150/2026/TT-BTC Circular No. 150/2026/TT-BTC Providing for the receipt, management, and use of the Central Crime Prevention and Control Fund

CIRCULAR

THÔNG TƯ

Providing for the receipt, management, and use of

Quy định việc tiếp nhận và quản lý, sử dụng

the Central Crime Prevention and Control Fund

Quỹ phòng, chống tội phạm trung ương

Pursuant to the Law on State Budget No. 89/2025/QH15;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 89/2025/QH15 ;

Pursuant to the Law on Management and Use of Public Property dated June 21, 2017, as amended and supplemented by Law No. 64/2020/QH14, Law No. 07/2022/QH15, Law No. 24/2023/QH15, Law No. 31/2024/QH15, Law No. 43/2024/QH15, Law No. 56/2024/QH15, and Law No. 90/2025/QH15;

Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng tài sản công ngày 21 tháng 6 năm 2017 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 64/2020/QH14 , Luật số 07/2022/QH15 , Luật số 24/2023/QH15 , Luật số 31/2024/QH15 , Luật số 43/2024/QH15 , Luật số 56/2024/QH15 và Luật số 90/2025/QH15 ;

Pursuant to the Government's Decree No. 08/2026/ND-CP dated June 29, 2026, providing for the management and use of the state budget for certain activities in the fields of national defense and security;

Căn cứ Nghị định số 08/2026/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 2026 của Chính phủ quy định về quản lý, sử dụng ngân sách nhà nước đối với một số hoạt động thuộc lĩnh vực quốc phòng, an ninh;

Pursuant to the Government's Decree No. 73/2026/ND-CP dated March 10, 2026, elaborating and guiding the implementation of a number of articles of the Law on State Budget;

Căn cứ Nghị định số 73/2026/NĐ-CP ngày 10 tháng 03 năm 2026 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Ngân sách nhà nước;

Pursuant to Decision No. 07/2026/QD-TTg dated January 27, 2026, of the Prime Minister on the establishment, management, and use of the Crime Prevention and Control Fund;

Căn cứ Quyết định số 07/2026/QĐ-TTg ngày 27 tháng 01 năm 2026 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập, quản lý và sử dụng Quỹ phòng, chống tội phạm;

Pursuant to the Government's Decree No. 376/2026/ND-CP dated October 01, 2026, defining the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Căn cứ Nghị định số 376/2026/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2026 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

At the proposal of the Director of the Department of National Defense, Security, and Special Affairs;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quốc phòng, an ninh, đặc biệt;

The Minister of Finance hereby promulgates the Circular providing for the receipt, management, and use of the Central Crime Prevention and Control Fund.

Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định việc tiếp nhận và quản lý, sử dụng Quỹ phòng, chống tội phạm trung ương.

Article 1. Scope of regulation

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

This Circular provides for the receipt, management, and use of sponsorships, aid, support, and voluntary contributions to the Central Crime Prevention and Control Fund as specified in Point a, Clause 2, Article 6 of Decision No. 07/2026/QD-TTg dated January 27, 2026, of the Prime Minister on the establishment, management, and use of the Crime Prevention and Control Fund (hereinafter referred to as Decision No. 07/2026/QD-TTg).

Thông tư này quy định việc tiếp nhận và quản lý, sử dụng các khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện cho Quỹ phòng, chống tội phạm trung ương quy định tại điểm a khoản 2 Điều 6 Quyết định số 07/2026/QĐ-TTg ngày 27 tháng 01 năm 2026 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập, quản lý và sử dụng Quỹ phòng, chống tội phạm (sau đây gọi là Quyết định số 07/2026/QĐ-TTg ).

Article 2. Subjects of application

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Vietnamese agencies, organizations, and individuals.

1. Cơ quan, tổ chức, cá nhân Việt Nam.

2. Foreign agencies, organizations, and individuals in Vietnam.

2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam.

3. Foreign agencies, organizations, and individuals directly participating in or supporting crime prevention and control, and the verification, identification, protection, and support of trafficking victims.

3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài tham gia trực tiếp hoặc hỗ trợ công tác phòng, chống tội phạm, công tác xác minh, xác định, bảo vệ và hỗ trợ nạn nhân bị mua bán.

Article 3. Principles of financial management of the Central Crime Prevention and Control Fund

Điều 3. Nguyên tắc quản lý tài chính của Quỹ phòng, chống tội phạm trung ương

1. The Central Crime Prevention and Control Fund is an extra-budgetary state financial fund, financially autonomous, and accountable for its operations before the law.

1. Quỹ phòng, chống tội phạm trung ương là quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách, tự chủ về tài chính, tự chịu trách nhiệm về hoạt động của mình trước pháp luật.

2. The formulation of estimates, payment, accounting, final accounts settlement, and auditing of the Central Crime Prevention and Control Fund shall comply with the provisions of law on the state budget, accounting, and auditing.

2. Việc lập dự toán, thanh toán, kế toán, quyết toán, kiểm toán đối với Quỹ phòng, chống tội phạm trung ương được thực hiện theo các quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước, kế toán và kiểm toán.

3. All revenues and expenditures of the Fund must be conducted through an account opened at the State Treasury. In case term deposits arise at commercial banks, the entire interest accrued must be fully accounted for as revenue of the Fund and must not be used for purposes other than the Fund's tasks.

3. Toàn bộ các khoản thu, chi của Quỹ phải được thực hiện qua tài khoản mở tại Kho bạc Nhà nước. Trường hợp phát sinh tiền gửi có kỳ hạn tại ngân hàng thương mại thì toàn bộ tiền lãi phát sinh phải được hạch toán đầy đủ vào nguồn thu của Quỹ, không được sử dụng cho mục đích khác ngoài nhiệm vụ của Quỹ.

Expenditure items and expenditure norms shall comply with the provisions of Article 5 of Decision No. 07/2026/QD-TTg.

Nội dung chi, định mức chi thực hiện theo quy định tại Điều 5 Quyết định số 07/2026/QĐ-TTg .

Article 4. Responsibilities for managing and operating the Central Crime Prevention and Control Fund

Điều 4. Trách nhiệm quản lý, điều hành Quỹ phòng, chống tội phạm trung ương

1. The opening of accounts at the State Treasury shall comply with the provisions of the Government's Decree No. 347/2025/ND-CP dated December 29, 2025, providing for administrative procedures in the field of the State Treasury (hereinafter referred to as Decree No. 347/2025/ND-CP) and Circular No. 157/2025/TT-BTC dated December 31, 2025, of the Ministry of Finance guiding the registration and use of accounts at the State Treasury.

1. Việc mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước theo quy định tại Nghị định số 347/2025/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2025 của Chính phủ quy định về thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực Kho bạc Nhà nước (sau đây gọi là Nghị định số 347/2025/NĐ-CP ) và Thông tư số 157/2025/TT-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2025 của Bộ Tài chính hướng dẫn đăng ký và sử dụng tài khoản tại Kho bạc Nhà nước.

2. The agency assigned to manage the Fund shall have the responsibility to:

2. Cơ quan được giao quản lý Quỹ có trách nhiệm:

a) Check and reconcile information, dossiers, and vouchers related to the received amounts.

a) Kiểm tra, đối chiếu thông tin, hồ sơ, chứng từ liên quan đến khoản tiếp nhận.

b) Fully, promptly, and accurately account for each source forming the Fund.

b) Hạch toán đầy đủ, kịp thời, chính xác từng nguồn hình thành Quỹ.

c) Separately monitor funding sources (state budget sources and other funding sources) according to regulations, and sponsorships, aid, support, and voluntary contributions; for amounts with specific purposes and addresses of use, detailed monitoring must be conducted according to such purposes and addresses of use.

c) Theo dõi riêng nguồn kinh phí (nguồn ngân sách nhà nước và nguồn kinh phí khác) theo quy định và các khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện; đối với khoản có mục đích, địa chỉ sử dụng cụ thể phải theo dõi chi tiết theo mục đích, địa chỉ sử dụng đó.

d) Periodically on a quarterly basis, reconcile accounting data with data at the State Treasury, banks, and the actual quantity and value of in-kind items, goods, or other forms.

d) Định kỳ theo Quý đối chiếu số liệu kế toán với số liệu tại Kho bạc Nhà nước, ngân hàng và số lượng, giá trị hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác thực tế.

dd) Fully archive dossiers and vouchers of receipt in accordance with the provisions of law on accounting and relevant laws.

đ) Lưu trữ đầy đủ hồ sơ, chứng từ tiếp nhận theo quy định của pháp luật về kế toán và pháp luật có liên quan.

3. For aid from foreign organizations and individuals within the scope of regulation of the law on management and use of foreign aid, the receipt, approval, management, and use shall comply with the provisions of law on foreign aid and relevant laws.

3. Đối với khoản viện trợ của tổ chức, cá nhân nước ngoài thuộc phạm vi điều chỉnh của pháp luật về quản lý và sử dụng viện trợ nước ngoài, việc tiếp nhận, phê duyệt, quản lý và sử dụng thực hiện theo quy định của pháp luật về viện trợ nước ngoài và pháp luật có liên quan.

Article 5. Order and procedures for receiving, managing, and using the Central Crime Prevention and Control Fund

Điều 5. Trình tự, thủ tục tiếp nhận và quản lý, sử dụng Quỹ phòng, chống tội phạm trung ương

1. The allocation and use of in-kind items, goods, or other forms shall be carried out on the basis of the purposes of the sponsorships, aid, support, and voluntary contributions; the requirements and conditions of the sponsoring, aiding, supporting, and voluntarily contributing parties (if any); actual needs, and expenditure items of the Fund as prescribed in Decision No. 07/2026/QD-TTg.

1. Việc phân bổ, sử dụng hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác được thực hiện trên cơ sở mục đích của khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện; yêu cầu, điều kiện của bên tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện (nếu có); nhu cầu thực tế và nội dung chi của Quỹ theo quy định tại Quyết định số 07/2026/QĐ-TTg .

2. Management of accounts and deposits

2. Quản lý tài khoản và tiền gửi

a) Revenues and expenditures through accounts must have complete dossiers and vouchers according to regulations.

a) Các khoản thu, chi qua tài khoản phải có đầy đủ hồ sơ, chứng từ theo quy định.

b) Unused money of the Fund shall be managed in the Fund's account. Deposit interest (if any) shall be accounted for as revenue of the Fund according to regulations.

b) Tiền của Quỹ chưa sử dụng được quản lý trên tài khoản của Quỹ. Lãi tiền gửi (nếu có) được hạch toán vào nguồn thu của Quỹ theo quy định.

3. Procedures for payment and advance payment for expenditures from the Fund paid through the State Treasury shall comply with the provisions of Decree No. 347/2025/ND-CP.

3. Thủ tục thanh toán, tạm ứng đối với các khoản chi từ Quỹ được thanh toán qua Kho bạc Nhà nước thực hiện theo quy định tại Nghị định số 347/2025/NĐ-CP .

4. The remaining balance of the Central Crime Prevention and Control Fund at the year-end that has not been used up shall be carried forward to the following year for continued management and use.

4. Số dư kinh phí của Quỹ phòng, chống tội phạm trung ương cuối năm chưa sử dụng hết được chuyển sang năm sau để tiếp tục quản lý, sử dụng.

5. The Fund must open tracking books, maintain a complete statistical list of agencies, organizations, and individuals providing sponsorships, aid, support, and voluntary contributions, and accurately and fully reflect arising transactions.

5. Quỹ phải mở sổ theo dõi và thống kê đầy đủ danh sách các cơ quan, tổ chức, cá nhân tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện và phản ánh đúng, đủ các nghiệp vụ phát sinh.

6. Receipt of sponsorships, aid, support, and voluntary contributions

6. Tiếp nhận các khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện

a) Principles of receipt

a) Nguyên tắc tiếp nhận

- Sponsorships, aid, support, and voluntary contributions to the Central Crime Prevention and Control Fund must have lawful origins, be received, managed, monitored, and accounted for fully, publicly, and transparently, and be used for the right purposes in accordance with Decision No. 07/2026/QD-TTg and relevant legal provisions.

- Các khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện cho Quỹ phòng, chống tội phạm trung ương phải có nguồn gốc hợp pháp, được tiếp nhận, quản lý, theo dõi, hạch toán đầy đủ, công khai, minh bạch và sử dụng đúng mục đích theo quy định tại Quyết định số 07/2026/QĐ-TTg và quy định của pháp luật có liên quan.

- The receipt must not be attached to conditions that affect the performance of functions, tasks, and powers of state agencies, affect national defense, security, social order, and safety, or run contrary to the provisions of law.

- Việc tiếp nhận không được kèm theo điều kiện làm ảnh hưởng đến việc thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan nhà nước, ảnh hưởng đến quốc phòng, an ninh, trật tự, an toàn xã hội hoặc trái quy định của pháp luật.

- For sponsorships, aid, support, and voluntary contributions with specific addresses and purposes of use, the receipt, management, and use must be consistent with the purposes of the sponsoring, aiding, supporting, and voluntarily contributing parties and the expenditure items of the Fund according to regulations.

- Đối với khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện có địa chỉ, mục đích sử dụng cụ thể thì việc tiếp nhận, quản lý và sử dụng phải phù hợp với mục đích của bên tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện và nội dung chi của Quỹ theo quy định.

b) For sponsorships, aid, support, and voluntary contributions in cash

b) Đối với khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện bằng tiền

- Receipt via bank transfer: Sponsorships, aid, support, and voluntary contributions in Vietnam Dong shall be transferred to the Fund's account according to regulations. The transfer content must show the name of the transferring agency, organization, or individual and the content of the sponsorship, aid, support, or voluntary contribution; in case the sponsorship, aid, support, or voluntary contribution has a specific purpose and address of use, such purpose and address of use shall be clearly stated.

- Tiếp nhận bằng chuyển khoản: Các khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện bằng Đồng Việt Nam được chuyển vào tài khoản của Quỹ theo quy định. Nội dung chuyển tiền phải thể hiện tên cơ quan, tổ chức, cá nhân chuyển tiền và nội dung tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện; trường hợp khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện có mục đích, địa chỉ sử dụng cụ thể thì ghi rõ mục đích, địa chỉ sử dụng đó.

- Receipt in physical cash: In case an agency, organization, or individual sponsors, aids, supports, or makes voluntary contributions in physical cash, the agency assigned to manage the Fund shall receive it and issue receipt vouchers in accordance with the law on accounting. The received physical cash must be fully and promptly deposited into the Fund's account according to regulations; the received physical cash must not be used directly for Fund expenditures. Receipt vouchers and deposit vouchers into the Fund's account shall serve as the basis for monitoring and accounting for the Fund's revenues.

- Tiếp nhận bằng tiền mặt: Trường hợp cơ quan, tổ chức, cá nhân tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện bằng tiền mặt, cơ quan được giao quản lý Quỹ thực hiện tiếp nhận và lập chứng từ thu theo quy định của pháp luật về kế toán. Số tiền mặt tiếp nhận phải được nộp đầy đủ, kịp thời vào tài khoản của Quỹ theo quy định; không được sử dụng trực tiếp số tiền mặt tiếp nhận để thực hiện các khoản chi của Quỹ. Chứng từ thu tiền và chứng từ nộp tiền vào tài khoản của Quỹ là căn cứ để theo dõi, hạch toán khoản thu của Quỹ.

- Receipt in foreign currency: Sponsorships, aid, support, and voluntary contributions in foreign currency shall be received through the Fund's foreign currency account or by other methods conforming to the provisions of law on foreign exchange management and relevant laws. The conversion of foreign currency into Vietnam Dong for bookkeeping purposes shall comply with the law on accounting. The sale and conversion of foreign currency and the management of proceeds obtained after conversion shall comply with the provisions of law on foreign exchange management and shall be monitored and accounted for in the Fund according to regulations.

- Tiếp nhận bằng ngoại tệ: Các khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện bằng ngoại tệ được tiếp nhận thông qua tài khoản ngoại tệ của Quỹ hoặc theo phương thức khác phù hợp với quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối và pháp luật có liên quan. Việc quy đổi ngoại tệ ra Đồng Việt Nam để ghi sổ kế toán thực hiện theo quy định của pháp luật về kế toán. Việc bán, chuyển đổi ngoại tệ và quản lý số tiền thu được sau chuyển đổi thực hiện theo quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối và được theo dõi, hạch toán vào Quỹ theo quy định.

- Based on vouchers of the State Treasury or other lawful vouchers, the agency assigned to manage the Fund shall fully and promptly account for and track each received amount.

- Căn cứ chứng từ của Kho bạc Nhà nước hoặc chứng từ hợp pháp khác, cơ quan được giao quản lý Quỹ thực hiện hạch toán, theo dõi đầy đủ, kịp thời từng khoản tiếp nhận.

- Handling mistaken transfers, excess transfers, or ineligible receipts: Upon detecting mistakenly transferred amounts, over-transferred amounts, or amounts ineligible for receipt, the agency assigned to manage the Fund shall reconcile and verify information with the transferring agency, organization, or individual and the relevant payment service provider. The refund shall be executed based on the request of the transferring agency, organization, or individual, verification and reconciliation results, and vouchers proving the amount transferred into the Fund's account.

- Xử lý khoản tiền chuyển nhầm, chuyển thừa hoặc khoản không đủ điều kiện tiếp nhận: Khi phát hiện khoản tiền chuyển nhầm, chuyển thừa hoặc khoản không đủ điều kiện tiếp nhận, cơ quan được giao quản lý Quỹ thực hiện đối chiếu, xác minh thông tin với cơ quan, tổ chức, cá nhân chuyển tiền và tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán có liên quan. Việc hoàn trả được thực hiện trên cơ sở đề nghị của cơ quan, tổ chức, cá nhân chuyển tiền, kết quả xác minh, đối chiếu và chứng từ chứng minh khoản tiền đã chuyển vào tài khoản của Quỹ.

The refunded amount shall be returned to the exact account that transferred money to the Fund; in case it needs to be transferred to another account, there must be documents proving that such account belongs to the agency, organization, or individual that transferred the money, and they shall be responsible for the refund request.

Khoản tiền hoàn trả được chuyển về đúng tài khoản đã chuyển tiền vào Quỹ; trường hợp cần chuyển vào tài khoản khác phải có tài liệu chứng minh tài khoản đó thuộc cơ quan, tổ chức, cá nhân đã chuyển tiền và chịu trách nhiệm về yêu cầu hoàn trả.

The refund must have complete dossiers and vouchers and be reflected and adjusted in the accounting books of the Fund according to regulations.

Việc hoàn trả phải có đầy đủ hồ sơ, chứng từ và được phản ánh, điều chỉnh trên sổ kế toán của Quỹ theo quy định.

The agency assigned to manage the Fund shall implement the provisions on handling mistaken transfers, excess transfers, or amounts ineligible for receipt.

Cơ quan được giao quản lý Quỹ thực hiện các nội dung quy định về xử lý khoản tiền chuyển nhầm, chuyển thừa hoặc khoản không đủ điều kiện tiếp nhận.

c) For sponsorships, aid, support, and voluntary contributions in kind, goods, or other non-monetary forms

c) Đối với khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện bằng hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác không phải là tiền

- The receipt must be made in a written record, clearly stating the delivering agency, organization, or individual; the receiving party; name, category, quantity, quality, and current status; value; purpose of sponsorship, aid, support, or voluntary contribution, and accompanying dossiers and documents, if any.

- Việc tiếp nhận phải được lập thành biên bản, trong đó ghi rõ cơ quan, tổ chức, cá nhân giao; bên tiếp nhận; tên, chủng loại, số lượng, chất lượng, hiện trạng; giá trị; mục đích tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện và các hồ sơ, tài liệu kèm theo, nếu có.

- The value of in-kind items, goods, or other non-monetary forms shall be determined in accordance with Article 7 of this Circular.

- Giá trị hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác không phải là tiền được xác định theo quy định tại Điều 7 Thông tư này.

- The agency assigned to manage the Fund shall fully account for and monitor both quantity and value.

- Cơ quan được giao quản lý Quỹ thực hiện hạch toán, theo dõi đầy đủ cả về số lượng và giá trị.

- The preservation and handover of in-kind items, goods, or other forms shall comply with the provisions of Article 6 of this Circular.

- Việc bảo quản và bàn giao hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác thực hiện theo quy định tại Điều 6 Thông tư này.

d) For sponsorships, aid, support, and voluntary contributions with specific purposes and addresses of use:

d) Đối với khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện có mục đích, địa chỉ sử dụng cụ thể:

- The agency assigned to manage the Fund must separately monitor the received amount.

- Cơ quan được giao quản lý Quỹ phải theo dõi riêng khoản tiếp nhận.

- In case the purpose and address of use determined by the sponsoring, aiding, supporting, or voluntarily contributing party are not suitable with the functions, tasks, or expenditure items of the Fund, it shall not be received, or discussions shall be held with the sponsoring, aiding, supporting, or voluntarily contributing party for appropriate adjustment prior to receipt.

- Trường hợp mục đích, địa chỉ sử dụng do bên tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện xác định không phù hợp với chức năng, nhiệm vụ hoặc nội dung chi của Quỹ thì không tiếp nhận hoặc trao đổi với bên tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện để điều chỉnh cho phù hợp trước khi tiếp nhận.

Article 6. Preservation and handover of in-kind items, goods, or other forms

Điều 6. Bảo quản, bàn giao hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác

1. Sponsorships, aid, support, and voluntary contributions in kind, goods, or other forms, after being received, must be managed and monitored fully in terms of quantity, value, current status, and purpose of use; and used for the right purposes and subjects, conforming to the operational contents of the Central Crime Prevention and Control Fund.

1. Các khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện bằng hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác sau khi được tiếp nhận phải được quản lý, theo dõi đầy đủ về số lượng, giá trị, hiện trạng và mục đích sử dụng; được sử dụng đúng mục đích, đối tượng và phù hợp với nội dung hoạt động của Quỹ phòng, chống tội phạm trung ương.

2. Based on the nature and characteristics of the received in-kind items, goods, or other forms, the Ministry of Public Security shall assign agencies and units with suitable functions, tasks, and conditions to manage and preserve them until they are allocated and handed over to using agencies, organizations, and individuals.

2. Căn cứ tính chất, đặc điểm của hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác được tiếp nhận, Bộ Công an giao cơ quan, đơn vị có chức năng, nhiệm vụ và điều kiện phù hợp thực hiện việc quản lý, bảo quản cho đến khi phân bổ, bàn giao cho cơ quan, tổ chức, cá nhân sử dụng.

3. The agency or unit assigned to manage and preserve them shall have the responsibility to:

3. Cơ quan, đơn vị được giao quản lý, bảo quản có trách nhiệm:

a) Carry out the receipt, issuance, and opening of tracking books for in-kind items, goods, or other forms according to regulations.

a) Thực hiện việc nhập, xuất, mở sổ theo dõi hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác theo quy định.

b) Preserve in-kind items, goods, or other forms in accordance with technical requirements, preservation conditions, and relevant provisions of law.

b) Bảo quản hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác theo đúng yêu cầu kỹ thuật, điều kiện bảo quản và quy định của pháp luật có liên quan.

c) Conduct inventory and data reconciliation according to regulations and take responsibility for quantity and quality, as well as handling issues related to in-kind items, goods, or other forms during the period of assigned management and preservation.

c) Thực hiện kiểm kê, đối chiếu số liệu theo quy định và chịu trách nhiệm về số lượng, chất lượng cũng như xử lý các vấn đề liên quan đến hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác trong thời gian được giao quản lý, bảo quản.

4. The handover of in-kind items, goods, or other forms must be recorded in a written handover record. The handover record must contain at least the following contents:

4. Việc bàn giao hiện vật, hàng hoá hoặc hình thức khác phải được lập thành biên bản. Biên bản bàn giao tối thiểu bao gồm các nội dung sau:

a) Names of the delivering agency or unit and the receiving agency, organization, or individual.

a) Tên cơ quan, đơn vị giao và cơ quan, tổ chức, cá nhân nhận.

b) Name, category, quantity, value, and current status of the in-kind items, goods, or other forms.

b) Tên, chủng loại, số lượng, giá trị và hiện trạng của hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác.

c) Purpose of use.

c) Mục đích sử dụng.

d) Time of handover.

d) Thời điểm bàn giao.

dd) Relevant accompanying dossiers and documents (if any).

đ) Hồ sơ, tài liệu có liên quan kèm theo (nếu có).

e) Responsibilities of the delivering agency or unit and the receiving agency, organization, or individual.

e) Trách nhiệm của cơ quan, đơn vị giao và cơ quan, tổ chức, cá nhân nhận.

5. From the time of signing the handover record, the receiving agency, organization, or individual shall be responsible for managing and using the in-kind items, goods, or other forms for the right purposes, economically and effectively, and carrying out monitoring, accounting, and management according to regulations.

5. Kể từ thời điểm ký biên bản bàn giao, cơ quan, tổ chức, cá nhân nhận chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác đúng mục đích, tiết kiệm, hiệu quả và thực hiện việc theo dõi, hạch toán, quản lý theo quy định.

In case in-kind items or goods are established as public property, the management, use, accounting, maintenance, repair, transfer, and disposal of property shall comply with the law on management and use of public property.

Trường hợp hiện vật, hàng hóa được xác lập là tài sản công thì việc quản lý, sử dụng, hạch toán, bảo dưỡng, sửa chữa, điều chuyển và xử lý tài sản được thực hiện theo quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng tài sản công.

6. Based on the receipt records, value determination dossiers, allocation decisions, and handover records, the agency assigned to manage the Fund shall monitor, account for revenues and expenditures, and settle the value of sponsorships, aid, support, and voluntary contributions in kind, goods, or other forms in accordance with the law on accounting and the provisions of Decision No. 07/2026/QD-TTg.

6. Căn cứ biên bản tiếp nhận, hồ sơ xác định giá trị, quyết định phân bổ và biên bản bàn giao, cơ quan được giao quản lý Quỹ thực hiện theo dõi, hạch toán thu, chi và quyết toán giá trị các khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện bằng hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác theo quy định của pháp luật về kế toán và quy định tại Quyết định số 07/2026/QĐ-TTg .

7. The agency or unit assigned to preserve them shall be responsible for opening tracking books on the quantity, value, and condition of in-kind items, goods, or other forms.

7. Cơ quan, đơn vị được giao bảo quản có trách nhiệm mở sổ theo dõi về số lượng, giá trị, tình trạng hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác.

8. For in-kind items, goods, or other forms with special requirements for preservation, transportation, safety, and security, or falling under specialized management sectors, the receipt, preservation, transportation, handover, and use shall comply with the relevant specialized provisions of law.

8. Đối với hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác có yêu cầu đặc biệt về bảo quản, vận chuyển, an toàn, an ninh hoặc thuộc lĩnh vực quản lý chuyên ngành, việc tiếp nhận, bảo quản, vận chuyển, bàn giao và sử dụng thực hiện theo quy định của pháp luật chuyên ngành có liên quan.

9. Handover of in-kind items, goods, or other forms

9. Bàn giao hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác

a) The handover of in-kind items, goods, or other forms must be based on decisions of competent authorities and be recorded in a written record.

a) Việc bàn giao hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác phải căn cứ quyết định của cấp có thẩm quyền và được lập thành biên bản.

b) The agency assigned to manage the Fund shall, based on the handover record, account for and track the reduction of in-kind items, goods, or other forms at the Fund according to regulations.

b) Cơ quan được giao quản lý Quỹ căn cứ biên bản bàn giao để hạch toán, theo dõi việc giảm hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác tại Quỹ theo quy định.

Article 7. Regulations on determining the value of sponsorships, aid, support, and voluntary contributions in kind, goods, or other non-monetary forms

Điều 7. Quy định về cách xác định giá trị các khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện bằng hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác không phải là tiền

1. To determine the value of in-kind items, goods, or other forms that are sponsored, aided, supported, or voluntarily contributed, the Fund management agency shall rely on one of the following bases in the following order of priority:

1. Việc xác định giá trị các khoản hiện vật, hàng hóa hoặc hình thức khác được tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện, cơ quan quản lý Quỹ dựa trên một trong các căn cứ theo thứ tự ưu tiên sau đây:

a) The listed price or the price stated in the contract, sales invoice, delivery note, or import declaration of the sponsoring, aiding, supporting, or voluntarily contributing party.

a) Giá niêm yết hoặc giá ghi trên hợp đồng, hóa đơn mua bán, phiếu xuất kho hoặc tờ khai nhập khẩu của bên tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện.

b) The price notified by the local finance agency; in case there is no price notification, the local finance agency shall determine it according to the local market price at the time of value determination.

b) Giá theo thông báo của cơ quan tài chính địa phương; trường hợp không có thông báo giá thì cơ quan tài chính địa phương xác định theo giá thị trường của địa phương tại thời điểm xác định giá trị.

c) The determination of value must be documented in writing and shall serve as the basis for accounting and tracking.

c) Việc xác định giá trị phải được lập thành văn bản và là căn cứ để hạch toán, theo dõi.

2. In case the property belongs to sponsorships, aid, support, and voluntary contributions to the State and has already been accounted for in the state budget or belongs to state budget revenue sources in accordance with the law on the state budget, the determination of value, criteria, order, and procedures for receipt (if any) shall comply with the provisions of law on the state budget.

2. Trường hợp tài sản thuộc các khoản tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện cho Nhà nước và đã hạch toán ngân sách nhà nước hoặc thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước thì việc xác định giá trị, tiêu chí, trình tự, thủ tục tiếp nhận (nếu có) thực hiện theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước.

3. In case the property is sponsored, aided, supported, or voluntarily contributed to the State (the owner voluntarily transfers ownership to the State), not falling under the case of having to be accounted for in the state budget or belonging to state budget revenues, the establishment of entire-people ownership and the disposal of property under established entire-people ownership (value determination, order, procedures) shall be carried out in accordance with Decree No. 77/2025/ND-CP dated April 01, 2025, of the Government providing for the competence and procedures for establishing entire-people ownership over property and the disposal of property under established entire-people ownership.

3. Trường hợp tài sản được tài trợ, viện trợ, ủng hộ, đóng góp tự nguyện cho Nhà nước (chủ sở hữu tự nguyện chuyển giao quyền sở hữu cho Nhà nước), không thuộc trường hợp phải hạch toán ngân sách nhà nước hoặc thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước thì thực hiện xác lập quyền sở hữu toàn dân và xử lý tài sản được xác lập quyền sở hữu toàn dân (xác định giá trị, trình tự, thủ tục) theo quy định tại Nghị định số 77/2025/NĐ-CP ngày 01/4/2025 của Chính phủ quy định thẩm quyền, thủ tục xác lập quyền sở hữu toàn dân về tài sản và xử lý đối với tài sản được xác lập quyền sở hữu toàn dân.

Article 8. Principles for selecting commercial banks to open Fund accounts, and for the deposit ratio to ensure capital safety and cash flow flexibility

Điều 8. Nguyên tắc lựa chọn ngân hàng thương mại để mở tài khoản Quỹ, về tỷ lệ vốn gửi bảo đảm an toàn vốn và linh hoạt dòng tiền

The principles for selecting commercial banks to open Fund accounts, and for the deposit ratio to ensure capital safety and cash flow flexibility, shall comply with the guidance of the State Bank of Vietnam.

Nguyên tắc lựa chọn ngân hàng thương mại để mở tài khoản Quỹ, về tỷ lệ vốn gửi bảo đảm an toàn vốn và linh hoạt dòng tiền thực hiện theo hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

Article 9. Transitional provisions

Điều 9. Điều khoản chuyển tiếp

For tasks that have been approved by competent authorities and allocated funding for implementation prior to the effective date of this Circular, they shall continue to be implemented in accordance with the approval decisions of the competent authorities and the provisions of Circular No. 61/2019/TT-BTC dated September 03, 2019, of the Minister of Finance guiding the receipt, management, and use of the Central Crime Prevention and Control Fund until the completion of such tasks.

Đối với các nhiệm vụ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt và phân bổ kinh phí thực hiện trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục thực hiện theo quyết định phê duyệt của cấp có thẩm quyền và quy định tại Thông tư số 61/2019/TT-BTC ngày 03 tháng 9 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc tiếp nhận, quản lý và sử dụng Quỹ phòng, chống tội phạm trung ương cho đến khi kết thúc nhiệm vụ.

Article 10. Reporting regime

Điều 10. Chế độ báo cáo

In addition to complying with the provisions of Point d, Clause 1, Article 6 of Decision No. 07/2026/QD-TTg, annually, the Ministry of Public Security shall send a report on the implementation of the financial plan, the projected financial plan for the following year, and the final accounts of revenues and expenditures of the Central Crime Prevention and Control Fund to the Ministry of Finance before July 10 each year, for synthesis and reporting to the Government to report to the National Assembly together with the report on state budget estimates and final accounts in accordance with the Law on State Budget.

Ngoài việc thực hiện theo quy định tại điểm d khoản 1 Điều 6 Quyết định số 07/2026/QĐ-TTg , hằng năm, Bộ Công an gửi Bộ Tài chính báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch tài chính, dự kiến kế hoạch tài chính năm sau, quyết toán thu, chi Quỹ phòng, chống tội phạm trung ương để tổng hợp báo cáo Chính phủ báo cáo Quốc hội cùng với báo cáo dự toán và quyết toán ngân sách nhà nước theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước trước ngày 10 tháng 7 hằng năm.

Article 11. Implementation effect and organization of implementation

Điều 11. Hiệu lực thi hành và tổ chức thực hiện

1. This Circular takes effect from the date of signing.

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

2. This Circular replaces Circular No. 61/2019/TT-BTC dated September 03, 2019, of the Minister of Finance guiding the receipt, management, and use of the Central Crime Prevention and Control Fund under Decision No. 04/2019/QD-TTg dated January 22, 2019, of the Prime Minister on the establishment, management, and use of the Crime Prevention and Control Fund.

2. Thông tư này thay thế Thông tư số 61/2019/TT-BTC ngày 03 tháng 9 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc tiếp nhận, quản lý và sử dụng Quỹ phòng, chống tội phạm trung ương theo quy định tại Quyết định số 04/2019/QĐ-TTg ngày 22 tháng 01 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập, quản lý và sử dụng Quỹ phòng, chống tội phạm.

3. In case the documents cited in this Circular are amended, supplemented, or replaced, the amending, supplementing, or replacing documents that have come into effect shall apply.

3. Trường hợp các văn bản dẫn chiếu tại Thông tư này được sửa đổi, bổ sung, thay thế thì áp dụng theo các văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế đã có hiệu lực thi hành.

4. In the course of implementation, if difficulties or problems arise, agencies and units are requested to promptly report them to the Ministry of Finance for study, amendment, and supplementation./.

4. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh khó khăn, vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./.