng cường cơ sở vật chất, trang thiết bị cho công tác thông tin, tuyên truyền tại cơ sở, đặc biệt tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc thiểu số

a) Supporting the procurement and equipping of equipment serving information, propaganda, cultural, and artistic work at grassroots levels; supporting the design, compilation, production, printing, distribution, and dissemination of propaganda products and contents in Vietnamese and ethnic minority languages; organizing the Festival of Cultural Propaganda Teams in border and island areas, and supporting equipment serving cultural propaganda activities for border guard stations and Cultural Propaganda Teams of the Border Guard;

a) Hỗ trợ mua sắm, trang bị thiết bị phục vụ công tác thông tin, tuyên truyền, văn hóa, văn nghệ tại cơ sở; hỗ trợ thiết kế, biên soạn, sản xuất, in, phát hành, phổ biến các sản phẩm, nội dung tuyên truyền bằng tiếng Việt, tiếng dân tộc; tổ chức Liên hoan Đội tuyên truyền văn hóa tuyến biên giới, hải đảo và hỗ trợ trang thiết bị phục vụ hoạt động tuyên truyền văn hóa cho các đồn biên phòng, Đội tuyên truyền văn hóa Bộ đội Biên phòng;

b) Supporting the procurement of specialized vehicles and equipment serving the operations of Mobile Propaganda Teams under provincial Cultural Centers or equivalents;

b) Hỗ trợ mua sắm ô tô chuyên dụng, trang thiết bị phục vụ hoạt động của Đội Tuyên truyền lưu động thuộc Trung tâm Văn hóa cấp tỉnh hoặc tương đương;

c) Supporting the procurement, installation, and upgrading of digital film screening equipment for mobile film screening teams serving ethnic minorities, people in mountainous areas, areas with difficult and extremely difficult socio-economic conditions, island communes, and special zones;

c) Hỗ trợ mua sắm, lắp đặt, nâng cấp trang thiết bị chiếu phim kỹ thuật số cho đội chiếu phim lưu động phục vụ đồng bào dân tộc thiểu số, người dân tại miền núi, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn, xã đảo, đặc khu;

d) Supporting investment in and upgrading technical infrastructure, storage systems, transmission lines, equipment, and software as a platform for online storage, transmission, distribution, and dissemination of State-owned films;

d) Hỗ trợ đầu tư, nâng cấp hạ tầng kỹ thuật, hệ thống lưu trữ, đường truyền, trang thiết bị và phần mềm làm nền tảng phục vụ lưu trữ, truyền dẫn, phát hành và phổ biến trực tuyến các phim thuộc sở hữu của Nhà nước;

dd) Building, upgrading, and operating an online State-owned film dissemination platform on the infrastructure prescribed in the above paragraph; performing system administration, organizing data storage, connection, and exploitation, ensuring information security and safety, and maintaining the stable operation of the platform.

đ) Xây dựng, nâng cấp và vận hành nền tảng phổ biến phim trực tuyến thuộc sở hữu của Nhà nước trên hạ tầng quy định tại đoạn trên; thực hiện quản trị hệ thống, tổ chức lưu trữ dữ liệu, kết nối, khai thác, bảo đảm an toàn, an ninh thông tin và duy trì hoạt động ổn định của nền tảng.

IV. PRESERVING AND PROMOTING CULTURAL HERITAGE VALUES

IV. BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ DI SẢN VĂN HÓA

1. Preserving, restoring, and promoting monument values

1. Bảo tồn, phục hồi, phát huy giá trị di tích

a) Organizing investigations, surveys, inventories, and preparing and updating lists of monuments in provinces and cities;

a) Tổ chức điều tra, khảo sát, kiểm kê, lập và cập nhật danh mục di tích trên địa bàn các tỉnh, thành phố;

b) Surveying, researching, determining values, collecting materials, preparing and completing scientific dossiers of special national monuments and world cultural and natural heritages of Vietnam to propose UNESCO recognition as prescribed;

b) Khảo sát, nghiên cứu, xác định giá trị, thu thập tư liệu, lập và hoàn thiện hồ sơ khoa học di tích quốc gia đặc biệt, di sản văn hóa và thiên nhiên thế giới của Việt Nam đề nghị UNESCO công nhận theo quy định;

c) Formulating, appraising, approving, and adjusting master plans for preservation, renovation, and restoration of special national monuments, UNESCO-recognized world cultural and natural heritages, and a number of national monument clusters;

c) Lập, thẩm định, phê duyệt, điều chỉnh quy hoạch bảo quản, tu bổ, phục hồi di tích quốc gia đặc biệt, di sản văn hóa và thiên nhiên thế giới được UNESCO công nhận và một số cụm di tích quốc gia;

d) Investing in preservation, renovation, restoration, embellishment, and necessary auxiliary items to protect and promote the values of historical monuments, architectural and artistic monuments, scenic landscapes, archaeological monuments, and UNESCO-recognized mixed monuments, special national monuments, and national monuments;

d) Đầu tư bảo quản, tu bổ, phục hồi, tôn tạo và các hạng mục phụ trợ cần thiết để bảo vệ, phát huy giá trị di tích lịch sử, di tích kiến trúc nghệ thuật, danh lam thắng cảnh, di tích khảo cổ, di tích hỗn hợp được UNESCO công nhận, di tích quốc gia đặc biệt và di tích quốc gia;

dd) Supporting urgent preservation, renovation, restoration, embellishment, and repair of national-ranked historical monuments, architectural and artistic monuments, scenic landscapes, mixed monuments, special national monuments, and monuments in communes and Safety Zone areas recognized by the Prime Minister that are seriously degraded;

đ) Hỗ trợ bảo quản, tu bổ, phục hồi, tôn tạo, tu sửa cấp thiết các di tích lịch sử, kiến trúc nghệ thuật, danh lam thắng cảnh, di tích hỗn hợp được xếp hạng cấp quốc gia, di tích quốc gia đặc biệt và di tích tại xã, vùng An toàn khu đã được Thủ tướng Chính phủ công nhận đang xuống cấp nghiêm trọng;

e) Investigating, surveying, formulating, appraising, approving, and adjusting archaeological master plans; determining boundaries, delineating zones, and planting protective boundary markers for archaeological sites and monuments, national monuments, and special national monuments that have been ranked.

e) Điều tra, khảo sát, lập, thẩm định, phê duyệt, điều chỉnh quy hoạch khảo cổ; xác định ranh giới, khoanh vùng và cắm mốc giới bảo vệ các địa điểm, di tích khảo cổ, di tích quốc gia, di tích quốc gia đặc biệt đã được xếp hạng.

2. Preserving, restoring, and promoting intangible cultural heritage values

2. Bảo tồn, phục hồi, phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật thể

a) Organizing investigations, surveys, inventories, identification, collection, and updating of information and materials, and preparing lists of intangible cultural heritages;

a) Tổ chức điều tra, khảo sát, kiểm kê, nhận diện, thu thập, cập nhật thông tin, tư liệu và lập danh mục di sản văn hóa phi vật thể;

b) Researching, selecting, collecting materials, preparing, and completing scientific dossiers of intangible cultural heritages to propose inclusion in the National List of Intangible Cultural Heritage and propose UNESCO inscription;

b) Nghiên cứu, lựa chọn, thu thập tư liệu, xây dựng, hoàn thiện hồ sơ khoa học di sản văn hóa phi vật thể để đề nghị đưa vào Danh mục quốc gia về di sản văn hóa phi vật thể và đề nghị UNESCO ghi danh;

c) Developing and implementing programs, schemes, and projects to protect and promote the values of intangible cultural heritages inscribed in the national list; conducting research, documentation, teaching, practice, performance, restoration of practice spaces, promotion, and introduction of intangible cultural heritages or UNESCO-inscribed intangible cultural heritages associated with sustainable development, prioritizing heritages with transnational, inter-provincial, and inter-commune distribution.

c) Xây dựng, tổ chức thực hiện chương trình, đề án, dự án bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật thể đã được ghi danh trong danh mục quốc gia về; thực hiện nghiên cứu, tư liệu hóa, truyền dạy, thực hành, trình diễn, phục hồi không gian thực hành, quảng bá, giới thiệu di sản văn hóa phi vật thể hoặc di sản văn hóa phi vật thể được UNESCO ghi danh gắn với phát triển bền vững, ưu tiên di sản có phạm vi phân bố liên quốc gia, liên tỉnh, liên xã.

3. Preserving and promoting the values of documentary heritage, relics, antiques, and national treasures

3. Bảo tồn, phát huy giá trị di sản tư liệu, di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia

a) Organizing investigations, surveys, inventories, identification, collection, and updating of information and materials, and preparing lists of documentary heritages;

a) Tổ chức điều tra, khảo sát, kiểm kê, nhận diện, thu thập, cập nhật thông tin, tư liệu và lập danh mục di sản tư liệu;

b) Researching, selecting, collecting materials, preparing, and completing scientific dossiers of documentary heritages to propose inclusion in the National List of Documentary Heritage and propose UNESCO inscription;

b) Nghiên cứu, lựa chọn, thu thập tư liệu, xây dựng, hoàn thiện hồ sơ khoa học di sản tư liệu để đề nghị đưa vào Danh mục quốc gia về di sản tư liệu và đề nghị UNESCO ghi danh;

c) Researching, collecting, inventorying, preserving, restoring, maintaining, rehabilitating, and promoting the values of documentary heritages, relics, antiques, and national treasures; investing in and equipping means, equipment, and technical conditions serving the protection and preservation of national treasures under special regimes;

c) Nghiên cứu, sưu tầm, kiểm kê, bảo quản, phục hồi, bảo dưỡng, phục chế và phát huy giá trị di sản tư liệu, di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia; đầu tư, trang bị phương tiện, thiết bị, điều kiện kỹ thuật phục vụ bảo vệ, bảo quản bảo vật quốc gia theo chế độ đặc biệt;

d) Developing and organizing the implementation of programs, plans, projects, and schemes to protect and promote the values of documentary heritages; collecting, digitizing, preserving, restoring, exploiting, and introducing ancient, rare, and precious documents, collections of special value in history, culture, and science, local records documents, and folk culture and art works;

d) Xây dựng, tổ chức thực hiện chương trình, kế hoạch, dự án, đề án bảo vệ và phát huy giá trị di sản tư liệu; sưu tầm, số hóa, bảo quản, phục hồi, khai thác, giới thiệu tài liệu cổ, quý hiếm, bộ sưu tập có giá trị đặc biệt về lịch sử, văn hóa, khoa học, tài liệu địa chí, tác phẩm văn hóa, nghệ thuật dân gian;

dd) Implementing measures to protect monuments, relics, antiques, and national treasures; surveying and assessing risks of encroachment and theft; building and upgrading surveillance, warning, and control systems, and protective equipment; disseminating and guiding the community to participate in heritage protection; coordinating the provision of information to competent authorities when detecting acts of encroaching upon monuments, theft, or illegal trade of relics and antiques;

đ) Thực hiện các biện pháp bảo vệ di tích, di vật, cổ vật và bảo vật quốc gia; khảo sát, đánh giá nguy cơ xâm hại, mất cắp; xây dựng, nâng cấp hệ thống giám sát, cảnh báo, kiểm soát và trang thiết bị phục vụ bảo vệ; tuyên truyền, hướng dẫn cộng đồng tham gia bảo vệ di sản; phối hợp cung cấp thông tin cho cơ quan có thẩm quyền khi phát hiện hành vi xâm hại di tích, trộm cắp, mua bán trái phép di vật, cổ vật;

e) Supporting the survey, search, origin verification, collection, purchase, receipt, transportation, and carrying out of procedures to bring valuable relics, antiques, and documentary heritages of Vietnamese origin from abroad back to the country.

e) Hỗ trợ khảo sát, tìm kiếm, xác minh nguồn gốc, sưu tầm, mua, tiếp nhận, vận chuyển và thực hiện thủ tục đưa di vật, cổ vật, di sản tư liệu có giá trị, có nguồn gốc Việt Nam từ nước ngoài về nước.

4. Improving the capacity and operational efficiency of the museum system

4. Nâng cao năng lực và hiệu quả hoạt động của hệ thống bảo tàng

a) Investing in new construction, renovation, expansion, and upgrading of public museums; supporting investment, renovation, and upgrading of physical facilities, equipment, display systems, and artifact preservation of non-public museums; renovating and upgrading display systems and artifact storage facilities; procuring, installing, and upgrading equipment serving display, preservation, inventory, digitization, and artifact management;

a) Đầu tư xây dựng mới, cải tạo, mở rộng, nâng cấp bảo tàng công lập; hỗ trợ đầu tư, cải tạo, nâng cấp cơ sở vật chất, trang thiết bị, hệ thống trưng bày, bảo quản hiện vật của bảo tàng ngoài công lập; cải tạo, nâng cấp hệ thống trưng bày, kho bảo quản hiện vật; mua sắm, lắp đặt, nâng cấp trang thiết bị phục vụ trưng bày, bảo quản, kiểm kê, số hóa và quản lý hiện vật;

b) Organizing research, collection, inventory, preservation, display, introduction, education, and communication at museums; applying and transferring modern science and technology; innovating display contents and forms, organizing thematic displays, digital displays, experiential and educational activities at museums, associated with socio-economic development.

b) Tổ chức nghiên cứu, sưu tầm, kiểm kê, bảo quản, trưng bày, giới thiệu, giáo dục và truyền thông tại bảo tàng; ứng dụng, chuyển giao khoa học, công nghệ hiện đại; đổi mới nội dung, hình thức trưng bày, tổ chức trưng bày chuyên đề, trưng bày số, hoạt động trải nghiệm và giáo dục tại bảo tàng, gắn với phát triển kinh tế - xã hội.

V. DEVELOPMENT OF CULTURE AND ARTS

V. PHÁT TRIỂN VĂN HÓA, NGHỆ THUẬT

1. Supporting the development of literary and artistic creation activities

1. Hỗ trợ phát triển hoạt động sáng tác văn học, nghệ thuật

a) Supporting writers and artists to participate in creation camps, artist residency programs, research, surveys, material collection, and creation; supporting script research, creation, selection, and completion; supporting staging, production, and circulation of stage and cinematographic works;

a) Hỗ trợ văn nghệ sĩ tham gia trại sáng tác, chương trình lưu trú nghệ thuật, nghiên cứu, khảo sát, thu thập tư liệu và sáng tác; hỗ trợ nghiên cứu, sáng tác, tuyển chọn, hoàn thiện kịch bản; hỗ trợ dàn dựng, sản xuất, lưu hành tác phẩm sân khấu, điện ảnh;

b) Supporting the promotion, dissemination, and circulation of literary and artistic works through performances, displays, exhibitions, introductions, distribution, tours, publications, dissemination on digital platforms, and appropriate communication activities;

b) Hỗ trợ quảng bá, phổ biến, lưu hành tác phẩm văn học, nghệ thuật thông qua biểu diễn, trưng bày, triển lãm, giới thiệu, phát hành, lưu diễn, xuất bản, phổ biến trên nền tảng số và các hoạt động truyền thông phù hợp;

c) Periodically organizing literary and artistic creation competitions, camps, and international art programs in Vietnam suitable for the specific characteristics of each type of literature and art.

c) Tổ chức định kỳ các cuộc thi, trại sáng tác văn học, nghệ thuật và chương trình nghệ thuật quốc tế tại Việt Nam phù hợp với đặc thù từng loại hình văn học, nghệ thuật.

2. Developing theory, criticism, and scientific research activities in literature and arts

2. Phát triển hoạt động lý luận, phê bình, nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực văn học, nghệ thuật

a) Supporting literary and artistic theoretical and critical activities through assigning tasks, placing orders, organizing research, compiling, publishing, and releasing articles and research works;

a) Hỗ trợ hoạt động lý luận, phê bình văn học, nghệ thuật thông qua giao nhiệm vụ, đặt hàng, tổ chức nghiên cứu, biên soạn, xuất bản, công bố bài viết và công trình nghiên cứu;

b) Supporting education, training, refresher courses, seminars, talk shows, and professional exchanges to improve theoretical, critical, and research capacity in the fields of literature and arts;

b) Hỗ trợ đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn, hội thảo, tọa đàm, trao đổi chuyên môn nhằm nâng cao năng lực lý luận, phê bình, nghiên cứu trong các lĩnh vực văn học, nghệ thuật;

c) Organizing translation, revision, editing, publishing, and distribution of books, materials, and theoretical and critical research works on literature, stage, music, dance, cinema, fine arts, photography, exhibitions, and other contemporary arts.

c) Tổ chức biên dịch, hiệu đính, biên tập, xuất bản, phát hành sách, tài liệu và công trình nghiên cứu lý luận, phê bình văn học, sân khấu, âm nhạc, múa, điện ảnh, mỹ thuật, nhiếp ảnh, triển lãm, nghệ thuật đương đại khác.

3. Investing in and modernizing technical equipment of public art troupes: purchasing, installing, replacing, upgrading, and modernizing sound, lighting, stage equipment, and other performance technical equipment, suitable for the functions, tasks, and operational scales of each unit and requirements of new technology application, diversifying performance genres.

3. Đầu tư, hiện đại hóa trang thiết bị kỹ thuật của các đoàn nghệ thuật công lập: mua sắm, lắp đặt, thay thế, nâng cấp, hiện đại hóa thiết bị âm thanh, ánh sáng, sân khấu và thiết bị kỹ thuật biểu diễn khác, phù hợp với chức năng, nhiệm vụ, quy mô hoạt động của từng đơn vị và yêu cầu ứng dụng công nghệ mới, đa dạng loại hình biểu diễn.

4. Key investment in peak literary and artistic works and projects of Vietnam

4. Đầu tư có trọng điểm các công trình, tác phẩm văn học, nghệ thuật đỉnh cao của Việt Nam

a) Commissioning and investing in the creation, staging, production, publication, and dissemination of literary and artistic works of typical ideological and cultural value; works combining traditional and modern art; works on national history, revolutionary struggle, and the country's renewal process. At the central level, focusing on investing in large-scale works, fine arts projects, sculptures, photography, and performing arts programs; in localities, investing in works suitable for development needs and regional cultural characteristics;

a) Đặt hàng, đầu tư sáng tác, dàn dựng, sản xuất, công bố, phổ biến các tác phẩm văn học, nghệ thuật có giá trị tư tưởng, văn hóa tiêu biểu; tác phẩm kết hợp nghệ thuật truyền thống và hiện đại; tác phẩm về lịch sử dân tộc, đấu tranh cách mạng và công cuộc đổi mới đất nước. Ở trung ương, tập trung đầu tư các tác phẩm, công trình mỹ thuật, điêu khắc, nhiếp ảnh và chương trình nghệ thuật biểu diễn quy mô lớn; ở địa phương, đầu tư tác phẩm phù hợp với nhu cầu phát triển và đặc thù văn hóa vùng, miền;

b) Commissioning the creation, staging, production, and performance of peak and contemporary performing arts, literature, fine arts, and photography works; musical works and real-scene art; applying technology in creation, staging, and performance; organizing special national and international-scale art programs;

b) Đặt hàng sáng tác, dàn dựng, sản xuất, trình diễn tác phẩm nghệ thuật biểu diễn, văn học, mỹ thuật, nhiếp ảnh đỉnh cao, đương đại; tác phẩm âm nhạc, nghệ thuật thực cảnh; ứng dụng công nghệ trong sáng tác, dàn dựng, biểu diễn; tổ chức chương trình nghệ thuật đặc biệt quy mô quốc gia, quốc tế;

c) Investing in the creation, design, fabrication, construction, and installation of fine arts works, sculptures, and landscape and outdoor space decoration;

c) Đầu tư sáng tác, thiết kế, chế tác, xây dựng, lắp đặt công trình mỹ thuật, điêu khắc, trang trí cảnh quan, không gian ngoài trời;

d) Commissioning and investing in scriptwriting, production, post-production, and dissemination of cinematographic works of high ideological, content, and artistic value, humanitarian, oriented toward goodness, and rich in national cultural identity, meeting the requirements of serving political tasks and the spiritual life of the people, commensurate with Vietnamese culture in the new era, including: feature films, documentary films, science films, animated films, and films combining various types and arts under the law on cinema;

d) Đặt hàng, đầu tư xây dựng kịch bản, sản xuất, hậu kỳ, phổ biến các tác phẩm điện ảnh có giá trị cao về tư tưởng, nội dung và nghệ thuật, mang tính nhân văn, hướng thiện và giàu bản sắc văn hóa dân tộc, đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ phục vụ chính trị và đời sống tinh thần của người dân, xứng tầm với nền văn hoá Việt Nam trong kỷ nguyên mới, gồm: phim truyện, phim tài liệu, phim khoa học, phim hoạt hình và phim kết hợp nhiều loại hình, nghệ thuật theo quy định của pháp luật về điện ảnh;

dd) Organizing, maintaining, and improving the quality of national awards for culture, literature, and arts; judging, awarding; supporting publication, distribution, display, performance, posting, broadcasting, and dissemination of award-winning works.

đ) Tổ chức, duy trì, nâng cao chất lượng các giải thưởng quốc gia về văn hóa, văn học, nghệ thuật; xét chọn, chấm giải, trao giải; hỗ trợ xuất bản, phát hành, trưng bày, trình diễn, đăng tải, phát sóng và phổ biến tác phẩm đạt giải.

5. Supporting the promotion and dissemination of literary and artistic works and achievements of high ideological, content, and artistic value to the broad masses of the People

5. Hỗ trợ quảng bá, phổ biến tác phẩm, thành tựu văn học, nghệ thuật có giá trị cao về tư tưởng, nội dung và nghệ thuật đến đông đảo Nhân dân

a) Developing and implementing programs of creation and research; collecting, digitizing, and updating databases; compiling, publishing, releasing, and disseminating Vietnamese literary and artistic works for the Revolutionary cause, looking forward to the 90th anniversary of the founding of the Country and the 100th anniversary of the founding of the Party;

a) Xây dựng, tổ chức thực hiện chương trình sáng tác, nghiên cứu; sưu tầm, số hóa, cập nhật cơ sở dữ liệu; biên soạn, xuất bản, công bố, phổ biến các tác phẩm văn học, nghệ thuật Việt Nam vì sự nghiệp Cách mạng, hướng tới kỷ niệm 90 năm thành lập Nước, 100 năm thành lập Đảng;

b) Supporting the release, promotion, and dissemination of valuable literary, artistic, cinematographic, theoretical, and critical works that have won domestic and international awards or recognition through publishing, prioritizing electronic publications; performances, displays, exhibitions, screenings, distributions, and multimedia communications;

b) Hỗ trợ công bố, quảng bá, phổ biến các tác phẩm văn học, nghệ thuật, điện ảnh, lý luận, phê bình có giá trị cao đã được giải thưởng hoặc công nhận trong nước, quốc tế thông qua xuất bản, ưu tiên xuất bản phẩm điện tử; biểu diễn, trưng bày, triển lãm, công chiếu, phát hành và truyền thông đa phương tiện;

c) Organizing or participating in awards, book fairs, trade fairs, and domestic and international cultural and artistic events; selecting, introducing, and promoting award-winning works at cultural and artistic institutions, public spaces, media platforms, and cyberspace;

c) Tổ chức hoặc tham gia các giải thưởng, hội chợ sách, hội chợ, sự kiện văn hóa, nghệ thuật trong nước, quốc tế; lựa chọn, giới thiệu, quảng bá tác phẩm đạt giải tại thiết chế văn hóa, nghệ thuật, không gian công cộng, nền tảng truyền thông và không gian mạng;

d) Researching and exploiting images, materials, traditional cultural values, and literary and artistic works to build contents, scripts, and produce recreational, entertainment, and communication products on digital platforms; supporting research and development of contents and scripts for online video games with educational, cultural, historical, and Vietnamese traditional contents;

d) Nghiên cứu, khai thác hình ảnh, chất liệu, giá trị văn hóa truyền thống và tác phẩm văn học, nghệ thuật để xây dựng nội dung, kịch bản, sản xuất sản phẩm vui chơi, giải trí, truyền thông trên nền tảng số; hỗ trợ nghiên cứu, xây dựng nội dung, kịch bản trò chơi điện tử trên mạng có nội dung giáo dục, văn hóa, lịch sử, truyền thống Việt Nam;

dd) Supporting film dissemination serving ethnic minorities, people in areas with difficult and extremely difficult socio-economic conditions, island communes, and special zones; building, digitizing, supplementing film archives, purchasing rights to exploit and disseminate films of high ideological, content, and artistic value, with content suitable for the lives, customs, and practices of ethnic minorities and difficult areas; supporting localities to produce or participate in producing programs and films serving grassroots dissemination.

đ) Hỗ trợ phổ biến phim phục vụ đồng bào dân tộc thiểu số, người dân tại vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn, xã đảo, đặc khu; xây dựng, số hóa, bổ sung kho phim, mua quyền khai thác, phổ biến phim có giá trị cao về tư tưởng, nội dung và nghệ thuật, nội dung phù hợp với đời sống, phong tục, tập quán của đồng bào dân tộc thiểu số và vùng khó khăn; hỗ trợ địa phương sản xuất hoặc tham gia sản xuất chương trình, phim phục vụ phổ biến tại cơ sở.

VI. DEVELOPMENT OF CULTURAL INDUSTRIES AND CREATIVE ECOSYSTEM

VI. PHÁT TRIỂN CÔNG NGHIỆP VĂN HÓA VÀ HỆ SINH THÁI SÁNG TẠO

1. Supporting the development of cultural industry centers

1. Hỗ trợ phát triển các trung tâm công nghiệp văn hóa

a) Investing in new construction, renovation, expansion, and upgrading of infrastructure of cultural and creative industrial clusters, zones, and cultural creative complexes; supporting the establishment of Vietnam's Online Video Game Development Cooperation Center through research, surveys, model development, investment connection, market research, organizing competitions, legal counseling, publishing support, training, and communication;

a) Đầu tư xây dựng mới, cải tạo, mở rộng, nâng cấp hạ tầng các cụm, khu công nghiệp sáng tạo văn hóa và tổ hợp sáng tạo văn hóa; hỗ trợ thành lập Trung tâm hợp tác phát triển trò chơi điện tử trên mạng của Việt Nam thông qua nghiên cứu, khảo sát, xây dựng mô hình, kết nối đầu tư, nghiên cứu thị trường, tổ chức cuộc thi, tư vấn pháp lý, hỗ trợ phát hành, đào tạo và truyền thông;

b) Supporting the development of the Vietnam Creative Cities Network, the system of cultural and creative spaces, and connecting with international networks; supporting hosting and organizing international cultural and artistic events; building and promoting local cultural and artistic event brands; supporting the preparation of dossiers for joining the UNESCO Creative Cities Network, consulting, training, monitoring, and evaluating member cities;

b) Hỗ trợ phát triển mạng lưới thành phố sáng tạo Việt Nam, hệ thống không gian văn hóa, sáng tạo và kết nối với các mạng lưới quốc tế; hỗ trợ đăng cai, tổ chức sự kiện văn hóa, nghệ thuật quốc tế; xây dựng, quảng bá thương hiệu sự kiện văn hóa, nghệ thuật của địa phương; hỗ trợ lập hồ sơ tham gia Mạng lưới các thành phố sáng tạo của UNESCO, tư vấn, đào tạo, theo dõi, đánh giá các thành phố thành viên;

c) Supporting craft villages to transform and develop toward cultural and creative industries; supporting the transformation and redevelopment of industrial heritage into cultural and creative spaces; building and replicating creative craft village models; supporting digital transformation, building digital maps, databases, e-commerce, and online sales platforms; connecting and promoting craft villages with creative spaces, cultural tourism routes, and cultural and artistic events.

c) Hỗ trợ làng nghề chuyển đổi, phát triển theo định hướng công nghiệp văn hóa, sáng tạo; hỗ trợ chuyển đổi, tái thiết di sản công nghiệp thành không gian văn hóa, sáng tạo; xây dựng, nhân rộng mô hình làng nghề sáng tạo; hỗ trợ chuyển đổi số, xây dựng bản đồ số, cơ sở dữ liệu, thương mại điện tử, nền tảng bán hàng trực tuyến; kết nối, quảng bá làng nghề với không gian sáng tạo, tuyến du lịch văn hóa và các sự kiện văn hóa, nghệ thuật.

2. Supporting market development for Vietnamese cultural industries

2. Hỗ trợ phát triển thị trường cho các ngành công nghiệp văn hóa Việt Nam

a) Formulating and implementing schemes and projects to develop domestic and international cultural industry markets, especially markets with large Vietnamese communities living, studying, and working; developing and organizing brand promotion programs on digital platforms, social networks, and the system of Vietnamese cultural centers abroad;

a) Xây dựng, tổ chức thực hiện các đề án, dự án phát triển thị trường công nghiệp văn hóa trong nước và quốc tế, nhất là thị trường có đông cộng đồng người Việt Nam sinh sống, học tập, làm việc; xây dựng, tổ chức chương trình quảng bá thương hiệu trên nền tảng số, mạng xã hội và hệ thống trung tâm văn hóa Việt Nam ở nước ngoài;

b) Investing in building and upgrading technical infrastructure, software, and digital platforms; applying digital technology in distributing literary and artistic works through electronic publishing, digital libraries, digital content distribution platforms, virtual reality experiences, and other suitable forms;

b) Đầu tư xây dựng, nâng cấp hạ tầng kỹ thuật, phần mềm, nền tảng số; ứng dụng công nghệ số trong phân phối tác phẩm văn học, nghệ thuật thông qua xuất bản điện tử, thư viện số, nền tảng phân phối nội dung số, trải nghiệm thực tế ảo và các hình thức phù hợp khác;

c) Building, developing, and operating trading platforms for cultural industries, copyright, and related rights; supporting connection, integration, introduction, and trading of cultural industry products on trading platforms;

c) Xây dựng, phát triển, vận hành sàn giao dịch công nghiệp văn hóa, quyền tác giả, quyền liên quan; hỗ trợ kết nối, tích hợp, giới thiệu và giao dịch sản phẩm công nghiệp văn hóa trên các sàn giao dịch;

d) Supporting the distribution of cultural industry products on digital platforms, digital media, and digital tourism; supporting the design, construction, and operation of digital booths and digital communication products for marketing and promotion;

d) Hỗ trợ phân phối sản phẩm công nghiệp văn hóa trên nền tảng số, truyền thông số, du lịch số; hỗ trợ thiết kế, xây dựng, vận hành gian hàng số và sản phẩm truyền thông số phục vụ tiếp thị, quảng bá;

dd) Supporting enterprises and individuals producing and trading in cultural industries to participate in international trade promotion events and fairs; carrying out participation registration procedures, providing market information, consumer trends, product standards, and legal requirements; supporting the production of publications, promotional product videos, and carrying out communication and promotion in international markets;

đ) Hỗ trợ doanh nghiệp, cá nhân sản xuất, kinh doanh trong các ngành công nghiệp văn hóa tham gia sự kiện, hội chợ xúc tiến thương mại quốc tế; thực hiện thủ tục đăng ký tham gia, cung cấp thông tin thị trường, xu hướng tiêu dùng, tiêu chuẩn sản phẩm, yêu cầu pháp lý; hỗ trợ sản xuất ấn phẩm, video giới thiệu sản phẩm và triển khai truyền thông, quảng bá tại thị trường quốc tế;

e) Organizing programs, events, and exhibitions to promote brands, introduce, and facilitate trade for Vietnamese cultural industries such as cinema, performing arts, music, fine arts, photography, literature, and online video games as prescribed in Clauses 2 and 3 of Section IX of this Appendix;

e) Tổ chức chương trình, sự kiện, triển lãm nhằm quảng bá thương hiệu, giới thiệu, xúc tiến thương mại các ngành công nghiệp văn hóa Việt Nam như điện ảnh, nghệ thuật biểu diễn, âm nhạc, mỹ thuật, nhiếp ảnh, văn học, trò chơi điện tử trên mạng theo quy định tại các khoản 2 và 3 Mục IX Phụ lục này;

g) Organizing annual surveys and statistics, assessing the contribution of cultural industries to GDP; building and updating digital maps and databases on cultural industries.

g) Tổ chức điều tra, thống kê hằng năm, đánh giá sự đóng góp của các ngành công nghiệp văn hóa vào GDP; xây dựng, cập nhật bản đồ số và cơ sở dữ liệu về các ngành công nghiệp văn hóa.

3. Supporting brand and enterprise development in cultural industries

3. Hỗ trợ phát triển thương hiệu, doanh nghiệp các ngành công nghiệp văn hóa

a) Developing the national brand program for Vietnamese cultural industries; researching and developing brand identity sets; organizing communication and promotion of brand identity sets; building and connecting the network of Vietnamese cultural brand ambassadors abroad; building and promoting brands and typical cultural industry products of localities; key products of cultural industries; developing, producing, and disseminating communication content on Vietnamese cultural industries;

a) Xây dựng chương trình thương hiệu quốc gia về công nghiệp văn hóa Việt Nam; nghiên cứu, xây dựng bộ nhận diện thương hiệu; tổ chức truyền thông, quảng bá bộ nhận diện thương hiệu; xây dựng, kết nối mạng lưới đại sứ thương hiệu văn hóa Việt Nam ở nước ngoài; xây dựng, quảng bá thương hiệu, sản phẩm công nghiệp văn hóa tiêu biểu của địa phương; sản phẩm trọng điểm của các ngành công nghiệp văn hóa; xây dựng, sản xuất, phổ biến nội dung truyền thông về công nghiệp văn hóa Việt Nam;

b) Supporting the improvement of products, dossiers, standards, and criteria for participating in the selection of Vietnam National Brand; supporting communication, promotion, introduction, display, and trade promotion for recognized products; organizing connections between Vietnamese enterprises, organizations, and creators with distribution, investment, and production partners in domestic and foreign markets;

b) Hỗ trợ hoàn thiện sản phẩm, hồ sơ, tiêu chuẩn, tiêu chí để tham gia xét chọn Thương hiệu quốc gia Việt Nam; hỗ trợ truyền thông, quảng bá, giới thiệu, trưng bày, xúc tiến thương mại đối với sản phẩm được công nhận; tổ chức kết nối doanh nghiệp, tổ chức, nhà sáng tạo Việt Nam với đối tác phân phối, đầu tư, sản xuất tại các thị trường trong và ngoài nước;

c) Supporting small and medium-sized enterprises, cooperatives, business households, and individual artists to participate in education, training, refresher courses, counseling, and guidance on branding, product development, corporate culture, professional ethics, and corporate governance in the field of cultural industries;

c) Hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ, hợp tác xã, hộ kinh doanh, cá nhân nghệ sĩ tham gia đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn, tư vấn, hướng dẫn về xây dựng thương hiệu, phát triển sản phẩm, văn hóa doanh nghiệp, đạo đức nghề nghiệp và quản trị doanh nghiệp trong lĩnh vực công nghiệp văn hóa;

d) Selecting and supporting small and medium-sized enterprises, cooperatives, business households, startup enterprises, craft villages, artisans, and practitioners to research, design, prototype, test, perfect, produce, introduce, and promote cultural industry products from images, specimens, patterns, symbols, and values of Vietnamese cultural heritage, prioritizing the fields of design and handicrafts.

d) Lựa chọn, hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ, hợp tác xã, hộ kinh doanh, doanh nghiệp khởi nghiệp, làng nghề, nghệ nhân, người thực hành nghiên cứu, thiết kế, tạo mẫu, thử nghiệm, hoàn thiện, sản xuất, giới thiệu, quảng bá sản phẩm công nghiệp văn hóa từ hình ảnh, mẫu vật, họa tiết, biểu tượng và giá trị của di sản văn hóa Việt Nam, ưu tiên lĩnh vực thiết kế và thủ công mỹ nghệ.

4. Organizing cultural and creative events of national and international scale

4. Tổ chức các sự kiện văn hóa, sáng tạo quy mô quốc gia và quốc tế

a) Organizing Vietnam Cultural Industry Week, Vietnam International Creative Festival, Vietnam Game Festival, Vietnam Digital Content Creators Festival, and other cultural and creative events; developing programs and contents; organizing conferences, forums, talk shows, displays, exhibitions, product introductions, performances, exchanges, and connections; carrying out information, communication, and promotion; inviting, connecting, and organizing the participation of artists, designers, influencers, content creators, creative startups, tech enterprises, cinema, music, online video games, publishing, domestic and foreign training institutions, and entities operating in the cultural and creative field.

a) Tổ chức Tuần lễ Công nghiệp Văn hóa Việt Nam, Festival Quốc tế Sáng tạo Việt Nam, Ngày hội Game Việt Nam, Ngày hội các nhà sáng tạo nội dung số Việt Nam và các sự kiện văn hóa, sáng tạo khác; xây dựng chương trình, nội dung; tổ chức hội nghị, diễn đàn, tọa đàm, trưng bày, triển lãm, giới thiệu sản phẩm, trình diễn, giao lưu, kết nối; thực hiện thông tin, truyền thông, quảng bá; mời, kết nối và tổ chức sự tham gia của nghệ sĩ, nhà thiết kế, người có tầm ảnh hưởng, nhà sáng tạo nội dung, doanh nghiệp khởi nghiệp sáng tạo, doanh nghiệp công nghệ, điện ảnh, âm nhạc, trò chơi điện tử trên mạng, xuất bản, cơ sở đào tạo trong và ngoài nước và các chủ thể hoạt động trong lĩnh vực văn hóa, sáng tạo.

VII. DIGITAL TRANSFORMATION AND APPLICATION OF SCIENCE AND TECHNOLOGY IN THE FIELD OF CULTURE

VII. CHUYỂN ĐỔI SỐ VÀ ỨNG DỤNG KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ TRONG LĨNH VỰC VĂN HÓA

1. Managing culture on digital environments, building digital culture and digital society

1. Quản lý văn hóa trên môi trường số, xây dựng văn hóa số, xã hội số

a) Researching, testing, applying, integrating, and upgrading digital technology, software, technical tools, and information systems; collecting, processing, and analyzing data; monitoring, searching, and warning against the dissemination of audio and visual recordings, performing arts content, cinema, and fine arts on digital environments;

a) Nghiên cứu, thử nghiệm, ứng dụng, tích hợp, nâng cấp công nghệ số, phần mềm, công cụ kỹ thuật và hệ thống thông tin; thu thập, xử lý, phân tích dữ liệu; giám sát, tra cứu, cảnh báo đối với hoạt động phổ biến bản ghi âm, ghi hình, nội dung nghệ thuật biểu diễn, điện ảnh, mỹ thuật trên môi trường số;

b) Building, upgrading, managing, and operating the information system for managing the Vietnamese library network; investing, purchasing, leasing, and upgrading software, equipment, and technical infrastructure; collecting, updating, managing, exploiting, sharing, standardizing, and synchronizing data; connecting and integrating with relevant information systems and databases;

b) Xây dựng, nâng cấp, quản lý, vận hành hệ thống thông tin quản lý mạng lưới thư viện Việt Nam; đầu tư, mua sắm, thuê, nâng cấp phần mềm, trang thiết bị, hạ tầng kỹ thuật; thu thập, cập nhật, quản lý, khai thác, chia sẻ, chuẩn hóa, đồng bộ dữ liệu; kết nối, tích hợp với các hệ thống thông tin, cơ sở dữ liệu liên quan;

c) Piloting the information system for managing the Vietnamese library network at a number of libraries; providing training and user guidance; monitoring, evaluating, perfecting, and expanding the scope of implementation.

c) Tổ chức thí điểm hệ thống thông tin quản lý mạng lưới thư viện Việt Nam tại một số thư viện; đào tạo, hướng dẫn sử dụng; theo dõi, đánh giá, hoàn thiện và mở rộng phạm vi triển khai.

2. Data digitization, building, and protecting the national cultural database on digital environments

2. Số hóa dữ liệu, xây dựng, bảo vệ cơ sở dữ liệu văn hóa quốc gia trên môi trường số

a) Building and operating digital libraries, digital museums, the national digital cultural data warehouse, databases on culture, digital platforms, digital systems, digital cultural data processing software, and technical tools for creating, standardizing, administering, storing, connecting, sharing, analyzing, exploiting, and using digital cultural data and digital products for preservation, introduction, promotion, and enhancement of cultural values;

a) Xây dựng, vận hành thư viện số, bảo tàng số, kho dữ liệu văn hoá số quốc gia, cơ sở dữ liệu về văn hoá, nền tảng số, hệ thống số, phần mềm xử lý dữ liệu văn hóa số và công cụ kỹ thuật phục vụ tạo lập, chuẩn hóa, quản trị, lưu trữ, kết nối, chia sẻ, phân tích, khai thác và sử dụng dữ liệu văn hóa số và sản phẩm số phục vụ bảo tồn, giới thiệu, quảng bá và phát huy giá trị văn hóa;

b) Building, updating, managing, and operating the national database on cultural heritage; collecting, standardizing, and digitizing data, building digital maps of monuments; digitizing rare and precious artifacts, antiques, national treasures, intangible cultural heritage, and documentary heritage;

b) Xây dựng, cập nhật, quản lý, vận hành cơ sở dữ liệu quốc gia về di sản văn hóa; thu thập, chuẩn hóa, số hóa dữ liệu, xây dựng bản đồ số về di tích; số hóa hiện vật quý hiếm, cổ vật, bảo vật quốc gia, di sản văn hóa phi vật thể, di sản tư liệu;

c) Supporting procurement, installation, and upgrading of equipment and software for digital transformation, cyberspace displays, and professional operations of museums; supporting data digitization, building, and updating databases of public museums;

c) Hỗ trợ mua sắm, lắp đặt, nâng cấp trang thiết bị, phần mềm phục vụ chuyển đổi số, trưng bày trên không gian mạng và hoạt động chuyên môn của bảo tàng; hỗ trợ số hóa dữ liệu, xây dựng, cập nhật cơ sở dữ liệu bảo tàng công lập;

d) Researching, testing, applying, and transferring science and technology in surveying, preserving, renovating, and restoring monuments; piloting preservation, reinforcement, renovation, and restoration of wooden and brick architectural monuments; surveying, measuring, digitizing dossiers, drawings, and materials, and building an original data warehouse on monument structures;

d) Nghiên cứu, thử nghiệm, ứng dụng, chuyển giao khoa học, công nghệ trong khảo sát, bảo quản, tu bổ, phục hồi di tích; thí điểm bảo quản, gia cố, tu bổ, phục hồi di tích kiến trúc gỗ, gạch; khảo sát, đo đạc, số hóa hồ sơ, bản vẽ, tư liệu và xây dựng kho dữ liệu gốc về công trình di tích;

dd) Building, upgrading, and operating applications and digital platforms; building digital content, digital commentary, digital maps, virtual reality and augmented reality products at monuments, museums, and tourist destinations; digitizing, publishing, and providing documentary heritage data on digital environments.

đ) Xây dựng, nâng cấp, vận hành ứng dụng, nền tảng số; xây dựng nội dung số, thuyết minh số, bản đồ số, sản phẩm thực tế ảo, thực tế tăng cường tại di tích, bảo tàng, điểm du lịch; số hóa, công bố và cung cấp dữ liệu di sản tư liệu trên môi trường số.

3. Application of science, technology, innovation, and digital transformation in the field of culture

3. Ứng dụng khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số trong lĩnh vực văn hóa

a) Investing in the construction, renovation, and upgrading of physical facilities and technical infrastructure; procuring, installing, and upgrading equipment, software, and technology for a number of cultural and artistic research institutes; conducting fundamental research, applied research, analysis, forecasting, building databases, and providing policy advice;

a) Đầu tư xây dựng, cải tạo, nâng cấp cơ sở vật chất, hạ tầng kỹ thuật; mua sắm, lắp đặt, nâng cấp trang thiết bị, phần mềm và công nghệ cho một số viện nghiên cứu văn hóa, nghệ thuật; thực hiện nghiên cứu cơ bản, nghiên cứu ứng dụng, phân tích, dự báo, xây dựng cơ sở dữ liệu và tư vấn chính sách;

b) Investing in the construction, renovation, upgrading, and equipping of physical facilities and technological equipment for creative spaces, museums, and libraries; building, upgrading, and operating digital platforms and applications serving the introduction, dissemination, and exploitation of Vietnamese literary and artistic works on digital environments;

b) Đầu tư xây dựng, cải tạo, nâng cấp, trang bị cơ sở vật chất, thiết bị công nghệ cho không gian sáng tạo, bảo tàng, thư viện; xây dựng, nâng cấp, vận hành nền tảng, ứng dụng số phục vụ giới thiệu, phổ biến, khai thác tác phẩm văn học, nghệ thuật Việt Nam trên môi trường số;

c) Collecting, selecting, standardizing, digitizing, storing, updating, managing, and exploiting literary and artistic works; building and developing digital data warehouses; connecting, sharing, publishing, and disseminating digital data in accordance with the law on intellectual property and relevant laws.

c) Thu thập, lựa chọn, chuẩn hóa, số hóa, lưu trữ, cập nhật, quản lý, khai thác tác phẩm văn học, nghệ thuật; xây dựng, phát triển kho dữ liệu số; kết nối, chia sẻ, công bố, phổ biến dữ liệu số theo quy định của pháp luật về sở hữu trí tuệ và pháp luật có liên quan.

VIII. DEVELOPMENT OF CULTURAL AND ARTISTIC HUMAN RESOURCES

VIII. PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC VĂN HÓA, NGHỆ THUẬT

1. Developing human resources for state management in the field of culture

1. Phát triển nguồn nhân lực quản lý nhà nước trong lĩnh vực văn hóa

a) Surveying needs; developing, compiling, updating, and digitizing programs, curricula, and materials; organizing education, training, refresher courses, and updating professional knowledge and skills for leaders, advisory staff, state managers, policy makers, cadres, civil servants, and public employees in the field of culture;

a) Khảo sát nhu cầu; xây dựng, biên soạn, cập nhật, số hóa chương trình, giáo trình, tài liệu; tổ chức đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn, cập nhật kiến thức, kỹ năng chuyên môn, nghiệp vụ cho đội ngũ lãnh đạo, cán bộ tham mưu, quản lý nhà nước, hoạch định chính sách, công chức, viên chức trong lĩnh vực văn hóa;

b) Developing, compiling, updating, and digitizing professional guidance materials; organizing training, refresher courses, and practice guidance on building grassroots cultural environments, managing, exploiting, and organizing activities at grassroots cultural institutions of all levels.

b) Xây dựng, biên soạn, cập nhật, số hóa tài liệu hướng dẫn nghiệp vụ; tổ chức tập huấn, bồi dưỡng, hướng dẫn thực hành về xây dựng môi trường văn hóa cơ sở, quản lý, khai thác và tổ chức hoạt động tại các thiết chế văn hóa cơ sở các cấp.

2. Training and fostering cultural, artistic, and cultural heritage human resources

2. Đào tạo, bồi dưỡng nhân lực văn hóa, nghệ thuật, di sản văn hóa

a) Surveying needs; developing, compiling, updating, and digitizing programs, curricula, and materials; organizing education, training, and refresher courses on professional expertise, political theory, professional skills, culture, history, foreign languages, information technology, digital skills, and gender for writers and artists, creative teams, and human resources operating in the cultural and artistic fields;

a) Khảo sát nhu cầu; xây dựng, biên soạn, cập nhật, số hóa chương trình, giáo trình, tài liệu; tổ chức đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn về chuyên môn, nghiệp vụ, lý luận chính trị, kỹ năng nghề nghiệp, văn hóa, lịch sử, ngoại ngữ, công nghệ thông tin, kỹ năng số và giới cho văn nghệ sĩ, đội ngũ sáng tạo, nhân lực hoạt động trong lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật;

b) Developing programs and materials; organizing screening, selection, training, fostering, professional practice, creation, and performance for talents in the fields of music, dance, circus, stage, cinema, fine arts, culture, literature, photography, and cultural industries;

b) Xây dựng chương trình, tài liệu; tổ chức xét chọn, tuyển chọn, đào tạo, bồi dưỡng, thực hành nghề nghiệp, sáng tác, biểu diễn đối với tài năng trong các lĩnh vực âm nhạc, múa, xiếc, sân khấu, điện ảnh, mỹ thuật, văn hóa, văn học, nhiếp ảnh và công nghiệp văn hóa;

c) Developing and organizing undergraduate and postgraduate training programs, in-depth training on theory, criticism, curating, appraisal, and restoration; training and fostering digital skills, application of artificial intelligence in analysis, evaluation, and digital appraisal of artistic works;

c) Xây dựng, tổ chức chương trình đào tạo đại học, sau đại học, bồi dưỡng chuyên sâu về lý luận, phê bình, giám tuyển, giám định, phục chế; đào tạo, bồi dưỡng kỹ năng số, ứng dụng trí tuệ nhân tạo trong phân tích, đánh giá, giám định kỹ thuật số tác phẩm nghệ thuật;

d) Formulating criteria, organizing recruitment screening, entrance examinations, training, fostering, and professional practice for actors and musicians of traditional art forms to supply to traditional art units at central and local levels, prioritizing children of artisans, ethnic minorities, and persons committed to preserving traditional arts;

d) Xây dựng tiêu chí, tổ chức xét tuyển, thi tuyển, đào tạo, bồi dưỡng, thực hành nghề nghiệp đối với diễn viên, nhạc công các loại hình nghệ thuật truyền thống để cung cấp cho các đơn vị nghệ thuật truyền thống ở trung ương và địa phương, ưu tiên con em nghệ nhân, người dân tộc thiểu số và các đối tượng có cam kết bảo tồn nghệ thuật truyền thống;

dd) Developing programs and materials; organizing education, training, and professional practice domestically and sending for training and refresher courses abroad for human resources performing the renovation and restoration of monuments, and management and promotion of cultural heritage values;

đ) Xây dựng chương trình, tài liệu; tổ chức đào tạo, bồi dưỡng, thực hành chuyên môn trong nước và cử đi đào tạo, bồi dưỡng ở nước ngoài đối với nhân lực làm công tác tu bổ, phục hồi di tích, quản lý, phát huy giá trị di sản văn hóa;

e) Hiring foreign experts to teach and provide professional guidance; organizing short-term domestic training and refresher courses; supporting and sending experts for short-term training and refresher courses abroad for the majors of symphony orchestra conducting, opera, musical theater; contemporary dance choreography, classical ballet; stage, cinema, and television directing; tangible and intangible heritage preservation and restoration. Criteria for selecting foreign experts and experts sent for training and refresher courses shall be decided by Ministers, Heads of ministerial-level agencies, or Chairmen of provincial People's Committees.

e) Thuê chuyên gia nước ngoài giảng dạy, hướng dẫn chuyên môn; tổ chức các khóa đào tạo, bồi dưỡng ngắn hạn trong nước; hỗ trợ, cử chuyên gia đi đào tạo, bồi dưỡng ngắn hạn ở nước ngoài đối với các chuyên ngành chỉ huy dàn nhạc giao hưởng, opera, nhạc kịch; biên đạo múa đương đại, ballet cổ điển; đạo diễn sân khấu, điện ảnh, truyền hình; bảo tồn, phục chế di sản vật thể và phi vật thể. Tiêu chí lựa chọn chuyên gia nước ngoài và chuyên gia được cử đi đào tạo, bồi dưỡng do Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ hoặc Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định.

3. Developing plans and rules; organizing selection, competitions, judging, announcement of results, awarding, performing, and introducing works and talents in the fields of culture, literature, and arts at national and international levels in Vietnam.

3. Xây dựng kế hoạch, thể lệ; tổ chức tuyển chọn, hội thi, chấm thi, công bố kết quả, trao giải, trình diễn và giới thiệu tác phẩm, tài năng trong lĩnh vực văn hóa, văn học, nghệ thuật ở cấp quốc gia và quốc tế tại Việt Nam.

4. Developing human resources for cultural industries

4. Phát triển nguồn nhân lực các ngành công nghiệp văn hóa

a) Developing programs and materials; organizing professional and technical training and fostering for scriptwriters, directors, lecturers, and public employees at educational and research institutions specializing in culture and arts; managers, producers, and distributors; technical and technology personnel in graphics, sound, visual effects, programming, operation of online video games, digital technology, cultural marketing, creative project management, exploitation of copyright and related rights, and content distribution on digital platforms;

a) Xây dựng chương trình, tài liệu; tổ chức đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ cho biên kịch, đạo diễn, giảng viên, viên chức tại cơ sở đào tạo, nghiên cứu chuyên ngành văn hóa nghệ thuật; nhà quản lý, sản xuất, phát hành; nhân lực kỹ thuật, công nghệ về đồ họa, âm thanh, kỹ xảo, lập trình, vận hành trò chơi điện tử trên mạng, công nghệ số, marketing văn hóa, quản trị dự án sáng tạo, khai thác quyền tác giả, quyền liên quan và phân phối nội dung trên nền tảng số;

b) Developing schemes and programs; associating and coordinating with foreign training institutions and educational organizations; selecting learners and lecturers, and organizing pilot training in the fields of cinema, fine arts, photography, exhibitions, performing arts, online video games, creative design, and new creative industries in accordance with the law;

b) Xây dựng đề án, chương trình; liên kết, phối hợp với cơ sở đào tạo, tổ chức giáo dục ở nước ngoài; lựa chọn người học, giảng viên và tổ chức đào tạo thí điểm trong các lĩnh vực điện ảnh, mỹ thuật, nhiếp ảnh, triển lãm, nghệ thuật biểu diễn, trò chơi điện tử trên mạng, thiết kế sáng tạo và các ngành sáng tạo mới theo quy định của pháp luật;

c) Developing, updating programs, and compiling specialized content on cultural industries in cultural and artistic schools; organizing education and training in cultural economics, engineering, and technology in cultural industries.

c) Xây dựng, cập nhật chương trình, biên soạn nội dung chuyên ngành về công nghiệp văn hóa trong các trường văn hóa, nghệ thuật; tổ chức đào tạo, bồi dưỡng về kinh tế văn hóa, kỹ thuật, công nghệ trong công nghiệp văn hóa.

5. Enhancing scientific research capacity in the field of culture and arts

5. Nâng cao năng lực nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật

a) Investing in new construction, renovation, expansion, and upgrading of physical facilities and technical infrastructure; purchasing, installing, replacing, and upgrading equipment, classrooms, practice rooms, laboratories, practice workshops, libraries, digital infrastructure, and specialized equipment for public cultural and artistic training and research institutions at central and local levels;

a) Đầu tư xây dựng mới, cải tạo, mở rộng, nâng cấp cơ sở vật chất, hạ tầng kỹ thuật; mua sắm, lắp đặt, thay thế, nâng cấp trang thiết bị, phòng học, phòng thực hành, phòng thí nghiệm, xưởng thực hành, thư viện, hạ tầng số và thiết bị chuyên ngành cho các cơ sở đào tạo, nghiên cứu văn hóa, nghệ thuật công lập ở trung ương và địa phương;

b) Synchronously investing in physical facilities, technical infrastructure, equipment for training, research, practice, performance, creation, and digital infrastructure for Hanoi University of Culture, Ho Chi Minh City University of Culture, Vietnam National Academy of Music, Hue Academy of Music, Vietnam Dance Academy, Ho Chi Minh City Dance College, Vietnam National School of Circus Arts and Variety, Ho Chi Minh City Conservatory of Music, Hanoi Academy of Theatre and Cinema, Ho Chi Minh City University of Theatre and Cinema, Vietnam University of Fine Arts, Ho Chi Minh City University of Fine Arts, and Vietnam Institute of Culture, Arts, Sports and Tourism;

b) Đầu tư đồng bộ cơ sở vật chất, hạ tầng kỹ thuật, trang thiết bị đào tạo, nghiên cứu, thực hành, biểu diễn, sáng tác và hạ tầng số cho Trường Đại học Văn hóa Hà Nội, Trường Đại học Văn hóa Thành phố Hồ Chí Minh, Học viện Âm nhạc quốc gia Việt Nam, Học viện Âm nhạc Huế, Học viện Múa Việt Nam, Trường Trung cấp Múa Thành phố Hồ Chí Minh, Trường Trung cấp Nghệ thuật Xiếc và Tạp kỹ Việt Nam, Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh, Trường Đại học Sân khấu Điện ảnh Hà Nội, Trường Đại học Sân khấu Điện ảnh Thành phố Hồ Chí Minh, Trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam, Trường Đại học Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh, Viện Văn hóa, Nghệ thuật, Thể thao và Du lịch Việt Nam;

c) Developing programs and materials; organizing education, training, and refresher courses on professional expertise, teaching methods, testing, evaluation, scientific research, application of digital technology, and foreign languages for educational administrators, lecturers, teachers, and researchers in the fields of culture, literature, and arts both domestically and abroad.

c) Xây dựng chương trình, tài liệu; tổ chức đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn về chuyên môn, nghiệp vụ, phương pháp giảng dạy, kiểm tra, đánh giá, nghiên cứu khoa học, ứng dụng công nghệ số và ngoại ngữ cho cán bộ quản lý giáo dục, giảng viên, giáo viên, nghiên cứu viên trong lĩnh vực văn hóa, văn học, nghệ thuật ở trong và ngoài nước.

IX. INTERNATIONAL INTEGRATION AND PROMOTION OF VIETNAMESE CULTURE

IX. HỘI NHẬP QUỐC TẾ VÀ QUẢNG BÁ VĂN HÓA VIỆT NAM

1. Operations of Vietnamese Cultural Centers abroad

1. Hoạt động của các Trung tâm văn hóa Việt Nam ở nước ngoài

a) Researching, surveying, formulating schemes and projects; investing in new construction, renovation, and upgrading of physical facilities and technical infrastructure; purchasing, installing, and upgrading equipment for Vietnamese Cultural Centers abroad, initially in China, Japan, and the Republic of Korea; renovating and upgrading physical facilities and equipment at Vietnamese Cultural Centers in France and Laos;

a) Nghiên cứu, khảo sát, lập đề án, dự án; đầu tư xây dựng mới, cải tạo, nâng cấp cơ sở vật chất, hạ tầng kỹ thuật; mua sắm, lắp đặt, nâng cấp trang thiết bị cho các Trung tâm văn hóa Việt Nam tại nước ngoài, trước mắt tại Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc; cải tạo, nâng cấp cơ sở vật chất, trang thiết bị tại các Trung tâm văn hóa Việt Nam ở Pháp và Lào;

b) Organizing campaigns promoting the image and cultural values of Vietnam; developing contents, producing, editing, translating, publishing, posting, and disseminating external communication products; organizing cultural and artistic activities, displays, exhibitions, exchanges, introductions of Vietnamese culture, and community activities;

b) Tổ chức các chiến dịch quảng bá hình ảnh, giá trị văn hóa Việt Nam; xây dựng nội dung, sản xuất, biên tập, biên dịch, phát hành, đăng tải, phổ biến sản phẩm truyền thông đối ngoại; tổ chức hoạt động văn hóa, nghệ thuật, trưng bày, triển lãm, giao lưu, giới thiệu văn hóa Việt Nam và sinh hoạt cộng đồng;

c) Organizing connection, signing, implementation, and maintenance of cooperation programs and activities with international cultural partners under tasks approved by competent authorities.

c) Tổ chức kết nối, ký kết, triển khai, duy trì các chương trình, hoạt động hợp tác với đối tác văn hóa quốc tế theo nhiệm vụ được cấp có thẩm quyền phê duyệt.

2. Promoting Vietnamese culture abroad

2. Quảng bá văn hóa Việt Nam tại nước ngoài

a) Organizing introductions, displays, exhibitions, screenings, performances, communications, and promotions of Vietnamese culture and brands at major international exhibitions, film festivals, book fairs, video game expos, conferences, and events; organizing booths and spaces introducing Vietnamese books, literature, cinema, video games, and cultural products;

a) Tổ chức giới thiệu, trưng bày, triển lãm, trình chiếu, biểu diễn, truyền thông và quảng bá văn hóa, thương hiệu Việt Nam tại các triển lãm, liên hoan phim, hội chợ sách, triển lãm trò chơi điện tử, hội nghị và sự kiện quốc tế lớn; tổ chức gian hàng, không gian giới thiệu sách, văn học, điện ảnh, trò chơi điện tử và các sản phẩm văn hóa Việt Nam;

b) Selecting, translating, editing, proofreading, publishing, and distributing Vietnamese literary, cultural, and historical works, monographs, and publications introducing Vietnamese culture; digitizing, posting, publishing, and disseminating on electronic platforms, prioritizing digital and multimedia formats;

b) Lựa chọn, biên dịch, hiệu đính, biên tập, xuất bản, phát hành tác phẩm văn học, văn hóa, lịch sử Việt Nam, chuyên san, ấn phẩm giới thiệu văn hóa Việt Nam; số hóa, đăng tải, phát hành, phổ biến trên các nền tảng điện tử, ưu tiên định dạng số và đa phương tiện;

c) Producing, editing, translating, posting, broadcasting, transmitting, and disseminating contents promoting Vietnamese culture on social networks, international television channels, public electronic billboards, and domestic and international airports; supporting the provision of information and materials, connecting locations, characters, and professional activities of foreign reporter and press delegations, and international film crews in Vietnam;

c) Sản xuất, biên tập, biên dịch, đăng tải, phát sóng, truyền dẫn, phổ biến nội dung quảng bá văn hóa Việt Nam trên mạng xã hội, kênh truyền hình quốc tế, bảng điện tử công cộng, sân bay trong nước và quốc tế; hỗ trợ cung cấp thông tin, tư liệu, kết nối địa điểm, nhân vật và hoạt động tác nghiệp của các đoàn phóng viên, báo chí, đoàn làm phim quốc tế tại Việt Nam;

d) Supporting the development, production, organization, and dissemination of local promotional products and programs; supporting the organization of connections, introductions, and promotion of Vietnamese cultural and creative products and services abroad through the International Content Creators Festival in Vietnam;

d) Hỗ trợ xây dựng, sản xuất, tổ chức, phổ biến sản phẩm, chương trình quảng bá của địa phương; hỗ trợ tổ chức kết nối, giới thiệu, xúc tiến sản phẩm, dịch vụ văn hóa và sáng tạo Việt Nam ra nước ngoài thông qua Ngày hội các nhà sáng tạo nội dung quốc tế tại Việt Nam;

dd) Investing in scriptwriting, production, post-production, translation, voice-over, and acceptance testing of a minimum of 10 documentary films, with a duration of 25 to 30 minutes/film, on historical relics, scenic landscapes, cuisine, architecture, painting, traditional music, and folk arts; organizing the broadcast, posting, screening, release, and dissemination of films on international television channels, cross-border digital platforms, foreign cultural programs and events, Vietnamese cultural weeks abroad, Vietnamese representative missions, and Vietnamese Cultural Centers abroad.

đ) Đầu tư xây dựng kịch bản, sản xuất, hậu kỳ, biên dịch, thuyết minh, nghiệm thu tối thiểu 10 phim tài liệu, thời lượng từ 25 đến 30 phút/phim, về di tích lịch sử, danh lam thắng cảnh, ẩm thực, kiến trúc, hội họa, âm nhạc truyền thống và nghệ thuật dân gian; tổ chức phát sóng, đăng tải, trình chiếu, phát hành, phổ biến phim trên kênh truyền hình quốc tế, nền tảng số xuyên biên giới, chương trình, sự kiện văn hóa đối ngoại, tuần văn hóa Việt Nam tại nước ngoài, cơ quan đại diện Việt Nam và Trung tâm Văn hóa Việt Nam ở nước ngoài.

3. Organizing international cultural and artistic events in Vietnam

3. Tổ chức các sự kiện văn hóa, nghệ thuật quốc tế tại Việt Nam

a) Hosting and organizing festivals, traditional festivals, competitions, contests, music awards, performance programs, exhibitions, exchanges, talk shows, and international cultural and artistic events in Vietnam; developing programs and contents; inviting, receiving, and organizing the participation of domestic and international artists, experts, art troupes, and cultural organizations; carrying out communication, promotion, and activities serving event organization;

a) Đăng cai, tổ chức festival, lễ hội, cuộc thi, liên hoan, giải thưởng âm nhạc, chương trình biểu diễn, triển lãm, giao lưu, tọa đàm và các sự kiện văn hóa, nghệ thuật quốc tế tại Việt Nam; xây dựng chương trình, nội dung; mời, đón, tổ chức sự tham gia của nghệ sĩ, chuyên gia, đoàn nghệ thuật, tổ chức văn hóa trong nước và quốc tế; thực hiện truyền thông, quảng bá và các hoạt động phục vụ tổ chức sự kiện;

b) Annually organizing the World Culture Day in Vietnam and at least 01 cultural and artistic event; organizing activities of introduction, performance, exchange, professional sharing, and cultural and artistic cooperation;

b) Hằng năm tổ chức Ngày hội Văn hóa Thế giới tại Việt Nam và ít nhất 01 sự kiện văn hóa, nghệ thuật; tổ chức các hoạt động giới thiệu, trình diễn, giao lưu, trao đổi chuyên môn và hợp tác văn hóa, nghệ thuật;

c) Organizing, maintaining, and promoting the Vietnam Festival of Creativity, Vietnam Design Week, and international cultural and artistic festivals, carnivals, competitions, and events in Vietnam.

c) Tổ chức, duy trì, quảng bá Liên hoan sáng tạo Việt Nam, Tuần lễ Thiết kế Việt Nam và các festival, lễ hội, cuộc thi, sự kiện văn hóa, nghệ thuật quốc tế tại Việt Nam.

4. Developing culture within the overseas Vietnamese community

4. Phát triển văn hóa trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài

a) Developing programs and contents; selecting artists, actors, and works; organizing rehearsals, staging, performances, communications, promotions, and performance tours in areas with large overseas Vietnamese communities;

a) Xây dựng chương trình, nội dung; tuyển chọn nghệ sĩ, diễn viên, tác phẩm; tổ chức tập luyện, dàn dựng, biểu diễn, truyền thông, quảng bá và lưu diễn tại các địa bàn có đông cộng đồng người Việt Nam sinh sống;

b) Supporting the overseas Vietnamese community to organize Vietnam Cultural Day, Community Tet, Mid-Autumn Festival, Ao Dai Cultural Festival, art performance programs, culinary weeks, heritage honoring activities, and exhibitions; supporting the compilation, design, production, printing, publication, and posting of cultural learning materials, bilingual publications, videos, and communication products promoting Vietnamese culture.

b) Hỗ trợ cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài tổ chức Ngày hội văn hóa Việt Nam, Tết cộng đồng, Tết Trung thu, Lễ hội văn hóa Áo dài, chương trình biểu diễn nghệ thuật, tuần lễ ẩm thực, hoạt động tôn vinh di sản, triển lãm; hỗ trợ biên soạn, thiết kế, sản xuất, in, phát hành, đăng tải học liệu văn hóa, ấn phẩm song ngữ, video và sản phẩm truyền thông quảng bá văn hóa Việt Nam.

Appendix VII

Phụ lục VII

DETAILED CONTENTS ON SPECIFIC POLICIES FOR ETHNIC MINORITY AND MOUNTAINOUS AREAS

NỘI DUNG CHI TIẾT VỀ CHÍNH SÁCH ĐẶC THÙ ĐỐI VỚI VÙNG ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ, MIỀN NÚI

(Attached to the Government's Decree No. 387/2026/ND-CP dated October 12, 2026)

(Kèm theo Nghị định số 387/2026/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2026 của Chính phủ)

I. DELINEATION OF AREAS, TARGET GROUPS, AND DATA MANAGEMENT

I. PHÂN ĐỊNH ĐỊA BÀN, ĐỐI TƯỢNG VÀ QUẢN LÝ DỮ LIỆU

1. Reviewing, surveying, determining, delineating, and announcing ethnic minority and mountainous areas, Region I, II, and III communes, and extremely difficult villages according to the Government's regulations on criteria for delineating ethnic minority and mountainous areas.

1. Rà soát, khảo sát, xác định, phân định và công bố địa bàn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, xã khu vực I, II, III và thôn đặc biệt khó khăn theo quy định của Chính phủ về tiêu chí phân định vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi.

2. Reviewing, surveying, and determining ethnic minorities with very small populations, ethnic groups facing many difficulties, ethnic groups facing specific difficulties, and target groups requiring priority support according to the Government's regulations on determining ethnic groups facing many difficulties and facing specific difficulties.

2. Rà soát, khảo sát, xác định dân tộc thiểu số rất ít người, dân tộc còn gặp nhiều khó khăn, dân tộc có khó khăn đặc thù và nhóm đối tượng cần ưu tiên hỗ trợ theo quy định của Chính phủ về xác định dân tộc còn gặp nhiều khó khăn, có khó khăn đặc thù.

3. Investigating and collecting information on the socio-economic status of ethnic minorities; building and operating specialized databases on localities, population, and socio-economic conditions of ethnic minority and mountainous areas; updating, managing, analyzing, and exploiting data serving the delineation of areas and target groups, and monitoring and evaluating ethnic policies; connecting and sharing data with the Program Database prescribed in Article 42 of this Decree.

3. Điều tra, thu thập thông tin về kinh tế - xã hội của các dân tộc thiểu số; xây dựng, vận hành cơ sở dữ liệu chuyên ngành về địa bàn, dân cư và điều kiện kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi; cập nhật, quản lý, phân tích, khai thác dữ liệu phục vụ phân định địa bàn, đối tượng, theo dõi, đánh giá chính sách dân tộc; kết nối, chia sẻ dữ liệu với Cơ sở dữ liệu của Chương trình quy định tại Điều 42 Nghị định này.

II. INVESTMENT IN SPECIFIC INFRASTRUCTURE

II. ĐẦU TƯ HẠ TẦNG ĐẶC THÙ

1. Maintaining and operating information technology application points supporting ethnic minorities in communes and villages: supplementing and replacing equipment; ensuring transmission lines and operating costs; guiding people to exploit information and use online public services.

1. Duy trì, vận hành điểm ứng dụng công nghệ thông tin hỗ trợ đồng bào dân tộc thiểu số tại xã, thôn: bổ sung, thay thế trang thiết bị; bảo đảm đường truyền, chi phí vận hành; hướng dẫn đồng bào khai thác thông tin, sử dụng dịch vụ công trực tuyến.

2. Investing in the construction, renovation, and upgrading of border patrol roads and dual-use infrastructure works serving socio-economic development and national defense and security assurance in border communes, safety zone communes, defense-economic zones, and strategic areas of national defense and security according to regulations of competent authorities.

2. Đầu tư xây dựng, cải tạo, nâng cấp đường tuần tra biên giới, công trình hạ tầng lưỡng dụng phục vụ phát triển kinh tế - xã hội và bảo đảm quốc phòng, an ninh tại xã biên giới, xã an toàn khu, khu kinh tế - quốc phòng và địa bàn chiến lược về quốc phòng, an ninh theo quy định của cấp có thẩm quyền.

III. SUPPORT FOR RESIDENTIAL LAND, PRODUCTION LAND, AND ESSENTIAL CONDITIONS

III. HỖ TRỢ ĐẤT Ở, ĐẤT SẢN XUẤT VÀ CÁC ĐIỀU KIỆN THIẾT YẾU

1. Support for residential land and housing

1. Hỗ trợ đất ở, nhà ở

a) Surveying locations, current status, and land area planned for concentrated residential land arrangement; carrying out site clearance and land leveling to form concentrated residential land funds under projects approved by competent authorities; investing in essential technical infrastructure directly serving concentrated residential land areas, including intra-regional transport roads, irrigation works, power systems, and domestic water supply under Clause 1, Section IV of Appendix II issued together with this Decree;

a) Khảo sát địa điểm, hiện trạng, diện tích đất dự kiến bố trí đất ở tập trung; giải phóng mặt bằng, san lấp mặt bằng hình thành quỹ đất ở tập trung theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt; đầu tư hạ tầng kỹ thuật thiết yếu phục vụ trực tiếp khu đất ở tập trung, gồm đường giao thông nội vùng, công trình thủy lợi, hệ thống điện, cấp nước sinh hoạt theo quy định tại khoản 1 Mục IV Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Providing support to ensure adequate residential land area according to quotas prescribed by competent authorities; households receiving residential land support shall concurrently receive housing support;

b) Hỗ trợ bảo đảm đủ diện tích đất ở theo hạn mức do cấp có thẩm quyền quy định; hộ được hỗ trợ đất ở thì đồng thời được hỗ trợ nhà ở;

c) Allocating residential land within quotas, permitting change of land use purpose to residential land within residential land allocation quotas, and exempting or reducing land use levies under the land law for ethnic minority individuals from poor households and near-poor households who receive land support for the first time;

c) Giao đất ở trong hạn mức, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất sang đất ở trong hạn mức giao đất ở, miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về đất đai đối với cá nhân là người dân tộc thiểu số thuộc hộ nghèo, hộ cận nghèo được hỗ trợ đất đai lần đầu;

d) Supporting the new construction of 01 house suitable for local customs and practices, ensuring quality requirements according to instructions of the Ministry of Construction, or supporting the repair of degraded houses;

d) Hỗ trợ xây dựng mới 01 căn nhà phù hợp với phong tục, tập quán của địa phương, bảo đảm yêu cầu chất lượng theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng hoặc hỗ trợ sửa chữa nhà ở đã xuống cấp;

dd) Eligible households must be those having no residential land, lacking residential land compared to prescribed quotas, or having received residential land support prior to May 31, 2021 but currently having no residential land or lacking residential land compared to prescribed quotas, having no houses or having damaged, dilapidated houses, and falling under one of the following cases: ethnic minority households living in ethnic minority and mountainous areas; poor households, near-poor households, and newly escaped-from-poverty households of the Kinh ethnic group living in extremely difficult communes and villages in ethnic minority and mountainous areas. Priority shall be given to households belonging to ethnic groups facing many difficulties or facing specific difficulties, poor households, near-poor households, newly escaped-from-poverty households within 36 months from the time of being recognized as having escaped poverty by competent authorities, and households living in border areas, areas at risk of natural disasters, landslides, or with unsafe residential land.

đ) Hộ được hỗ trợ phải không có đất ở, thiếu đất ở so với hạn mức quy định hoặc đã được hỗ trợ đất ở từ trước ngày 31 tháng 5 năm 2021 nhưng đến nay không còn đất ở hoặc thiếu đất ở so với hạn mức quy định, chưa có nhà ở hoặc nhà ở bị hư hỏng, dột nát và thuộc một trong các trường hợp: hộ đồng bào dân tộc thiểu số sinh sống tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi; hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ mới thoát nghèo dân tộc Kinh sinh sống ở xã, thôn đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi. Ưu tiên hộ thuộc dân tộc còn gặp nhiều khó khăn, có khó khăn đặc thù, hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ mới thoát nghèo trong thời hạn 36 tháng kể từ thời điểm được cấp có thẩm quyền công nhận thoát nghèo, hộ sinh sống tại khu vực biên giới, khu vực có nguy cơ thiên tai, sạt lở, thiếu an toàn về đất ở.

2. Support for production land or occupational conversion

2. Hỗ trợ đất sản xuất hoặc chuyển đổi nghề

a) Supporting land reclamation, rehabilitation, and improvement of production land; receiving transfer of land use rights to create production land funds;

a) Hỗ trợ khai hoang, phục hóa, cải tạo đất sản xuất; nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất để tạo quỹ đất sản xuất;

b) Supporting occupational conversion through vocational training, procurement of tools, means, and production machinery, and service development;

b) Hỗ trợ chuyển đổi nghề thông qua học nghề, mua sắm công cụ, phương tiện, máy móc sản xuất, phát triển dịch vụ;

c) In cases where production land cannot be arranged, providing cash support according to rates prescribed by competent authorities;

c) Trường hợp không bố trí được đất sản xuất, hỗ trợ bằng tiền theo mức do cấp có thẩm quyền quy định;

d) Beneficiary households are ethnic minority households, and Kinh ethnic households belonging to poor households and near-poor households living in extremely difficult communes and villages in ethnic minority and mountainous areas who have no or lack production land.

d) Hộ được hỗ trợ là hộ đồng bào dân tộc thiểu số, hộ dân tộc Kinh thuộc diện hộ nghèo, hộ cận nghèo sinh sống ở xã, thôn đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi không có hoặc thiếu đất sản xuất.

3. Supporting housing, relocation, and stable population arrangement through on-site, interspersed, or concentrated forms; planning, arranging, and stabilizing population for ethnic minorities who still practice spontaneous migration and in necessary places, suitable for customs, practices, beliefs, cultural identities, and practical conditions of each region. Beneficiary households are ethnic minority households, and Kinh ethnic households belonging to poor households and near-poor households living in extremely difficult communes and villages in ethnic minority and mountainous areas. Support contents and levels shall comply with Section IV of Appendix II issued together with this Decree.

3. Hỗ trợ nhà ở, di chuyển và bố trí ổn định dân cư theo hình thức tại chỗ, xen ghép hoặc tập trung; quy hoạch, sắp xếp, bố trí ổn định dân cư cho đồng bào dân tộc thiểu số còn di cư tự do và ở những nơi cần thiết, phù hợp với phong tục, tập quán, tín ngưỡng, bản sắc văn hóa và điều kiện thực tế của từng vùng. Hộ được hỗ trợ là hộ đồng bào dân tộc thiểu số, hộ dân tộc Kinh thuộc diện hộ nghèo, hộ cận nghèo sinh sống ở xã, thôn đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi. Nội dung, mức hỗ trợ thực hiện theo quy định tại Mục IV Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này.

4. Investing in landslide prevention and control works; concentrated crematoriums and cemeteries

4. Đầu tư công trình phòng, chống sạt lở; nhà hỏa táng, nghĩa trang tập trung

a) Newly constructing or renovating and upgrading landslide prevention works at points with high risk of landslide, directly affecting residential areas and schools;

a) Xây dựng mới hoặc cải tạo, nâng cấp công trình chống sạt lở tại những điểm có nguy cơ sạt lở cao, ảnh hưởng trực tiếp đến khu vực dân cư, trường học;

b) Investing in the construction of crematorium works in necessary places suitable for customs, practices, and culture of ethnic minorities living in the area;

b) Đầu tư xây dựng công trình nhà hỏa táng ở những nơi cần thiết phù hợp với phong tục, tập quán, văn hóa của đồng bào dân tộc thiểu số sinh sống trên địa bàn;

c) Planning and arranging land funds for concentrated burial grounds and cemeteries in ethnic minority and mountainous areas suitable for customs, practices, and culture of ethnic minorities living in the area.

c) Quy hoạch, bố trí quỹ đất làm các khu nghĩa địa, nghĩa trang tập trung vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi phù hợp với phong tục, tập quán, văn hóa của đồng bào dân tộc thiểu số sinh sống trên địa bàn.

5. Supporting households, enterprises, cooperatives, cooperative unions, and cooperative groups residing and lawfully operating in ethnic minority and mountainous areas to access preferential policy credit to establish residential land, housing, production land, attend vocational training, convert occupations, and develop production and business in accordance with Government regulations on preferential credit policies for Program implementation; prioritizing poor households and near-poor households.

5. Hỗ trợ hộ gia đình, doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã, tổ hợp tác cư trú, hoạt động hợp pháp tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi tiếp cận tín dụng chính sách ưu đãi để tạo lập đất ở, nhà ở, đất sản xuất, học nghề, chuyển đổi nghề, phát triển sản xuất, kinh doanh theo quy định của Chính phủ về chính sách tín dụng ưu đãi thực hiện Chương trình; ưu tiên hộ nghèo, hộ cận nghèo.

IV. SUPPORT FOR SPECIFIC PRODUCTION DEVELOPMENT AND LIVELIHOODS

IV. HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN SẢN XUẤT, SINH KẾ ĐẶC THÙ

1. Developing sustainable agriculture, forestry, and medicinal materials economy associated with forest protection and development and raising people's income: supporting forestry plant varieties, afforestation, zoning off for regeneration promotion, forest restoration, development of non-timber forest products, under-canopy medicinal plants, and agroforestry; building and replicating effective and sustainable forestry economic development models; supporting rice for poor households and ethnic minority households participating in forest protection and development; supporting forest allocation, forest lease, and completion of forest management dossiers for households, individuals, and residential communities.

1. Phát triển kinh tế nông, lâm nghiệp, dược liệu bền vững gắn với bảo vệ, phát triển rừng, nâng cao thu nhập cho người dân: hỗ trợ giống cây lâm nghiệp, trồng rừng, khoanh nuôi xúc tiến tái sinh, phục hồi rừng, phát triển lâm sản ngoài gỗ, cây dược liệu dưới tán rừng, nông lâm kết hợp; xây dựng, nhân rộng mô hình phát triển kinh tế lâm nghiệp hiệu quả, bền vững; hỗ trợ gạo cho hộ gia đình nghèo, hộ gia đình đồng bào dân tộc thiểu số tham gia bảo vệ, phát triển rừng; hỗ trợ giao rừng, cho thuê rừng, hoàn thiện hồ sơ quản lý rừng cho hộ gia đình, cá nhân, cộng đồng dân cư.

2. Providing counseling, training, market connectivity, and investment promotion to support business startup, entrepreneurship, and investment attraction into ethnic minority and mountainous areas.

2. Tư vấn, đào tạo, kết nối thị trường, xúc tiến đầu tư hỗ trợ khởi sự kinh doanh, khởi nghiệp và thu hút đầu tư vào vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi.

3. Implementing the model of military units bonding with village people: supporting seeds, supplies, and production techniques for ethnic minority households through guidance and transfer organized by military units.

3. Triển khai mô hình bộ đội gắn kết với dân bản: hỗ trợ giống, vật tư, kỹ thuật sản xuất cho hộ đồng bào dân tộc thiểu số do đơn vị quân đội tổ chức hướng dẫn, chuyển giao.

4. Supporting brand building and promotion; connecting and consuming products of ethnic minorities; maintaining online product markets of ethnic minority and mountainous areas.

4. Hỗ trợ xây dựng, quảng bá thương hiệu; kết nối, tiêu thụ sản phẩm của đồng bào dân tộc thiểu số; duy trì chợ sản phẩm trực tuyến vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi.

V. TRAINING, FOSTERING, AND PLANNING ETHNIC MINORITY CADRES, CIVIL SERVANTS, AND PUBLIC EMPLOYEES

V. ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG, QUY HOẠCH ĐỘI NGŨ CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC NGƯỜI DÂN TỘC THIỂU SỐ

Educating, training, and fostering knowledge and skills in state management, ethnic affairs, and professional expertise for ethnic minority cadres, civil servants, and public employees, and local human resources suitable for socio-economic development requirements in the area; creating sources and planning ethnic minority cadres.

Đào tạo, bồi dưỡng kiến thức, kỹ năng quản lý nhà nước, công tác dân tộc, chuyên môn, nghiệp vụ cho cán bộ, công chức, viên chức người dân tộc thiểu số và nhân lực tại chỗ phù hợp với yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội tại địa bàn; tạo nguồn, quy hoạch cán bộ người dân tộc thiểu số.

VI. SUPPORT FOR ETHNIC GROUPS FACING MANY DIFFICULTIES, FACING SPECIFIC DIFFICULTIES, AND ETHNIC MINORITIES LIVING IN CORE ZONES OF CONSERVATION AREAS AND NATIONAL PARKS

VI. HỖ TRỢ DÂN TỘC CÒN GẶP NHIỀU KHÓ KHĂN, CÓ KHÓ KHĂN ĐẶC THÙ VÀ ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ SINH SỐNG TẠI VÙNG LÕI KHU BẢO TỒN, VƯỜN QUỐC GIA

1. Support for ethnic groups facing many difficulties and facing specific difficulties

1. Hỗ trợ dân tộc còn gặp nhiều khó khăn, có khó khăn đặc thù

a) Investing in new construction, renovation, and upgrading of transportation, irrigation, power, and domestic water supply works in hamlets and villages with large numbers of people of ethnic groups facing many difficulties and facing specific difficulties living under Clauses 1, 2, 4, and 8 of Section II of Appendix II issued together with this Decree;

a) Đầu tư xây dựng mới, cải tạo, nâng cấp công trình giao thông, thủy lợi, điện, cấp nước sinh hoạt tại thôn, bản có đông đồng bào dân tộc còn gặp nhiều khó khăn, có khó khăn đặc thù sinh sống theo quy định tại các khoản 1, 2, 4 và 8 Mục II Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Providing direct package funding support to purchase crop varieties, livestock, animal feeds, aquatic feeds, fertilizers, plant protection drugs, vaccines for prevention, veterinary medicines, medical supplies, veterinary tools, and other agricultural supplies; prioritizing support by household groups with projects approved by competent authorities; organizing training, refresher courses, and study visits to exchange experiences on production knowledge and economic development for households and household groups. Beneficiary households are poor households and near-poor households on the list of ethnic groups facing many difficulties and facing specific difficulties;

b) Hỗ trợ trọn gói trực tiếp kinh phí mua giống cây trồng, vật nuôi, thức ăn chăn nuôi, thức ăn thủy sản, phân bón, thuốc bảo vệ thực vật, vắc xin tiêm phòng, thuốc thú y, vật tư y tế, dụng cụ thú y và các vật tư nông nghiệp khác; ưu tiên hỗ trợ theo nhóm hộ có dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt; tổ chức tập huấn, bồi dưỡng, tham quan trao đổi kinh nghiệm về kiến thức sản xuất, phát triển kinh tế cho hộ, nhóm hộ. Hộ được hỗ trợ là hộ nghèo, hộ cận nghèo thuộc danh sách các dân tộc còn gặp nhiều khó khăn, có khó khăn đặc thù;

c) Restoring, preserving, and promoting the values of traditional cultural identities of ethnic groups facing specific difficulties: surveying, collecting, compiling materials, developing learning resources, and organizing classes on spoken and written languages of ethnic groups through oral transmission, prioritizing ethnic groups at risk of language loss; classes teaching typical traditional culture; restoring, reviving, and preserving typical traditional musical instruments, costumes, cultural and artistic forms, and crafts; supporting equipment for community activity houses suitable for traditional culture; establishing and maintaining operations of folklore clubs and village art troupes; organizing conferences, seminars, and talk shows for cultural exchange, learning, and experience sharing; organizing annual traditional festivals, festivals, exchanges, and festivals on traditional cultural and artistic forms, and ethnic costume performances; organizing information and communication to improve spiritual life for the people;

c) Khôi phục, bảo tồn, phát huy giá trị bản sắc văn hóa truyền thống các dân tộc có khó khăn đặc thù: khảo sát, sưu tầm, biên soạn tài liệu, xây dựng học liệu và tổ chức lớp học tiếng nói, chữ viết của dân tộc theo hình thức truyền khẩu, ưu tiên dân tộc có nguy cơ mai một tiếng nói, chữ viết; lớp học truyền dạy văn hóa truyền thống tiêu biểu; khôi phục, phục dựng và bảo tồn nhạc cụ, trang phục, loại hình văn hóa, nghệ thuật, nghề truyền thống tiêu biểu; hỗ trợ trang thiết bị cho nhà sinh hoạt cộng đồng phù hợp với văn hóa truyền thống; thành lập và duy trì hoạt động của các câu lạc bộ văn hóa dân gian, đội văn nghệ thôn, bản; tổ chức hội nghị, hội thảo, tọa đàm giao lưu văn hóa, học tập trao đổi kinh nghiệm; tổ chức các lễ hội truyền thống hằng năm, ngày hội, giao lưu, liên hoan về các loại hình văn hóa, nghệ thuật truyền thống, trình diễn trang phục của đồng bào các dân tộc; tổ chức thông tin, truyền thông nâng cao đời sống tinh thần cho đồng bào;

d) Developing the population quantity and improving population quality of ethnic groups facing specific difficulties, excluding services covered by the health insurance fund: nutrition counseling for pregnant women at least 03 times during each pregnancy; supporting technical personnel to examine, monitor, update information, and manage pregnant women until childbirth, in addition to current per diem allowances, for a maximum of 04 times per pregnant woman; nutrition support for mothers before, during, and after childbirth; supporting pregnant women and newborns with screening, diagnosis, and treatment of common congenital disorders according to the list prescribed by the Minister of Health and travel costs to healthcare facilities; providing childbirth encouragement support, whereby support from the second childbirth onward is higher than that of the immediately preceding childbirth; supporting malnutrition treatment for children under 05 years old suffering from acute malnutrition and providing monthly at-home nutritional supplements for children under 05 years old;

d) Phát triển số lượng và nâng cao chất lượng dân số các dân tộc có khó khăn đặc thù, không bao gồm dịch vụ do quỹ bảo hiểm y tế chi trả: tư vấn dinh dưỡng đối với bà mẹ mang thai tối thiểu 03 lần trong mỗi thai kỳ; hỗ trợ cán bộ kỹ thuật khám, theo dõi, cập nhật thông tin và quản lý bà mẹ mang thai cho tới khi sinh con, ngoài chế độ công tác phí hiện hành, tối đa 04 lần đối với mỗi thai phụ; hỗ trợ dinh dưỡng cho bà mẹ trước, trong và sau sinh; hỗ trợ phụ nữ mang thai, trẻ sơ sinh tầm soát, chẩn đoán, điều trị một số bệnh tật bẩm sinh phổ biến theo danh mục do Bộ trưởng Bộ Y tế quy định và chi phí đi lại đến cơ sở y tế; hỗ trợ khuyến khích sinh con, từ lần sinh con thứ hai trở đi được hưởng mức hỗ trợ cao hơn mức hỗ trợ của lần sinh con trước liền kề; hỗ trợ điều trị suy dinh dưỡng cho trẻ dưới 05 tuổi bị suy dinh dưỡng cấp tính và bổ sung dinh dưỡng hằng tháng tại gia đình cho trẻ dưới 05 tuổi;

dd) Investing in educational, health, and grassroots cultural institutional infrastructure; providing support for learning, scholarships, vocational training, and mobile medical examination and treatment in residential areas of ethnic groups facing many difficulties and facing specific difficulties, implemented in accordance with corresponding provisions of Articles 9, 10, and 11 of this Decree and prioritized with resources as prescribed in Clause 1, Article 12 of this Decree;

đ) Đầu tư cơ sở hạ tầng giáo dục, y tế, thiết chế văn hóa cơ sở; hỗ trợ học tập, học bổng, đào tạo nghề, khám bệnh, chữa bệnh lưu động tại địa bàn cư trú của các dân tộc còn gặp nhiều khó khăn, có khó khăn đặc thù thực hiện theo quy định tương ứng tại các Điều 9, 10 và 11 Nghị định này và được ưu tiên bố trí nguồn lực theo quy định tại khoản 1 Điều 12 Nghị định này;

e) Provisions at Points c and d of this Clause apply to communities and individuals on the list of ethnic groups facing specific difficulties.

e) Nội dung quy định tại các điểm c và d khoản này áp dụng đối với cộng đồng, cá nhân thuộc danh sách các dân tộc có khó khăn đặc thù.

2. Support for ethnic minorities living in core zones of nature reserves and national parks

2. Hỗ trợ đồng bào dân tộc thiểu số sinh sống tại vùng lõi khu bảo tồn, vườn quốc gia

a) Investing in the development of essential socio-economic infrastructure serving community development;

a) Đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng kinh tế - xã hội thiết yếu phục vụ phát triển cộng đồng;

b) Supporting the construction of housing, sanitary latrines, and livestock pens;

b) Hỗ trợ xây dựng nhà ở, nhà vệ sinh, chuồng trại chăn nuôi;

c) Supporting land reclamation, improvement of production land, plant and animal varieties, production supplies, and livelihood development associated with forest protection and development;

c) Hỗ trợ khai hoang, cải tạo đất sản xuất, giống, vật tư sản xuất, phát triển sinh kế gắn với bảo vệ, phát triển rừng;

d) Supporting relocation and resettlement of people out of core zones according to master plans approved by competent authorities;

d) Hỗ trợ di dời, bố trí dân cư ra khỏi vùng lõi theo quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt;

dd) The provisions of this Clause apply to ethnic minority households, individuals, and communities living in the core zones of nature reserves and national parks.

đ) Nội dung quy định tại khoản này áp dụng đối với hộ gia đình, cá nhân, cộng đồng đồng bào dân tộc thiểu số đang sinh sống tại vùng lõi khu bảo tồn, vườn quốc gia.

VII. COMMENDING AND HONORING ADVANCED MODELS; PROMOTING THE ROLE OF REPUTABLE PERSONS AND PROPAGANDIZING AND MOBILIZING PEOPLE IN ETHNIC MINORITY AND MOUNTAINOUS AREAS

VII. BIỂU DƯƠNG, TÔN VINH ĐIỂN HÌNH TIÊN TIẾN; PHÁT HUY VAI TRÒ CỦA NGƯỜI CÓ UY TÍN VÀ TUYÊN TRUYỀN, VẬN ĐỘNG NHÂN DÂN VÙNG ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ VÀ MIỀN NÚI

1. Commending and honoring advanced models; promoting the role of reputable persons, religious dignitaries, and religious officials

1. Biểu dương, tôn vinh điển hình tiên tiến; phát huy vai trò của người có uy tín, chức sắc, chức việc tôn giáo

a) Discovering, fostering, selecting, managing, and promoting the role of reputable persons among ethnic minorities suitable for practical local conditions;

a) Xây dựng, phát hiện, bồi dưỡng, lựa chọn, quản lý, phát huy vai trò của người có uy tín trong đồng bào dân tộc thiểu số phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương;

b) Providing information and updating knowledge on Party guidelines and policies, State laws, socio-economic development situations, and Program tasks to reputable persons;

b) Cung cấp thông tin, cập nhật kiến thức về chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, tình hình phát triển kinh tế - xã hội và các nhiệm vụ của Chương trình cho người có uy tín;

c) Training and fostering knowledge and skills in mass propaganda, mobilization, mediation, socio-economic development, and participation in ensuring security and order at grassroots levels for reputable persons;

c) Tập huấn, bồi dưỡng kiến thức, kỹ năng tuyên truyền, vận động Nhân dân, hòa giải, phát triển kinh tế - xã hội và tham gia bảo đảm an ninh, trật tự tại cơ sở cho người có uy tín;

d) Visiting and providing material support to reputable persons when sick or facing difficulties under regimes and policies prescribed by competent authorities;

d) Thăm hỏi, hỗ trợ vật chất cho người có uy tín khi ốm đau, gặp khó khăn theo chế độ, chính sách do cấp có thẩm quyền quy định;

dd) Producing reportages, documentary films, thematic features, specialized pages, and columns; applying information technology, digital transformation, and digital platforms to commend, honor, and promote the role of advanced models, reputable persons, religious dignitaries, and religious officials;

đ) Sản xuất các phóng sự, phim tài liệu, chuyên đề, chuyên trang, chuyên mục; ứng dụng công nghệ thông tin, chuyển đổi số và nền tảng số để biểu dương, tôn vinh, phát huy vai trò của điển hình tiên tiến, người có uy tín, chức sắc, chức việc tôn giáo;

e) Organizing commendation, honoring, and rewarding of advanced models, reputable persons, village elders, village chiefs, and typical religious dignitaries and religious officials at commune, provincial, and central levels; organizing exhibitions on socio-economic achievements and displaying typical agricultural products of advanced models in ethnic minority and mountainous areas;

e) Tổ chức biểu dương, tôn vinh, khen thưởng điển hình tiên tiến, người có uy tín, già làng, trưởng bản, chức sắc, chức việc tôn giáo tiêu biểu ở cấp xã, cấp tỉnh, cấp trung ương; tổ chức triển lãm về thành tựu kinh tế - xã hội và trưng bày các sản phẩm nông sản tiêu biểu của các điển hình tiên tiến vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi;

g) Organizing seminars, conferences, training courses, talk shows, exchanges, gatherings, receptions, study visits, and experience sharing to introduce and commend advanced models and reputable persons;

g) Tổ chức các hội thảo, hội nghị, tập huấn, tọa đàm, giao lưu, gặp mặt, đón tiếp, tham quan, học tập kinh nghiệm nhằm giới thiệu, biểu dương điển hình tiên tiến, người có uy tín;

h) Developing, implementing, evaluating, and replicating models and advanced examples in promoting the role of reputable persons in mobilizing people for socio-economic development, cultural identity preservation, and grassroots security and order assurance;

h) Xây dựng, tổ chức thực hiện, đánh giá và nhân rộng mô hình, điển hình tiên tiến về phát huy vai trò của người có uy tín trong vận động Nhân dân phát triển kinh tế - xã hội, bảo tồn bản sắc văn hóa và tham gia bảo đảm an ninh, trật tự tại cơ sở;

i) Advanced models to be commended and honored are outstanding and typical collectives and individuals in fields of social life in ethnic minority and mountainous areas; cadres, civil servants, and public employees in the system of ethnic and religious affairs agencies with outstanding contributions to the sector and field.

i) Điển hình tiên tiến được biểu dương, tôn vinh là tập thể, cá nhân xuất sắc, tiêu biểu trên các lĩnh vực của đời sống xã hội ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi; cán bộ, công chức, viên chức trong hệ thống cơ quan công tác dân tộc và tôn giáo có nhiều đóng góp tiêu biểu trong ngành, lĩnh vực.

2. Propaganda, mobilization; legal dissemination, education, grassroots mediation, legal aid, legal support for enterprises, and promoting the self-governance role of communities in ethnic minority and mountainous areas

2. Tuyên truyền, vận động; phổ biến, giáo dục pháp luật, hòa giải ở cơ sở, trợ giúp pháp lý, hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp và phát huy vai trò tự quản của cộng đồng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi

a) Developing materials, handbooks, publications, manuals, flyers, and leaflets;

a) Xây dựng tài liệu, cẩm nang, ấn phẩm, sổ tay, tờ rơi, tờ gấp;

b) Organizing seminars, conferences, forums, community activities, training courses, talk shows, exchanges, gatherings, study visits, and theatricalized contests; propagandizing Party lines and guidelines, State policies and laws, mobilizing the People to participate in Program implementation among ethnic minorities, religious followers, and people living in ethnic minority and mountainous areas;

b) Tổ chức hội thảo, hội nghị, diễn đàn, sinh hoạt cộng đồng, tập huấn, tọa đàm, giao lưu, gặp mặt, tham quan, học tập kinh nghiệm, các cuộc thi bằng hình thức sân khấu hóa; tuyên truyền đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước, vận động Nhân dân tham gia thực hiện Chương trình đối với người dân tộc thiểu số, đồng bào có đạo, người dân sinh sống tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi;

c) Conducting communication through reportages, documentary films, thematic features, specialized pages, and columns; applying information technology, digital transformation, and digital platforms to implement propaganda and mobilization contents; encouraging propaganda and mobilization in ethnic minority languages;

c) Truyền thông bằng các hình thức phóng sự, phim tài liệu, chuyên đề, chuyên trang, chuyên mục; ứng dụng công nghệ thông tin, chuyển đổi số và nền tảng số để triển khai các nội dung tuyên truyền, vận động; khuyến khích tuyên truyền, vận động bằng tiếng dân tộc thiểu số;

d) Disseminating and educating on the law; compiling and providing legal materials suitable for languages, customs, practices, and information access conditions of ethnic minorities, prioritizing materials in ethnic minority languages;

d) Phổ biến, giáo dục pháp luật; biên soạn, cung cấp tài liệu pháp luật phù hợp với ngôn ngữ, phong tục, tập quán và điều kiện tiếp cận thông tin của đồng bào dân tộc thiểu số, ưu tiên tài liệu bằng tiếng dân tộc thiểu số;

dd) Organizing grassroots mediation activities; access to law, supporting operating funds, fostering knowledge, skills, and expertise at pilot points or on a rotational basis for grassroots mediators, and legal aid; supporting ethnic minorities eligible for legal aid to access legal aid in accordance with the law;

đ) Tổ chức hoạt động hòa giải ở cơ sở; tiếp cận pháp luật, hỗ trợ kinh phí hoạt động, bồi dưỡng kiến thức, kỹ năng, nghiệp vụ điểm hoặc luân phiên cho hòa giải viên ở cơ sở, trợ giúp pháp lý; hỗ trợ người dân tộc thiểu số thuộc diện được trợ giúp pháp lý tiếp cận trợ giúp pháp lý theo quy định của pháp luật;

e) Establishing and maintaining operations of community security and order self-governance groups; mobilizing reputable persons and the People to participate in preserving security and order, and preventing legal violations at grassroots levels.

e) Xây dựng, duy trì hoạt động của tổ tự quản về an ninh, trật tự tại cộng đồng; huy động người có uy tín và Nhân dân tham gia giữ gìn an ninh, trật tự, phòng ngừa vi phạm pháp luật tại cơ sở.

Appendix VIII

Phụ lục VIII

PRINCIPLES, CRITERIA, AND LIST OF JUNIOR COLLEGES AND HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS PARTICIPATING IN THE PROGRAM'S DEVELOPMENT INVESTMENT CONTENT

NGUYÊN TẮC, TIÊU CHÍ VÀ DANH MỤC TRƯỜNG CAO ĐẲNG, CƠ SỞ GIÁO DỤC ĐẠI HỌC THAM GIA NỘI DUNG ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA CHƯƠNG TRÌNH

(Attached to the Government's Decree No. 387/2026/ND-CP dated October 12, 2026)

(Kèm theo Nghị định số 387/2026/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2026 của Chính phủ)

A. FOR JUNIOR COLLEGES

A. ĐỐI VỚI CÁC TRƯỜNG CAO ĐẲNG

I. PRINCIPLES AND CRITERIA

I. NGUYÊN TẮC, TIÊU CHÍ

1. Principles

1. Nguyên tắc

a) Complying with the law on state budget and relevant laws; ensuring alignment with the objectives of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly approving the investment policy of the National Target Program on Socio-Cultural, Rural, Ethnic Minority and Mountainous Area Development for the 2026 - 2035 period;

a) Tuân thủ pháp luật về ngân sách nhà nước và pháp luật có liên quan; bảo đảm phù hợp với mục tiêu của Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển văn hóa - xã hội, nông thôn, dân tộc và miền núi giai đoạn 2026 - 2035;

b) Selected institutions must be public junior colleges;

b) Cơ sở được lựa chọn phải là trường cao đẳng công lập;

c) The selection of junior colleges must ensure consistency with the National Master Plan for the 2021 - 2030 period, vision to 2050 in Resolution No. 81/2023/QH15 dated January 09, 2023 of the National Assembly on the National Master Plan for the 2021 - 2030 period, vision to 2050, as amended and supplemented by Resolution No. 252/2025/QH15 dated December 10, 2025 of the National Assembly amending and supplementing a number of articles of Resolution No. 81/2023/QH15 dated January 09, 2023 of the National Assembly on the National Master Plan for the 2021 - 2030 period, vision to 2050, and Decisions of the Prime Minister approving and approving adjustments to the Regional Master Plan for the Northern Midlands and Mountainous Region for the 2021 - 2030 period, vision to 2050; the Regional Master Plan for the Red River Delta for the 2021 - 2030 period, vision to 2050; the Regional Master Plan for the North Central Region for the 2021 - 2030 period, vision to 2050; the Regional Master Plan for the South Central Coastal and Central Highlands Region for the 2021 - 2030 period, vision to 2050; the Regional Master Plan for the Southeast Region for the 2021 - 2030 period, vision to 2050; and the Regional Master Plan for the Mekong River Delta for the 2021 - 2030 period, vision to 2050;

c) Việc lựa chọn trường phải bảo đảm phù hợp với Quy hoạch tổng thể quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 tại Nghị quyết số 81/2023/QH15 ngày 09 tháng 01 năm 2023 của Quốc hội về Quy hoạch tổng thể quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050, được sửa đổi, bổ sung tại Nghị quyết số 252/2025/QH15 ngày 10 tháng 12 năm 2025 của Quốc hội sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 81/2023/QH15 ngày 09 tháng 01 năm 2023 của Quốc hội về Quy hoạch tổng thể quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 và các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch vùng Trung du và miền núi phía Bắc thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050; Quy hoạch vùng đồng bằng sông Hồng thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050; Quy hoạch vùng Bắc Trung Bộ thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050; Quy hoạch vùng duyên hải Nam Trung Bộ và Tây Nguyên thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050; Quy hoạch vùng Đông Nam Bộ thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 và Quy hoạch vùng đồng bằng sông Cửu Long thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050;

d) Ensuring the distribution of junior colleges selected for investment among localities according to the principle: in each province or centrally run city, at least 01 junior college is invested in, except for provinces and centrally run cities without junior colleges; provinces and centrally run cities with large population scales and many concentrated industrial parks may select a maximum of 03 junior colleges; provinces and centrally run cities with junior colleges selected to perform the function of national centers may select a maximum of 05 junior colleges. The determination of localities with junior colleges performing functions of national centers, regional centers, providing training in key sectors and occupations, and localities selecting 02 or more junior colleges must be consistent with national planning, regional planning, vocational education development orientations, and practical requirements;

d) Bảo đảm phân bố trường được lựa chọn đầu tư giữa các địa phương theo nguyên tắc: tại mỗi tỉnh, thành phố có ít nhất 01 trường được đầu tư, trừ tỉnh, thành phố không có trường cao đẳng; tỉnh, thành phố có quy mô dân số lớn, tập trung nhiều khu công nghiệp được lựa chọn tối đa 03 trường; tỉnh, thành phố có trường được lựa chọn thực hiện chức năng trung tâm quốc gia được lựa chọn tối đa 05 trường. Việc xác định địa phương có trường thực hiện chức năng trung tâm quốc gia, trung tâm vùng, đào tạo ngành, nghề trọng điểm và địa phương được lựa chọn từ 02 trường trở lên phải phù hợp với quy hoạch quốc gia, quy hoạch vùng, định hướng phát triển giáo dục nghề nghiệp và yêu cầu thực tiễn;

dd) Junior colleges are ranked in descending order by total evaluation score within each province or centrally run city. Based on ranking results, select junior colleges to perform the function of national centers, regional centers, or train key sectors and occupations suitable for each locality. In case 02 or more junior colleges have equal total scores, the order of priority is determined according to the following criteria: junior college having achieved accreditation of vocational education institutions; number of sectors and occupations accredited within the latest 05 years; junior college recognized as a high-quality junior college;

đ) Các trường được xếp hạng theo tổng điểm đánh giá từ cao xuống thấp trong phạm vi mỗi tỉnh, thành phố. Căn cứ kết quả xếp hạng, lựa chọn trường thực hiện chức năng trung tâm quốc gia, trung tâm vùng hoặc đào tạo ngành, nghề trọng điểm phù hợp với từng địa phương. Trường hợp có từ 02 trường trở lên có tổng điểm bằng nhau, thứ tự ưu tiên được xác định theo các tiêu chí sau: trường đã đạt kiểm định cơ sở giáo dục nghề nghiệp; số lượng ngành, nghề được kiểm định trong thời hạn 05 năm gần nhất; trường đã được công nhận là trường chất lượng cao;

e) The selection of junior colleges and determination of junior colleges to perform functions of national centers, regional centers, or train key sectors and occupations must be based on evaluation and ranking results, combined with consideration of development orientations, investment priorities of managing agencies; consistency with national planning, regional planning; geographical location, connectivity, service scope of junior colleges in the area; socio-economic characteristics of regions and localities, and practical requirements, ensuring investment efficiency, spillover effects, and sustainability of the Program;

e) Việc lựa chọn trường và xác định trường thực hiện chức năng trung tâm quốc gia, trung tâm vùng hoặc đào tạo ngành, nghề trọng điểm phải căn cứ kết quả đánh giá, xếp hạng, kết hợp với việc xem xét định hướng phát triển, ưu tiên đầu tư của cơ quan chủ quản; sự phù hợp với quy hoạch quốc gia, quy hoạch vùng; vị trí địa lý, khả năng kết nối, phạm vi phục vụ của trường trên địa bàn; đặc điểm kinh tế - xã hội của vùng, địa phương và yêu cầu thực tiễn, bảo đảm hiệu quả đầu tư, khả năng lan tỏa và tính bền vững của Chương trình;

g) Managing agencies must commit to prioritize the development of junior colleges and allocate counterpart funds;

g) Cơ quan chủ quản phải cam kết ưu tiên phát triển trường và bố trí vốn đối ứng;

h) The selection of junior colleges must ensure openness and transparency.

h) Việc lựa chọn trường phải bảo đảm công khai, minh bạch.

2. Criteria for determining the list of beneficiary units

2. Tiêu chí xác định danh mục các đơn vị thụ hưởng

a) General criteria

a) Tiêu chí chung

(1) Enrollment scale, training scale at junior college level on average in the latest 03 years up to the data cut-off time; upward trend in annual enrollment and training scale;

(1) Quy mô tuyển sinh, quy mô đào tạo trình độ cao đẳng bình quân trong 03 năm gần nhất tính đến thời điểm chốt số liệu; xu hướng tăng về tuyển sinh và quy mô đào tạo hằng năm;

(2) Number of key sectors and occupations approved by competent authorities and currently being trained at junior college level. Prioritizing sectors and occupations serving digital transformation; tourism; high-tech agriculture; environment; logistics; sectors and occupations suitable for regional and sectoral development planning and socio-economic development requirements;

(2) Số lượng ngành, nghề trọng điểm đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt và đang đào tạo trình độ cao đẳng. Ưu tiên các ngành, nghề đào tạo phục vụ chuyển đổi số; du lịch; nông nghiệp công nghệ cao; môi trường; logistics; ngành, nghề đào tạo phù hợp với quy hoạch phát triển vùng, ngành và yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội;

(3) Number of junior college-level training programs granted certificates of international or regional equivalent recognition and domestically accredited for training program quality;

(3) Số lượng chương trình đào tạo trình độ cao đẳng được cấp giấy chứng nhận công nhận tương đương quốc tế, khu vực và được kiểm định chất lượng chương trình đào tạo trong nước;

(4) Quality of teaching staff and managerial personnel;

(4) Chất lượng đội ngũ nhà giáo, cán bộ quản lý;

(5) Governance capacity of junior colleges determined based on the level of application of digital infrastructure and digital platforms in management, governance, and training; ability to receive support, organize implementation, control progress, and disburse invested resources;

(5) Năng lực quản trị của nhà trường được xác định trên cơ sở mức độ ứng dụng hạ tầng số, nền tảng số trong quản lý, quản trị và đào tạo; khả năng tiếp nhận hỗ trợ, tổ chức thực hiện, kiểm soát tiến độ, giải ngân các nguồn lực được đầu tư;

(6) Feasibility upon receiving projects: having capacity to receive, immediately deploy investment projects, and having experience in project implementation;

(6) Tính khả thi khi tiếp nhận dự án: có năng lực tiếp nhận, tổ chức triển khai ngay dự án đầu tư và có kinh nghiệm triển khai dự án;

(7) Priority for junior colleges in the Military performing political tasks of vocational training, counseling, and job recommendation for learners, soldiers having completed military service, and defense policy beneficiaries; contributing to training technical human resources for socio-economic development associated with consolidating national defense and security in Military Zones and related areas.

(7) Ưu tiên đối với trường cao đẳng trong Quân đội thực hiện nhiệm vụ chính trị đào tạo nghề, tư vấn, giới thiệu việc làm cho người học, quân nhân hoàn thành nghĩa vụ quân sự và các đối tượng chính sách quốc phòng; góp phần đào tạo nguồn nhân lực kỹ thuật phục vụ phát triển kinh tế - xã hội gắn với củng cố quốc phòng, an ninh trên địa bàn Quân khu và địa bàn liên quan.

Junior colleges meeting the general criteria prescribed in this Point shall be further evaluated according to the criteria prescribed in Points b and c of this Clause.

Trường đáp ứng các tiêu chí chung quy định tại điểm này được tiếp tục đánh giá theo các tiêu chí quy định tại các điểm b và c khoản này.

b) Criteria for junior colleges performing functions of national centers and regional centers

b) Tiêu chí đối với trường thực hiện chức năng trung tâm quốc gia, trung tâm vùng

(1) Priority for junior colleges under Ministries and central agencies;

(1) Ưu tiên trường trực thuộc Bộ, cơ quan trung ương;

(2) Junior colleges currently training in technical and technological sectors and occupations serving national strategic, key programs and projects according to objectives of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly approving the investment policy of the National Target Program on Socio-Cultural, Rural, Ethnic Minority and Mountainous Area Development for the 2026 - 2035 period; belonging to the List of Strategic Technologies according to regulations on the List of Strategic Technologies and List of Strategic Technology Products and in line with guidelines and orientations of the Party and relevant laws of the State;

(2) Trường đang đào tạo các ngành, nghề kỹ thuật, công nghệ phục vụ các chương trình, dự án chiến lược, trọng điểm quốc gia theo mục tiêu của Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển văn hóa - xã hội, nông thôn, dân tộc và miền núi giai đoạn 2026 - 2035; thuộc Danh mục công nghệ chiến lược theo quy định về Danh mục công nghệ chiến lược và Danh mục sản phẩm công nghệ chiến lược và phù hợp với chủ trương, định hướng của Đảng và pháp luật của Nhà nước có liên quan;

(3) Junior colleges assigned by competent authorities to implement or proposed for priority development to perform functions of national centers, regional centers for high-quality training and practice, serving as the nucleus driving the development of vocational education in regions and nationwide;

(3) Trường được cấp có thẩm quyền giao thực hiện hoặc đề xuất ưu tiên phát triển để thực hiện chức năng trung tâm quốc gia, trung tâm vùng về đào tạo và thực hành chất lượng cao, là hạt nhân dẫn dắt phát triển giáo dục nghề nghiệp trong vùng và trên phạm vi cả nước;

(4) Consistent with the National Master Plan for the 2021 - 2030 period, vision to 2050 under Resolution No. 81/2023/QH15 dated January 09, 2023 of the National Assembly on the National Master Plan for the 2021 - 2030 period, vision to 2050, as amended and supplemented by Resolution No. 252/2025/QH15 dated December 10, 2025 of the National Assembly amending and supplementing a number of articles of Resolution No. 81/2023/QH15 dated January 09, 2023 of the National Assembly on the National Master Plan for the 2021 - 2030 period, vision to 2050;

(4) Phù hợp với Quy hoạch tổng thể quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 theo Nghị quyết số 81/2023/QH15 ngày 09 tháng 01 năm 2023 của Quốc hội về Quy hoạch tổng thể quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050, được sửa đổi, bổ sung tại Nghị quyết số 252/2025/QH15 ngày 10 tháng 12 năm 2025 của Quốc hội sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 81/2023/QH15 ngày 09 tháng 01 năm 2023 của Quốc hội về Quy hoạch tổng thể quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050;

(5) Junior colleges located in key economic regions, concentrating many industrial parks and export processing zones;

(5) Trường nằm trên địa bàn vùng kinh tế trọng điểm, tập trung nhiều khu công nghiệp, khu chế xuất;

(6) Having commitments from managing agencies on allocating counterpart resources, including budget, land funds, and support policies to prioritize junior college development.

(6) Có cam kết của cơ quan chủ quản về bố trí nguồn lực đối ứng, trong đó có ngân sách, quỹ đất và chính sách hỗ trợ để ưu tiên phát triển trường.

c) Criteria for junior colleges training key sectors and occupations

c) Tiêu chí đối với trường đào tạo ngành, nghề trọng điểm

(1) Selecting around 30 junior colleges meeting general criteria prescribed in Point a of this Clause and currently training at least 01 sector or occupation among the 20 key, spearhead sectors and occupations for regional and local socio-economic development, having competitive capacity in the Association of Southeast Asian Nations, consistent with regional planning under regulations on regional planning for the 2021 - 2030 period, vision to 2050;

(1) Lựa chọn khoảng 30 trường đáp ứng các tiêu chí chung quy định tại điểm a khoản này và đang đào tạo ít nhất 01 ngành, nghề trong số 20 ngành, nghề trọng điểm, mũi nhọn phát triển kinh tế - xã hội vùng và địa phương, có năng lực cạnh tranh trong khu vực Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á, phù hợp với quy hoạch vùng theo quy định về quy hoạch các vùng thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050;

(2) Priority for junior colleges under local management agencies;

(2) Ưu tiên trường thuộc cơ quan quản lý của địa phương;

(3) Priority for junior colleges with high-quality training programs according to regulations on criteria for identifying high-quality programs at intermediate level and junior college level or programs certified by international organizations as meeting quality accreditation standards or accredited training programs.

(3) Ưu tiên trường có chương trình đào tạo chất lượng cao theo quy định về tiêu chí xác định chương trình chất lượng cao trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng hoặc chương trình được tổ chức quốc tế chứng nhận đạt chuẩn kiểm định chất lượng hoặc chương trình đào tạo đã được kiểm định.

II. LIST OF JUNIOR COLLEGES

II. DANH SÁCH CÁC TRƯỜNG CAO ĐẲNG

1. Junior colleges performing functions of National Centers and Regional Centers for high-quality training and practice

1. Trường thực hiện chức năng Trung tâm Quốc gia và Trung tâm Vùng về đào tạo và thực hành chất lượng cao

2. Junior colleges training key, spearhead sectors and occupations

2. Trường đào tạo ngành nghề trọng điểm, mũi nhọn

B. FOR HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS

B. ĐỐI VỚI CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC ĐẠI HỌC

I. PRINCIPLES AND CRITERIA

I. NGUYÊN TẮC, TIÊU CHÍ

1. Principles

1. Nguyên tắc

a) Selected institutions must be public higher education institutions operating lawfully and uniformly proposed by managing agencies;

a) Cơ sở được lựa chọn phải là cơ sở giáo dục đại học công lập đang hoạt động hợp pháp và được cơ quan chủ quản thống nhất đề xuất;

b) The selection must be consistent with Party guidelines, State laws, planning for the network of higher education institutions, and national orientations for human resources, science, technology, innovation, and digital transformation development, while conforming to the List of Strategic Technologies and List of Strategic Technology Products under regulations on strategic technologies and strategic technology products;

b) Việc lựa chọn phải phù hợp với chủ trương của Đảng, pháp luật của Nhà nước, quy hoạch mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và định hướng phát triển nguồn nhân lực, khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số quốc gia, đồng thời phù hợp với Danh mục công nghệ chiến lược và Danh mục sản phẩm công nghệ chiến lược theo quy định về công nghệ chiến lược và sản phẩm công nghệ chiến lược;

c) Consistent with the Education Development Strategy to 2030, vision to 2045; Planning of the network of higher education and pedagogical institutions for the 2021 - 2030 period, vision to 2050 under regulations on education development strategies and planning of the network of higher education and pedagogical institutions;

c) Phù hợp với Chiến lược phát triển giáo dục đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045; Quy hoạch mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và sư phạm thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 theo quy định về chiến lược phát triển giáo dục và quy hoạch mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và sư phạm;

d) Ensuring alignment with the objectives and beneficiaries of the Program. Investments must ensure focused, targeted, synchronous, and modern priorities without being scattered; focusing on institutions capable of forming training, scientific research, technology transfer, and innovation capacities after investment;

d) Bảo đảm phù hợp với mục tiêu, đối tượng của Chương trình. Việc đầu tư phải bảo đảm ưu tiên có trọng tâm, trọng điểm, đồng bộ, hiện đại và không dàn trải; tập trung cho các cơ sở có khả năng hình thành năng lực đào tạo, nghiên cứu khoa học, chuyển giao công nghệ và đổi mới sáng tạo sau đầu tư;

dd) Selection and evaluation must be based on actual data with verifiable sources, certified under the responsibility of higher education institutions and managing agencies; ensuring objectivity, openness, transparency, and consistency. Selection must be based on the actual capacity of higher education institutions regarding training scale, quality, teaching staff, science, technology, and innovation capacity, and output results in training, scientific publications, patents, technology transfer, and related results.

đ) Việc lựa chọn, đánh giá phải căn cứ vào số liệu thực tế, có nguồn kiểm chứng, do cơ sở giáo dục đại học và cơ quan chủ quản chịu trách nhiệm xác nhận; bảo đảm khách quan, công khai, minh bạch và thống nhất. Việc lựa chọn phải căn cứ vào năng lực thực tế của cơ sở giáo dục đại học về quy mô, chất lượng đào tạo, đội ngũ giảng viên, năng lực khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và kết quả đầu ra về đào tạo, công bố khoa học, bằng độc quyền sáng chế, chuyển giao công nghệ và các kết quả có liên quan.

2. Criteria for determining the list of beneficiary units

2. Tiêu chí xác định danh mục các đơn vị thụ hưởng

a) General criteria

a) Tiêu chí chung

(1) Institutions considered and selected must be public higher education institutions operating lawfully, subject to and within the scope of planning; uniformly proposed by managing agencies;

(1) Cơ sở được xem xét, lựa chọn phải là cơ sở giáo dục đại học công lập, đang hoạt động hợp pháp, thuộc đối tượng và phạm vi quy hoạch; được cơ quan chủ quản thống nhất đề xuất;

(2) Higher education institutions are considered and selected according to the following priority order:

(2) Các cơ sở giáo dục đại học được xem xét, lựa chọn theo thứ tự ưu tiên sau:

Institutions assigned tasks in resolutions and directives of the Party;

Cơ sở được giao nhiệm vụ tại nghị quyết, chỉ thị của Đảng;

Institutions having development schemes approved by the Prime Minister;

Cơ sở có đề án phát triển được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt;

Institutions having university development schemes submitted to the Government;

Cơ sở có đề án phát triển đại học đã trình Chính phủ;

Institutions belonging to the Planning of the network of higher education and pedagogical institutions under regulations on planning of the network of higher education and pedagogical institutions;

Cơ sở thuộc Quy hoạch mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và sư phạm theo quy định về quy hoạch mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và sư phạm;

(3) Having development strategies, schemes, and project dossiers up to 2030 suitable for objectives, beneficiaries, and investment contents of the Program; clearly identifying current status, needs, objectives, outputs, and beneficiaries;

(3) Có chiến lược, đề án phát triển và hồ sơ dự án đến năm 2030 phù hợp với mục tiêu, đối tượng và nội dung đầu tư của Chương trình; xác định rõ hiện trạng, nhu cầu, mục tiêu, đầu ra và đối tượng thụ hưởng;

(4) Having evidentiary data certified by managing agencies; having plans for arranging counterpart funds, operation, maintenance, and exploitation of assets, and ensuring no duplicate investments.

(4) Có số liệu minh chứng được cơ quan chủ quản xác nhận; có phương án bố trí vốn đối ứng, vận hành, bảo trì, khai thác tài sản và bảo đảm không đầu tư trùng lặp.

b) Criteria for Group A

b) Tiêu chí đối với Nhóm A

(1) Level of priority according to network planning; level of conformity with priority sectors, fields, strategic technologies, and tasks of high-quality human resource development under regulations on planning of the network of higher education and pedagogical institutions, strategic technologies, and strategic technology products;

(1) Mức độ ưu tiên theo quy hoạch mạng lưới; mức độ phù hợp với ngành, lĩnh vực ưu tiên, công nghệ chiến lược và nhiệm vụ phát triển nhân lực chất lượng cao theo quy định về quy hoạch mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và sư phạm, công nghệ chiến lược và sản phẩm công nghệ chiến lược;

(2) Staff capacity and training capacity determined based on the number of professors, associate professors, doctors, PhD candidates, and master's degree lecturers; scale and quality of training, especially postgraduate training and training in priority sectors;

(2) Năng lực đội ngũ và năng lực đào tạo được xác định trên cơ sở số lượng giáo sư, phó giáo sư, tiến sĩ, nghiên cứu sinh, giảng viên trình độ thạc sĩ; quy mô, chất lượng đào tạo, nhất là đào tạo sau đại học và đào tạo các ngành ưu tiên;

(3) Capacity in science, technology, and innovation determined based on prestigious international publications; patents and utility solutions within the latest 05 years; results of transfer and commercialization of research outcomes and cooperation with enterprises;

(3) Năng lực khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo được xác định trên cơ sở công bố quốc tế có uy tín; bằng độc quyền sáng chế, giải pháp hữu ích trong 05 năm gần nhất; kết quả chuyển giao, thương mại hóa kết quả nghiên cứu và hợp tác với doanh nghiệp;

(4) Ranking results and ranking roadmap; technology and technical standard benchmarking plans with similar institutions in developed countries in the Asian region;

(4) Kết quả xếp hạng và lộ trình xếp hạng; phương án đối sánh công nghệ, tiêu chuẩn kỹ thuật với cơ sở tương đồng tại các nước phát triển trong khu vực châu Á;

(5) Synchronism, feasibility, and efficiency of projects; level of contribution to objectives and targets of the Program; ability of sharing, spilling over, capital absorption, and post-investment operation and maintenance of results.

(5) Tính đồng bộ, khả thi, hiệu quả của dự án; mức đóng góp vào mục tiêu, chỉ tiêu của Chương trình; khả năng dùng chung, lan tỏa, hấp thụ vốn và vận hành, duy trì kết quả sau đầu tư.

c) Criteria for Group B

c) Tiêu chí đối với Nhóm B

(1) Level of investment priority to meet standards under planning; geographical location, role for key economic regions, urban centers, and human resource needs of regions and localities;

(1) Mức độ ưu tiên đầu tư để đáp ứng tiêu chuẩn theo quy hoạch; vị trí địa lý, vai trò đối với vùng kinh tế trọng điểm, trung tâm đô thị và nhu cầu nhân lực của vùng, địa phương;

(2) Level of shortage in land, floor area, training and research facilities, equipment, and digital infrastructure compared to current standards and quotas, calculated by converted learner scale;

(2) Mức độ thiếu hụt về đất, diện tích sàn, công trình đào tạo, nghiên cứu, trang thiết bị và hạ tầng số so với tiêu chuẩn, định mức hiện hành, tính theo quy mô người học quy đổi;

(3) Learner scale; number of lecturers with doctorate and master's degrees, and PhD candidates; capacity for training, research, and exploitation of physical facilities after investment;

(3) Quy mô người học; số lượng giảng viên trình độ tiến sĩ, thạc sĩ, nghiên cứu sinh; năng lực đào tạo, nghiên cứu và khai thác cơ sở vật chất sau đầu tư;

(4) Ability to overcome overload and shortage situations; number of beneficiary learners; level of service for priority sectors; synchronism, progress, disbursement ability, ability to allocate counterpart funds, and efficiency of resource use.

(4) Khả năng khắc phục tình trạng quá tải, thiếu hụt; số người học hưởng lợi; mức độ phục vụ các ngành ưu tiên; tính đồng bộ, tiến độ, khả năng giải ngân, khả năng bố trí vốn đối ứng và hiệu quả sử dụng nguồn lực.

II. LIST OF PRIORITY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS PARTICIPATING IN THE PROGRAM

II. DANH SÁCH CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC ĐẠI HỌC ƯU TIÊN THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH

1. Universities in Group A

1. Các trường đại học thuộc nhóm A

Group of higher education institutions invested in and developed to belong to the group of leading universities in the world and Asia in a number of fields according to prestigious international rankings.

Nhóm cơ sở giáo dục đại học được đầu tư phát triển thuộc nhóm đại học hàng đầu thế giới, châu Á trong một số lĩnh vực theo các bảng xếp hạng quốc tế uy tín.

2. Universities in Group B.

2. Các trường đại học thuộc nhóm B.

Group of higher education institutions invested in to upgrade and complete physical facilities to meet physical facility standards

Nhóm cơ sở giáo dục đại học được đầu tư nâng cấp, hoàn thiện cơ sở vật chất để đạt chuẩn cơ sở vật chất

The Minister of Education and Training shall be comprehensively responsible before the law and inspecting, examining, and auditing agencies in Section II of Part A in proposing the list of junior colleges, and higher education institutions in Section II of Part B ensuring proper principles, criteria, and the law.

Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật và cơ quan thanh tra, kiểm tra, kiểm toán tại Mục II phần A trong việc đề xuất danh sách các trường cao đẳng, các cơ sở giáo dục đại học tại Mục II phần B đảm bảo đúng nguyên tắc, tiêu chí, đúng pháp luật.

C. HANDLING CASES OF MERGER, CONSOLIDATION, OR SUPPLEMENTATION OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS

C. XỬ LÝ TRƯỜNG HỢP SÁP NHẬP, HỢP NHẤT HOẶC BỔ SUNG CƠ SỞ GIÁO DỤC

I. CASES OF MERGER, CONSOLIDATION, DIVISION, OR SEPARATION

I. TRƯỜNG HỢP SÁP NHẬP, HỢP NHẤT, CHIA, TÁCH

In case an educational institution subject to investment under the Program is decided by competent authorities to be merged, consolidated, divided, or separated, the continued allocation of funds and implementation of investment tasks and projects shall comply with principles prescribed in Point e, Clause 6, Article 1 of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly, specifically as follows:

Trường hợp cơ sở giáo dục thuộc đối tượng đầu tư của Chương trình được cấp có thẩm quyền quyết định sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, việc tiếp tục bố trí vốn và thực hiện nhiệm vụ, dự án đầu tư thực hiện theo nguyên tắc quy định tại điểm e khoản 6 Điều 1 Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội, cụ thể như sau:

1. For educational institutions after merger or consolidation, continue to implement investment tasks and projects of educational institutions before merger or consolidation in accordance with functions, tasks, and rearrangement plans decided by competent authorities; fund allocation shall ensure succession, continuity, without interrupting the implementation of tasks and projects.

1. Đối với cơ sở giáo dục sau sáp nhập, hợp nhất, tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ, dự án đầu tư của các cơ sở giáo dục trước sáp nhập, hợp nhất phù hợp với chức năng, nhiệm vụ và phương án sắp xếp được cấp có thẩm quyền quyết định; việc bố trí vốn bảo đảm tính kế thừa, liên tục, không làm gián đoạn việc thực hiện nhiệm vụ, dự án.

2. For educational institutions after division or separation, investment tasks and projects and corresponding funding amounts shall be determined according to the division of functions, tasks, assets, and projects of educational institutions before division or separation under decisions of competent authorities.

2. Đối với cơ sở giáo dục sau chia, tách, nhiệm vụ, dự án đầu tư và số vốn tương ứng được xác định theo việc phân chia chức năng, nhiệm vụ, tài sản, dự án của cơ sở giáo dục trước chia, tách theo quyết định của cấp có thẩm quyền.

3. Managing agencies, investors, and relevant agencies shall carry out procedures to adjust tasks, projects, capital plans, and relevant dossiers due to merger, consolidation, division, or separation in accordance with the law on state budget, construction, and relevant laws.

3. Cơ quan chủ quản, chủ đầu tư và cơ quan có liên quan thực hiện các thủ tục điều chỉnh nhiệm vụ, dự án, kế hoạch vốn và các hồ sơ có liên quan do việc sáp nhập, hợp nhất, chia, tách theo quy định của pháp luật ngân sách nhà nước, xây dựng và pháp luật có liên quan.

II. CASES OF RENAMING EDUCATIONAL INSTITUTIONS

II. TRƯỜNG HỢP THAY ĐỔI TÊN CƠ SỞ GIÁO DỤC

1. In case an educational institution is renamed by a competent authority without changing its managing agency, functions, tasks, location, and operational scale, and without changing objectives, location, scale, main contents, and total investment of the project approved by competent authorities, the project shall continue to be implemented under the new name of the educational institution.

1. Trường hợp cơ sở giáo dục được cấp có thẩm quyền đổi tên mà không làm thay đổi cơ quan chủ quản, chức năng, nhiệm vụ, địa điểm, quy mô hoạt động của cơ sở giáo dục và không làm thay đổi mục tiêu, địa điểm, quy mô, nội dung chủ yếu, tổng mức đầu tư của dự án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì dự án được tiếp tục thực hiện theo tên mới của cơ sở giáo dục.

2. Managing agencies, investors, and relevant agencies shall update and adjust the name of the educational institution in investment decisions, project dossiers, capital plans, and relevant dossiers in accordance with the law.

2. Cơ quan chủ quản, chủ đầu tư và cơ quan có liên quan thực hiện việc cập nhật, điều chỉnh tên cơ sở giáo dục trong quyết định đầu tư, hồ sơ dự án, kế hoạch vốn và các hồ sơ có liên quan theo quy định của pháp luật.

III. CASES OF NEWLY SUPPLEMENTING EDUCATIONAL INSTITUTIONS TO THE LIST OR REMOVING FROM THE LIST NOT FALLING UNDER CASES PRESCRIBED IN SECTIONS I AND II OF PART C OF THIS APPENDIX

III. TRƯỜNG HỢP BỔ SUNG MỚI CƠ SỞ GIÁO DỤC VÀO DANH MỤC HOẶC ĐƯA RA KHỎI DANH MỤC KHÔNG THUỘC TRƯỜNG HỢP QUY ĐỊNH TẠI MỤC I VÀ II PHẦN C PHỤ LỤC NÀY

1. Newly supplementing educational institutions to the List

1. Bổ sung mới cơ sở giáo dục vào Danh mục

a) Based on principles and criteria prescribed in Section I of Part A, Section I of Part B of this Appendix or relevant amending and supplementing regulations, Ministries, central agencies, and localities shall review and propose educational institutions to be supplemented, and submit them to the Ministry of Education and Training for synthesis and reporting to the Government for consideration and decision to adjust the List;

a) Căn cứ nguyên tắc, tiêu chí quy định tại Mục I Phần A, Mục I Phần B Phụ lục này hoặc quy định sửa đổi, bổ sung có liên quan, Bộ, cơ quan trung ương và địa phương rà soát, đề xuất cơ sở giáo dục cần bổ sung, gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo tổng hợp, báo cáo Chính phủ xem xét, quyết định điều chỉnh Danh mục;

b) Proposed educational institutions to be supplemented must fully meet principles and criteria applied to corresponding types of educational institutions; conform to objectives, scope, beneficiaries, and investment needs of the Program, and not increase the total central budget capital of the Program for the 05-year period decided by competent authorities.

b) Cơ sở giáo dục được đề nghị bổ sung phải đáp ứng đầy đủ nguyên tắc, tiêu chí áp dụng đối với loại cơ sở giáo dục tương ứng; phù hợp với mục tiêu, phạm vi, đối tượng và nhu cầu đầu tư của Chương trình và không làm tăng tổng mức vốn ngân sách trung ương của Chương trình giai đoạn 05 năm đã được cấp có thẩm quyền quyết định.

2. Removing educational institutions from the List

2. Đưa cơ sở giáo dục ra khỏi Danh mục

a) In case of arising needs to remove an educational institution from the List, Ministries, central agencies, and localities shall review and clearly determine reasons, implementation status of tasks and projects, allocated funding amounts, and related financial obligations, and submit them to the Ministry of Education and Training for synthesis and reporting to the Government for consideration and decision to adjust the List;

a) Trường hợp phát sinh nhu cầu đưa cơ sở giáo dục ra khỏi Danh mục, Bộ, cơ quan trung ương và địa phương rà soát, xác định rõ lý do, tình hình thực hiện nhiệm vụ, dự án, số vốn đã bố trí và các nghĩa vụ tài chính có liên quan, gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo tổng hợp, báo cáo Chính phủ xem xét, quyết định điều chỉnh Danh mục;

b) Removing an educational institution from the List must ensure that it does not generate unfinished works or projects lacking continued fund allocation; does not affect the completion, payment, and settlement of tasks and projects decided by competent authorities and incurred financial obligations; and does not change the objectives, scope, beneficiaries, and output results of the Program.

b) Việc đưa cơ sở giáo dục ra khỏi Danh mục phải bảo đảm không làm phát sinh công trình, dự án dở dang không được tiếp tục bố trí vốn; không ảnh hưởng đến việc hoàn thành, thanh toán, quyết toán các nhiệm vụ, dự án đã được cấp có thẩm quyền quyết định và các nghĩa vụ tài chính đã phát sinh; không làm thay đổi mục tiêu, phạm vi, đối tượng và kết quả đầu ra của Chương trình.

3. Supplementing new educational institutions to replace educational institutions in the List

3. Bổ sung cơ sở giáo dục mới để thay thế cơ sở giáo dục trong Danh mục

a) Ministries, central agencies, and localities shall specifically determine educational institutions proposed for supplementation, replaced educational institutions, relevant tasks, projects, and funding amounts, and submit them to the Ministry of Education and Training for synthesis and reporting to the Government for consideration and decision to adjust the List;

a) Bộ, cơ quan trung ương và địa phương xác định cụ thể cơ sở giáo dục đề nghị bổ sung, cơ sở giáo dục bị thay thế, nhiệm vụ, dự án và số vốn có liên quan, gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo tổng hợp, báo cáo Chính phủ xem xét, quyết định điều chỉnh Danh mục;

b) Educational institutions proposed for replacement supplementation must fully meet principles and criteria prescribed in Section I of Part A, Section I of Part B of this Appendix or relevant amending and supplementing regulations;

b) Cơ sở giáo dục được đề nghị bổ sung thay thế phải đáp ứng đầy đủ nguyên tắc, tiêu chí quy định tại Mục I Phần A, Mục I Phần B Phụ lục này hoặc quy định sửa đổi, bổ sung có liên quan;

c) For replaced educational institutions, Ministries, central agencies, and localities shall be responsible for reviewing and handling ongoing tasks, projects, works, allocated funding amounts, and incurred financial obligations in accordance with the law; committing not to generate unfinished works or projects lacking continued fund allocation;

c) Đối với cơ sở giáo dục bị thay thế, Bộ, cơ quan trung ương và địa phương có trách nhiệm rà soát, xử lý các nhiệm vụ, dự án, công trình đang thực hiện, số vốn đã bố trí và các nghĩa vụ tài chính đã phát sinh theo quy định của pháp luật; cam kết không làm phát sinh công trình, dự án dở dang không được tiếp tục bố trí vốn;

d) Replacement must ensure not changing objectives, scope, and beneficiaries of the Program, and not increasing the total central budget capital in the 05-year plan assigned by competent authorities.

d) Việc thay thế phải bảo đảm không làm thay đổi mục tiêu, phạm vi, đối tượng của Chương trình và không làm tăng tổng mức vốn ngân sách trung ương trong kế hoạch 05 năm đã được cấp có thẩm quyền giao.

Appendix IX

Phụ lục IX

RECOMMENDED LIST OF PHYSICAL TRAINING AND SPORTS PRACTICE EQUIPMENT AND TOOLS; SUPPLIES, EQUIPMENT, AND TOOLS FOR INVESTING IN RECREATIONAL AND ENTERTAINMENT AREAS FOR CHILDREN

DANH MỤC KHUYẾN NGHỊ TRANG THIẾT BỊ, DỤNG CỤ TẬP LUYỆN THỂ DỤC, THỂ THAO; VẬT TƯ, TRANG THIẾT BỊ, DỤNG CỤ ĐẦU TƯ KHU VUI CHƠI, GIẢI TRÍ CHO TRẺ EM

(Attached to the Government's Decree No. 387/2026/ND-CP dated October 12, 2026)

(Kèm theo Nghị định số 387/2026/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2026 của Chính phủ)

A. RECOMMENDED LIST OF PRACTICE EQUIPMENT AND TOOLS

A. DANH MỤC KHUYẾN NGHỊ THIẾT BỊ, DỤNG CỤ LUYỆN TẬP

I. RECOMMENDED LIST OF PRACTICE EQUIPMENT AND TOOLS

I. DANH MỤC KHUYẾN NGHỊ THIẾT BỊ, DỤNG CỤ LUYỆN TẬP

II. SPECIFIC GUIDANCE

II. HƯỚNG DẪN CỤ THỂ

1. The list of equipment and tools prescribed in Section I of Part A of this Appendix is of a recommended nature; based on needs, practical conditions, current status of physical facilities, and allocated resources, localities shall decide on the selection and equipping of each specific type of practice equipment and tool, ensuring avoidance of duplication, thrift, and efficiency.

1. Danh mục thiết bị, dụng cụ quy định tại Mục I Phần A của Phụ lục này mang tính khuyến nghị; căn cứ nhu cầu, điều kiện thực tế, hiện trạng cơ sở vật chất và nguồn lực được bố trí, địa phương quyết định việc lựa chọn, trang bị từng loại thiết bị, dụng cụ luyện tập cụ thể, bảo đảm tránh trùng lặp, tiết kiệm, hiệu quả.

2. The selection, procurement, equipping, installation, and use of physical training and sports practice equipment and tools must ensure safety requirements, suitability for target users, and installation space conditions.

2. Việc lựa chọn, mua sắm, trang bị, lắp đặt và sử dụng thiết bị, dụng cụ tập luyện thể dục, thể thao phải bảo đảm yêu cầu về an toàn, phù hợp đối tượng sử dụng và điều kiện không gian lắp đặt.

3. In cases where equipment and tools have had technical standards, technical regulations, or specific provisions promulgated by competent state agencies, the promulgated provisions shall apply.

3. Trường hợp thiết bị, dụng cụ đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật hoặc quy định cụ thể thì áp dụng theo quy định đã ban hành.

4. Encouraging priority in using, renovating, and upgrading available equipment; combining resource socialization in accordance with the law to improve investment efficiency and operational exploitation of equipment at grassroots levels.

4. Khuyến khích ưu tiên sử dụng, cải tạo, nâng cấp trang thiết bị sẵn có; kết hợp xã hội hóa nguồn lực theo quy định của pháp luật để nâng cao hiệu quả đầu tư và khai thác sử dụng thiết bị tại cơ sở.

B. RECOMMENDED LIST OF SUPPLIES, EQUIPMENT, AND TOOLS FOR INVESTING IN RECREATIONAL AREAS FOR CHILDREN

B. DANH MỤC KHUYẾN NGHỊ CÁC VẬT TƯ, TRANG THIẾT BỊ, DỤNG CỤ ĐẦU TƯ KHU VUI CHƠI CHO TRẺ EM

I. RECOMMENDED LIST OF SUPPLIES, EQUIPMENT, AND TOOLS FOR INVESTING IN RECREATIONAL AREAS FOR CHILDREN

I. DANH MỤC KHUYẾN NGHỊ CÁC VẬT TƯ, TRANG THIẾT BỊ, DỤNG CỤ ĐẦU TƯ KHU VUI CHƠI CHO TRẺ EM

II. SPECIFIC GUIDANCE

II. HƯỚNG DẪN CỤ THỂ

1. The list of supplies, equipment, and tools for investing in recreational areas for children prescribed in Section I of Part B of this Appendix is of a recommended nature; based on needs, practical conditions, current status of physical facilities, and allocated resources, localities shall decide on the selection and equipping of each specific type of supplies, equipment, and tools, ensuring avoidance of duplication, thrift, and efficiency.

1. Danh mục các vật tư, trang thiết bị, dụng cụ đầu tư khu vui chơi cho trẻ em quy định tại Mục I Phần B của Phụ lục này mang tính khuyến nghị; căn cứ nhu cầu, điều kiện thực tế, hiện trạng cơ sở vật chất và nguồn lực được bố trí, địa phương quyết định việc lựa chọn, trang bị từng loại vật tư, trang thiết bị, dụng cụ cụ thể, bảo đảm tránh trùng lặp, tiết kiệm, hiệu quả.

2. The selection, procurement, equipping, installation, and use of supplies, equipment, and tools for investing in recreational areas for children must ensure safety requirements, suitability for target users, and installation space conditions.

2. Việc lựa chọn, mua sắm, trang bị, lắp đặt và sử dụng vật tư, trang thiết bị, dụng cụ đầu tư khu vui chơi cho trẻ em phải bảo đảm yêu cầu về an toàn, phù hợp đối tượng sử dụng và điều kiện không gian lắp đặt.

3. In cases where supplies, equipment, and tools for investing in recreational areas for children have had technical standards, technical regulations, or specific provisions promulgated by competent state agencies, the promulgated provisions shall apply.

3. Trường hợp vật tư, trang thiết bị, dụng cụ đầu tư khu vui chơi cho trẻ em đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật hoặc quy định cụ thể thì áp dụng theo quy định đã ban hành.

4. Encouraging priority in using, renovating, and upgrading available equipment; combining resource socialization in accordance with the law to improve investment efficiency and operational exploitation of equipment at grassroots levels.

4. Khuyến khích ưu tiên sử dụng, cải tạo, nâng cấp trang thiết bị sẵn có; kết hợp xã hội hóa nguồn lực theo quy định của pháp luật để nâng cao hiệu quả đầu tư và khai thác sử dụng thiết bị tại cơ sở.

5. Beneficiaries and support criteria:

5. Đối tượng, tiêu chí hỗ trợ:

Residential areas, cultural houses, community activity areas in residential areas with land funds to invest in and develop recreational and entertainment spots serving the community in ethnic minority areas; areas with difficult and extremely difficult socio-economic conditions; island communes;

Khu dân cư, nhà văn hóa, khu sinh hoạt cộng đồng tại khu dân cư, nơi có quỹ đất để đầu tư, phát triển điểm vui chơi, giải trí phục vụ cộng đồng thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số; vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn; xã đảo;

Primary schools, lower secondary schools, multi-level ethnic boarding general education schools with appropriate space and land funds to arrange and develop recreational and entertainment spots serving students and the community according to regulations.

Trường tiểu học, trung học cơ sở, trường phổ thông dân tộc nội trú liên cấp có không gian và quỹ đất phù hợp để bố trí, phát triển điểm vui chơi, giải trí phục vụ học sinh và cộng đồng theo quy định.

Appendix X

Phụ lục X

CRITERIA FOR ALLOCATING CENTRAL BUDGET AND COUNTERPART CONTRIBUTION RATIOS FOR PROGRAM IMPLEMENTATION

TIÊU CHÍ PHÂN BỔ NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG VÀ TỶ LỆ ĐỐI ỨNG THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH

(Attached to the Government's Decree No. 387/2026/ND-CP dated October 12, 2026)

(Kèm theo Nghị định số 387/2026/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2026 của Chính phủ)

A. CRITERIA FOR ALLOCATING CENTRAL BUDGET PUBLIC INVESTMENT CAPITAL FOR THE 5-YEAR PERIOD

A. TIÊU CHÍ PHÂN BỔ VỐN ĐẦU TƯ CÔNG NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG GIAI ĐOẠN 5 NĂM

I. ALLOCATION TO LOCALITIES

I. PHÂN BỔ CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG

Allocation beneficiaries are localities receiving balancing additions from the central budget and localities not receiving balancing additions but not regulating divided revenues back to the central budget under Point c, Clause 6, Article 1 of Resolution No. 46/2026/QH16 dated August 24, 2026 of the National Assembly. Localities regulating divided revenues back to the central budget are not beneficiaries of allocation, and shall arrange local budgets to implement the Program under Section I of Part D of this Appendix.

Đối tượng phân bổ là các địa phương nhận bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương và địa phương không nhận bổ sung cân đối nhưng không điều tiết các khoản thu phân chia về ngân sách trung ương theo điểm c khoản 6 Điều 1 Nghị quyết số 46/2026/QH16 ngày 24 tháng 8 năm 2026 của Quốc hội. Địa phương có điều tiết các khoản thu phân chia về ngân sách trung ương không thuộc đối tượng phân bổ, bố trí ngân sách địa phương thực hiện Chương trình theo quy định tại Mục I Phần D Phụ lục này.

1. General criteria group

1. Nhóm tiêu chí chung

a) Criteria by commune and village-level administrative units (P HC,i )

a) Tiêu chí theo đơn vị hành chính cấp xã, thôn (P HC,i )

The capital allocation level of each locality according to this criterion is determined by multiplying the allocation coefficient prescribed in this Clause by the corresponding number of villages, communes, wards, and special zones of the locality, specifically as follows:

Mức phân bổ vốn của từng địa phương theo tiêu chí này được xác định bằng hệ số phân bổ quy định tại khoản này nhân với số lượng thôn, xã, phường, đặc khu tương ứng của địa phương, cụ thể như sau:

- Extremely difficult villages in ethnic minority and mountainous areas are calculated as 01 point;

- Thôn đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi được tính 01 điểm;

- Region III communes in ethnic minority and mountainous areas, safety zone communes, border communes, island communes, and special zones are calculated as 45 points;

- Xã khu vực III vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, xã an toàn khu, xã biên giới, xã đảo, đặc khu được tính 45 điểm;

- Region II communes in ethnic minority and mountainous areas are calculated as 35 points;

- Xã khu vực II vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi được tính 35 điểm;

- Region I communes in ethnic minority and mountainous areas are calculated as 30 points;

- Xã khu vực I vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi được tính 30 điểm;

- Remaining communes are calculated as 25 points;

- Xã còn lại được tính 25 điểm;

- Wards are calculated as 05 points;

- Phường được tính 05 điểm;

In case a commune simultaneously belongs to multiple groups of subjects specified in this Point, the highest score shall apply.

Trường hợp một xã đồng thời thuộc nhiều nhóm đối tượng nêu tại điểm này thì áp dụng mức điểm cao nhất.

b) Criteria by the ratio of balancing additions from the central budget to total balanced local budget expenditures (P BC,i )

b) Tiêu chí theo tỷ lệ số bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương so với tổng chi cân đối ngân sách địa phương (P BC,i )

Based on the ratio of balancing additions from the central budget to total balanced local budget expenditures in the first year of the 05-year period of each province or centrally run city, the score coefficient is determined as follows:

Căn cứ tỷ lệ số bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương so với tổng chi cân đối ngân sách địa phương năm đầu giai đoạn 05 năm của từng tỉnh, thành phố, hệ số điểm được xác định như sau:

- A ratio of balancing additions from the central budget to total balanced local budget expenditures of 80% or more is calculated as 3,000 points;

- Tỷ lệ số bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương so với tổng chi cân đối ngân sách địa phương từ 80% trở lên được tính 3.000 điểm;

- A ratio of balancing additions from the central budget to total balanced local budget expenditures from 60% to under 80% is calculated as 2,500 points;

- Tỷ lệ số bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương so với tổng chi cân đối ngân sách địa phương từ 60% đến dưới 80% được tính 2.500 điểm;

- A ratio of balancing additions from the central budget to total balanced local budget expenditures from 40% to under 60% is calculated as 2,000 points;

- Tỷ lệ số bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương so với tổng chi cân đối ngân sách địa phương từ 40% đến dưới 60% được tính 2.000 điểm;

- A ratio of balancing additions from the central budget to total balanced local budget expenditures from 20% to under 40% is calculated as 1,500 points;

- Tỷ lệ số bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương so với tổng chi cân đối ngân sách địa phương từ 20% đến dưới 40% được tính 1.500 điểm;

- A ratio of balancing additions from the central budget to total balanced local budget expenditures of under 20% or localities not receiving balancing additions from the central budget but not regulating divided revenues back to the central budget is calculated as 500 points.

- Tỷ lệ số bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương so với tổng chi cân đối ngân sách địa phương dưới 20% hoặc địa phương không nhận bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương nhưng không điều tiết các khoản thu phân chia về ngân sách trung ương được tính 500 điểm.

c) Criteria by population size (P DS,i )

c) Tiêu chí theo quy mô dân số (P DS,i )

Based on the population size of each province or centrally run city at the beginning of the 05-year period, the score coefficient is determined as follows:

Căn cứ quy mô dân số của từng tỉnh, thành phố tại thời điểm đầu giai đoạn 05 năm, hệ số điểm được xác định như sau:

- A population size of under 1 million people is calculated as 100 points;

- Quy mô dân số dưới 1 triệu người được tính 100 điểm;

- A population size from 1 million to under 2 million people is calculated as 200 points;

- Quy mô dân số từ 1 triệu đến dưới 2 triệu người được tính 200 điểm;

- A population size from 2 million to under 3 million people is calculated as 400 points;

- Quy mô dân số từ 2 triệu đến dưới 3 triệu người được tính 400 điểm;

- A population size from 3 million to under 4 million people is calculated as 550 points;

- Quy mô dân số từ 3 triệu đến dưới 4 triệu người được tính 550 điểm;

- A population size of 4 million people or more is calculated as 700 points.

- Quy mô dân số từ 4 triệu người trở lên được tính 700 điểm.

d) Criteria by land area size (P DT,i )

d) Tiêu chí theo quy mô diện tích (P DT,i )

Based on the natural land area size of each province or centrally run city at the beginning of the 05-year period, the score coefficient is determined as follows:

Căn cứ quy mô diện tích tự nhiên của từng tỉnh, thành phố tại thời điểm đầu giai đoạn 05 năm, hệ số điểm được xác định như sau:

- A land area size of under 5,000 km² is calculated as 100 points;

- Quy mô diện tích dưới 5.000 km² được tính 100 điểm;

- A land area size from 5,000 km² to under 10,000 km² is calculated as 200 points;

- Quy mô diện tích từ 5.000 km² đến dưới 10.000 km² được tính 200 điểm;

- A land area size from 10,000 km² to under 15,000 km² is calculated as 250 points;

- Quy mô diện tích từ 10.000 km² đến dưới 15.000 km² được tính 250 điểm;

- A land area size of 15,000 km² or more is calculated as 350 points.

- Quy mô diện tích từ 15.000 km² trở lên được tính 350 điểm.

2. Criteria for determining investment needs and priority levels by each sector

2. Tiêu chí xác định nhu cầu và mức ưu tiên đầu tư theo từng lĩnh vực

a) Criteria for determining investment needs and priority levels regarding preservation and promotion of monument values (P VH,i )

a) Tiêu chí xác định nhu cầu và mức độ ưu tiên đầu tư về bảo tồn, phát huy giá trị di tích (P VH,i )

The score of each province or centrally run city according to this criterion is determined by multiplying the score prescribed in this Point by the corresponding number of monuments in the area, specifically as follows:

Điểm của từng tỉnh, thành phố theo tiêu chí này được xác định bằng mức điểm quy định tại điểm này nhân với số lượng di tích tương ứng trên địa bàn, cụ thể như sau:

- Special national monuments are calculated as 25 points/monument;

- Di tích quốc gia đặc biệt được tính 25 điểm/di tích;

- National-level monuments are calculated as 10 points/monument;

- Di tích cấp quốc gia được tính 10 điểm/di tích;

The total score of each province or centrally run city according to this criterion equals the total score determined by the number of special national monuments and national-level monuments in the area.

Tổng điểm của từng tỉnh, thành phố theo tiêu chí này bằng tổng số điểm được xác định theo số lượng di tích quốc gia đặc biệt và di tích cấp quốc gia trên địa bàn.

b) Criteria for determining investment needs and priority levels regarding new rural development (P NTM,i )

b) Tiêu chí xác định nhu cầu và mức độ ưu tiên đầu tư về xây dựng nông thôn mới (P NTM,i )

The score of each locality according to this criterion is determined by multiplying the score prescribed in this Point by the number of communes having corresponding deficit levels regarding contents under the Socio-Economic Infrastructure criterion of the National Criteria for New Rural Communes, specifically as follows:

Điểm của từng địa phương theo tiêu chí này được xác định bằng mức điểm quy định tại điểm này nhân với số lượng xã có mức độ thiếu hụt tương ứng đối với các nội dung thuộc tiêu chí Hạ tầng kinh tế - xã hội của Bộ tiêu chí quốc gia về xã nông thôn mới, cụ thể như sau:

- Communes failing to meet 04 or more contents are calculated as 30 points;

- Xã chưa đạt từ 04 nội dung trở lên được tính 30 điểm;

- Communes failing to meet from 02 to 03 contents are calculated as 20 points;

- Xã chưa đạt từ 02 đến 03 nội dung được tính 20 điểm;

- Communes failing to meet 01 content are calculated as 10 points.

- Xã chưa đạt 01 nội dung được tính 10 điểm.

c) Criteria for determining investment needs and priority levels by the rate of poor households and near-poor households (P HN,i )

c) Tiêu chí xác định nhu cầu và mức độ ưu tiên đầu tư theo tỷ lệ hộ nghèo và hộ cận nghèo (P HN,i )

Based on the rate of poor households and near-poor households of each province or centrally run city at the beginning of the 05-year period, the score coefficient of each province or centrally run city is determined as follows:

Căn cứ tỷ lệ hộ nghèo và hộ cận nghèo của từng tỉnh, thành phố tại thời điểm đầu giai đoạn 05 năm, hệ số điểm của từng tỉnh, thành phố được xác định như sau:

- A rate of poor households and near-poor households of under 5% is calculated as 200 points;

- Tỷ lệ hộ nghèo và hộ cận nghèo dưới 5% được tính 200 điểm;

- A rate of poor households and near-poor households from 5% to under 10% is calculated as 400 points;

- Tỷ lệ hộ nghèo và hộ cận nghèo từ 5% đến dưới 10% được tính 400 điểm;

- A rate of poor households and near-poor households from 10% to under 15% is calculated as 500 points;

- Tỷ lệ hộ nghèo và hộ cận nghèo từ 10% đến dưới 15% được tính 500 điểm;

- A rate of poor households and near-poor households of 15% or more is calculated as 800 points.

- Tỷ lệ hộ nghèo và hộ cận nghèo từ 15% trở lên được tính 800 điểm.

d) Criteria for determining investment needs and priority levels by the rate of ethnic minority households (P DTTS,i )

d) Tiêu chí xác định nhu cầu và mức độ ưu tiên đầu tư theo tỷ lệ hộ đồng bào dân tộc thiểu số (P DTTS,i )

This criterion applies to provinces and centrally run cities having communes and villages in ethnic minority and mountainous areas under decisions of competent authorities; provinces and centrally run cities having no communes or villages in ethnic minority and mountainous areas shall not have points calculated according to this criterion.

Tiêu chí này áp dụng đối với tỉnh, thành phố có xã, thôn thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi theo quyết định của cấp có thẩm quyền; tỉnh, thành phố không có xã, thôn thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi không tính điểm theo tiêu chí này.

Based on the rate of ethnic minority households over total households of each province or centrally run city at the beginning of the 05-year period, the score coefficient of each province or centrally run city is determined as follows:

Căn cứ tỷ lệ hộ đồng bào dân tộc thiểu số trên tổng số hộ của từng tỉnh, thành phố tại thời điểm đầu giai đoạn 05 năm, hệ số điểm của từng tỉnh, thành phố được xác định như sau:

- A rate of ethnic minority households of under 10% is calculated as 150 points;

- Tỷ lệ hộ đồng bào dân tộc thiểu số dưới 10% được tính 150 điểm;

- A rate of ethnic minority households from 10% to under 30% is calculated as 300 points;

- Tỷ lệ hộ đồng bào dân tộc thiểu số từ 10% đến dưới 30% được tính 300 điểm;

- A rate of ethnic minority households from 30% to under 50% is calculated as 450 points;

- Tỷ lệ hộ đồng bào dân tộc thiểu số từ 30% đến dưới 50% được tính 450 điểm;

- A rate of ethnic minority households of 50% or more is calculated as 700 points;

- Tỷ lệ hộ đồng bào dân tộc thiểu số từ 50% trở lên được tính 700 điểm;

The initial total score of each province or centrally run city according to this criterion is the score corresponding to the group of ethnic minority household rates prescribed in this Point; scores according to this criterion shall be converted under Point a, Clause 3 of this Section.

Tổng điểm ban đầu của từng tỉnh, thành phố theo tiêu chí này là số điểm tương ứng với nhóm tỷ lệ hộ đồng bào dân tộc thiểu số quy định tại điểm này; điểm theo tiêu chí này được quy đổi theo điểm a khoản 3 Mục này.

dd) Criteria for determining investment needs and priority levels for preschool and general education (P MNPT,i )

đ) Tiêu chí xác định nhu cầu và mức độ ưu tiên đầu tư đối với giáo dục mầm non, phổ thông (P MNPT,i )

The score of each province or centrally run city is determined according to the shortage level of classrooms, physical facilities, and teaching equipment, specifically as follows:

Điểm của từng tỉnh, thành phố được xác định theo mức độ thiếu hụt về phòng học, cơ sở vật chất và thiết bị dạy học, cụ thể như sau:

- Temporary, borrowed, lent, and degraded level-4 classrooms needing solidification are calculated as 13 points/room. The score of a province or centrally run city according to this content is determined by multiplying the above score by the number of classrooms subject to required solidification of the locality;

- Phòng học tạm, nhờ, mượn, cấp 4 xuống cấp cần kiên cố hóa được tính 13 điểm/phòng. Điểm của tỉnh, thành phố theo nội dung này được xác định bằng mức điểm nêu trên nhân với số phòng học thuộc đối tượng cần kiên cố hóa của địa phương;

- Classrooms needing investment to achieve universal education, compulsory education, and 2-session/day teaching organization are calculated as 12 points/room. The score of a province or centrally run city according to this content is determined by multiplying the above score by the number of lacking classrooms needing investment of the locality;

- Phòng học cần đầu tư để thực hiện phổ cập giáo dục, giáo dục bắt buộc và tổ chức dạy học 02 buổi/ngày được tính 12 điểm/phòng. Điểm của tỉnh, thành phố theo nội dung này được xác định bằng mức điểm nêu trên nhân với số phòng học còn thiếu cần đầu tư của địa phương;

- Classrooms, subject classrooms, teacher official residences, structures serving boarding and semi-boarding for students, and minimum lacking teaching equipment are calculated as 10 points/shortage unit. The score of a province or centrally run city according to this content is determined by multiplying the above score by the total corresponding shortage units of the locality;

- Phòng học, phòng bộ môn, nhà công vụ giáo viên, công trình phục vụ nội trú, bán trú cho học sinh và thiết bị dạy học tối thiểu còn thiếu được tính 10 điểm/đơn vị thiếu hụt. Điểm của tỉnh, thành phố theo nội dung này được xác định bằng mức điểm nêu trên nhân với tổng số đơn vị thiếu hụt tương ứng của địa phương;

The initial total score of a province or centrally run city for public preschool and general education equals the total score determined according to contents prescribed in this Point.

Tổng điểm ban đầu của tỉnh, thành phố đối với giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông công lập bằng tổng số điểm được xác định theo các nội dung quy định tại điểm này.

e) Criteria for determining investment needs and priority levels for local public junior colleges in the list of colleges under regulations in Appendix VIII issued together with this Decree (P CD,i );

e) Tiêu chí xác định nhu cầu và mức độ ưu tiên đầu tư đối với trường cao đẳng công lập của địa phương thuộc danh mục trường theo quy định tại Phụ lục VIII ban hành kèm theo Nghị định này (P CD,i );

The score of each public junior college is determined according to criteria and score levels prescribed in Points a, b, c, and d, Clause 2, Section II of this Part;

Điểm của từng trường cao đẳng công lập được xác định theo các tiêu chí, mức điểm quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 2 Mục II Phần này;

The initial total score of a province or centrally run city for public junior colleges equals the total score of public junior colleges under local management.

Tổng điểm ban đầu của tỉnh, thành phố đối với trường cao đẳng công lập bằng tổng số điểm của các trường cao đẳng công lập thuộc địa phương quản lý.

g) Priority investment criteria for resettlement areas and points of hydroelectric projects (P TDC,i )

g) Tiêu chí ưu tiên đầu tư cho khu, điểm tái định cư công trình thủy điện (P TDC,i )

Based on the scale of households at resettlement areas and points of hydroelectric projects approved by competent authorities of each province or centrally run city at the beginning of the 05-year period, the score coefficient of each province or centrally run city is determined as follows:

Căn cứ quy mô hộ dân tại các khu, điểm tái định cư công trình thủy điện đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt của từng tỉnh, thành phố tại thời điểm đầu giai đoạn 05 năm, hệ số điểm của từng tỉnh, thành phố được xác định như sau:

- A scale of under 500 resettled households of hydroelectric projects is calculated as 15 points;

- Quy mô dưới 500 hộ dân tái định cư công trình thủy điện được tính 15 điểm;

- A scale from 500 households to under 1,500 resettled households of hydroelectric projects is calculated as 25 points;

- Quy mô từ 500 hộ đến dưới 1.500 hộ dân tái định cư công trình thủy điện được tính 25 điểm;

- A scale of 1,500 resettled households of hydroelectric projects or more is calculated as 40 points.

- Quy mô từ 1.500 hộ dân tái định cư công trình thủy điện trở lên được tính 40 điểm.

3. Method for determining total scores and capital amounts allocated to each locality

3. Phương pháp xác định tổng điểm và mức vốn phân bổ cho từng địa phương

a) The total score of the i-th locality is determined according to the following formula:

a) Tổng điểm của địa phương thứ i được xác định theo công thức sau:

P đt,i = P chung,i + P riêng,i

P đt,i = P chung,i + P riêng,i

Where:

Trong đó:

- P đt,i is the total score for calculating development investment capital allocation of the i-th locality;

- P đt,i là tổng số điểm tính phân bổ vốn đầu tư phát triển của địa phương thứ i;

- P chung,i is the total score of the i-th locality according to the general criteria group prescribed in Clause 1 of this Section, determined by the total score of 04 criteria: commune and village-level administrative units (P HC,i ); ratio of balancing additions from the central budget to total balanced local budget expenditures (P BC,i ); population size (P DS,i ); land area size (P DT,i );

- P chung,i là tổng số điểm của địa phương thứ i theo nhóm tiêu chí chung quy định tại khoản 1 Mục này, được xác định bằng tổng điểm của 04 tiêu chí: đơn vị hành chính cấp xã, thôn (P HC,i ); tỷ lệ số bổ sung cân đối từ ngân sách trung ương so với tổng chi cân đối ngân sách địa phương (P BC,i ); quy mô dân số (P DS,i ); quy mô diện tích (P DT,i );

- P riêng,i is the total score of the i-th locality according to criteria determining investment needs and priority levels prescribed in Clause 2 of this Section, including: preservation and promotion of monument values (P VH,i ); new rural development (P NTM,i ); rate of poor households and near-poor households (P HN,i ); rate of ethnic minority households (P DTTS,i ); preschool and general education (P MNPT,i ); public junior colleges under local management (P CD,i ); resettlement areas and points of hydroelectric projects (P TDC,i ).

- P riêng,i là tổng số điểm của địa phương thứ i theo các tiêu chí xác định nhu cầu và mức ưu tiên đầu tư quy định tại khoản 2 Mục này, gồm: bảo tồn và phát huy giá trị di tích (P VH,i ); xây dựng nông thôn mới (P NTM,i ); tỷ lệ hộ nghèo và hộ cận nghèo (P HN,i ); tỷ lệ hộ đồng bào dân tộc thiểu số (P DTTS,i ); giáo dục mầm non, phổ thông (P MNPT,i ); trường cao đẳng công lập thuộc địa phương quản lý (P CD,i ); khu, điểm tái định cư công trình thủy điện (P TDC,i ).

P chung,i = P HC,i + P BC,i + P DS,i + P DT,i

P chung,i = P HC,i + P BC,i + P DS,i + P DT,i

P riêng,i = P VH,i + P NTM,i + P HN,i + P DTTS,i + P MNPT,i + P CD,i + P TDC,i

P riêng,i = P VH,i + P NTM,i + P HN,i + P DTTS,i + P MNPT,i + P CD,i + P TDC,i

For criteria to which the locality is not an applicable subject, the locality's score according to such criteria shall be determined as 0. For criteria standardized according to score funds, use the post-standardization score to calculate the locality's total score.

Đối với tiêu chí mà địa phương không thuộc đối tượng áp dụng thì điểm của địa phương theo tiêu chí đó được xác định bằng 0. Đối với các tiêu chí được chuẩn hóa theo quỹ điểm, sử dụng số điểm sau chuẩn hóa để tính tổng điểm của địa phương.

The score according to each criterion prescribed in Clause 2 of this Section is converted before determining P riêng,i according to the formula:

Điểm theo từng tiêu chí quy định tại khoản 2 Mục này được quy đổi trước khi xác định P riêng,i theo công thức:

Where: P k,i is the post-conversion score of the i-th locality according to criterion k; W ĐT,k is the structure coefficient of criterion k, determined by the proportion of central budget public investment capital expected to be allocated for corresponding investment content in the Program's resource structure decided by competent authorities, the sum of coefficients equals 1; P 0k,i is the pre-conversion score of the i-th locality according to criterion k; ∑P 0k is the total pre-conversion score according to criterion k of localities being applicable subjects; P 0ƯT,ĐT is the total pre-conversion score of criteria prescribed in Clause 2 of this Section of all localities. In case a criterion has no generated points, the structure coefficient of that criterion shall be reallocated to the remaining criteria according to corresponding proportions.

Trong đó: P k,i là điểm sau quy đổi của địa phương thứ i theo tiêu chí k; W ĐT,k là hệ số cơ cấu của tiêu chí k, xác định theo tỷ trọng vốn đầu tư công ngân sách trung ương dự kiến bố trí cho nội dung đầu tư tương ứng trong cơ cấu nguồn lực của Chương trình được cấp có thẩm quyền quyết định, tổng các hệ số bằng 1; P 0k,i là điểm trước quy đổi của địa phương thứ i theo tiêu chí k; ∑P 0k là tổng điểm trước quy đổi theo tiêu chí k của các địa phương thuộc đối tượng áp dụng; P 0ƯT,ĐT là tổng điểm trước quy đổi của các tiêu chí quy định tại khoản 2 Mục này của tất cả địa phương. Trường hợp tiêu chí không phát sinh điểm, hệ số cơ cấu của tiêu chí đó được phân bổ lại cho các tiêu chí còn lại theo tỷ trọng tương ứng.

b) The central budget public investment capital allocated to the i-th locality is determined according to the following formula:

b) Mức vốn đầu tư công ngân sách trung ương phân bổ cho địa phương thứ i được xác định theo công thức sau:

Where:

Trong đó:

- V NSTW,ĐTPT,i is the central budget public investment capital allocated to the i-th locality in the 05-year period;

- V NSTW,ĐTPT,i là mức vốn đầu tư công ngân sách trung ương phân bổ cho địa phương thứ i trong giai đoạn 05 năm;

- P đt,i is the total score for calculating development investment capital allocation of the i-th locality;

- P đt,i là tổng số điểm tính phân bổ vốn đầu tư phát triển của địa phương thứ i;

- ∑P đt,k is the total score for calculating development investment capital allocation of all localities being allocation beneficiaries;

- ∑P đt,k là tổng số điểm tính phân bổ vốn đầu tư phát triển của toàn bộ các địa phương thuộc đối tượng phân bổ;

- V NSTW,ĐTPT,ĐP is the total central budget public investment capital arranged for allocation to localities in the 05-year period, after deducting capital arranged to perform tasks of Ministries and central agencies.

- V NSTW,ĐTPT,ĐP là tổng nguồn vốn đầu tư công ngân sách trung ương được bố trí để phân bổ cho các địa phương trong giai đoạn 05 năm, sau khi trừ phần vốn bố trí thực hiện nhiệm vụ của các Bộ, cơ quan trung ương.

II. ALLOCATION TO MINISTRIES AND CENTRAL AGENCIES

II. PHÂN BỔ CHO CÁC BỘ, CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG

1. Criteria for allocating investment in public higher education institutions

1. Tiêu chí phân bổ thực hiện đầu tư cơ sở giáo dục đại học công lập

a) Scores according to the criterion of scientist team size are determined as follows: each Professor is calculated as 15 points; each Associate Professor is calculated as 10 points; each Doctor is calculated as 05 points; each Master and PhD candidate is calculated as 01 point.

a) Điểm theo tiêu chí quy mô đội ngũ nhà khoa học được xác định như sau: mỗi Giáo sư được tính 15 điểm; mỗi Phó Giáo sư được tính 10 điểm; mỗi Tiến sĩ được tính 05 điểm; mỗi Thạc sĩ và nghiên cứu sinh được tính 01 điểm.

b) Scores according to the criterion of research and innovation capacity are determined as follows: each patent or utility solution patent granted by a competent state agency within the latest 05 years is calculated as 15 points; each scientific article in the Scopus or ISI list published in the latest academic year of the higher education institution is calculated as 10 points.

b) Điểm theo tiêu chí năng lực nghiên cứu và đổi mới sáng tạo được xác định như sau: mỗi bằng độc quyền sáng chế hoặc bằng độc quyền giải pháp hữu ích được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp trong thời hạn 05 năm gần nhất được tính 15 điểm; mỗi bài báo khoa học thuộc danh mục Scopus hoặc ISI được công bố trong năm học gần nhất của cơ sở giáo dục đại học được tính 10 điểm.

c) Scores according to the criterion of strategic development orientation are determined as follows: higher education institutions in the list published by the Ministry of Education and Training, selected to achieve the goal of belonging to the top ranking group in Asia or the world are added 150 points; higher education institutions already in the top ranking group in Asia or the world and regional key higher education institutions are added 100 points.

c) Điểm theo tiêu chí định hướng phát triển chiến lược được xác định như sau: cơ sở giáo dục đại học thuộc danh mục do Bộ Giáo dục và Đào tạo công bố, được lựa chọn thực hiện mục tiêu thuộc nhóm xếp hạng hàng đầu châu Á hoặc thế giới được tính thêm 150 điểm; cơ sở giáo dục đại học đã thuộc nhóm xếp hạng hàng đầu châu Á hoặc thế giới và cơ sở giáo dục đại học trọng điểm vùng được tính thêm 100 điểm.

d) Scores according to the criterion of physical facility status (ĐCSVC) are determined based on the shortage level of campus land area and floor construction area of structures serving teaching and scientific research of the higher education institution compared to current minimum standards (minimum land area of 25 m2/learner and minimum floor construction area of 2.8 m2/learner). In which, the physical facility status score is determined according to the formula:

d) Điểm theo tiêu chí thực trạng cơ sở vật chất (ĐCSVC) được xác định dựa trên mức độ thiếu hụt diện tích đất khuôn viên và diện tích sàn xây dựng các công trình phục vụ giảng dạy và nghiên cứu khoa học của cơ sở giáo dục đại học so với tiêu chuẩn tối thiểu hiện hành (diện tích đất tối thiểu 25 m2/người học và diện tích sàn xây dựng tối thiểu 2,8 m2/người học). Trong đó, điểm thực trạng cơ sở vật chất được xác định theo công thức:

ĐCSVC = Đ đất + Đ sàn

ĐCSVC = Đ đất + Đ sàn

In which, campus land status score (Đđất): in case existing campus land area calculated per learner on average has met or exceeded prescribed minimum standards, then Đđất = 0. In case average land area is lower than prescribed standards, campus land status score is calculated according to the formula:

Trong đó, điểm thực trạng đất khuôn viên (Đđất): trường hợp diện tích đất khuôn viên hiện có tính bình quân trên một người học đã đạt hoặc vượt tiêu chuẩn tối thiểu quy định thì Đđất = 0. Trường hợp diện tích đất bình quân thấp hơn tiêu chuẩn quy định, điểm thực trạng đất khuôn viên được tính theo công thức:

Floor construction area status score (Đ sàn ): in case the total floor construction area of existing structures has met or exceeded prescribed standard quotas (2.8 m2/learner), then lacking floor area (Δ sànthiếu ) equals 0. In case the total floor construction area of existing structures is lower than prescribed standards, floor construction area status score is calculated according to the formula: