383/2026/NĐ-CP Decree No. 383/2026/NĐ-CP Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 09/2026/NĐ-CP dated January 10, 2026 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Justice

DECREE

NGHỊ ĐỊNH

Amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 09/2026/NĐ-CP

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 09/2026/NĐ-CP

dated January 10, 2026 defining the functions,

ngày 10 tháng 01 năm 2026 của Chính phủ quy định chức năng,

tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Justice

nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp

Pursuant to the Law on Organization of the Government No. 63/2025/QH15;

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ số 63/2025/QH15 ;

At the proposal of the Minister of Justice;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

The Government promulgates the Decree amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 09/2026/NĐ-CP dated January 10, 2026 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Justice.

Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 09/2026/NĐ-CP ngày 10 tháng 01 năm 2026 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp.

Article 1. Amending and supplementing Article 1

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1

“Article 1. Position and functions

“ Điều 1. Vị trí và chức năng

The Ministry of Justice is an agency of the Government, performing the function of state management of: Law-making; organization of law enforcement; civil judgment execution; judicial administration; judicial support; legal affairs work; administrative procedure control; protection and assurance of human rights; state management of public non-business services in sectors and fields under the state management scope of the ministry”.

Bộ Tư pháp là cơ quan của Chính phủ, thực hiện chức năng quản lý nhà nước về: Xây dựng pháp luật; tổ chức thi hành pháp luật; thi hành án dân sự; hành chính tư pháp; bổ trợ tư pháp; công tác pháp chế; kiểm soát thủ tục hành chính; bảo vệ, bảo đảm quyền con người; quản lý nhà nước các dịch vụ sự nghiệp công trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của bộ”.

Article 2. Amending and supplementing a number of points and clauses of Article 2

Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số điểm, khoản của Điều 2

1. Supplementing point k after point i Clause 7 Article 2 as follows:

1. Bổ sung điểm k vào sau điểm i khoản 7 Điều 2 như sau:

“k) Assisting the Government in performing tasks on policy communication work in accordance with the provisions of law.”.

“k) Giúp Chính phủ thực hiện nhiệm vụ về công tác truyền thông chính sách theo quy định của pháp luật.”.

2. Amending and supplementing point d Clause 12 Article 2 as follows:

2. Sửa đổi, bổ sung điểm d khoản 12 Điều 2 như sau:

“d) Managing, guiding, updating, publishing, and exploiting administrative procedure data on the National Database on Administrative Procedures;”.

“d) Quản lý, hướng dẫn, cập nhật, đăng tải, khai thác dữ liệu thủ tục hành chính trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính;”.

3. Amending and supplementing point đ Clause 13 Article 2 as follows:

3. Sửa đổi, bổ sung điểm đ khoản 13 Điều 2 như sau:

“đ) Acting as the central authority in civil mutual legal assistance to perform civil mutual legal assistance; the national focal point agency implementing the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards; the national organ in relations with members and the permanent bureau of the Hague Conference on Private International Law, the central authority under international treaties on mutual legal assistance in the civil field and other international treaties as assigned by competent authorities”.

“đ) Là cơ quan trung ương trong tương trợ tư pháp về dân sự thực hiện tương trợ tư pháp về dân sự; cơ quan đầu mối quốc gia thực hiện Công ước Niu Óoc năm 1958 về Công nhận và cho thi hành phán quyết của trọng tài nước ngoài; cơ quan quốc gia trong quan hệ với các thành viên và cơ quan thường trực của Hội nghị La Hay về tư pháp quốc tế, cơ quan trung ương trong các điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự và các điều ước quốc tế khác theo sự phân công của cơ quan có thẩm quyền”.

4. Supplementing Clause 14a after Clause 14 Article 2 as follows:

4. Bổ sung khoản 14a vào sau khoản 14 Điều 2 như sau:

“14a. Regarding protection and assurance of human rights:

“14a. Về bảo vệ, bảo đảm quyền con người:

a) Monitoring, professionally and technically guiding, disseminating and educating law, inspecting the implementation of guidelines, policies and laws on human rights in accordance with the provisions of law; acting as the focal point to advise on organizing the implementation of the tasks of protecting and ensuring human rights;

a) Theo dõi, hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ, phổ biến, giáo dục pháp luật, kiểm tra việc thực hiện chủ trương, chính sách, pháp luật về quyền con người theo quy định của pháp luật; làm đầu mối tham mưu tổ chức thực hiện nhiệm vụ bảo vệ, bảo đảm quyền con người;

b) Proposing the conclusion of, accession to, and implementation of international treaties on human rights within the scope of state management of the Ministry of Justice; appraising, giving comments, and participating in negotiations on international treaties on human rights in accordance with the provisions of law;

b) Đề xuất việc ký kết, gia nhập, thực hiện điều ước quốc tế về quyền con người thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Tư pháp; thẩm định, góp ý, tham gia đàm phán điều ước quốc tế về quyền con người theo quy định pháp luật;

c) Acting as the national focal point agency implementing the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); performing tasks related to other international treaties on human rights as assigned by the Government and the Prime Minister;

c) Là cơ quan đầu mối quốc gia thực thi Công ước về các Quyền Dân sự và Chính trị (Công ước ICCPR); thực hiện nhiệm vụ liên quan đến các điều ước quốc tế khác về quyền con người theo phân công của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ;

d) Engaging in international cooperation on human rights in accordance with the functions and tasks of the Ministry of Justice;

d) Hợp tác quốc tế về quyền con người theo chức năng, nhiệm vụ của Bộ Tư pháp;

đ) Performing other tasks on human rights as assigned by the Government and competent authorities.”.

đ) Thực hiện các nhiệm vụ khác về quyền con người theo phân công của Chính phủ và cơ quan có thẩm quyền.”.

Article 3. Amending and supplementing Article 3

Điều 3. Sửa đổi, bổ sung Điều 3

“Article 3. Organizational structure

“Điều 3. Cơ cấu tổ chức

1. Department of Legal Normative Document Drafting.

1. Vụ Công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật.

2. Department of Personnel and Organization.

2. Vụ Tổ chức cán bộ.

3. Ministry Office.

3. Văn phòng bộ.

4. General Department of Civil Judgment Execution.

4. Cục Quản lý Thi hành án dân sự.

5. Department of Criminal - Administrative Laws and Administrative Violation Handling Management.

5. Cục Pháp luật hình sự - hành chính và Quản lý xử lý vi phạm hành chính.

6. Department of Civil - Economic Laws.

6. Cục Pháp luật dân sự - kinh tế.

7. Department of International Law and International Investment Dispute Settlement.

7. Cục Pháp luật quốc tế và Giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế.

8. Department of Document Review and Law Enforcement Organization.

8. Cục Kiểm tra văn bản và Tổ chức thi hành pháp luật.

9. Department of Legal Dissemination, Education and Legal Aid.

9. Cục Phổ biến, giáo dục pháp luật và Trợ giúp pháp lý.

10. Department of Judicial Administration.

10. Cục Hành chính tư pháp.

11. Department of Registration of Secured Transactions and State Compensation.

11. Cục Đăng ký giao dịch bảo đảm và Bồi thường nhà nước.

12. Department of Judicial Support.

12. Cục Bổ trợ tư pháp.

13. Administrative Procedure Control Agency.

13. Cục Kiểm soát thủ tục hành chính.

14. Department of International Cooperation.

14. Cục Hợp tác quốc tế.

15. Department of Planning - Finance.

15. Cục Kế hoạch - Tài chính.

16. Department of Information Technology.

16. Cục Công nghệ thông tin.

17. Institute of Strategy and Legal Science.

17. Viện Chiến lược và Khoa học pháp lý.

18. Judicial Academy.

18. Học viện Tư pháp.

19. Democracy and Law Journal.

19. Tạp chí Dân chủ và Pháp luật.

20. Vietnam Law Newspaper.

20. Báo Pháp luật Việt Nam.

The organizations specified in Clauses 1 through 16 of this Article are administrative organizations assisting the Minister in performing state management functions; the organizations specified in Clauses 17 through 20 of this Article are public non-business units serving the state management under the ministry.

Các tổ chức quy định từ khoản 1 đến khoản 16 Điều này là các tổ chức hành chính giúp Bộ trưởng thực hiện chức năng quản lý nhà nước; các tổ chức quy định từ khoản 17 đến khoản 20 Điều này là các đơn vị sự nghiệp công lập phục vụ quản lý nhà nước thuộc bộ.

The General Department of Civil Judgment Execution is a Class 1 Department, permitted to use the seal bearing the National Emblem.

Cục Quản lý Thi hành án dân sự là Cục loại 1, được sử dụng con dấu hình Quốc huy.

The Minister of Justice shall define the functions, tasks, powers and organizational structure of the units under the ministry and submit to the Prime Minister for promulgation the list of other public non-business units under the ministry.”.

Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các đơn vị thuộc bộ và trình Thủ tướng Chính phủ ban hành danh sách các đơn vị sự nghiệp công lập khác thuộc bộ.”.

Article 4. Supplementing Clause 5 after Clause 4 Article 4

Điều 4. Bổ sung khoản 5 vào sau khoản 4 Điều 4

“5. The Department of International Cooperation shall continue to perform its tasks and powers in accordance with the provisions of law until the Decision of the Minister of Justice defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of International Cooperation takes effect”.

“5. Vụ Hợp tác quốc tế tiếp tục thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định pháp luật cho đến khi có quyết định của Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hợp tác quốc tế có hiệu lực thi hành”.

Article 5. Implementation provisions

Điều 5. Điều khoản thi hành

1. This Decree takes effect from November 01, 2026.

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 11 năm 2026.

2. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, and Chairpersons of People's Committees of provinces and cities shall be responsible for the implementation of this Decree.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.