286/2026/NĐ-CP Decree No. 286/2026/NĐ-CP Providing for the coordination mechanism among ministries, ministerial-level agencies, and People's Committees of provinces and cities in the management of entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam

DECREE

NGHỊ ĐỊNH

Providing for the coordination mechanism among ministries, ministerial-level agencies, and People's Committees of provinces and cities in the management of entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam

Quy định cơ chế phối hợp giữa các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trong công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam

Pursuant to the Law on Organization of the Government No. 63/2025/QH15;

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ số 63/2025/QH15 ;

Pursuant to the Law on Organization of Local Government No. 72/2025/QH15;

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 72/2025/QH15 ;

Pursuant to the Law on Entry, Exit, Transit, and Residence of Foreigners in Vietnam No. 47/2014/QH13, as amended and supplemented by Law No. 51/2019/QH14, Law No. 23/2023/QH15, Law No. 103/2025/QH15, and Law No. 118/2025/QH15;

Căn cứ Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam số 47/2014/QH13 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 51/2019/QH14 , Luật số 23/2023/QH15 , Luật số 103/2025/QH15 và Luật số 118/2025/QH15 ;

At the proposal of the Minister of Public Security;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an;

The Government hereby promulgates the Decree providing for the coordination mechanism among ministries, ministerial-level agencies, and People's Committees of provinces and cities in the management of entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam.

Chính phủ ban hành Nghị định quy định cơ chế phối hợp giữa các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trong công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.

Chapter I

Chương I

GENERAL PROVISIONS

QUY ĐỊNH CHUNG

Article 1. Scope of regulation

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

This Decree provides for the principles, contents, forms of coordination, and responsibilities for implementation of ministries, ministerial-level agencies, and People's Committees of provinces and cities (hereinafter collectively referred to as provincial-level People's Committees) in the management of entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam.

Nghị định này quy định nguyên tắc, nội dung, hình thức phối hợp và trách nhiệm thực hiện của các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) trong công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.

Article 2. Subjects of application

Điều 2. Đối tượng áp dụng

This Decree applies to ministries, ministerial-level agencies, and provincial-level People's Committees.

Nghị định này áp dụng với các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.

Article 3. Principles of coordination

Điều 3. Nguyên tắc phối hợp

1. Comply with the provisions of the Law on Entry, Exit, Transit, and Residence of Foreigners in Vietnam and relevant legal documents.

1. Tuân thủ quy định của Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam và văn bản pháp luật có liên quan.

2. Ensure proactiveness, regularity, closeness, and timeliness, creating favorable conditions for foreigners to enter, exit, transit, and reside in Vietnam in accordance with the law.

2. Đảm bảo chủ động, thường xuyên, chặt chẽ, kịp thời, tạo điều kiện thuận lợi cho người nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú tại Việt Nam theo quy định của pháp luật.

3. Ensure centralized, unified, and non-overlapping direction and administration, based on the principle that the Ministry of Public Security shall take the lead in state management of entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam; ministries and ministerial-level agencies shall, based on their functions, duties, powers, and organizational apparatus, be responsible for coordination; provincial-level People's Committees shall be responsible for organizing unified implementation in localities in accordance with the Law on Entry, Exit, Transit, and Residence of Foreigners in Vietnam and guidelines of the Ministry of Public Security.

3. Bảo đảm chỉ đạo, điều hành tập trung, thống nhất, không chồng chéo, theo nguyên tắc Bộ Công an chủ trì quản lý nhà nước về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam; các bộ, cơ quan ngang bộ căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy có trách nhiệm phối hợp; Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức thực hiện thống nhất ở địa phương theo quy định của Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam và hướng dẫn của Bộ Công an.

4. Not affect the functions, duties, and professional operations of the relevant agencies.

4. Không làm ảnh hưởng đến chức năng, nhiệm vụ và hoạt động chuyên môn của các cơ quan liên quan.

Article 4. Forms of coordination

Điều 4. Hình thức phối hợp

1. Exchanging opinions and providing information in writing or electronically at the request of the presiding agency or coordinating agencies.

1. Trao đổi ý kiến, cung cấp thông tin bằng văn bản hoặc trên môi trường điện tử theo yêu cầu của cơ quan chủ trì, cơ quan phối hợp.

2. Through periodic and ad-hoc inter-agency meetings.

2. Thông qua các cuộc họp liên ngành định kỳ, đột xuất.

3. Through review and summary conferences.

3. Thông qua các hội nghị sơ kết, tổng kết.

4. Through inspections and examinations by inter-agency working groups presided over by the Ministry of Public Security.

4. Thông qua việc thanh tra, kiểm tra của các đoàn công tác liên ngành do Bộ Công an chủ trì.

5. Through coordination regulations among ministries and sectors in accordance with regulations of the Government.

5. Thông qua quy chế phối hợp giữa các bộ, ngành theo quy định của Chính phủ.

6. Other forms.

6. Các hình thức khác.

Chapter II

Chương II

CONTENTS AND RESPONSIBILITIES FOR COORDINATION

NỘI DUNG VÀ TRÁCH NHIỆM PHỐI HỢP

Article 5. Coordination in drafting and promulgating legal normative documents

Điều 5. Phối hợp trong xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật

1. The Ministry of Public Security shall be responsible for presiding over and coordinating with ministries, ministerial-level agencies, and provincial-level People's Committees in drafting and submitting to competent authorities for promulgation, or promulgating according to its competence, legal normative documents on entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam.

1. Bộ Công an có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng, trình cơ quan có thẩm quyền ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền văn bản quy phạm pháp luật về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.

2. Ministries, ministerial-level agencies, and provincial-level People's Committees shall exchange views with the Ministry of Public Security before submitting to competent authorities for promulgation, or promulgating according to their competence, legal normative documents containing contents related to the entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam.

2. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trao đổi với Bộ Công an trước khi trình cơ quan có thẩm quyền ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền văn bản quy phạm pháp luật có nội dung liên quan đến việc nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.

Article 6. Coordination in organizing the implementation of the law on entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam

Điều 6. Phối hợp trong tổ chức thực hiện pháp luật về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam

1. The Ministry of Public Security shall have the responsibility to:

1. Bộ Công an có trách nhiệm:

a) Exchange with and notify the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of National Defense, relevant ministries, and provincial-level People's Committees of guidelines and measures for implementing the management of entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam;

a) Trao đổi, thông báo cho Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng, các bộ liên quan và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh các chủ trương, biện pháp thực hiện công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam;

b) Direct the immigration authority to coordinate with functional agencies of ministries, ministerial-level agencies, and provincial-level People's Committees in organizing professional training on the management of entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam for organizations and individuals involved in processing procedures for entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam.

b) Chỉ đạo cơ quan quản lý xuất nhập cảnh phối hợp với cơ quan chức năng của các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức tập huấn nghiệp vụ về công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam cho các tổ chức, cá nhân liên quan đến việc giải quyết thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.

2. The Ministry of Public Security, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of National Defense shall, according to their functions and duties, guide their affiliated agencies and units to implement the provisions of the law on entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam.

2. Bộ Công an, Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng theo chức năng, nhiệm vụ, hướng dẫn cơ quan, đơn vị trực thuộc thực hiện quy định của pháp luật về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.

3. Ministries and ministerial-level agencies shall, according to their functions and duties:

3. Các bộ, cơ quan ngang bộ theo chức năng, nhiệm vụ:

a) Direct functional agencies to coordinate with the immigration authority to guide affiliated agencies and units in implementing the provisions of the law on entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam;

a) Chỉ đạo cơ quan chức năng phối hợp với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh hướng dẫn các cơ quan, đơn vị trực thuộc thực hiện quy định của pháp luật về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam;

b) Where necessary, promulgate regulations or other appropriate forms of documents containing contents on the management of foreigners entering to work with affiliated agencies and units.

b) Trường hợp cần thiết, ban hành quy chế hoặc hình thức văn bản phù hợp khác có nội dung về quản lý người nước ngoài nhập cảnh, làm việc với các cơ quan, đơn vị trực thuộc.

4. The Ministry of Public Security shall preside over and coordinate with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of National Defense, the Ministry of Justice, the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Ministry of Education and Training, and relevant agencies in organizing the dissemination and popularization of the law on entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam domestically and abroad.

4. Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng, Bộ Tư pháp, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan tổ chức tuyên truyền, phổ biến pháp luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam ở trong và ngoài nước.

5. Provincial-level People's Committees shall:

5. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:

a) Promulgate coordination regulations among departments, boards, sectors, and People's Committees of communes, wards, and special zones under provincial authority in managing foreigners residing and operating in their localities;

a) Ban hành quy chế phối hợp giữa các sở, ban, ngành và Ủy ban nhân dân xã, phường, đặc khu thuộc cấp tỉnh trong quản lý người nước ngoài cư trú, hoạt động tại địa phương;

b) Direct functional agencies to coordinate with the immigration authority in disseminating and educating the law on entry, exit, transit, and residence of foreigners to relevant agencies, organizations, and individuals in their localities.

b) Chỉ đạo cơ quan chức năng phối hợp với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh phổ biến, giáo dục pháp luật về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài cho cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan tại địa phương.

Article 7. Coordination in issuing documents to foreigners for entry, exit, and residence

Điều 7. Phối hợp trong việc cấp giấy tờ cho người nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú

1. The Ministry of Public Security shall direct the immigration authority to exchange and provide the border control unit under the Ministry of National Defense with data on foreigners approved for visa issuance at international border gates managed by the Ministry of National Defense before the foreigners arrive at the border gates.

1. Bộ Công an chỉ đạo cơ quan quản lý xuất nhập cảnh trao đổi, cung cấp cho đơn vị kiểm soát xuất nhập cảnh thuộc Bộ Quốc phòng dữ liệu người nước ngoài được giải quyết cấp thị thực tại cửa khẩu quốc tế do Bộ Quốc phòng quản lý trước khi người nước ngoài đến cửa khẩu.

2. The Ministry of Foreign Affairs shall direct functional agencies to:

2. Bộ Ngoại giao chỉ đạo cơ quan chức năng:

a) Update data on foreigners issued visas or temporary residence cards by competent agencies of the Ministry of Foreign Affairs in accordance with the Law on Entry, Exit, Transit, and Residence of Foreigners in Vietnam into the National Immigration Database immediately after issuance; in case infrastructural conditions for updating data are not yet secured, transfer the list to the immigration authority within 05 working days from the date of issuance;

a) Cập nhật dữ liệu về người nước ngoài được cấp thị thực, cấp thẻ tạm trú tại cơ quan có thẩm quyền của Bộ Ngoại giao theo quy định của Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam lên Cơ sở dữ liệu quốc gia về xuất nhập cảnh ngay sau khi cấp; trường hợp chưa bảo đảm điều kiện về cơ sở hạ tầng để cập nhật dữ liệu thì chuyển danh sách cho cơ quan quản lý xuất nhập cảnh sau 05 ngày làm việc kể từ ngày cấp;

b) Coordinate in verifying foreigners' information at the request of the immigration authority to serve the handling of violations and the issuance of documents valid for residence to request exit, compel exit, or deport.

b) Phối hợp xác minh thông tin người nước ngoài theo đề nghị của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh phục vụ công tác xử lý vi phạm và cấp giấy tờ có giá trị cư trú để yêu cầu xuất cảnh, buộc xuất cảnh hoặc trục xuất.

3. The Ministry of Foreign Affairs shall direct competent overseas visa-granting authorities of Vietnam; the Ministry of National Defense shall direct border control units under the Ministry of National Defense, during the visa issuance process, if complicated issues related to national security or defense are detected or if there are signs of fraudulent documents, not to issue the visa yet and to promptly exchange and agree with the immigration authority on the issuance of the visa.

3. Bộ Ngoại giao chỉ đạo cơ quan có thẩm quyền cấp thị thực của Việt Nam ở nước ngoài; Bộ Quốc phòng chỉ đạo đơn vị kiểm soát xuất nhập cảnh thuộc Bộ Quốc phòng trong quá trình giải quyết cấp thị thực, nếu phát hiện có vấn đề phức tạp liên quan đến an ninh, quốc phòng hoặc có dấu hiệu giả mạo giấy tờ thì chưa cấp thị thực và kịp thời trao đổi, thống nhất với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh về việc cấp thị thực.

4. The Ministry of Public Security shall direct the immigration authority to immediately notify competent overseas visa-granting authorities of Vietnam and border control units to refuse visa issuance or revoke and cancel issued visas from the time of detecting cases of fraudulent documents to obtain visa approval or when complicated issues related to national security or defense are detected after approval.

4. Bộ Công an chỉ đạo cơ quan quản lý xuất nhập cảnh thông báo ngay cho cơ quan có thẩm quyền cấp thị thực của Việt Nam ở nước ngoài và đơn vị kiểm soát xuất nhập cảnh để từ chối cấp thị thực hoặc thu hồi, hủy bỏ thị thực đã cấp kể từ khi phát hiện các trường hợp giả mạo giấy tờ để được duyệt cấp thị thực hoặc sau khi duyệt mới phát hiện có vấn đề phức tạp liên quan đến an ninh, quốc phòng.

5. Ministries, ministerial-level agencies, and provincial-level People's Committees shall direct functional agencies to share and interconnect administrative procedure settlement data according to their functions and duties related to foreigners to serve the issuance of entry, exit, or residence-valid documents to foreigners by the immigration authority.

5. Các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo cơ quan chức năng chia sẻ, liên thông dữ liệu giải quyết thủ tục hành chính theo chức năng, nhiệm vụ liên quan đến người nước ngoài phục vụ cấp giấy tờ nhập cảnh, xuất cảnh hoặc có giá trị cư trú cho người nước ngoài của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh.

Article 8. Coordination in the control of entry, exit, and transit of foreigners

Điều 8. Phối hợp trong công tác kiểm soát nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh của người nước ngoài

1. The Ministry of Public Security shall be responsible for exchanging with and providing to the Ministry of National Defense:

1. Bộ Công an có trách nhiệm trao đổi, cung cấp cho Bộ Quốc phòng:

a) Information and documents serving border control work at border gates;

a) Thông tin, tài liệu phục vụ công tác kiểm soát xuất nhập cảnh tại cửa khẩu;

b) The situation and data of foreigners entering and exiting through border gates managed by the Ministry of Public Security; data of foreigners subject to entry suspension or temporary suspension of exit;

b) Tình hình, dữ liệu người nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh qua các cửa khẩu do Bộ Công an quản lý; dữ liệu người nước ngoài thuộc diện chưa cho nhập cảnh, tạm hoãn xuất cảnh;

c) The situation and data of cases involving foreigners violating the law or cases of foreigners showing signs of activities that infringe upon national security, social order, and safety at border gates managed by the Ministry of Public Security;

c) Tình hình, số liệu các vụ việc người nước ngoài vi phạm pháp luật hoặc các trường hợp người nước ngoài có dấu hiệu hoạt động xâm phạm an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội tại các cửa khẩu do Bộ Công an quản lý;

d) Specimen stamps of entry, exit, and temporary residence certification issued to control officers at border control units under the Ministry of Public Security;

d) Mẫu dấu kiểm chứng nhập cảnh, xuất cảnh, chứng nhận tạm trú cấp cho kiểm soát viên tại các đơn vị kiểm soát xuất nhập cảnh thuộc Bộ Công an;

đ) The list and data of passports or international travel documents; documents valid for entry, exit, and residence of foreigners in Vietnam that have been lost or invalidated.

đ) Danh sách và dữ liệu hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế; giấy tờ có giá trị nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam bị mất, bị hủy giá trị sử dụng.

2. The Ministry of National Defense shall be responsible for exchanging with and providing to the Ministry of Public Security:

2. Bộ Quốc phòng có trách nhiệm trao đổi, cung cấp cho Bộ Công an:

a) The situation and data of foreigners entering, exiting, and transiting, and foreigners issued visas at border gates managed by the Ministry of National Defense;

a) Tình hình, dữ liệu người nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh và người nước ngoài được cấp thị thực tại các cửa khẩu do Bộ Quốc phòng quản lý;

b) The situation and data of cases involving foreigners violating the law or cases of foreigners showing signs of activities that infringe upon national security, social order, and safety at border gates managed by the Ministry of National Defense;

b) Tình hình, số liệu các vụ việc người nước ngoài vi phạm pháp luật hoặc các trường hợp người nước ngoài có dấu hiệu hoạt động xâm phạm an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội tại các cửa khẩu do Bộ Quốc phòng quản lý;

c) Specimen stamps of entry, exit, and temporary residence certification issued to control officers at border control units under the Ministry of National Defense.

c) Mẫu dấu kiểm chứng nhập cảnh, xuất cảnh, chứng nhận tạm trú cấp cho kiểm soát viên tại các đơn vị kiểm soát xuất nhập cảnh thuộc Bộ Quốc phòng.

3. The Ministry of National Defense shall preside over and coordinate with the Ministry of Public Security in organizing training for control officers at border control units under the Ministry of National Defense when there are new legal documents or guidelines related to immigration management and control.

3. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Công an tổ chức tập huấn cho kiểm soát viên tại các đơn vị kiểm soát xuất nhập cảnh thuộc Bộ Quốc phòng khi có văn bản pháp luật, hướng dẫn mới liên quan đến công tác quản lý, kiểm soát xuất nhập cảnh.

4. The Minister of Health, the Minister of Agriculture and Environment, the Minister of Public Security, and the Minister of National Defense shall direct functional agencies, when deciding on entry suspension, clearance of entry suspension, or compelled exit of foreigners as prescribed in clauses 1, 2, 3, and 4 of Article 22 and point b clause 2 of Article 30 of the Law on Entry, Exit, Transit, and Residence of Foreigners in Vietnam, to notify the immigration authority immediately after issuing the decision for coordinated implementation.

4. Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường, Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chỉ đạo cơ quan chức năng khi quyết định chưa cho nhập cảnh, giải tỏa chưa cho nhập cảnh, buộc xuất cảnh người nước ngoài quy định tại khoản 1, 2, 3 và khoản 4 Điều 22 và điểm b khoản 2 Điều 30 của Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam phải thông báo ngay sau khi ban hành quyết định cho cơ quan quản lý xuất nhập cảnh để phối hợp thực hiện.

5. The exchange and provision of information, documents, situations, statistics, and data under the provisions of clause 1 and clause 2 of this Article shall be conducted regularly, continuously, promptly, and in real time, ensuring the requirements of the work of controlling entry, exit, and transit of foreigners.

5. Việc trao đổi, cung cấp thông tin, tài liệu, tình hình, số liệu, dữ liệu theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này được thực hiện thường xuyên, liên tục, kịp thời, theo thời gian thực, bảo đảm yêu cầu công tác kiểm soát nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh của người nước ngoài.

Article 9. Coordination in the management of residence of foreigners in Vietnam

Điều 9. Phối hợp trong công tác quản lý cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam

1. Ministries, ministerial-level agencies, and provincial-level People's Committees shall direct relevant agencies and units to coordinate with the immigration authority in exchanging information on the issuance of visas, investment registration certificates, enterprise registration certificates, work permits, practice licenses, training and cooperation programs of foreigners, and programs of conferences and seminars of foreigners entering with electronic visas or under visa exemption; direct inviting or guaranteeing agencies and organizations to coordinate with accommodation establishments to carry out temporary residence declarations for foreigners in accordance with Article 33 and Article 34 of the Law on Entry, Exit, Transit, and Residence of Foreigners in Vietnam; coordinate with functional agencies in resolving arising issues; within 12 hours from the time of discovering an accident or death involving a foreigner, exchange with the functional agency of the Ministry of Foreign Affairs to notify the representative mission of the country of which the person is a citizen.

1. Các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo cơ quan, đơn vị liên quan phối hợp với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh trong việc trao đổi thông tin cấp thị thực, giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, giấy phép lao động, giấy phép hành nghề, chương trình đào tạo, hợp tác của người nước ngoài, chương trình hội nghị, hội thảo của người nước ngoài nhập cảnh bằng thị thực điện tử hoặc theo diện miễn thị thực; chỉ đạo cơ quan, tổ chức mời, bảo lãnh người nước ngoài phối hợp với cơ sở lưu trú thực hiện việc khai báo tạm trú của người nước ngoài theo quy định tại Điều 33 và Điều 34 của Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam; phối hợp với cơ quan chức năng giải quyết các vấn đề phát sinh; trong thời hạn 12 giờ kể từ khi phát hiện người nước ngoài bị tai nạn, tử vong phải trao đổi với cơ quan chức năng của Bộ Ngoại giao để thông báo cho cơ quan đại diện nước mà người đó là công dân.

2. The Ministry of Foreign Affairs shall direct functional agencies to:

2. Bộ Ngoại giao chỉ đạo cơ quan chức năng:

a) Transfer temporary residence declaration information of foreigners subject to registration with the Ministry of Foreign Affairs to the immigration authority of the provincial or municipal Police within 12 hours from the time the foreigners register their temporary residence;

a) Chuyển thông tin khai báo tạm trú người nước ngoài thuộc diện đăng ký tại Bộ Ngoại giao cho cơ quan quản lý xuất nhập cảnh Công an tỉnh, thành phố trong thời hạn 12 giờ kể từ khi người nước ngoài đăng ký tạm trú;

b) Guide foreigners entitled to privileges and immunities to provide information to accommodation establishments when temporarily residing outside the locations registered with the Ministry of Foreign Affairs to carry out temporary residence declarations in accordance with regulations.

b) Hướng dẫn người nước ngoài thuộc diện được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ cung cấp thông tin cho cơ sở lưu trú khi tạm trú ngoài địa điểm đã đăng ký tại Bộ Ngoại giao để thực hiện khai báo tạm trú theo quy định.

3. Provincial-level People's Committees shall direct functional agencies to coordinate closely with the immigration authority of the provincial or municipal Police in managing the residence of foreigners in their localities.

3. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo cơ quan chức năng phối hợp chặt chẽ với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh Công an tỉnh, thành phố thực hiện việc quản lý cư trú của người nước ngoài ở địa phương.

4. Ministries, ministerial-level agencies, and provincial-level People's Committees shall direct functional agencies to coordinate with the immigration authority in managing cases of foreigners subject to temporary suspension of exit who do not have inviting or guaranteeing agencies, organizations, or individuals to carry out procedures for issuing documents valid for residence according to regulations.

4. Các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo cơ quan chức năng phối hợp với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh quản lý các trường hợp người nước ngoài thuộc diện tạm hoãn xuất cảnh nhưng không có cơ quan, tổ chức, cá nhân mời, bảo lãnh làm thủ tục cấp giấy tờ có giá trị cư trú theo quy định.

5. The Ministry of Public Security shall exchange with and provide to the Ministry of National Defense data on temporary residence declarations of foreigners at accommodation establishments in border areas or communes, wards, special zones, tourist zones, service zones, special administrative-economic units, and other economic zones related to border areas in accordance with clause 2 Article 34 of the Law on Entry, Exit, Transit, and Residence of Foreigners in Vietnam.

5. Bộ Công an trao đổi, cung cấp cho Bộ Quốc phòng dữ liệu khai báo tạm trú của người nước ngoài tại cơ sở lưu trú trong khu vực biên giới hoặc xã, phường, đặc khu, khu du lịch, dịch vụ, đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt, khu kinh tế khác có liên quan đến khu vực biên giới theo quy định tại khoản 2 Điều 34 Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.

6. The Ministry of National Defense shall exchange with and provide to the Ministry of Public Security data on temporary residence declarations of foreigners received by border-guard posts and stations in accordance with clause 1 Article 33 of the Law on Entry, Exit, Transit, and Residence of Foreigners in Vietnam; in case infrastructural conditions for updating data are not yet secured, exchange and provide the list of foreigners immediately upon receipt.

6. Bộ Quốc phòng trao đổi, cung cấp cho Bộ Công an dữ liệu khai báo tạm trú của người nước ngoài do đồn, trạm biên phòng tiếp nhận theo quy định tại khoản 1 Điều 33 Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam; trường hợp chưa bảo đảm điều kiện về cơ sở hạ tầng để cập nhật dữ liệu thì trao đổi, cung cấp danh sách người nước ngoài ngay sau khi tiếp nhận.

Article 10. Coordination in inspection, examination, and settlement of complaints and denunciations in the management of entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam

Điều 10. Phối hợp thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo trong công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam

1. Competent agencies under the Government Inspectorate, provincial and municipal Inspectorates, and other inspectorates under the law on inspection shall coordinate with the Inspectorate of the Ministry of Public Security to conduct inspections on the implementation of and compliance with the provisions of law on entry, exit, transit, and residence of foreigners by agencies, units, and individuals under the management scope of ministries, ministerial-level agencies, and provincial-level People's Committees.

1. Cơ quan có thẩm quyền thuộc Thanh tra Chính phủ, Thanh tra tỉnh, thành phố và các cơ quan thanh tra khác theo quy định của pháp luật về thanh tra phối hợp với Thanh tra Bộ Công an tiến hành thanh tra việc thực hiện và chấp hành các quy định pháp luật về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài của các cơ quan, đơn vị, cá nhân thuộc phạm vi quản lý của bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.

2. The immigration authority shall coordinate with functional agencies of ministries, ministerial-level agencies, and provincial-level People's Committees to inspect compliance with the provisions of law on the management of foreign workers working at enterprises and organizations employing foreign workers, and other legal provisions in the field of state management according to their functions and duties, with respect to foreigners and agencies, organizations, and individuals inviting or guaranteeing foreigners, or agencies and organizations having foreign employees or workers.

2. Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh phối hợp với các cơ quan chức năng các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra việc chấp hành các quy định của pháp luật về quản lý lao động nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp, tổ chức sử dụng lao động nước ngoài và các quy định pháp luật khác trên lĩnh vực quản lý nhà nước theo chức năng, nhiệm vụ đối với người nước ngoài và cơ quan, tổ chức, cá nhân mời, bảo lãnh người nước ngoài hoặc cơ quan, tổ chức có người nước ngoài lao động, làm việc.

3. The Ministry of Public Security shall preside over and coordinate with ministries, ministerial-level agencies, and provincial-level People's Committees to agree on plans to inspect agencies, units, and individuals in the implementation of the provisions of law on entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam.

3. Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thống nhất kế hoạch kiểm tra các cơ quan, đơn vị, cá nhân trong việc thực hiện các quy định của pháp luật về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.

4. The settlement of complaints and denunciations concerning entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam shall be carried out in accordance with the Law on Complaints and the Law on Denunciations.

4. Việc giải quyết khiếu nại, tố cáo về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam được thực hiện theo quy định của Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo.

Article 11. Coordination in handling violations of the law on entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam

Điều 11. Phối hợp xử lý vi phạm pháp luật về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam

1. Violations of the law on entry, exit, transit, and residence of foreigners detected by border control units under the Ministry of National Defense shall be handled according to their competence; if there are signs of crimes falling within the investigative competence of investigative agencies under the Ministry of Public Security, they shall exchange with the immigration authority for coordinated handling.

1. Đối với các vụ việc vi phạm pháp luật về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài do đơn vị kiểm soát xuất nhập cảnh thuộc Bộ Quốc phòng phát hiện thì xử lý theo thẩm quyền, nếu có dấu hiệu tội phạm thuộc thẩm quyền điều tra của cơ quan điều tra thuộc Bộ Công an thì trao đổi với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh để phối hợp xử lý.

2. In case a foreigner violates the law on entry, exit, transit, and residence in Vietnam but is entitled to privileges and immunities, it shall be handled in accordance with the law on privileges and immunities applicable to diplomatic missions, consular posts, and representative offices of international organizations in Vietnam. Functional agencies of the Ministry of Foreign Affairs shall exchange information on the case and the violating foreigner with the immigration authority for coordinated management.

2. Trường hợp người nước ngoài vi phạm pháp luật về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú tại Việt Nam nhưng thuộc diện được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ thì thực hiện theo quy định của pháp luật về quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam. Cơ quan chức năng Bộ Ngoại giao trao đổi thông tin vụ việc và người nước ngoài vi phạm cho cơ quan quản lý xuất nhập cảnh để phối hợp quản lý.

3. The Ministry of Public Security, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of National Defense shall direct functional agencies to promptly notify relevant agencies, provincial-level People's Committees, and the immigration authority of methods and tricks of violating the law in the field of entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam to proactively coordinate in prevention, detection, and handling.

3. Bộ Công an, Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng chỉ đạo cơ quan chức năng kịp thời thông báo cho các cơ quan liên quan, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và cơ quan quản lý xuất nhập cảnh về phương thức, thủ đoạn vi phạm pháp luật trong lĩnh vực nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam để chủ động phối hợp phòng ngừa, phát hiện, xử lý.

4. Ministries, ministerial-level agencies, and provincial-level People's Committees shall direct functional agencies to:

4. Các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo cơ quan chức năng:

a) Coordinate and exchange with the immigration authority on the situation and results of appraisal and verification of dossiers for issuing various types of licenses, or the actual operational situation of organizations, enterprises, and foreigners arising in the course of performing the state management functions and duties of ministries, ministerial-level agencies, and provincial-level People's Committees to serve the management of entry, exit, and residence of foreigners in Vietnam;

a) Phối hợp, trao đổi cơ quan quản lý xuất nhập cảnh tình hình, kết quả thẩm định, xác minh hồ sơ cấp các loại giấy phép hoặc tình hình hoạt động thực tế của tổ chức, doanh nghiệp, người nước ngoài phát sinh trong quá trình thực hiện chức năng, nhiệm vụ quản lý nhà nước của các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh để phục vụ công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam;

b) Coordinate with the immigration authority in handling foreigners who enter under visa exemption or with electronic visas and work or attend conferences and seminars with affiliated agencies and organizations but engage in law-violating activities.

b) Phối hợp với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh trong quá trình xử lý người nước ngoài nhập cảnh theo diện miễn thị thực hoặc bằng thị thực điện tử và làm việc, dự hội nghị, hội thảo với các cơ quan, tổ chức trực thuộc nhưng có hoạt động vi phạm pháp luật.

Article 12. Coordination in the promulgation and use of forms of documents on entry, exit, and residence of foreigners in Vietnam

Điều 12. Phối hợp trong việc ban hành và sử dụng các mẫu giấy tờ về nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam

1. The Ministry of Public Security shall have the responsibility to:

1. Bộ Công an có trách nhiệm:

a) Solicit opinions from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of National Defense before promulgating forms of documents on entry, exit, and residence of foreigners in Vietnam, and specimen stamps of entry, exit, and temporary residence certification;

a) Lấy ý kiến của Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng trước khi ban hành mẫu giấy tờ về nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam, mẫu dấu kiểm chứng nhập cảnh, xuất cảnh, chứng nhận tạm trú;

b) Print and provide the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of National Defense with blank forms for the issuance of documents valid for entry, exit, and residence in Vietnam;

b) In và cung cấp cho Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng các loại ấn phẩm trắng phục vụ việc cấp giấy tờ có giá trị nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú tại Việt Nam;

c) Provide the Ministry of Foreign Affairs with specimens of international travel documents issued by the Ministry of Public Security to stateless persons residing in Vietnam immediately after promulgation for notification to other countries;

c) Cung cấp cho Bộ Ngoại giao mẫu giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế do Bộ Công an cấp cho người không quốc tịch đang cư trú tại Việt Nam ngay sau khi ban hành để thông báo với các nước;

d) Decide on the acceptance or non-acceptance of international travel documents issued by competent foreign authorities to stateless persons residing in those countries and immediately exchange with the Ministry of Foreign Affairs to respond to the countries on such decision.

d) Quyết định việc chấp thuận hay không chấp thuận giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp cho người không quốc tịch đang cư trú tại nước đó và trao đổi ngay với Bộ Ngoại giao để trả lời các nước về quyết định trên.

2. The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of National Defense shall have the responsibility to:

2. Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng có trách nhiệm:

a) Use blank forms provided by the Ministry of Public Security to issue to foreigners entering, exiting, and residing in Vietnam; annually estimate the quantity of blank forms requested to be provided by the Ministry of Public Security and pay printing costs in accordance with regulations;

a) Sử dụng ấn phẩm trắng do Bộ Công an cung cấp để cấp cho người nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú tại Việt Nam; hàng năm dự trù số lượng ấn phẩm trắng đề nghị Bộ Công an cung cấp và thanh toán chi phí in ấn theo quy định;

b) Guide Vietnamese and foreign agencies, organizations, and individuals to use forms of documents related to the entry, exit, and residence of foreigners in Vietnam promulgated by the Ministry of Public Security;

b) Hướng dẫn cơ quan, tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài sử dụng mẫu giấy tờ liên quan đến việc nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam do Bộ Công an ban hành;

c) Notify competent foreign authorities of specimens of Vietnam's international travel documents issued to stateless persons residing in Vietnam immediately upon receipt from the Ministry of Public Security;

c) Thông báo cho cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài mẫu giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế của Việt Nam cấp cho người không quốc tịch đang cư trú tại Việt Nam ngay sau khi nhận được từ Bộ Công an;

d) Receive specimens of international travel documents issued by competent foreign authorities to stateless persons residing in those countries and request the Ministry of Public Security for opinions to respond to the foreign side regarding the acceptance or non-acceptance of the holders of such documents to enter, exit, transit, and reside in Vietnam.

d) Tiếp nhận mẫu giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp cho người không quốc tịch đang cư trú tại nước đó và đề nghị Bộ Công an cho ý kiến để trả lời phía nước ngoài về việc chấp thuận hay không chấp thuận cho người được cấp giấy tờ trên nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú tại Việt Nam.

Article 13. Coordination in state statistics on entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam

Điều 13. Phối hợp trong việc thống kê nhà nước về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam

1. The Ministry of Public Security shall direct the immigration authority to carry out state statistics on entry, exit, and residence of foreigners in Vietnam and send statistical data to the General Statistics Office (Ministry of Finance) according to regulations.

1. Bộ Công an chỉ đạo cơ quan quản lý xuất nhập cảnh thực hiện thống kê nhà nước về nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam và gửi số liệu thống kê cho Cục Thống kê (Bộ Tài chính) theo quy định.

2. The Ministry of Foreign Affairs shall direct functional agencies to synthesize and compile statistics on the issuance of entry visas, documents valid for residence, and violations by foreigners under the management scope of the Ministry of Foreign Affairs, and exchange situations and data with the immigration authority on a quarterly basis or upon request.

2. Bộ Ngoại giao chỉ đạo cơ quan chức năng tổng hợp, thống kê số liệu cấp thị thực nhập cảnh, giấy tờ có giá trị cư trú, vụ việc vi phạm của người nước ngoài thuộc diện Bộ Ngoại giao quản lý và trao đổi tình hình, số liệu với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh định kỳ hằng quý hoặc theo đề nghị.

3. The Ministry of National Defense shall direct functional agencies to synthesize and compile statistics on foreigners entering, exiting, issued visas, deported, compelled to exit, or ineligible for entry, and violations by foreigners at border gates managed by the Ministry of National Defense, and exchange situations and data with the immigration authority on a quarterly basis or upon request.

3. Bộ Quốc phòng chỉ đạo cơ quan chức năng tổng hợp, thống kê số liệu người nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh, cấp thị thực, bị trục xuất, buộc xuất cảnh hoặc không đủ điều kiện nhập cảnh, các vụ việc vi phạm của người nước ngoài tại các cửa khẩu do Bộ Quốc phòng quản lý và trao đổi tình hình, số liệu với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh định kỳ hằng quý hoặc theo đề nghị.

4. Ministries, ministerial-level agencies, and provincial-level People's Committees shall direct functional agencies to synthesize and compile statistics on foreigners working with affiliated organizations and units, and exchange situations and data with the immigration authority on a quarterly basis or upon request.

4. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo cơ quan chức năng tổng hợp, thống kê số liệu người nước ngoài làm việc với các tổ chức, đơn vị trực thuộc và trao đổi tình hình, số liệu với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh định kỳ hằng quý hoặc theo đề nghị.

Article 14. Focal point agencies coordinating the implementation of the management of entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam among ministries and ministerial-level agencies

Điều 14. Cơ quan đầu mối phối hợp thực hiện công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam giữa các bộ, cơ quan ngang bộ

1. Ministers and Heads of ministerial-level agencies shall decide on the focal point agencies coordinating the implementation of the management of entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam with the immigration authority according to the state management functions and duties of the ministries and ministerial-level agencies.

1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ quyết định cơ quan đầu mối phối hợp thực hiện công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh theo chức năng, nhiệm vụ quản lý nhà nước của bộ, cơ quan ngang bộ.

2. The focal point agencies prescribed in clause 1 of this Article shall be responsible for:

2. Cơ quan đầu mối theo quy định tại khoản 1 Điều này có trách nhiệm:

a) Advising and proposing to the Ministers and Heads of ministerial-level agencies to organize the implementation of coordination responsibilities in the management of entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam according to their functions and duties and ensuring consistency with the provisions of this Decree;

a) Tham mưu, đề xuất Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ tổ chức thực hiện trách nhiệm phối hợp trong công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam theo chức năng, nhiệm vụ và bảo đảm phù hợp với quy định tại Nghị định này;

b) Based on practical situations, advising and proposing to the Ministers and Heads of ministerial-level agencies to sign coordination regulations on the management of entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam with the Ministry of Public Security, or between the focal point agencies and the immigration authority.

b) Căn cứ tình hình thực tiễn, tham mưu, đề xuất Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ ký quy chế phối hợp về công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam với Bộ Công an hoặc giữa cơ quan đầu mối với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh.

Chapter III

Chương III

IMPLEMENTATION PROVISIONS

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Article 15. Entry into force

Điều 15. Hiệu lực thi hành

This Decree comes into force from September 15, 2026, and replaces Decree No. 64/2015/NĐ-CP dated August 06, 2015 of the Government providing for the coordination mechanism among ministries, ministerial-level agencies, and People's Committees of centrally affiliated provinces and cities in the management of entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam.

Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 9 năm 2026 và thay thế Nghị định số 64/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 8 năm 2015 của Chính phủ quy định cơ chế phối hợp giữa các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trong công tác quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.

Article 16. Responsibility for implementation

Điều 16. Trách nhiệm thi hành

Ministers, Heads of ministerial-level agencies, and Chairpersons of People's Committees of provinces and cities shall be responsible for the implementation of this Decree.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.