100/2015/QH13 Penal Code No. 100/2015/QH13

PENAL

BỘ LUẬT

CODE

HÌNH SỰ

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

The National Assembly promulgates the Penal Code.

Quốc hội ban hành Bộ luật hình sự.

Part One

Phần thứ nhất

GENERAL PROVISIONS

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Chapter I

Chương I

BASIC PROVISIONS

ĐIỀU KHOẢN CƠ BẢN

Article 1. Tasks of the Penal Code

Điều 1. Nhiệm vụ của Bộ luật hình sự

The Penal Code has the tasks of protecting national sovereignty and the security of the country; protecting the socialist regime, human rights, and citizens' rights; protecting the right to equality among fraternal ethnic groups; protecting the interests of the State and organizations; protecting the legal order and combating all criminal offenses; and educating everyone in the awareness of complying with the law, preventing and combating crime.

Bộ luật hình sự có nhiệm vụ bảo vệ chủ quyền quốc gia, an ninh của đất nước, bảo vệ chế độ xã hội chủ nghĩa, quyền con người, quyền công dân, bảo vệ quyền bình đẳng giữa đồng bào các dân tộc, bảo vệ lợi ích của Nhà nước, tổ chức, bảo vệ trật tự pháp luật, chống mọi hành vi phạm tội; giáo dục mọi người ý thức tuân theo pháp luật, phòng ngừa và đấu tranh chống tội phạm.

This Code provides for crimes and penalties.

Bộ luật này quy định về tội phạm và hình phạt.

Article 2. Basis of criminal liability

Điều 2. Cơ sở của trách nhiệm hình sự

1. Only a person who commits a crime prescribed by the Penal Code shall bear criminal liability.

1. Chỉ người nào phạm một tội đã được Bộ luật hình sự quy định mới phải chịu trách nhiệm hình sự.

2. Only a commercial legal entity that commits a crime prescribed in Article 76 of this Code shall bear criminal liability.

2. Chỉ pháp nhân thương mại nào phạm một tội đã được quy định tại Điều 76 của Bộ luật này mới phải chịu trách nhiệm hình sự.

Article 3. Principles of handling

Điều 3. Nguyên tắc xử lý

1. For a person who commits a crime:

1. Đối với người phạm tội:

a) Every criminal act committed by a person must be detected in a timely manner and handled swiftly, impartially, and in accordance with the law;

a) Mọi hành vi phạm tội do người thực hiện phải được phát hiện kịp thời, xử lý nhanh chóng, công minh theo đúng pháp luật;

b) All offenders are equal before the law, irrespective of gender, ethnicity, belief, religion, social background, or social status;

b) Mọi người phạm tội đều bình đẳng trước pháp luật, không phân biệt giới tính, dân tộc, tín ngưỡng, tôn giáo, thành phần, địa vị xã hội;

c) Strictly punish masterminds, ringleaders, commanders, those who persistently resist, ruffians, dangerous recidivists, and those who abuse their positions or powers to commit crimes;

c) Nghiêm trị người chủ mưu, cầm đầu, chỉ huy, ngoan cố chống đối, côn đồ, tái phạm nguy hiểm, lợi dụng chức vụ, quyền hạn để phạm tội;

d) Strictly punish offenders who use deceitful tricks, act in an organized manner, act professionally, or intentionally cause particularly serious consequences.

d) Nghiêm trị người phạm tội dùng thủ đoạn xảo quyệt, có tổ chức, có tính chất chuyên nghiệp, cố ý gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng.

Leniency shall be granted to persons who surrender themselves, turn themselves in, make sincere confessions, denounce accomplices, redeem faults with achievements, repent, show remorse, and voluntarily remediate or compensate for the damage caused;

Khoan hồng đối với người tự thú, đầu thú, thành khẩn khai báo, tố giác đồng phạm, lập công chuộc tội, ăn năn, hối cải, tự nguyện sửa chữa hoặc bồi thường thiệt hại gây ra;

dd) For first-time offenders who commit less serious crimes, penalties lighter than imprisonment may be applied, and they may be handed over to agencies, organizations, or families for supervision and education;

đ) Đối với người lần đầu phạm tội ít nghiêm trọng, thì có thể áp dụng hình phạt nhẹ hơn hình phạt tù, giao họ cho cơ quan, tổ chức hoặc gia đình giám sát, giáo dục;

e) For persons sentenced to imprisonment, they must be forced to serve the penalty in detention facilities and must labor and study to become useful persons to society; if they satisfy all the conditions prescribed by this Code, they may be considered for reduction of the penalty term or conditional early release;

e) Đối với người bị phạt tù thì buộc họ phải chấp hành hình phạt tại các cơ sở giam giữ, phải lao động, học tập để trở thành người có ích cho xã hội; nếu họ có đủ điều kiện do Bộ luật này quy định, thì có thể được xét giảm thời hạn chấp hành hình phạt, tha tù trước thời hạn có điều kiện;

g) A person who has completed serving the penalty shall be provided with conditions to earn an honest living, integrate into the community, and have criminal records expunged when fully satisfying the conditions prescribed by law.

g) Người đã chấp hành xong hình phạt được tạo điều kiện làm ăn, sinh sống lương thiện, hòa nhập với cộng đồng, khi có đủ điều kiện do luật định thì được xóa án tích.

2. For a commercial legal entity that commits a crime:

2. Đối với pháp nhân thương mại phạm tội:

a) Every criminal act committed by a commercial legal entity must be detected in a timely manner and handled swiftly, impartially, and in accordance with the law;

a) Mọi hành vi phạm tội do pháp nhân thương mại thực hiện phải được phát hiện kịp thời, xử lý nhanh chóng, công minh theo đúng pháp luật;

b) All commercial legal entities that commit crimes are equal before the law, irrespective of their form of ownership and economic sector;

b) Mọi pháp nhân thương mại phạm tội đều bình đẳng trước pháp luật, không phân biệt hình thức sở hữu và thành phần kinh tế;

c) Strictly punish commercial legal entities that commit crimes using sophisticated tricks, having a professional nature, and intentionally causing particularly serious consequences;

c) Nghiêm trị pháp nhân thương mại phạm tội dùng thủ đoạn tinh vi, có tính chất chuyên nghiệp, cố ý gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng;

d) Leniency shall be granted to commercial legal entities that actively cooperate with procedure-conducting bodies during the case resolution, voluntarily remediate or compensate for the damage caused, or proactively prevent or remedy the consequences.

d) Khoan hồng đối với pháp nhân thương mại tích cực hợp tác với cơ quan tiến hành tố tụng trong quá trình giải quyết vụ án, tự nguyện sửa chữa hoặc bồi thường thiệt hại gây ra, chủ động ngăn chặn hoặc khắc phục hậu quả xảy ra.

Article 4. Responsibilities for crime prevention and combat

Điều 4. Trách nhiệm phòng ngừa và đấu tranh chống tội phạm

1. People's Public Security bodies, People's Procuracies, People's Courts, and other relevant bodies shall be responsible for fully performing their functions, tasks, and powers, and simultaneously guiding and assisting other State bodies, organizations, and individuals in preventing and combating crime and supervising and educating offenders in the community.

1. Cơ quan Công an, Viện kiểm sát nhân dân, Tòa án nhân dân và các cơ quan hữu quan khác có trách nhiệm thực hiện đầy đủ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình, đồng thời hướng dẫn, giúp đỡ các cơ quan khác của Nhà nước, tổ chức, cá nhân phòng ngừa và đấu tranh chống tội phạm, giám sát và giáo dục người phạm tội tại cộng đồng.

2. Agencies and organizations have the task of educating persons under their management to heighten vigilance, raise awareness of protecting and complying with the law, and respect the rules of socialist life; and promptly taking measures to eliminate the causes and conditions of crime in their respective agencies and organizations.

2. Cơ quan, tổ chức có nhiệm vụ giáo dục những người thuộc quyền quản lý của mình nâng cao cảnh giác, ý thức bảo vệ và tuân theo pháp luật, tôn trọng các quy tắc của cuộc sống xã hội chủ nghĩa; kịp thời có biện pháp loại trừ nguyên nhân và điều kiện gây ra tội phạm trong cơ quan, tổ chức của mình.

3. All citizens have the duty to actively participate in the prevention and combat of crime.

3. Mọi công dân có nghĩa vụ tích cực tham gia phòng, chống tội phạm.

Chapter II

Chương II

EFFECT OF THE PENAL CODE

HIỆU LỰC CỦA BỘ LUẬT HÌNH SỰ

Article 5. Effect of the Penal Code on criminal acts committed in the territory of the Socialist Republic of Vietnam

Điều 5. Hiệu lực của Bộ luật hình sự đối với những hành vi phạm tội trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

1. The Penal Code applies to all criminal acts committed in the territory of the Socialist Republic of Vietnam.

1. Bộ luật hình sự được áp dụng đối với mọi hành vi phạm tội thực hiện trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

This provision also applies to criminal acts or consequences thereof occurring aboard aircraft or vessels bearing the Vietnamese nationality or in the exclusive economic zone or continental shelf of Vietnam.

Quy định này cũng được áp dụng đối với hành vi phạm tội hoặc hậu quả của hành vi phạm tội xảy ra trên tàu bay, tàu biển mang quốc tịch Việt Nam hoặc tại vùng đặc quyền kinh tế, thềm lục địa của Việt Nam.

2. For foreigners who commit crimes in the territory of the Socialist Republic of Vietnam and are entitled to diplomatic or consular immunities under Vietnamese law, under international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a party, or according to international practices, the issue of their criminal liability shall be resolved in accordance with the provisions of such international treaties or international practices; if such international treaties contain no provision or there are no international practices, their criminal liability shall be resolved through diplomatic channels.

2. Đối với người nước ngoài phạm tội trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thuộc đối tượng được hưởng quyền miễn trừ ngoại giao hoặc lãnh sự theo pháp luật Việt Nam, theo điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên hoặc theo tập quán quốc tế, thì vấn đề trách nhiệm hình sự của họ được giải quyết theo quy định của điều ước quốc tế hoặc theo tập quán quốc tế đó; trường hợp điều ước quốc tế đó không quy định hoặc không có tập quán quốc tế thì trách nhiệm hình sự của họ được giải quyết bằng con đường ngoại giao.

Article 6. Effect of the Penal Code on criminal acts committed outside the territory of the Socialist Republic of Vietnam

Điều 6. Hiệu lực của Bộ luật hình sự đối với những hành vi phạm tội ở ngoài lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

1. A Vietnamese citizen or a Vietnamese commercial legal entity that commits an act outside the territory of the Socialist Republic of Vietnam which is prescribed as a crime by this Code may be examined for criminal liability in Vietnam in accordance with the provisions of this Code.

1. Công dân Việt Nam hoặc pháp nhân thương mại Việt Nam có hành vi phạm tội ở ngoài lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam mà Bộ luật này quy định là tội phạm, thì có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự tại Việt Nam theo quy định của Bộ luật này.

This provision also applies to stateless persons who permanently reside in Vietnam.

Quy định này cũng được áp dụng đối với người không quốc tịch thường trú ở Việt Nam.

2. Foreigners and foreign commercial legal entities that commit crimes outside the territory of the Socialist Republic of Vietnam may be examined for criminal liability under the provisions of this Code if the criminal act infringes upon the legitimate rights and interests of Vietnamese citizens or the interests of the Socialist Republic of Vietnam, or in accordance with the international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a party.

2. Người nước ngoài, pháp nhân thương mại nước ngoài phạm tội ở ngoài lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của Bộ luật này trong trường hợp hành vi phạm tội xâm hại quyền, lợi ích hợp pháp của công dân Việt Nam hoặc xâm hại lợi ích của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam hoặc theo quy định của điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.

3. For criminal acts or consequences of criminal acts occurring on board aircraft or vessels not bearing the Vietnamese nationality that are on the high seas or in the airspace outside the territory of the Socialist Republic of Vietnam, the offender may be examined for criminal liability under the provisions of this Code if it is so provided by an international treaty to which the Socialist Republic of Vietnam is a party.

3. Đối với hành vi phạm tội hoặc hậu quả của hành vi phạm tội xảy ra trên tàu bay, tàu biển không mang quốc tịch Việt Nam đang ở tại biển cả hoặc tại giới hạn vùng trời nằm ngoài lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, thì người phạm tội có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của Bộ luật này trong trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định.

Article 7. Temporal effect of the Penal Code

Điều 7. Hiệu lực của Bộ luật hình sự về thời gian

1. The legal provision applicable to a criminal act is the provision that is in force at the time the criminal act is committed.

1. Điều luật được áp dụng đối với một hành vi phạm tội là điều luật đang có hiệu lực thi hành tại thời điểm mà hành vi phạm tội được thực hiện.

2. A legal provision that defines a new crime, provides a heavier penalty, provides a new aggravating circumstance, or restricts the scope of application of suspended sentence, exemption from criminal liability, exclusion of criminal liability, exemption from penalty, reduction of penalty, expungement of criminal records, and other provisions not advantageous to the offender, shall not apply to criminal acts committed before such provision takes effect.

2. Điều luật quy định một tội phạm mới, một hình phạt nặng hơn, một tình tiết tăng nặng mới hoặc hạn chế phạm vi áp dụng án treo, miễn trách nhiệm hình sự, loại trừ trách nhiệm hình sự, miễn hình phạt, giảm hình phạt, xóa án tích và quy định khác không có lợi cho người phạm tội, thì không được áp dụng đối với hành vi phạm tội đã thực hiện trước khi điều luật đó có hiệu lực thi hành.

3. A legal provision that abolishes a crime, a penalty, an aggravating circumstance, provides a lighter penalty, a new mitigating circumstance, or expands the scope of application of suspended sentence, exemption from criminal liability, exclusion of criminal liability, exemption from penalty, reduction of penalty, conditional early release, expungement of criminal records, and other provisions advantageous to the offender, shall apply to criminal acts committed before such provision takes effect.

3. Điều luật xóa bỏ một tội phạm, một hình phạt, một tình tiết tăng nặng, quy định một hình phạt nhẹ hơn, một tình tiết giảm nhẹ mới hoặc mở rộng phạm vi áp dụng án treo, miễn trách nhiệm hình sự, loại trừ trách nhiệm hình sự, miễn hình phạt, giảm hình phạt, tha tù trước thời hạn có điều kiện, xóa án tích và quy định khác có lợi cho người phạm tội, thì được áp dụng đối với hành vi phạm tội đã thực hiện trước khi điều luật đó có hiệu lực thi hành.

Chapter III

Chương III

CRIMES

TỘI PHẠM

Article 8. Concept of crime

Điều 8. Khái niệm tội phạm

1. A crime is an act dangerous to society defined in the Penal Code, committed intentionally or unintentionally by a person with criminal liability capacity or by a commercial legal entity, which infringes upon the independence, sovereignty, unity, and territorial integrity of the Fatherland; infringes upon the political regime, the economic regime, culture, national defense, security, social order and safety, legitimate rights and interests of organizations; infringes upon human rights and lawful rights and interests of citizens; or infringes upon other spheres of the socialist legal order, which must be criminally punished according to this Code.

1. Tội phạm là hành vi nguy hiểm cho xã hội được quy định trong Bộ luật hình sự, do người có năng lực trách nhiệm hình sự hoặc pháp nhân thương mại thực hiện một cách cố ý hoặc vô ý, xâm phạm độc lập, chủ quyền, thống nhất, toàn vẹn lãnh thổ Tổ quốc, xâm phạm chế độ chính trị, chế độ kinh tế, nền văn hóa, quốc phòng, an ninh, trật tự, an toàn xã hội, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, xâm phạm quyền con người, quyền, lợi ích hợp pháp của công dân, xâm phạm những lĩnh vực khác của trật tự pháp luật xã hội chủ nghĩa mà theo quy định của Bộ luật này phải bị xử lý hình sự.

2. An act that shows the signs of a crime but has an insignificant degree of danger to society does not constitute a crime and shall be handled by other measures.

2. Những hành vi tuy có dấu hiệu của tội phạm nhưng tính chất nguy hiểm cho xã hội không đáng kể thì không phải là tội phạm và được xử lý bằng các biện pháp khác.

Article 9. Classification of crimes

Điều 9. Phân loại tội phạm

Based on the nature and degree of danger to society of criminal acts defined in this Code, crimes are classified into four following categories:

Căn cứ vào tính chất và mức độ nguy hiểm cho xã hội của hành vi phạm tội được quy định trong Bộ luật này, tội phạm được phân thành bốn loại sau đây:

1. Less serious crime is a crime having a degree of danger to society that is not great, for which the maximum penalty of the penalty bracket defined by this Code is a fine, non-custodial reform, or up to 03 years' imprisonment;

1. Tội phạm ít nghiêm trọng là tội phạm có tính chất và mức độ nguy hiểm cho xã hội không lớn mà mức cao nhất của khung hình phạt do Bộ luật này quy định đối với tội ấy là phạt tiền, phạt cải tạo không giam giữ hoặc phạt tù đến 03 năm;

2. Serious crime is a crime having a great degree of danger to society, for which the maximum penalty of the penalty bracket defined by this Code is over 03 years to 07 years' imprisonment;

2. Tội phạm nghiêm trọng là tội phạm có tính chất và mức độ nguy hiểm cho xã hội lớn mà mức cao nhất của khung hình phạt do Bộ luật này quy định đối với tội ấy là từ trên 03 năm đến 07 năm tù;

3. Very serious crime is a crime having a very great degree of danger to society, for which the maximum penalty of the penalty bracket defined by this Code is over 07 years to 15 years' imprisonment;

3. Tội phạm rất nghiêm trọng là tội phạm có tính chất và mức độ nguy hiểm cho xã hội rất lớn mà mức cao nhất của khung hình phạt do Bộ luật này quy định đối với tội ấy là từ trên 07 năm đến 15 năm tù;

4. Particularly serious crime is a crime having an exceptionally great degree of danger to society, for which the maximum penalty of the penalty bracket defined by this Code is over 15 years to 20 years' imprisonment, life imprisonment, or death penalty.

4. Tội phạm đặc biệt nghiêm trọng là tội phạm có tính chất và mức độ nguy hiểm cho xã hội đặc biệt lớn mà mức cao nhất của khung hình phạt do Bộ luật này quy định đối với tội ấy là từ trên 15 năm đến 20 năm tù, tù chung thân hoặc tử hình.

Article 10. Intentional commission of a crime

Điều 10. Cố ý phạm tội

Intentional commission of a crime means committing a crime in the following cases:

Cố ý phạm tội là phạm tội trong những trường hợp sau đây:

1. The offender is fully aware that their act is dangerous to society, foresees the consequences of such act, and wishes for such consequences to occur;

1. Người phạm tội nhận thức rõ hành vi của mình là nguy hiểm cho xã hội, thấy trước hậu quả của hành vi đó và mong muốn hậu quả xảy ra;

2. The offender is fully aware that their act is dangerous to society and foresees that the consequences of such act may occur, and though not wishing for them, consciously allows them to occur.

2. Người phạm tội nhận thức rõ hành vi của mình là nguy hiểm cho xã hội, thấy trước hậu quả của hành vi đó có thể xảy ra, tuy không mong muốn nhưng vẫn có ý thức để mặc cho hậu quả xảy ra.

Article 11. Unintentional commission of a crime

Điều 11. Vô ý phạm tội

Unintentional commission of a crime means committing a crime in the following cases:

Vô ý phạm tội là phạm tội trong những trường hợp sau đây:

1. The offender foresees that their act may cause harmful consequences to society, but believes that such consequences will not occur or can be prevented.

1. Người phạm tội tuy thấy trước hành vi của mình có thể gây ra hậu quả nguy hại cho xã hội nhưng cho rằng hậu quả đó sẽ không xảy ra hoặc có thể ngăn ngừa được.

2. The offender does not foresee that their act may cause harmful consequences to society, although they must foresee and could foresee such consequences.

2. Người phạm tội không thấy trước hành vi của mình có thể gây ra hậu quả nguy hại cho xã hội, mặc dù phải thấy trước và có thể thấy trước hậu quả đó.

Article 12. Age of criminal liability

Điều 12. Tuổi chịu trách nhiệm hình sự

1. A person aged full 16 years or older shall bear criminal liability for all crimes, except for those crimes for which this Code provides otherwise.

1. Người từ đủ 16 tuổi trở lên phải chịu trách nhiệm hình sự về mọi tội phạm, trừ những tội phạm mà Bộ luật này có quy định khác.

2. A person aged full 14 years or older, but under 16 years of age, shall only bear criminal liability for the crime of murder, intentionally inflicting injury on or causing harm to the health of other persons, rape, rape of a person under 16 years of age, sexual intercourse with a person aged between full 13 and under 16 years of age by abuse of power/dependence; for very serious crimes and particularly serious crimes prescribed in one of the following articles:

2. Người từ đủ 14 tuổi trở lên, nhưng chưa đủ 16 tuổi chỉ phải chịu trách nhiệm hình sự về tội giết người, tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác, tội hiếp dâm, tội hiếp dâm người dưới 16 tuổi, tội cưỡng dâm người từ đủ 13 tuổi đến dưới 16 tuổi, tội cướp tài sản, tội bắt cóc nhằm chiếm đoạt tài sản; về tội phạm rất nghiêm trọng, tội phạm đặc biệt nghiêm trọng quy định tại một trong các điều sau đây:

a) Article 143 (rape by abuse of power/dependence); Article 150 (human trafficking); Article 151 (trafficking in persons under 16 years of age);

a) Điều 143 (tội cưỡng dâm); Điều 150 (tội mua bán người); Điều 151 (tội mua bán người dưới 16 tuổi);

b) Article 170 (extortion of property); Article 171 (robbery with snatching of property); Article 173 (theft of property); Article 178 (destruction or intentional damaging of property);

b) Điều 170 (tội cưỡng đoạt tài sản); Điều 171 (tội cướp giật tài sản); Điều 173 (tội trộm cắp tài sản); Điều 178 (tội hủy hoại hoặc cố ý làm hư hỏng tài sản);

c) Article 248 (illegal manufacture of narcotic substances); Article 249 (illegal possession of narcotic substances); Article 250 (illegal transport of narcotic substances); Article 251 (illegal trade in narcotic substances); Article 252 (appropriation of narcotic substances);

c) Điều 248 (tội sản xuất trái phép chất ma túy); Điều 249 (tội tàng trữ trái phép chất ma túy); Điều 250 (tội vận chuyển trái phép chất ma túy); Điều 251 (tội mua bán trái phép chất ma túy); Điều 252 (tội chiếm đoạt chất ma túy);

d) Article 265 (organizing illegal vehicle races); Article 266 (illegal vehicle racing);

d) Điều 265 (tội tổ chức đua xe trái phép); Điều 266 (tội đua xe trái phép);

dd) Article 285 (producing, trading, exchanging or gifting tools, equipment or software for illegal purposes); Article 286 (spreading computer software harmful to the operation of computer networks, telecommunications networks or electronic devices); Article 287 (obstructing or disrupting the operation of computer networks, telecommunications networks or electronic devices); Article 289 (illegally accessing computer networks, telecommunications networks or electronic devices of others); Article 290 (using computer networks, telecommunications networks or electronic devices to commit property appropriation);

đ) Điều 285 (tội sản xuất, mua bán, trao đổi hoặc tặng cho công cụ, thiết bị, phần mềm để sử dụng vào mục đích trái pháp luật); Điều 286 (tội phát tán chương trình tin học gây hại cho hoạt động của mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử); Điều 287 (tội cản trở hoặc gây rối loạn hoạt động của mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử); Điều 289 (tội xâm nhập trái phép vào mạng máy tính, mạng viễn thông hoặc phương tiện điện tử của người khác); Điều 290 (tội sử dụng mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử thực hiện hành vi chiếm đoạt tài sản);

e) Article 299 (terrorism); Article 303 (destroying works, facilities or means important to national security); Article 304 (illegally manufacturing, storing, transporting, using, trading in or appropriating military weapons or military technical equipment).

e) Điều 299 (tội khủng bố); Điều 303 (tội phá hủy công trình, cơ sở, phương tiện quan trọng về an ninh quốc gia); Điều 304 (tội chế tạo, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng, mua bán trái phép hoặc chiếm đoạt vũ khí quân dụng, phương tiện kỹ thuật quân sự).

Article 13. Crimes committed due to the use of alcohol, beer or other strong stimulants

Điều 13. Phạm tội do dùng rượu, bia hoặc chất kích thích mạnh khác

A person who commits a crime while in a state of loss of awareness or behavioral control capacity due to the use of alcohol, beer, or other strong stimulants shall still bear criminal liability.

Người phạm tội trong tình trạng mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình do dùng rượu, bia hoặc chất kích thích mạnh khác, thì vẫn phải chịu trách nhiệm hình sự.

Article 14. Preparation for a crime

Điều 14. Chuẩn bị phạm tội

1. Preparation for a crime is searching for or preparing tools and means or creating other conditions to commit a crime, or establishing or participating in a criminal group, except in the cases prescribed in Article 109, Point a Clause 2 Article 113, or Point a Clause 2 Article 299 of this Code.

1. Chuẩn bị phạm tội là tìm kiếm, sửa soạn công cụ, phương tiện hoặc tạo ra những điều kiện khác để thực hiện tội phạm hoặc thành lập, tham gia nhóm tội phạm trừ trường hợp quy định tại Điều 109, điểm a khoản 2 Điều 113 hoặc điểm a khoản 2 Điều 299 của Bộ luật này.

2. A person who prepares to commit one of the following crimes shall bear criminal liability:

2. Người chuẩn bị phạm một trong các tội sau đây thì phải chịu trách nhiệm hình sự:

a) Article 108 (treason against the Fatherland); Article 110 (espionage); Article 111 (infringing upon territorial security); Article 112 (rebellion); Article 113 (terrorism against the people's administration); Article 114 (sabotaging the material-technical facilities of the Socialist Republic of Vietnam); Article 117 (making, possessing, spreading, or propagandizing information, materials, or items against the State of the Socialist Republic of Vietnam); Article 118 (disrupting security); Article 119 (sabotaging detention facilities); Article 120 (organizing, coercing, or inciting others to flee abroad or stay abroad to oppose the people's administration); Article 121 (fleeing abroad or staying abroad to oppose the people's administration);

a) Điều 108 (tội phản bội Tổ quốc); Điều 110 (tội gián điệp); Điều 111 (tội xâm phạm an ninh lãnh thổ); Điều 112 (tội bạo loạn); Điều 113 (tội khủng bố nhằm chống chính quyền nhân dân); Điều 114 (tội phá hoại cơ sở vật chất - kỹ thuật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam); Điều 117 (tội làm, tàng trữ, phát tán hoặc tuyên truyền thông tin, tài liệu, vật phẩm nhằm chống Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam); Điều 118 (tội phá rối an ninh); Điều 119 (tội chống phá cơ sở giam giữ); Điều 120 (tội tổ chức, cưỡng ép, xúi giục người khác trốn đi nước ngoài hoặc trốn ở lại nước ngoài nhằm chống chính quyền nhân dân); Điều 121 (tội trốn đi nước ngoài hoặc trốn ở lại nước ngoài nhằm chống chính quyền nhân dân);

b) Article 123 (murder); Article 134 (intentionally inflicting injury on or causing harm to the health of other persons);

b) Điều 123 (tội giết người); Điều 134 (tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác);

c) Article 168 (robbery); Article 169 (kidnapping for appropriation of property);

c) Điều 168 (tội cướp tài sản); Điều 169 (tội bắt cóc nhằm chiếm đoạt tài sản);

d) Article 299 (terrorism); Article 300 (financing terrorism); Article 301 (hostage taking); Article 302 (piracy); Article 303 (destroying works, facilities or means important to national security); Article 324 (money laundering).

d) Điều 299 (tội khủng bố); Điều 300 (tội tài trợ khủng bố); Điều 301 (tội bắt cóc con tin); Điều 302 (tội cướp biển); Điều 303 (tội phá hủy công trình, cơ sở, phương tiện quan trọng về an ninh quốc gia); Điều 324 (tội rửa tiền).

3. A person aged between full 14 and under 16 years who prepares to commit a crime prescribed in Point b and Point c Clause 2 of this Article shall bear criminal liability.

3. Người từ đủ 14 đến dưới 16 tuổi chuẩn bị phạm tội quy định tại điểm b và điểm c khoản 2 Điều này thì phải chịu trách nhiệm hình sự.

Article 15. Attempted crime

Điều 15. Phạm tội chưa đạt

An attempted crime is the intentional commission of a crime which is not carried out to the end for reasons beyond the offender's will. An attempted crime offender shall bear criminal liability for the attempted crime.

Phạm tội chưa đạt là cố ý thực hiện tội phạm nhưng không thực hiện được đến cùng vì những nguyên nhân ngoài ý muốn của người phạm tội. Người phạm tội chưa đạt phải chịu trách nhiệm hình sự về tội phạm chưa đạt.

Article 16. Voluntary desistance from crime

Điều 16. Tự ý nửa chừng chấm dứt việc phạm tội

Voluntary desistance from crime is voluntarily not carrying out the crime to the end, even though there is nothing to prevent it. A person who voluntarily desists from a crime shall be exempt from criminal liability for the intended crime; if the act actually committed contains all the elements constituting another crime, such person shall bear criminal liability for this other crime.

Tự ý nửa chừng chấm dứt việc phạm tội là tự mình không thực hiện tội phạm đến cùng, tuy không có gì ngăn cản. Người tự ý nửa chừng chấm dứt việc phạm tội được miễn trách nhiệm hình sự về tội định phạm; nếu hành vi thực tế đã thực hiện có đủ yếu tố cấu thành của một tội khác, thì người đó phải chịu trách nhiệm hình sự về tội này.

Article 17. Complicity

Điều 17. Đồng phạm

1. Complicity is a case where two or more persons intentionally act together to commit a crime.

1. Đồng phạm là trường hợp có hai người trở lên cố ý cùng thực hiện một tội phạm.

2. Organized commission of a crime is a form of complicity with close collusion among those who act together to commit the crime.

2. Phạm tội có tổ chức là hình thức đồng phạm có sự câu kết chặt chẽ giữa những người cùng thực hiện tội phạm.

3. Accomplices include organizers, perpetrators, instigators, and helpers. A perpetrator is a person who directly commits the crime. An organizer is a mastermind, ringleader, or commander of the crime commission. An instigator is a person who incites, entices, or encourages others to commit the crime. A helper is a person who creates spiritual or material conditions for the crime commission.

3. Người đồng phạm bao gồm người tổ chức, người thực hành, người xúi giục, người giúp sức. Người thực hành là người trực tiếp thực hiện tội phạm. Người tổ chức là người chủ mưu, cầm đầu, chỉ huy việc thực hiện tội phạm. Người xúi giục là người kích động, dụ dỗ, thúc đẩy người khác thực hiện tội phạm. Người giúp sức là người tạo điều kiện tinh thần hoặc vật chất cho việc thực hiện tội phạm.

4. Accomplices shall not bear criminal liability for the perpetrator's acts that exceed the common plan.

4. Người đồng phạm không phải chịu trách nhiệm hình sự về hành vi vượt quá của người thực hành.

Article 18. Concealment of crimes

Điều 18. Che giấu tội phạm

1. Any person who, without prior promise, but after knowing that a crime has been committed, harbors the offender, conceals traces or exhibits of the crime, or commits other acts obstructing the detection, investigation, and handling of the offender, shall bear criminal liability for the crime of concealing crimes in the cases prescribed by this Code.

1. Người nào không hứa hẹn trước, nhưng sau khi biết tội phạm được thực hiện đã che giấu người phạm tội, dấu vết, tang vật của tội phạm hoặc có hành vi khác cản trở việc phát hiện, điều tra, xử lý người phạm tội, thì phải chịu trách nhiệm hình sự về tội che giấu tội phạm trong những trường hợp mà Bộ luật này quy định.

2. A concealer of a crime who is a grandfather, grandmother, father, mother, child, grandchild, sibling, wife, or husband of the offender shall not bear criminal liability as prescribed in Clause 1 of this Article, except in cases of concealing crimes infringing upon national security or other particularly serious crimes prescribed in Article 389 of this Code.

2. Người che giấu tội phạm là ông, bà, cha, mẹ, con, cháu, anh chị em ruột, vợ hoặc chồng của người phạm tội không phải chịu trách nhiệm hình sự theo quy định tại khoản 1 Điều này, trừ trường hợp che giấu các tội xâm phạm an ninh quốc gia hoặc tội đặc biệt nghiêm trọng khác quy định tại Điều 389 của Bộ luật này.

Article 19. Failure to report crimes

Điều 19. Không tố giác tội phạm

1. Any person who clearly knows that a crime is being prepared, is being committed, or has been committed, but fails to report it, shall bear criminal liability for the crime of failure to report crimes in the cases prescribed in Article 389 of this Code.

1. Người nào biết rõ tội phạm đang được chuẩn bị, đang được thực hiện hoặc đã được thực hiện mà không tố giác, thì phải chịu trách nhiệm hình sự về tội không tố giác tội phạm trong những trường hợp quy định tại Điều 389 của Bộ luật này.

2. A person who fails to report a crime and is a grandfather, grandmother, father, mother, child, grandchild, sibling, wife, or husband of the offender shall not bear criminal liability as prescribed in Clause 1 of this Article, except in cases of failing to report crimes infringing upon national security or other particularly serious crimes prescribed in Article 389 of this Code.

2. Người không tố giác là ông, bà, cha, mẹ, con, cháu, anh chị em ruột, vợ hoặc chồng của người phạm tội không phải chịu trách nhiệm theo quy định tại khoản 1 Điều này, trừ trường hợp không tố giác các tội xâm phạm an ninh quốc gia hoặc tội đặc biệt nghiêm trọng khác quy định tại Điều 389 của Bộ luật này.

3. A defense counsel shall not bear criminal liability as prescribed in Clause 1 of this Article in cases of failure to report a crime that was committed or participated in by the very person they defend and which the defense counsel came to know when performing defense duties, except in cases of failing to report crimes infringing upon national security or other particularly serious crimes prescribed in Article 389 of this Code.

3. Người bào chữa không phải chịu trách nhiệm hình sự theo quy định tại khoản 1 Điều này trong trường hợp không tố giác tội phạm do chính người mà mình bào chữa đã thực hiện hoặc đã tham gia thực hiện mà người bào chữa biết được khi thực hiện nhiệm vụ bào chữa, trừ trường hợp không tố giác các tội xâm phạm an ninh quốc gia hoặc tội phạm đặc biệt nghiêm trọng khác quy định tại Điều 389 của Bộ luật này.

Chapter IV

Chương IV

CIRCUMSTANCES EXCLUDING

NHỮNG TRƯỜNG HỢP LOẠI TRỪ

CRIMINAL LIABILITY

TRÁCH NHIỆM HÌNH SỰ

Article 20. Unexpected event

Điều 20. Sự kiện bất ngờ

A person who commits an act causing harmful consequences to society in a case where they could not foresee or were not required to foresee the consequences of such act shall not bear criminal liability.

Người thực hiện hành vi gây hậu quả nguy hại cho xã hội trong trường hợp không thể thấy trước hoặc không buộc phải thấy trước hậu quả của hành vi đó, thì không phải chịu trách nhiệm hình sự.

Article 21. State of lacking criminal liability capacity

Điều 21. Tình trạng không có năng lực trách nhiệm hình sự

A person who commits an act dangerous to society while suffering from a mental disease or another disease that deprives them of the capacity to be aware of or control their acts shall not bear criminal liability.

Người thực hiện hành vi nguy hiểm cho xã hội trong khi đang mắc bệnh tâm thần, một bệnh khác làm mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình, thì không phải chịu trách nhiệm hình sự.

Article 22. Legitimate defense

Điều 22. Phòng vệ chính đáng

1. Legitimate defense is an act of a person who, for the defense of their own legitimate rights or interests, those of others, or the interests of the State or of agencies and organizations, necessarily fights back against a person who is committing an act infringing upon the said interests. Legitimate defense is not a crime.

1. Phòng vệ chính đáng là hành vi của người vì bảo vệ quyền hoặc lợi ích chính đáng của mình, của người khác hoặc lợi ích của Nhà nước, của cơ quan, tổ chức mà chống trả lại một cách cần thiết người đang có hành vi xâm phạm các lợi ích nói trên. Phòng vệ chính đáng không phải là tội phạm.

2. Exceeding the limits of legitimate defense is an act of fighting back that is clearly excessive and unsuited to the nature and degree of danger to society of the infringing act. A person who commits an act exceeding the limits of legitimate defense shall bear criminal liability in accordance with the provisions of this Code.

2. Vượt quá giới hạn phòng vệ chính đáng là hành vi chống trả rõ ràng quá mức cần thiết, không phù hợp với tính chất và mức độ nguy hiểm cho xã hội của hành vi xâm hại. Người có hành vi vượt quá giới hạn phòng vệ chính đáng phải chịu trách nhiệm hình sự theo quy định của Bộ luật này.

Article 23. Emergency circumstances

Điều 23. Tình thế cấp thiết

1. An emergency circumstance is a situation where a person, in wishing to avert damage to their own legitimate rights and interests, those of others, or the interests of the State or of agencies and organizations, has no other way than to cause damage that is smaller than the damage to be prevented. An act of causing damage in an emergency circumstance is not a crime.

1. Tình thế cấp thiết là tình thế của người vì muốn tránh gây thiệt hại cho quyền, lợi ích hợp pháp của mình, của người khác hoặc lợi ích của Nhà nước, của cơ quan, tổ chức mà không còn cách nào khác là phải gây một thiệt hại nhỏ hơn thiệt hại cần ngăn ngừa. Hành vi gây thiệt hại trong tình thế cấp thiết không phải là tội phạm.

2. In cases where the damage caused clearly exceeds the requirements of the emergency circumstance, the person who caused such damage shall bear criminal liability.

2. Trong trường hợp thiệt hại gây ra rõ ràng vượt quá yêu cầu của tình thế cấp thiết, thì người gây thiệt hại đó phải chịu trách nhiệm hình sự.

Article 24. Causing damage while arresting an offender

Điều 24. Gây thiệt hại trong khi bắt giữ người phạm tội

1. An act of a person who, in order to arrest a person committing a criminal act, has no other way than to compulsorily use necessary force that causes damage to the person being arrested, is not a crime.

1. Hành vi của người để bắt giữ người thực hiện hành vi phạm tội mà không còn cách nào khác là buộc phải sử dụng vũ lực cần thiết gây thiệt hại cho người bị bắt giữ thì không phải là tội phạm.

2. In cases where damage caused by using force clearly exceeds the necessary degree, the person who caused the damage shall bear criminal liability.

2. Trường hợp gây thiệt hại do sử dụng vũ lực rõ ràng vượt quá mức cần thiết, thì người gây thiệt hại phải chịu trách nhiệm hình sự.

Article 25. Risks in research, trial, and application of scientific, technical, and technological advances

Điều 25. Rủi ro trong nghiên cứu, thử nghiệm, áp dụng tiến bộ khoa học, kỹ thuật và công nghệ

An act causing damage in the course of conducting research, trial, or application of new scientific, technical, and technological advances despite having complied strictly with processes and technical regulations and fully applied preventive measures is not a crime. Any person who fails to properly apply processes and technical regulations or fails to fully apply preventive measures and causes damage shall still bear criminal liability.

Hành vi gây ra thiệt hại trong khi thực hiện việc nghiên cứu, thử nghiệm, áp dụng tiến bộ khoa học, kỹ thuật và công nghệ mới mặc dù đã tuân thủ đúng quy trình, quy phạm, áp dụng đầy đủ biện pháp phòng ngừa thì không phải là tội phạm. Người nào không áp dụng đúng quy trình, quy phạm, không áp dụng đầy đủ biện pháp phòng ngừa mà gây thiệt hại thì vẫn phải chịu trách nhiệm hình sự.

Article 26. Execution of orders of commanders or superiors

Điều 26. Thi hành mệnh lệnh của người chỉ huy hoặc của cấp trên

A person who commits an act causing damage while executing an order of a commander or a superior in the people's armed forces to perform defense and security tasks, if having fully carried out the process of reporting to the order issuer but the order issuer still demanded execution of such order, shall not bear criminal liability. In this case, the order issuer shall bear criminal liability.

Người thực hiện hành vi gây thiệt hại trong khi thi hành mệnh lệnh của người chỉ huy hoặc của cấp trên trong lực lượng vũ trang nhân dân để thực hiện nhiệm vụ quốc phòng, an ninh nếu đã thực hiện đầy đủ quy trình báo cáo người ra mệnh lệnh nhưng người ra mệnh lệnh vẫn yêu cầu chấp hành mệnh lệnh đó, thì không phải chịu trách nhiệm hình sự. Trong trường hợp này người ra mệnh lệnh phải chịu trách nhiệm hình sự.

This provision shall not apply to the cases prescribed in Clause 2 Article 421, Clause 2 Article 422, and Clause 2 Article 423 of this Code.

Quy định này không áp dụng đối với các trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 421, khoản 2 Điều 422 và khoản 2 Điều 423 của Bộ luật này.

Chapter V

Chương V

STATUTE OF LIMITATIONS FOR CRIMINAL PROSECUTION,

THỜI HIỆU TRUY CỨU TRÁCH NHIỆM HÌNH SỰ,

EXEMPTION FROM CRIMINAL LIABILITY

MIỄN TRÁCH NHIỆM HÌNH SỰ

Article 27. Statute of limitations for criminal prosecution

Điều 27. Thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự

1. The statute of limitations for criminal prosecution is a time limit prescribed by this Code upon the expiration of which an offender shall not be examined for criminal liability.

1. Thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự là thời hạn do Bộ luật này quy định mà khi hết thời hạn đó thì người phạm tội không bị truy cứu trách nhiệm hình sự.

2. The statute of limitations for criminal prosecution is prescribed as follows:

2. Thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự được quy định như sau:

a) 05 years for less serious crimes;

a) 05 năm đối với tội phạm ít nghiêm trọng;

b) 10 years for serious crimes;

b) 10 năm đối với tội phạm nghiêm trọng;

c) 15 years for very serious crimes;

c) 15 năm đối với tội phạm rất nghiêm trọng;

d) 20 years for particularly serious crimes.

d) 20 năm đối với tội phạm đặc biệt nghiêm trọng.

3. The statute of limitations for criminal prosecution shall be calculated from the date the crime is committed. If, within the time limit prescribed in Clause 2 of this Article, the offender commits a new crime for which the maximum penalty of the penalty bracket prescribed by this Code exceeds 01 year of imprisonment, the statute of limitations for the former crime shall be calculated anew from the date the new crime is committed.

3. Thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự được tính từ ngày tội phạm được thực hiện. Nếu trong thời hạn quy định tại khoản 2 Điều này, người phạm tội lại thực hiện hành vi phạm tội mới mà Bộ luật này quy định mức cao nhất của khung hình phạt đối với tội ấy trên 01 năm tù, thì thời hiệu đối với tội cũ được tính lại kể từ ngày thực hiện hành vi phạm tội mới.

If, within the time limit prescribed in Clause 2 of this Article, the offender intentionally evades and a wanted notice has been issued, the statute of limitations shall be recalculated from the time they surrender themselves or are arrested.

Nếu trong thời hạn quy định tại khoản 2 Điều này, người phạm tội cố tình trốn tránh và đã có quyết định truy nã, thì thời hiệu tính lại kể từ khi người đó ra đầu thú hoặc bị bắt giữ.

Article 28. Non-application of the statute of limitations for criminal prosecution

Điều 28. Không áp dụng thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự

The statute of limitations for criminal prosecution prescribed in Article 27 of this Code shall not apply to the following crimes:

Không áp dụng thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự quy định tại Điều 27 của Bộ luật này đối với các tội phạm sau đây:

1. Crimes infringing upon national security prescribed in Chapter XIII of this Code;

1. Các tội xâm phạm an ninh quốc gia quy định tại Chương XIII của Bộ luật này;

2. Crimes against peace, crimes against humanity, and war crimes prescribed in Chapter XXVI of this Code;

2. Các tội phá hoại hòa bình, chống loài người và tội phạm chiến tranh quy định tại Chương XXVI của Bộ luật này;

3. Embezzlement of property falling into the cases prescribed in Clause 3 and Clause 4 Article 353 of this Code; taking bribes falling into the cases prescribed in Clause 3 and Clause 4 Article 354 of this Code.

3. Tội tham ô tài sản thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều 353 của Bộ luật này; tội nhận hối lộ thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều 354 của Bộ luật này.

Article 29. Grounds for exemption from criminal liability

Điều 29. Căn cứ miễn trách nhiệm hình sự

1. An offender shall be exempt from criminal liability upon the existence of one of the following grounds:

1. Người phạm tội được miễn trách nhiệm hình sự khi có một trong những căn cứ sau đây:

a) When the investigation, prosecution, or adjudication is conducted, due to a change of policies or laws, the criminal act is no longer dangerous to society;

a) Khi tiến hành điều tra, truy tố hoặc xét xử, do có sự thay đổi chính sách, pháp luật làm cho hành vi phạm tội không còn nguy hiểm cho xã hội nữa;

b) When a general amnesty decision is issued.

b) Khi có quyết định đại xá.

2. An offender may be exempt from criminal liability upon the existence of one of the following grounds:

2. Người phạm tội có thể được miễn trách nhiệm hình sự khi có một trong các căn cứ sau đây:

a) When the investigation, prosecution, or adjudication is conducted, due to changes in the situation, the offender is no longer dangerous to society;

a) Khi tiến hành điều tra, truy tố, xét xử do chuyển biến của tình hình mà người phạm tội không còn nguy hiểm cho xã hội nữa;

b) When the investigation, prosecution, or adjudication is conducted, the offender suffers from a critical disease that renders them no longer capable of causing danger to society;

b) Khi tiến hành điều tra, truy tố, xét xử, người phạm tội mắc bệnh hiểm nghèo dẫn đến không còn khả năng gây nguy hiểm cho xã hội nữa;

c) The offender gives themselves up, makes a full confession, effectively contributes to the detection and investigation of the crime, makes efforts to minimize the consequences of the crime, and renders major achievements or makes exceptional contributions recognized by the State and society.

c) Người phạm tội tự thú, khai rõ sự việc, góp phần có hiệu quả vào việc phát hiện và điều tra tội phạm, cố gắng hạn chế đến mức thấp nhất hậu quả của tội phạm và lập công lớn hoặc có cống hiến đặc biệt, được Nhà nước và xã hội thừa nhận.

3. A person who commits a less serious crime or a serious crime unintentionally, causing damage to the life, health, honor, dignity, or property of another person, and has been voluntarily reconciled with by the victim or the victim's representative who requests exemption from criminal liability, may be exempt from criminal liability.

3. Người thực hiện tội phạm ít nghiêm trọng hoặc tội phạm nghiêm trọng do vô ý gây thiệt hại về tính mạng, sức khỏe, danh dự, nhân phẩm hoặc tài sản của người khác và được người bị hại hoặc người đại diện của người bị hại tự nguyện hòa giải và đề nghị miễn trách nhiệm hình sự, thì có thể được miễn trách nhiệm hình sự.

Chapter VI

Chương VI

PENALTIES

HÌNH PHẠT

Article 30. Concept of penalty

Điều 30. Khái niệm hình phạt

A penalty is the most severe coercive measure of the State prescribed in this Code, decided and applied by the Court against an offender or an offending commercial legal entity in order to deprive them of or restrict the rights and interests of such person or commercial legal entity.

Hình phạt là biện pháp cưỡng chế nghiêm khắc nhất của Nhà nước được quy định trong Bộ luật này, do Tòa án quyết định áp dụng đối với người hoặc pháp nhân thương mại phạm tội nhằm tước bỏ hoặc hạn chế quyền, lợi ích của người, pháp nhân thương mại đó.

Article 31. Purposes of penalties

Điều 31. Mục đích của hình phạt

A penalty is not only aimed at punishing the offending person or commercial legal entity, but also at educating them in the awareness of obeying the law and rules of life and preventing them from committing new crimes; and educating other persons and commercial legal entities to respect the law, preventing and combating crime.

Hình phạt không chỉ nhằm trừng trị người, pháp nhân thương mại phạm tội mà còn giáo dục họ ý thức tuân theo pháp luật và các quy tắc của cuộc sống, ngăn ngừa họ phạm tội mới; giáo dục người, pháp nhân thương mại khác tôn trọng pháp luật, phòng ngừa và đấu tranh chống tội phạm.

Article 32. Penalties applicable to offenders

Điều 32. Các hình phạt đối với người phạm tội

1. Primary penalties include:

1. Hình phạt chính bao gồm:

a) Warning;

a) Cảnh cáo;

b) Fine;

b) Phạt tiền;

c) Non-custodial reform;

c) Cải tạo không giam giữ;

d) Expulsion;

d) Trục xuất;

dd) Fixed-term imprisonment;

đ) Tù có thời hạn;

e) Life imprisonment;

e) Tù chung thân;

g) Death penalty.

g) Tử hình.

2. Additional penalties include:

2. Hình phạt bổ sung bao gồm:

a) Prohibition from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs;

a) Cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định;

b) Prohibition from residence;

b) Cấm cư trú;

c) Probation;

c) Quản chế;

d) Deprivation of certain civic rights;

d) Tước một số quyền công dân;

dd) Confiscation of property;

đ) Tịch thu tài sản;

e) Fine, when not applied as a primary penalty;

e) Phạt tiền, khi không áp dụng là hình phạt chính;

g) Expulsion, when not applied as a primary penalty.

g) Trục xuất, khi không áp dụng là hình phạt chính.

3. For each crime, an offender shall be subject to only one primary penalty and may be subject to one or more additional penalties.

3. Đối với mỗi tội phạm, người phạm tội chỉ bị áp dụng một hình phạt chính và có thể bị áp dụng một hoặc một số hình phạt bổ sung.

Article 33. Penalties applicable to offending commercial legal entities

Điều 33. Các hình phạt đối với pháp nhân thương mại phạm tội

1. Primary penalties include:

1. Hình phạt chính bao gồm:

a) Fine;

a) Phạt tiền;

b) Definite suspension of operations;

b) Đình chỉ hoạt động có thời hạn;

c) Permanent shutdown of operations.

c) Đình chỉ hoạt động vĩnh viễn.

2. Additional penalties include:

2. Hình phạt bổ sung bao gồm:

a) Prohibition from doing business, prohibition from operating in certain fields;

a) Cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định;

b) Prohibition from mobilizing capital;

b) Cấm huy động vốn;

c) Fine, when not applied as a primary penalty.

c) Phạt tiền, khi không áp dụng là hình phạt chính.

3. For each crime, an offending commercial legal entity shall be subject to only one primary penalty and may be subject to one or more additional penalties.

3. Đối với mỗi tội phạm, pháp nhân thương mại phạm tội chỉ bị áp dụng một hình phạt chính và có thể bị áp dụng một hoặc một số hình phạt bổ sung.

Article 34. Warning

Điều 34. Cảnh cáo

A warning shall be applied to a person who commits a less serious crime and has many mitigating circumstances, but not to the extent of being exempt from penalty.

Cảnh cáo được áp dụng đối với người phạm tội ít nghiêm trọng và có nhiều tình tiết giảm nhẹ, nhưng chưa đến mức miễn hình phạt.

Article 35. Fine

Điều 35. Phạt tiền

1. A fine shall be applied as a primary penalty in the following cases:

1. Phạt tiền được áp dụng là hình phạt chính đối với các trường hợp sau đây:

a) Persons who commit less serious crimes or serious crimes prescribed by this Code;

a) Người phạm tội ít nghiêm trọng, phạm tội nghiêm trọng do Bộ luật này quy định;

b) Persons who commit very serious crimes infringing upon economic management order, the environment, public order, public safety, and certain other crimes prescribed by this Code.

b) Người phạm tội rất nghiêm trọng xâm phạm trật tự quản lý kinh tế, môi trường, trật tự công cộng, an toàn công cộng và một số tội phạm khác do Bộ luật này quy định.

2. A fine shall be applied as an additional penalty against persons who commit corruption crimes, drug crimes, or other crimes prescribed by this Code.

2. Hình phạt tiền được áp dụng là hình phạt bổ sung đối với người phạm tội về tham nhũng, ma túy hoặc những tội phạm khác do Bộ luật này quy định.

3. The fine amount shall be decided based on the nature and degree of danger of the crime, taking into consideration the financial situation of the offender and price fluctuations, but shall not be lower than 1,000,000 VND.

3. Mức tiền phạt được quyết định căn cứ vào tính chất và mức độ nguy hiểm của tội phạm, đồng thời có xét đến tình hình tài sản của người phạm tội, sự biến động của giá cả, nhưng không được thấp hơn 1.000.000 đồng.

4. Fines applicable to offending commercial legal entities are provided for in Article 77 of this Code.

4. Hình phạt tiền đối với pháp nhân thương mại phạm tội được quy định tại Điều 77 của Bộ luật này.

Article 36. Non-custodial reform

Điều 36. Cải tạo không giam giữ

1. Non-custodial reform shall be applied for from 06 months to 03 years to a person who commits a less serious crime or a serious crime prescribed by this Code and currently has a stable job or a clear place of residence, if it is deemed unnecessary to isolate the offender from society.

1. Cải tạo không giam giữ được áp dụng từ 06 tháng đến 03 năm đối với người phạm tội ít nghiêm trọng, phạm tội nghiêm trọng do Bộ luật này quy định mà đang có nơi làm việc ổn định hoặc có nơi cư trú rõ ràng nếu xét thấy không cần thiết phải cách ly người phạm tội khỏi xã hội.

If the convicted person has been held in custody or detained, the duration of temporary custody or detention shall be deducted from the period of serving the penalty of non-custodial reform, with 01 day of custody or detention equal to 03 days of non-custodial reform.

Nếu người bị kết án đã bị tạm giữ, tạm giam thì thời gian tạm giữ, tạm giam được trừ vào thời gian chấp hành hình phạt cải tạo không giam giữ, cứ 01 ngày tạm giữ, tạm giam bằng 03 ngày cải tạo không giam giữ.

2. The Court shall hand over the person sentenced to non-custodial reform to the agency or organization where such person works or studies, or to the People's Committee of the commune where such person resides, for supervision and education. The family of the convicted person has the responsibility to coordinate with such agency, organization, or commune-level People's Committee in supervising and educating them.

2. Tòa án giao người bị phạt cải tạo không giam giữ cho cơ quan, tổ chức nơi người đó làm việc, học tập hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú để giám sát, giáo dục. Gia đình người bị kết án có trách nhiệm phối hợp với cơ quan, tổ chức hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã trong việc giám sát, giáo dục người đó.

3. During the sentence-serving period, the convicted person must perform certain obligations in accordance with provisions on non-custodial reform and have part of their income deducted from 05% to 20% to be remitted to the State budget. The deduction of income shall be made monthly. In special cases, the Court may exempt the deduction of income, but must state the reason clearly in the judgment.

3. Trong thời gian chấp hành án, người bị kết án phải thực hiện một số nghĩa vụ theo các quy định về cải tạo không giam giữ và bị khấu trừ một phần thu nhập từ 05% đến 20% để sung quỹ nhà nước. Việc khấu trừ thu nhập được thực hiện hàng tháng. Trong trường hợp đặc biệt, Tòa án có thể cho miễn việc khấu trừ thu nhập, nhưng phải ghi rõ lý do trong bản án.

No deduction of income shall be made for a person serving the sentence who is performing military service obligations.

Không khấu trừ thu nhập đối với người chấp hành án là người đang thực hiện nghĩa vụ quân sự.

4. In case the person sentenced to non-custodial reform has no job or loses their job during the service of this penalty, they must perform certain community service labor during the period of non-custodial reform.

4. Trường hợp người bị phạt cải tạo không giam giữ không có việc làm hoặc bị mất việc làm trong thời gian chấp hành hình phạt này thì phải thực hiện một số công việc lao động phục vụ cộng đồng trong thời gian cải tạo không giam giữ.

The duration of community service labor shall not exceed 04 hours per day and not exceed 05 days in 01 week. Community service labor shall not apply to pregnant women or women raising children under 06 months of age, elderly and frail persons, persons suffering from critical diseases, or persons with severe or exceptionally severe disabilities.

Thời gian lao động phục vụ cộng đồng không quá 04 giờ trong một ngày và không quá 05 ngày trong 01 tuần. Không áp dụng biện pháp lao động phục vụ cộng đồng đối với phụ nữ có thai hoặc đang nuôi con dưới 06 tháng tuổi, người già yếu, người bị bệnh hiểm nghèo, người khuyết tật nặng hoặc khuyết tật đặc biệt nặng.

Persons sentenced to non-custodial reform must perform obligations prescribed by the Law on Execution of Criminal Judgments.

Người bị kết án cải tạo không giam giữ phải thực hiện những nghĩa vụ quy định tại Luật thi hành án hình sự.

Article 37. Expulsion

Điều 37. Trục xuất

Expulsion means compelling a convicted foreigner to leave the territory of the Socialist Republic of Vietnam.

Trục xuất là buộc người nước ngoài bị kết án phải rời khỏi lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Expulsion may be applied by the Court as a primary penalty or an additional penalty in each specific case.

Trục xuất được Tòa án áp dụng là hình phạt chính hoặc hình phạt bổ sung trong từng trường hợp cụ thể.

Article 38. Fixed-term imprisonment

Điều 38. Tù có thời hạn

1. Fixed-term imprisonment means compelling a convicted person to serve the penalty in a detention facility for a certain term.

1. Tù có thời hạn là buộc người bị kết án phải chấp hành hình phạt tại cơ sở giam giữ trong một thời hạn nhất định.

Fixed-term imprisonment for a person committing one crime has a minimum term of 03 months and a maximum term of 20 years.

Tù có thời hạn đối với người phạm một tội có mức tối thiểu là 03 tháng và mức tối đa là 20 năm.

The duration of temporary custody or detention shall be deducted from the term of imprisonment, with 01 day of custody or detention equal to 01 day of imprisonment.

Thời gian tạm giữ, tạm giam được trừ vào thời hạn chấp hành hình phạt tù, cứ 01 ngày tạm giữ, tạm giam bằng 01 ngày tù.

2. Fixed-term imprisonment shall not apply to first-time offenders who commit less serious crimes unintentionally and have a clear place of residence.

2. Không áp dụng hình phạt tù có thời hạn đối với người lần đầu phạm tội ít nghiêm trọng do vô ý và có nơi cư trú rõ ràng.

Article 39. Life imprisonment

Điều 39. Tù chung thân

Life imprisonment is a penalty of imprisonment of indefinite term applied to a person who commits a particularly serious crime, but not to the extent of being subject to the death penalty. Life imprisonment shall not apply to juvenile offenders under 18 years of age.

Tù chung thân là hình phạt tù không thời hạn được áp dụng đối với người phạm tội đặc biệt nghiêm trọng, nhưng chưa đến mức bị xử phạt tử hình. Không áp dụng hình phạt tù chung thân đối với người dưới 18 tuổi phạm tội.

Article 40. Death penalty

Điều 40. Tử hình

1. The death penalty is a special penalty only applied to persons who commit particularly serious crimes belonging to the group of crimes infringing upon national security, human life, drug crimes, corruption, and certain other particularly serious crimes prescribed by this Code.

1. Tử hình là hình phạt đặc biệt chỉ áp dụng đối với người phạm tội đặc biệt nghiêm trọng thuộc một trong nhóm các tội xâm phạm an ninh quốc gia, xâm phạm tính mạng con người, các tội phạm về ma túy, tham nhũng và một số tội phạm đặc biệt nghiêm trọng khác do Bộ luật này quy định.

2. The death penalty shall not apply to persons under 18 years of age at the time of committing the crime, pregnant women, women raising children under 36 months of age, or persons aged full 75 years or older at the time of committing the crime or at the time of trial.

2. Không áp dụng hình phạt tử hình đối với người dưới 18 tuổi khi phạm tội, phụ nữ có thai, phụ nữ đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi hoặc người đủ 75 tuổi trở lên khi phạm tội hoặc khi xét xử.

3. The death penalty shall not be executed against a convicted person if they fall into one of the following cases:

3. Không thi hành án tử hình đối với người bị kết án nếu thuộc một trong các trường hợp sau đây:

3. The death penalty shall not be executed against a convicted person if they fall into one of the following cases: a) Pregnant women or women raising children under 36 months of age; b) Persons aged full 75 years or older; c) Persons suffering from terminal cancer.

3. Không thi hành án tử hình đối với người bị kết án nếu thuộc một trong các trường hợp sau đây: a) Phụ nữ có thai hoặc phụ nữ đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi; b) Người đủ 75 tuổi trở lên; c) Người mắc bệnh ung thư giai đoạn cuối.

a) Pregnant women or women raising children under 36 months of age;

a) Phụ nữ có thai hoặc phụ nữ đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi;

b) Persons aged full 75 years or older;

b) Người đủ 75 tuổi trở lên;

c) Persons sentenced to death for embezzlement of property or taking bribes who, after being sentenced, have actively turned over at least three-quarters of the embezzled property or bribes and actively cooperated with competent authorities in detecting, investigating, and handling crimes, or rendered major achievements.

c) Người bị kết án tử hình về tội tham ô tài sản, tội nhận hối lộ mà sau khi bị kết án đã chủ động nộp lại ít nhất ba phần tư tài sản tham ô, nhận hối lộ và hợp tác tích cực với cơ quan chức năng trong việc phát hiện, điều tra, xử lý tội phạm hoặc lập công lớn.

4. In cases prescribed in Clause 3 of this Article or in cases where a person sentenced to death is granted commutation, the death penalty shall be commuted to life imprisonment.

4. Trong trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này hoặc trường hợp người bị kết án tử hình được ân giảm, thì hình phạt tử hình được chuyển thành tù chung thân.

Article 41. Prohibition from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs

Điều 41. Cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định

Prohibition from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs shall apply when it is deemed that letting the convicted person hold such posts, practice such professions, or perform such jobs may cause harm to society. The term of prohibition is from 01 year to 05 years, calculated from the date of having completed serving the imprisonment penalty or from the date the judgment takes legal effect if the primary penalty is warning, fine, or non-custodial reform, or in cases where the convicted person is granted a suspended sentence.

Cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định được áp dụng khi xét thấy nếu để người bị kết án đảm nhiệm chức vụ, hành nghề hoặc làm công việc đó thì có thể gây nguy hại cho xã hội. Thời hạn cấm là từ 01 năm đến 05 năm, kể từ ngày chấp hành xong hình phạt tù hoặc từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật nếu hình phạt chính là cảnh cáo, phạt tiền, cải tạo không giam giữ hoặc trong trường hợp người bị kết án được hưởng án treo.

Article 42. Prohibition from residence

Điều 42. Cấm cư trú

Prohibition from residence means compelling a person sentenced to imprisonment not to temporarily or permanently reside in certain localities. The term of prohibition from residence is from 01 year to 05 years, calculated from the date of having completed serving the imprisonment penalty.

Cấm cư trú là buộc người bị kết án phạt tù không được tạm trú hoặc thường trú ở một số địa phương nhất định. Thời hạn cấm cư trú là từ 01 năm đến 05 năm, kể từ ngày chấp hành xong hình phạt tù.

Article 43. Probation

Điều 43. Quản chế

Probation means compelling a person sentenced to imprisonment to reside, earn a living, and undergo reform in a certain locality under the control and education of the local administration and people. During the probation period, the convicted person must not leave their place of residence without permission, is deprived of certain civic rights under Article 44 of this Code, and is prohibited from practicing certain professions or performing certain jobs.

Quản chế là buộc người bị kết án phạt tù phải cư trú, làm ăn sinh sống và cải tạo ở một địa phương nhất định dưới sự kiểm soát, giáo dục của chính quyền và nhân dân địa phương. Trong thời gian quản chế, người bị kết án không được tự ý ra khỏi nơi cư trú, bị tước một số quyền công dân theo quy định tại Điều 44 của Bộ luật này và bị cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định.

Probation shall apply to persons who commit crimes infringing upon national security, dangerous recidivists, or in other cases prescribed by this Code.

Quản chế được áp dụng đối với người phạm tội xâm phạm an ninh quốc gia, người tái phạm nguy hiểm hoặc trong những trường hợp khác do Bộ luật này quy định.

The probation term is from 01 year to 05 years, calculated from the date of having completed serving the imprisonment penalty.

Thời hạn quản chế là từ 01 năm đến 05 năm, kể từ ngày chấp hành xong hình phạt tù.

Article 44. Deprivation of certain civic rights

Điều 44. Tước một số quyền công dân

1. A Vietnamese citizen sentenced to imprisonment for a crime infringing upon national security or other crimes in cases prescribed by this Code shall be deprived of one or some of the following civic rights:

1. Công dân Việt Nam bị kết án phạt tù về tội xâm phạm an ninh quốc gia hoặc tội phạm khác trong những trường hợp do Bộ luật này quy định, thì bị tước một hoặc một số quyền công dân sau đây:

a) The right to stand as a candidate for deputies to State power bodies;

a) Quyền ứng cử đại biểu cơ quan quyền lực Nhà nước;

b) The right to work in state bodies and the right to serve in the people's armed forces.

b) Quyền làm việc trong các cơ quan nhà nước và quyền phục vụ trong lực lượng vũ trang nhân dân.

2. The term of deprivation of certain civic rights is from 01 year to 05 years, calculated from the date of having completed serving the imprisonment penalty or from the date the judgment takes legal effect in cases where the convicted person is granted a suspended sentence.

2. Thời hạn tước một số quyền công dân là từ 01 năm đến 05 năm, kể từ ngày chấp hành xong hình phạt tù hoặc kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật trong trường hợp người bị kết án được hưởng án treo.

Article 45. Confiscation of property

Điều 45. Tịch thu tài sản

Confiscation of property means depriving part or all of the property owned by a convicted person to remit to the State budget.

Tịch thu tài sản là tước một phần hoặc toàn bộ tài sản thuộc sở hữu của người bị kết án để nộp vào ngân sách nhà nước.

Confiscation of property shall only apply to persons convicted of serious crimes, very serious crimes, or particularly serious crimes infringing upon national security, drug crimes, corruption, or other crimes prescribed by this Code.

Tịch thu tài sản chỉ được áp dụng đối với người bị kết án về tội phạm nghiêm trọng, tội phạm rất nghiêm trọng hoặc tội phạm đặc biệt nghiêm trọng xâm phạm an ninh quốc gia, tội phạm về ma túy, tham nhũng hoặc tội phạm khác do Bộ luật này quy định.

When all property is confiscated, the convicted person and their family shall still be left with the conditions to earn a living.

Khi tịch thu toàn bộ tài sản vẫn để cho người bị kết án và gia đình họ có điều kiện sinh sống.

Chapter VII

Chương VII

JUDICIAL MEASURES

CÁC BIỆN PHÁP TƯ PHÁP

Article 46. Judicial measures

Điều 46. Các biện pháp tư pháp

1. Judicial measures applicable to offenders include:

1. Biện pháp tư pháp đối với người phạm tội bao gồm:

a) Confiscation of items and money directly related to the crime;

a) Tịch thu vật, tiền trực tiếp liên quan đến tội phạm;

b) Restitution of property, repair or compensation for damage; compulsory public apology;

b) Trả lại tài sản, sửa chữa hoặc bồi thường thiệt hại; buộc công khai xin lỗi;

c) Compulsory medical treatment.

c) Bắt buộc chữa bệnh.

2. Judicial measures applicable to offending commercial legal entities include:

2. Biện pháp tư pháp đối với pháp nhân thương mại phạm tội bao gồm:

a) Confiscation of items and money directly related to the crime;

a) Tịch thu vật, tiền trực tiếp liên quan đến tội phạm;

b) Restitution of property, repair or compensation for damage; compulsory public apology;

b) Trả lại tài sản, sửa chữa hoặc bồi thường thiệt hại; buộc công khai xin lỗi;

c) Restoration of the original state;

c) Khôi phục lại tình trạng ban đầu;

d) Implementation of certain measures to remedy and prevent further consequences.

d) Thực hiện một số biện pháp nhằm khắc phục, ngăn chặn hậu quả tiếp tục xảy ra.

Article 47. Confiscation of items and money directly related to crimes

Điều 47. Tịch thu vật, tiền trực tiếp liên quan đến tội phạm

1. Confiscation for remittance into the State budget or confiscation for destruction shall apply to:

1. Việc tịch thu sung vào ngân sách nhà nước hoặc tịch thu tiêu hủy được áp dụng đối với:

a) Tools and means used in the commission of the crime;

a) Công cụ, phương tiện dùng vào việc phạm tội;

b) Objects or money acquired through the commission of the crime or through the purchase, sale, or exchange of such items; illicit profits gained from the commission of the crime;

b) Vật hoặc tiền do phạm tội hoặc do mua bán, đổi chác những thứ ấy mà có; khoản thu lợi bất chính từ việc phạm tội;

c) Items prohibited from circulation by the State.

c) Vật thuộc loại Nhà nước cấm lưu hành.

2. Objects and money appropriated or illegally used by offenders shall not be confiscated, but shall be returned to their lawful owners or managers.

2. Đối với vật, tiền bị người phạm tội chiếm đoạt hoặc sử dụng trái phép, thì không tịch thu mà trả lại cho chủ sở hữu hoặc người quản lý hợp pháp.

3. Objects and money belonging to other persons may be confiscated if such persons are at fault for letting the offender use them in the commission of the crime.

3. Vật, tiền là tài sản của người khác, nếu người này có lỗi trong việc để cho người phạm tội sử dụng vào việc thực hiện tội phạm, thì có thể bị tịch thu.

Article 48. Restitution of property, repair or compensation for damage; compulsory public apology

Điều 48. Trả lại tài sản, sửa chữa hoặc bồi thường thiệt hại; buộc công khai xin lỗi

1. An offender must return the appropriated property to its lawful owner or manager, and must repair or compensate for the material damage determined to have been caused by their criminal act.

1. Người phạm tội phải trả lại tài sản đã chiếm đoạt cho chủ sở hữu hoặc người quản lý hợp pháp, phải sửa chữa hoặc bồi thường thiệt hại vật chất đã được xác định do hành vi phạm tội gây ra.

2. In cases where the crime causes mental damage, the Court shall compel the offender to make material compensation and publicly apologize to the victim.

2. Trong trường hợp phạm tội gây thiệt hại về tinh thần, Tòa án buộc người phạm tội phải bồi thường về vật chất, công khai xin lỗi người bị hại.

Article 49. Compulsory medical treatment

Điều 49. Bắt buộc chữa bệnh

Article 49. Compulsory medical treatment 1. For a person who commits an act dangerous to society while suffering from a disease prescribed in Article 21 of this Code, the Procuracy or the Court, based on the conclusion of a forensic examination or forensic psychiatric examination, may decide to send them to a medical examination and treatment facility for compulsory medical treatment. 2. For a person who commits a crime while possessing criminal liability capacity, but before being sentenced suffers from a disease to the extent of losing the capacity to be aware of or control their acts, based on the conclusion of a forensic examination or forensic psychiatric examination, the Court may decide to send them to a medical examination and treatment facility for compulsory medical treatment. After being certified as cured or certified as having regained the capacity to be aware of and control their acts, such person may have to bear criminal liability. 3. For a person currently serving an imprisonment penalty who suffers from a disease to the extent of losing the capacity to be aware of or control their acts, based on the conclusion of a forensic examination or forensic psychiatric examination, the Court may decide to send them to a medical examination and treatment facility for compulsory medical treatment. After being certified as cured or certified as having regained the capacity to be aware of and control their acts, if there are no other reasons for penalty exemption, such person must continue serving the penalty. The duration of compulsory medical treatment shall be deducted from the term of imprisonment.

Điều 49. Bắt buộc chữa bệnh 1. Đối với người thực hiện hành vi nguy hiểm cho xã hội trong khi mắc bệnh quy định tại Điều 21 của Bộ luật này, Viện kiểm sát hoặc Tòa án căn cứ vào kết luận giám định pháp y, giám định pháp y tâm thần có thể quyết định đưa họ vào một cơ sở khám bệnh, chữa bệnh để bắt buộc chữa bệnh. 2. Đối với người phạm tội trong khi có năng lực trách nhiệm hình sự nhưng trước khi bị kết án đã mắc bệnh tới mức mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình, thì căn cứ vào kết luận giám định pháp y, giám định pháp y tâm thần, Tòa án có thể quyết định đưa họ vào một cơ sở khám bệnh, chữa bệnh để bắt buộc chữa bệnh. Sau khi có kết luận khỏi bệnh hoặc có kết luận đủ khả năng nhận thức, đủ khả năng điều khiển hành vi, người đó có thể phải chịu trách nhiệm hình sự. 3. Đối với người đang chấp hành hình phạt tù mà bị bệnh tới mức mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình, thì căn cứ vào kết luận giám định pháp y, giám định pháp y tâm thần, Tòa án có thể quyết định đưa họ vào một cơ sở khám bệnh, chữa bệnh để bắt buộc chữa bệnh. Sau khi có kết luận khỏi bệnh hoặc có kết luận đủ khả năng nhận thức, đủ khả năng điều khiển hành vi, nếu không có lý do khác để miễn chấp hành hình phạt, thì người đó phải tiếp tục chấp hành hình phạt. Thời gian bắt buộc chữa bệnh được trừ vào thời hạn chấp hành hình phạt tù.

1. For a person who commits an act dangerous to society while suffering from a disease prescribed in Article 21 of this Code, the Procuracy or the Court, based on the conclusion of a forensic examination or forensic psychiatric examination, may decide to send them to a specialized medical establishment for compulsory medical treatment.

1. Đối với người thực hiện hành vi nguy hiểm cho xã hội trong khi mắc bệnh quy định tại Điều 21 của Bộ luật này, Viện kiểm sát hoặc Tòa án căn cứ vào kết luận giám định pháp y, giám định pháp y tâm thần có thể quyết định đưa họ vào một cơ sở điều trị chuyên khoa để bắt buộc chữa bệnh.

2. For a person who commits a crime while possessing criminal liability capacity, but before being sentenced contracts a disease to the extent of losing the capacity to be aware of or control their acts, based on the conclusion of a forensic examination or forensic psychiatric examination, the Court may decide to send them to a specialized medical establishment for compulsory medical treatment. After being cured, such person may have to bear criminal liability.

2. Đối với người phạm tội trong khi có năng lực trách nhiệm hình sự nhưng trước khi bị kết án đã mắc bệnh tới mức mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình, thì căn cứ vào kết luận giám định pháp y, giám định pháp y tâm thần, Tòa án có thể quyết định đưa họ vào một cơ sở điều trị chuyên khoa để bắt buộc chữa bệnh. Sau khi khỏi bệnh, người đó có thể phải chịu trách nhiệm hình sự.

3. For a person currently serving an imprisonment penalty who contracts a disease to the extent of losing the capacity to be aware of or control their acts, based on the conclusion of a forensic examination or forensic psychiatric examination, the Court may decide to send them to a specialized medical establishment for compulsory medical treatment. After being cured, if there are no other reasons for penalty exemption, such person must continue serving the penalty. The duration of compulsory medical treatment shall be deducted from the term of imprisonment.

3. Đối với người đang chấp hành hình phạt tù mà bị bệnh tới mức mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình, thì căn cứ vào kết luận giám định pháp y, giám định pháp y tâm thần, Tòa án có thể quyết định đưa họ vào một cơ sở điều trị chuyên khoa để bắt buộc chữa bệnh. Sau khi khỏi bệnh, nếu không có lý do khác để miễn chấp hành hình phạt, thì người đó phải tiếp tục chấp hành hình phạt. Thời gian bắt buộc chữa bệnh được trừ vào thời hạn chấp hành hình phạt tù.

Chapter

Chương

VIII DETERMINATION OF PENALTIES

VIII QUYẾT ĐỊNH HÌNH PHẠT

Section 1

Mục 1

GENERAL PROVISIONS ON DETERMINATION OF PENALTIES

QUY ĐỊNH CHUNG VỀ QUYẾT ĐỊNH HÌNH PHẠT

Article 50. Grounds for determination of penalties

Điều 50. Căn cứ quyết định hình phạt

1. When deciding on a penalty, the Court shall base itself on the provisions of this Code, taking into consideration the nature and degree of danger to society of the criminal act, the offender's personal background, and mitigating and aggravating circumstances of criminal liability.

1. Khi quyết định hình phạt, Tòa án căn cứ vào quy định của Bộ luật này, cân nhắc tính chất và mức độ nguy hiểm cho xã hội của hành vi phạm tội, nhân thân người phạm tội, các tình tiết giảm nhẹ và tăng nặng trách nhiệm hình sự.

2. When deciding to apply a fine, in addition to the grounds prescribed in Clause 1 of this Article, the Court shall base itself on the property status and payment ability of the offender.

2. Khi quyết định áp dụng hình phạt tiền, ngoài căn cứ quy định tại khoản 1 Điều này, Tòa án căn cứ vào tình hình tài sản, khả năng thi hành của người phạm tội.

Article 51. Mitigating circumstances of criminal liability

Điều 51. Các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự

1. The following circumstances are mitigating circumstances of criminal liability:

1. Các tình tiết sau đây là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:

a) The offender has prevented or reduced the harm of the crime;

a) Người phạm tội đã ngăn chặn hoặc làm giảm bớt tác hại của tội phạm;

b) The offender voluntarily repairs, compensates for damage, or remedies consequences;

b) Người phạm tội tự nguyện sửa chữa, bồi thường thiệt hại hoặc khắc phục hậu quả;

c) The crime is committed in a case of exceeding the limits of legitimate defense;

c) Phạm tội trong trường hợp vượt quá giới hạn phòng vệ chính đáng;

d) The crime is committed in a case of exceeding the requirements of an emergency circumstance;

d) Phạm tội trong trường hợp vượt quá yêu cầu của tình thế cấp thiết;

dd) The crime is committed in a case of exceeding the necessary degree when arresting an offender;

đ) Phạm tội trong trường hợp vượt quá mức cần thiết khi bắt giữ người phạm tội;

e) The crime is committed in a state of mental provocation caused by the victim's unlawful acts;

e) Phạm tội trong trường hợp bị kích động về tinh thần do hành vi trái pháp luật của nạn nhân gây ra;

g) The crime is committed due to particularly difficult circumstances not caused by oneself;

g) Phạm tội vì hoàn cảnh đặc biệt khó khăn mà không phải do mình tự gây ra;

h) The crime has been committed but has not caused damage or the damage caused is not great;

h) Phạm tội nhưng chưa gây thiệt hại hoặc gây thiệt hại không lớn;

i) First-time offenders who commit less serious crimes;

i) Phạm tội lần đầu và thuộc trường hợp ít nghiêm trọng;

k) The crime is committed due to threats or coercion by other persons;

k) Phạm tội vì bị người khác đe dọa hoặc cưỡng bức;

l) The crime is committed in a case of limited capacity for awareness not caused by one's own fault;

l) Phạm tội trong trường hợp bị hạn chế khả năng nhận thức mà không phải do lỗi của mình gây ra;

m) The crime is committed due to backwardness;

m) Phạm tội do lạc hậu;

n) The offender is a pregnant woman;

n) Người phạm tội là phụ nữ có thai;

o) The offender is a person aged full 70 years or older;

o) Người phạm tội là người đủ 70 tuổi trở lên;

p) The offender is a person with severe or exceptionally severe disabilities;

p) Người phạm tội là người khuyết tật nặng hoặc khuyết tật đặc biệt nặng;

q) The offender is a person suffering from an illness that limits their capacity to be aware of or control their acts;

q) Người phạm tội là người có bệnh bị hạn chế khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình;

r) The offender confesses their crime (surrenders voluntarily);

r) Người phạm tội tự thú;

s) The offender sincerely confesses or shows remorse;

s) Người phạm tội thành khẩn khai báo hoặc ăn năn hối cải;

t) The offender actively assists competent bodies in detecting or investigating crimes;

t) Người phạm tội tích cực giúp đỡ các cơ quan có trách nhiệm phát hiện hoặc điều tra tội phạm;

u) The offender has redeemed faults with achievements;

u) Người phạm tội đã lập công chuộc tội;

v) The offender is a person with outstanding achievements in production, combat, study, or work;

v) Người phạm tội là người có thành tích xuất sắc trong sản xuất, chiến đấu, học tập hoặc công tác;

x) The offender is a parent, spouse, or child of a war martyr or a person with meritorious service to the revolution.

x) Người phạm tội là cha, mẹ, vợ, chồng, con của liệt sĩ, người có công với cách mạng.

2. When deciding on a penalty, the Court may consider turning oneself in or other circumstances as mitigating circumstances, but must clearly state the reasons for mitigation in the judgment.

2. Khi quyết định hình phạt, Tòa án có thể coi đầu thú hoặc tình tiết khác là tình tiết giảm nhẹ, nhưng phải ghi rõ lý do giảm nhẹ trong bản án.

3. Mitigating circumstances that have been defined by this Code as elements for crime classification or penalty-framing shall not be considered mitigating circumstances when deciding on penalties.

3. Các tình tiết giảm nhẹ đã được Bộ luật này quy định là dấu hiệu định tội hoặc định khung thì không được coi là tình tiết giảm nhẹ trong khi quyết định hình phạt.

Article 52. Aggravating circumstances of criminal liability

Điều 52. Các tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự

1. Only the following circumstances shall be aggravating circumstances of criminal liability:

1. Chỉ các tình tiết sau đây mới là tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự:

a) Committing the crime in an organized manner;

a) Phạm tội có tổ chức;

b) Committing the crime professionally;

b) Phạm tội có tính chất chuyên nghiệp;

c) Abusing positions or powers to commit the crime;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn để phạm tội;

d) Committing the crime with a ruffian nature;

d) Phạm tội có tính chất côn đồ;

dd) Committing the crime for vile motives;

đ) Phạm tội vì động cơ đê hèn;

e) Deliberately carrying the crime through to the end;

e) Cố tình thực hiện tội phạm đến cùng;

g) Committing the crime 02 or more times;

g) Phạm tội 02 lần trở lên;

h) Recidivism or dangerous recidivism;

h) Tái phạm hoặc tái phạm nguy hiểm;

i) Committing the crime against a person under 16 years of age, a pregnant woman, or a person aged full 70 years or older;

i) Phạm tội đối với người dưới 16 tuổi, phụ nữ có thai, người đủ 70 tuổi trở lên;

k) Committing the crime against a person who is in a defenseless state, a person with severe or exceptionally severe disabilities, a person with limited cognitive capacity, or a person materially, spiritually, professionally, or otherwise dependent on the offender;

k) Phạm tội đối với người ở trong tình trạng không thể tự vệ được, người khuyết tật nặng hoặc khuyết tật đặc biệt nặng, người bị hạn chế khả năng nhận thức hoặc người lệ thuộc mình về mặt vật chất, tinh thần, công tác hoặc các mặt khác;

l) Exploiting conditions of war, state of emergency, natural disasters, epidemics, or other special difficulties of society to commit the crime;

l) Lợi dụng hoàn cảnh chiến tranh, tình trạng khẩn cấp, thiên tai, dịch bệnh hoặc những khó khăn đặc biệt khác của xã hội để phạm tội;

m) Using sophisticated, cunning, or cruel tricks to commit the crime;

m) Dùng thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt, tàn ác để phạm tội;

n) Using tricks or means capable of endangering many persons to commit the crime;

n) Dùng thủ đoạn, phương tiện có khả năng gây nguy hại cho nhiều người để phạm tội;

o) Inciting persons under 18 years of age to commit the crime;

o) Xúi giục người dưới 18 tuổi phạm tội;

p) Taking cunning or aggressive actions to evade or conceal the crime.

p) Có hành động xảo quyệt hoặc hung hãn nhằm trốn tránh hoặc che giấu tội phạm.

2. Circumstances that have been defined by this Code as elements for crime classification or penalty-framing shall not be considered aggravating circumstances.

2. Các tình tiết đã được Bộ luật này quy định là dấu hiệu định tội hoặc định khung hình phạt thì không được coi là tình tiết tăng nặng.

Article 53. Recidivism, dangerous recidivism

Điều 53. Tái phạm, tái phạm nguy hiểm

1. Recidivism is a case where a person has been convicted and has not had their criminal records expunged, but intentionally commits a crime or unintentionally commits a very serious crime or a particularly serious crime.

1. Tái phạm là trường hợp đã bị kết án, chưa được xóa án tích mà lại thực hiện hành vi phạm tội do cố ý hoặc thực hiện hành vi phạm tội về tội phạm rất nghiêm trọng, tội phạm đặc biệt nghiêm trọng do vô ý.

2. The following cases shall be considered dangerous recidivism:

2. Những trường hợp sau đây được coi là tái phạm nguy hiểm:

a) Having been convicted of an intentional very serious crime or intentional particularly serious crime, not yet having criminal records expunged, and intentionally committing another very serious crime or particularly serious crime;

a) Đã bị kết án về tội phạm rất nghiêm trọng, tội phạm đặc biệt nghiêm trọng do cố ý, chưa được xóa án tích mà lại thực hiện hành vi phạm tội về tội phạm rất nghiêm trọng, tội phạm đặc biệt nghiêm trọng do cố ý;

b) Having committed recidivism, not yet having criminal records expunged, and committing an intentional crime.

b) Đã tái phạm, chưa được xóa án tích mà lại thực hiện hành vi phạm tội do cố ý.

Section 2

Mục 2

DETERMINATION OF PENALTIES IN SPECIFIC CASES

QUYẾT ĐỊNH HÌNH PHẠT TRONG CÁC TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ

Article 54. Determination of penalties below the lowest level of the applicable penalty bracket

Điều 54. Quyết định hình phạt dưới mức thấp nhất của khung hình phạt được áp dụng

1. The Court may decide on a penalty below the lowest level of the applicable penalty bracket, but within the next lighter penalty bracket of the legal provision, when the offender has at least two mitigating circumstances prescribed in Clause 1 Article 51 of this Code.

1. Tòa án có thể quyết định một hình phạt dưới mức thấp nhất của khung hình phạt được áp dụng nhưng phải trong khung hình phạt liền kề nhẹ hơn của điều luật khi người phạm tội có ít nhất hai tình tiết giảm nhẹ quy định tại khoản 1 Điều 51 của Bộ luật này.

2. The Court may decide on a penalty below the lowest level of the applicable penalty bracket without being required to fall within the next lighter penalty bracket of the legal provision for a first-time offender who acts as a helper in a complicity case with an insignificant role.

2. Tòa án có thể quyết định một hình phạt dưới mức thấp nhất của khung hình phạt được áp dụng nhưng không bắt buộc phải trong khung hình phạt liền kề nhẹ hơn của điều luật đối với người phạm tội lần đầu là người giúp sức trong vụ án đồng phạm nhưng có vai trò không đáng kể.

3. In cases where all the conditions prescribed in Clause 1 or Clause 2 of this Article are satisfied but the legal provision contains only one penalty bracket or such penalty bracket is the lightest penalty bracket, the Court may decide to commute to another penalty of a lighter category. The reason for mitigation must be clearly stated in the judgment.

3. Trong trường hợp có đủ các điều kiện quy định tại khoản 1 hoặc khoản 2 Điều này nhưng điều luật chỉ có một khung hình phạt hoặc khung hình phạt đó là khung hình phạt nhẹ nhất, thì Tòa án có thể quyết định chuyển sang một hình phạt khác thuộc loại nhẹ hơn. Lý do của việc giảm nhẹ phải được ghi rõ trong bản án.

Article 55. Determination of penalties in cases of committing multiple crimes

Điều 55. Quyết định hình phạt trong trường hợp phạm nhiều tội

When trying a person who has committed multiple crimes at one time, the Court shall decide on the penalty for each crime and aggregate the penalties in accordance with the following provisions:

Khi xét xử cùng 01 lần một người phạm nhiều tội, Tòa án quyết định hình phạt đối với từng tội và tổng hợp hình phạt theo quy định sau đây:

1. For primary penalties:

1. Đối với hình phạt chính:

a) If the pronounced penalties are all non-custodial reform or all fixed-term imprisonment, such penalties shall be added together into a common penalty; the common penalty shall not exceed 03 years for non-custodial reform, and 30 years for fixed-term imprisonment;

a) Nếu các hình phạt đã tuyên cùng là cải tạo không giam giữ hoặc cùng là tù có thời hạn, thì các hình phạt đó được cộng lại thành hình phạt chung; hình phạt chung không được vượt quá 03 năm đối với hình phạt cải tạo không giam giữ, 30 năm đối với hình phạt tù có thời hạn;

b) If the pronounced penalties are non-custodial reform and fixed-term imprisonment, the non-custodial reform penalty shall be converted into imprisonment at the rate of 03 days of non-custodial reform to 01 day of imprisonment to aggregate into a common penalty under Point a Clause 1 of this Article;

b) Nếu các hình phạt đã tuyên là cải tạo không giam giữ, tù có thời hạn, thì hình phạt cải tạo không giam giữ được chuyển đổi thành hình phạt tù theo tỷ lệ cứ 03 ngày cải tạo không giam giữ được chuyển đổi thành 01 ngày tù để tổng hợp thành hình phạt chung theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;

c) If the heaviest penalty among the pronounced penalties is life imprisonment, the common penalty shall be life imprisonment;

c) Nếu hình phạt nặng nhất trong số các hình phạt đã tuyên là tù chung thân thì hình phạt chung là tù chung thân;

d) If the heaviest penalty among the pronounced penalties is the death penalty, the common penalty shall be the death penalty;

d) Nếu hình phạt nặng nhất trong số các hình phạt đã tuyên là tử hình thì hình phạt chung là tử hình;

dd) Fines shall not be aggregated with other types of penalties; fine amounts shall be added together into a common penalty;

đ) Phạt tiền không tổng hợp với các loại hình phạt khác; các khoản tiền phạt được cộng lại thành hình phạt chung;

e) Expulsion shall not be aggregated with other types of penalties;

e) Trục xuất không tổng hợp với các loại hình phạt khác;

2. For additional penalties:

2. Đối với hình phạt bổ sung:

a) If the pronounced penalties are of the same type, the common penalty shall be decided within the limits prescribed by this Code for that type of penalty; specifically for fines, the fine amounts shall be added together into a common penalty;

a) Nếu các hình phạt đã tuyên là cùng loại thì hình phạt chung được quyết định trong giới hạn do Bộ luật này quy định đối với loại hình phạt đó; riêng đối với hình phạt tiền thì các khoản tiền phạt được cộng lại thành hình phạt chung;

b) If the pronounced penalties are of different types, the convicted person must serve all pronounced penalties.

b) Nếu các hình phạt đã tuyên là khác loại thì người bị kết án phải chấp hành tất cả các hình phạt đã tuyên.

Article 56. Aggregation of penalties of multiple judgments

Điều 56. Tổng hợp hình phạt của nhiều bản án

1. In cases where a person currently serving a judgment is tried for a crime committed before such judgment was pronounced, the Court shall decide on the penalty for the crime currently being tried, and subsequently decide on a common penalty in accordance with Article 55 of this Code.

1. Trong trường hợp một người đang phải chấp hành một bản án mà lại bị xét xử về tội đã phạm trước khi có bản án này, thì Tòa án quyết định hình phạt đối với tội đang bị xét xử, sau đó quyết định hình phạt chung theo quy định tại Điều 55 của Bộ luật này.

The time already served under the previous judgment shall be deducted from the term of the common penalty.

Thời gian đã chấp hành hình phạt của bản án trước được trừ vào thời hạn chấp hành hình phạt chung.

2. When trying a person currently serving a judgment who commits a new crime, the Court shall decide on the penalty for the new crime, and subsequently aggregate it with the unserved part of the penalty of the previous judgment to decide on a common penalty under Article 55 of this Code.

2. Khi xét xử một người đang phải chấp hành một bản án mà lại thực hiện hành vi phạm tội mới, Tòa án quyết định hình phạt đối với tội mới, sau đó tổng hợp với phần hình phạt chưa chấp hành của bản án trước rồi quyết định hình phạt chung theo quy định tại Điều 55 của Bộ luật này.

3. In cases where a person has to serve multiple legally effective judgments and the penalties of such judgments have not been aggregated, the Chief Judge of the competent Court shall issue a decision to aggregate the penalties of the judgments in accordance with Clause 1 and Clause 2 of this Article.

3. Trong trường hợp một người phải chấp hành nhiều bản án đã có hiệu lực pháp luật mà các hình phạt của các bản án chưa được tổng hợp, thì Chánh án Tòa án có thẩm quyền ra quyết định tổng hợp hình phạt của các bản án theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này.

Article 57. Determination of penalties in cases of preparation for a crime, attempted crime

Điều 57. Quyết định hình phạt trong trường hợp chuẩn bị phạm tội, phạm tội chưa đạt

1. For acts of preparation for a crime and attempted crime, penalties shall be decided according to the articles of this Code on the corresponding crimes, depending on the nature and degree of danger to society of the acts, the extent of execution of the criminal intention, and other circumstances causing the crime not to be carried out to the end.

1. Đối với hành vi chuẩn bị phạm tội và hành vi phạm tội chưa đạt, hình phạt được quyết định theo các điều của Bộ luật này về các tội phạm tương ứng tùy theo tính chất, mức độ nguy hiểm cho xã hội của hành vi, mức độ thực hiện ý định phạm tội và những tình tiết khác khiến cho tội phạm không thực hiện được đến cùng.

2. For cases of preparation for a crime, the penalty shall be decided within the penalty bracket prescribed in the specific articles of law.

2. Đối với trường hợp chuẩn bị phạm tội, hình phạt được quyết định trong phạm vi khung hình phạt được quy định trong các điều luật cụ thể.

3. For cases of attempted crime, if the applicable article of law provides for the highest penalty of life imprisonment or death penalty, an imprisonment penalty of not more than 20 years shall be applied; if it is fixed-term imprisonment, the penalty level shall not exceed three-quarters of the imprisonment term prescribed by the article of law.

3. Đối với trường hợp phạm tội chưa đạt, nếu điều luật được áp dụng có quy định hình phạt cao nhất là tù chung thân hoặc tử hình thì áp dụng hình phạt tù không quá 20 năm; nếu là tù có thời hạn thì mức hình phạt không quá ba phần tư mức phạt tù mà điều luật quy định.

Article 58. Determination of penalties in cases of complicity

Điều 58. Quyết định hình phạt trong trường hợp đồng phạm

When deciding on penalties for accomplices, the Court must consider the nature of the complicity, and the nature and degree of participation in the crime by each accomplice.

Khi quyết định hình phạt đối với những người đồng phạm, Tòa án phải xét đến tính chất của đồng phạm, tính chất và mức độ tham gia phạm tội của từng người đồng phạm.

Mitigating, aggravating, or criminal liability-excluding circumstances concerning a specific accomplice shall only apply to that accomplice.

Các tình tiết giảm nhẹ, tăng nặng hoặc loại trừ trách nhiệm hình sự thuộc người đồng phạm nào, thì chỉ áp dụng đối với người đó.

Article 59. Exemption from penalty

Điều 59. Miễn hình phạt

An offender may be exempt from penalty if they fall into the cases prescribed in Clause 1 and Clause 2 Article 54 of this Code and deserve special leniency, but not to the extent of being exempt from criminal liability.

Người phạm tội có thể được miễn hình phạt nếu thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 54 của Bộ luật này mà đáng được khoan hồng đặc biệt nhưng chưa đến mức được miễn trách nhiệm hình sự.

Chapter IX

Chương IX

STATUTE OF LIMITATIONS FOR JUDGMENT EXECUTION, EXEMPTION FROM PENALTY EXECUTION,

THỜI HIỆU THI HÀNH BẢN ÁN, MIỄN CHẤP HÀNH HÌNH PHẠT,

REDUCTION OF PENALTY EXECUTION TERM

GIẢM THỜI HẠN CHẤP HÀNH HÌNH PHẠT

Article 60. Statute of limitations for judgment execution

Điều 60. Thời hiệu thi hành bản án

1. The statute of limitations for the execution of a criminal judgment is the time limit prescribed by this Code upon the expiration of which the convicted person or convicted commercial legal entity shall not have to serve the pronounced judgment.

1. Thời hiệu thi hành bản án hình sự là thời hạn do Bộ luật này quy định mà khi hết thời hạn đó người bị kết án, pháp nhân thương mại bị kết án không phải chấp hành bản án đã tuyên.

2. The statute of limitations for the execution of a criminal judgment against a convicted person is prescribed as follows:

2. Thời hiệu thi hành bản án hình sự đối với người bị kết án được quy định như sau:

a) 05 years for cases of fine, non-custodial reform, or imprisonment of 03 years or less;

a) 05 năm đối với các trường hợp xử phạt tiền, cải tạo không giam giữ hoặc xử phạt tù từ 03 năm trở xuống;

b) 10 years for cases of imprisonment from over 03 years to 15 years;

b) 10 năm đối với các trường hợp xử phạt tù từ trên 03 năm đến 15 năm;

c) 15 years for cases of imprisonment from over 15 years to 30 years;

c) 15 năm đối với các trường hợp xử phạt tù từ trên 15 năm đến 30 năm;

d) 20 years for cases of life imprisonment or death penalty.

d) 20 năm đối với các trường hợp xử phạt tù chung thân hoặc tử hình.

3. The statute of limitations for the execution of a criminal judgment against a commercial legal entity is 05 years.

3. Thời hiệu thi hành bản án hình sự đối với pháp nhân thương mại là 05 năm.

4. The statute of limitations for the execution of a criminal judgment shall be calculated from the date the judgment takes legal effect. If, within the time limits prescribed in Clause 2 and Clause 3 of this Article, the convicted person or convicted commercial legal entity commits a new crime, the statute of limitations shall be recalculated from the date the new crime is committed.

4. Thời hiệu thi hành bản án hình sự được tính từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật. Nếu trong thời hạn quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này, người bị kết án, pháp nhân thương mại bị kết án lại thực hiện hành vi phạm tội mới, thì thời hiệu tính lại kể từ ngày thực hiện hành vi phạm tội mới.

5. Within the time limit prescribed in Clause 2 of this Article, if the convicted person intentionally evades and a wanted notice has been issued, the statute of limitations shall be recalculated from the date they present themselves or are arrested.

5. Trong thời hạn quy định tại khoản 2 Điều này, người bị kết án cố tình trốn tránh và đã có quyết định truy nã, thì thời hiệu tính lại kể từ ngày người đó ra trình diện hoặc bị bắt giữ.

Article 61. Non-application of the statute of limitations for judgment execution

Điều 61. Không áp dụng thời hiệu thi hành bản án

The statute of limitations for judgment execution shall not apply to crimes prescribed in Chapter XIII and Chapter XXVI of this Code.

Không áp dụng thời hiệu thi hành bản án đối với các tội quy định tại Chương XIII và Chương XXVI của Bộ luật này.

Article 62. Exemption from penalty execution

Điều 62. Miễn chấp hành hình phạt

1. A convicted person shall be exempt from serving a penalty when granted a special pardon or general amnesty.

1. Người bị kết án được miễn chấp hành hình phạt khi được đặc xá hoặc đại xá.

2. A person sentenced to non-custodial reform or fixed-term imprisonment of up to 03 years who has not yet served the penalty may, at the proposal of the Chief Procurator of the Procuracy, be exempted from serving the penalty by the Court if falling into one of the following cases:

2. Người bị kết án cải tạo không giam giữ hoặc tù có thời hạn đến 03 năm chưa chấp hành hình phạt thì theo đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát, Tòa án có thể quyết định miễn chấp hành hình phạt, nếu thuộc một trong các trường hợp sau đây:

a) Having rendered achievements after being convicted;

a) Sau khi bị kết án đã lập công;

b) Suffering from a critical disease;

b) Mắc bệnh hiểm nghèo;

c) Having properly complied with the law, having particularly difficult family circumstances, and being deemed no longer dangerous to society.

c) Chấp hành tốt pháp luật, có hoàn cảnh gia đình đặc biệt khó khăn và xét thấy người đó không còn nguy hiểm cho xã hội nữa.

3. A person sentenced to fixed-term imprisonment of over 03 years who has not yet served the penalty, if having rendered major achievements or suffered from a critical disease and being no longer dangerous to society, may, at the proposal of the Chief Procurator of the Procuracy, be exempted by the Court from serving the entire penalty.

3. Người bị kết án phạt tù có thời hạn trên 03 năm, chưa chấp hành hình phạt nếu đã lập công lớn hoặc mắc bệnh hiểm nghèo và người đó không còn nguy hiểm cho xã hội nữa, thì theo đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát, Tòa án có thể quyết định miễn chấp hành toàn bộ hình phạt.

4. A person sentenced to imprisonment of up to 03 years whose penalty serving has been suspended, if during the suspension period has rendered achievements or properly complied with the law, has particularly difficult family circumstances, and is deemed no longer dangerous to society, may, at the proposal of the Chief Procurator of the Procuracy, be exempted by the Court from serving the remaining penalty.

4. Người bị kết án phạt tù đến 03 năm, đã được tạm đình chỉ chấp hành hình phạt, nếu trong thời gian được tạm đình chỉ mà đã lập công hoặc chấp hành tốt pháp luật, hoàn cảnh gia đình đặc biệt khó khăn và xét thấy người đó không còn nguy hiểm cho xã hội nữa, thì theo đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát, Tòa án có thể quyết định miễn chấp hành phần hình phạt còn lại.

5. A person sentenced to a fine who has actively served a part of the penalty but fallen into prolonged, particularly difficult economic circumstances caused by natural disasters, fires, accidents, or illnesses, being unable to continue serving the remaining penalty, or has rendered major achievements, may, at the proposal of the Chief Procurator of the Procuracy, be exempted by the Court from serving the remaining fine.

5. Người bị kết án phạt tiền đã tích cực chấp hành được một phần hình phạt nhưng bị lâm vào hoàn cảnh kinh tế đặc biệt khó khăn kéo dài do thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn hoặc ốm đau gây ra mà không thể tiếp tục chấp hành được phần hình phạt còn lại hoặc lập công lớn, thì theo đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát, Tòa án có thể quyết định miễn chấp hành phần tiền phạt còn lại.

6. A person sentenced to prohibition from residence or probation who has served one-half of the penalty term and reformed well may, at the proposal of the district-level criminal judgment enforcement agency where they serve the penalty, be exempted by the Court from serving the remaining penalty.

6. Người bị phạt cấm cư trú hoặc quản chế, nếu đã chấp hành được một phần hai thời hạn hình phạt và cải tạo tốt, thì theo đề nghị của cơ quan thi hành án hình sự cấp huyện nơi người đó chấp hành hình phạt, Tòa án có thể quyết định miễn chấp hành phần hình phạt còn lại.

7. A person exempted from penalty serving under this Article must still fully perform the civil obligations pronounced by the Court in the judgment.

7. Người được miễn chấp hành hình phạt theo quy định tại Điều này vẫn phải thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ dân sự do Tòa án tuyên trong bản án.

Article 63. Reduction of pronounced penalty terms

Điều 63. Giảm mức hình phạt đã tuyên

1. A person sentenced to non-custodial reform, fixed-term imprisonment, or life imprisonment who has served the penalty for a certain period of time, made great progress, and compensated for part of the civil obligations may, at the proposal of the competent criminal judgment enforcement agency, have the penalty execution term reduced by the Court. The served duration for being considered for the first reduction is one-third of the term for non-custodial reform or fixed-term imprisonment, and 12 years for life imprisonment.

1. Người bị kết án cải tạo không giam giữ, phạt tù có thời hạn hoặc phạt tù chung thân, nếu đã chấp hành hình phạt được một thời gian nhất định, có nhiều tiến bộ và đã bồi thường được một phần nghĩa vụ dân sự, thì theo đề nghị của cơ quan thi hành án hình sự có thẩm quyền, Tòa án có thể quyết định giảm thời hạn chấp hành hình phạt. Thời gian đã chấp hành hình phạt để được xét giảm lần đầu là một phần ba thời hạn đối với hình phạt cải tạo không giam giữ, hình phạt tù có thời hạn, 12 năm đối với tù chung thân.

2. A person may be granted reduction multiple times, but must ensure having served one-half of the pronounced penalty term. For a person sentenced to life imprisonment, the penalty may be reduced for the first time to 30 years' imprisonment, and even if reduced multiple times, it must ensure that the actual duration of serving the penalty is 20 years.

2. Một người có thể được giảm nhiều lần, nhưng phải bảo đảm chấp hành được một phần hai mức hình phạt đã tuyên. Người bị kết án tù chung thân, lần đầu được giảm xuống 30 năm tù và dù được giảm nhiều lần cũng phải bảo đảm thời hạn thực tế chấp hành hình phạt là 20 năm.

3. In case a person is convicted of multiple crimes, including a crime sentenced to life imprisonment, the Court shall only consider the first reduction to 30 years' imprisonment after having served 15 years' imprisonment, and even if reduced multiple times, it must still ensure that the actual serving duration is 25 years.

3. Trường hợp người bị kết án về nhiều tội trong đó có tội bị kết án phạt tù chung thân thì Tòa án chỉ xét giảm lần đầu xuống 30 năm tù sau khi đã chấp hành được 15 năm tù và dù được giảm nhiều lần nhưng vẫn phải bảo đảm thời gian thực tế chấp hành là 25 năm.

4. For a person who has had part of their penalty reduced and intentionally commits a new less serious crime, the Court shall only consider the first reduction after that person has served one-half of the common penalty.

4. Đối với người đã được giảm một phần hình phạt mà lại thực hiện hành vi phạm tội mới ít nghiêm trọng do cố ý, thì Tòa án chỉ xét giảm lần đầu sau khi người đó đã chấp hành được một phần hai mức hình phạt chung.

5. For a person who has had part of their penalty reduced and commits a new serious, very serious, or particularly serious crime, the Court shall only consider the first reduction after that person has served two-thirds of the common penalty, or in cases where the common penalty is life imprisonment, the consideration of penalty reduction shall comply with Clause 3 of this Article.

5. Đối với người đã được giảm một phần hình phạt mà lại thực hiện hành vi phạm tội mới nghiêm trọng, rất nghiêm trọng hoặc đặc biệt nghiêm trọng, thì Tòa án chỉ xét giảm lần đầu sau khi người đó đã chấp hành được hai phần ba mức hình phạt chung hoặc trường hợp hình phạt chung là tù chung thân thì việc xét giảm án thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều này.

6. For a person sentenced to death who is granted commutation, or a person sentenced to death falling into the cases prescribed in Point b or Point c Clause 3 Article 40 of this Code, the served duration for being considered for the first reduction is 25 years, and even if reduced multiple times, it must still ensure that the actual duration of serving the penalty is 30 years.

6. Đối với người bị kết án tử hình được ân giảm hoặc người bị kết án tử hình thuộc trường hợp quy định tại điểm b hoặc điểm c khoản 3 Điều 40 của Bộ luật này thì thời gian đã chấp hành hình phạt để được xét giảm lần đầu là 25 năm và dù được giảm nhiều lần nhưng vẫn phải bảo đảm thời hạn thực tế chấp hành hình phạt là 30 năm.

Article 64. Reduction of penalty execution term in special cases

Điều 64. Giảm thời hạn chấp hành hình phạt trong trường hợp đặc biệt

A convicted person who has grounds worthy of further leniency, such as having rendered achievements, being too old and frail, or suffering from a critical disease, may be considered by the Court for reduction at an earlier time or with a higher level compared to the time and level prescribed in Article 63 of this Code.

Người bị kết án có lý do đáng được khoan hồng thêm như đã lập công, đã quá già yếu hoặc mắc bệnh hiểm nghèo, thì Tòa án có thể xét giảm vào thời gian sớm hơn hoặc với mức cao hơn so với thời gian và mức quy định tại Điều 63 của Bộ luật này.

Article 65. Suspended sentence

Điều 65. Án treo

1. When imposing an imprisonment penalty of not more than 03 years, based on the personal background of the offender and mitigating circumstances, if deemed unnecessary to compel the serving of the imprisonment penalty, the Court shall grant a suspended sentence and set a probation period from 01 year to 05 years, and the convict shall perform obligations during the probation period in accordance with the Law on Execution of Criminal Judgments.

1. Khi xử phạt tù không quá 03 năm, căn cứ vào nhân thân của người phạm tội và các tình tiết giảm nhẹ, nếu xét thấy không cần phải bắt chấp hành hình phạt tù, thì Tòa án cho hưởng án treo và ấn định thời gian thử thách từ 01 năm đến 05 năm và thực hiện các nghĩa vụ trong thời gian thử thách theo quy định của Luật thi hành án hình sự.

2. During the probation period, the Court shall hand over the person granted a suspended sentence to the agency or organization where they work or the local administration where they reside for supervision and education. The family of the convicted person has the responsibility to coordinate with the agency, organization, or local administration in supervising and educating them.

2. Trong thời gian thử thách, Tòa án giao người được hưởng án treo cho cơ quan, tổ chức nơi người đó làm việc hoặc chính quyền địa phương nơi người đó cư trú để giám sát, giáo dục. Gia đình người bị kết án có trách nhiệm phối hợp với cơ quan, tổ chức, chính quyền địa phương trong việc giám sát, giáo dục người đó.

3. The Court may decide to apply additional penalties to the person granted a suspended sentence if the applied article of law provides for such penalties.

3. Tòa án có thể quyết định áp dụng đối với người được hưởng án treo hình phạt bổ sung nếu trong điều luật áp dụng có quy định hình phạt này.

4. A person granted a suspended sentence who has served one-half of the probation period and made great progress may, at the proposal of the agency or organization responsible for supervision and education, have the probation period shortened by the Court.

4. Người được hưởng án treo đã chấp hành được một phần hai thời gian thử thách và có nhiều tiến bộ thì theo đề nghị của cơ quan, tổ chức có trách nhiệm giám sát, giáo dục, Tòa án có thể quyết định rút ngắn thời gian thử thách.

5. During the probation period, if the person granted a suspended sentence intentionally violates obligations under the Law on Execution of Criminal Judgments 02 or more times, the Court may decide to compel such person to serve the imprisonment penalty of the judgment that granted the suspended sentence. In case of committing a new crime, the Court shall compel such person to serve the penalty of the previous judgment and aggregate it with the penalty of the new judgment under Article 56 of this Code.

5. Trong thời gian thử thách, nếu người được hưởng án treo cố ý vi phạm nghĩa vụ theo quy định của Luật thi hành án hình sự 02 lần trở lên, thì Tòa án có thể quyết định buộc người đó phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo. Trường hợp thực hiện hành vi phạm tội mới thì Tòa án buộc người đó phải chấp hành hình phạt của bản án trước và tổng hợp với hình phạt của bản án mới theo quy định tại Điều 56 của Bộ luật này.

Article 66. Conditional early release

Điều 66. Tha tù trước thời hạn có điều kiện

1. A person currently serving an imprisonment penalty may be granted early release when fully meeting the following conditions:

1. Người đang chấp hành án phạt tù có thể được tha tù trước thời hạn khi có đủ các điều kiện sau đây:

a) Being a first-time offender;

a) Phạm tội lần đầu;

b) Having made great progress and having good reform consciousness;

b) Có nhiều tiến bộ, có ý thức cải tạo tốt;

c) Having had the imprisonment execution term reduced for persons convicted of serious crimes or higher;

c) Đã được giảm thời hạn chấp hành hình phạt tù đối với người bị kết án về tội phạm nghiêm trọng trở lên;

d) Having a clear place of residence;

d) Có nơi cư trú rõ ràng;

dd) Having completed the execution of additional penalties of fine, court fees, and civil compensation obligations;

đ) Đã chấp hành xong hình phạt bổ sung là hình phạt tiền, án phí và các nghĩa vụ bồi thường dân sự;

e) Having served at least one-half of the imprisonment term for fixed-term imprisonment, or at least 15 years for life imprisonment that has been reduced to fixed-term imprisonment.

e) Đã chấp hành được ít nhất là một phần hai mức thời hạn tù đối với hình phạt tù có thời hạn hoặc ít nhất 15 năm đối với tù chung thân đã được giảm xuống tù có thời hạn.

In case the offender is a war invalid, a diseased soldier, a relative of a war martyr, a person with meritorious service to the revolution, a person aged full 70 years or older, a person with severe or exceptionally severe disabilities, or a woman raising a child under 36 months of age, the served term must be at least one-third of the fixed-term imprisonment, or at least 12 years for life imprisonment that has been reduced to fixed-term imprisonment;

Trường hợp người phạm tội là thương binh, bệnh binh, thân nhân gia đình liệt sỹ, gia đình có công với cách mạng, người đủ 70 tuổi trở lên, người khuyết tật nặng hoặc khuyết tật đặc biệt nặng, phụ nữ đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi, thì thời gian đã chấp hành ít nhất là một phần ba hình phạt tù có thời hạn hoặc ít nhất 12 năm đối với tù chung thân đã được giảm xuống tù có thời hạn;

g) Not falling into one of the crime-committing cases prescribed in Clause 2 of this Article.

g) Không thuộc một trong các trường hợp phạm tội quy định tại khoản 2 Điều này.

2. The provisions of this Article shall not apply to convicted persons falling into one of the following cases:

2. Không áp dụng quy định của Điều này đối với người bị kết án thuộc một trong các trường hợp sau đây:

a) Persons convicted of crimes infringing upon national security; crimes of terrorism; crimes against peace, crimes against humanity, and war crimes, or persons sentenced to 10 years' imprisonment or more for intentional crimes infringing upon the life, health, and dignity of humans; 07 years' imprisonment or more for crimes of robbery, kidnapping for appropriation of property, and illegally manufacturing, illegally trading, or appropriating narcotic substances;

a) Người bị kết án về tội xâm phạm an ninh quốc gia; tội khủng bố; tội phá hoại hòa bình, chống loài người và tội phạm chiến tranh hoặc người bị kết án từ 10 năm tù trở lên đối với tội cố ý xâm phạm tính mạng, sức khỏe, nhân phẩm của con người; 07 năm tù trở lên đối với các tội cướp tài sản, bắt cóc nhằm chiếm đoạt tài sản và sản xuất trái phép, mua bán trái phép, chiếm đoạt chất ma túy;

b) Persons sentenced to death who are granted commutation or fall into the case prescribed in Clause 3 Article 40 of this Code.

b) Người bị kết án tử hình được ân giảm hoặc thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều 40 của Bộ luật này.

3. At the proposal of the competent criminal judgment enforcement agency, the Court shall decide on conditional early release for the convicted person. A person granted conditional early release must perform obligations during the probation period. The probation period equals the remaining duration of the imprisonment penalty.

3. Theo đề nghị của cơ quan thi hành án hình sự có thẩm quyền, Tòa án quyết định tha tù trước thời hạn có điều kiện đối với người bị kết án. Người được tha tù trước thời hạn có điều kiện phải thực hiện các nghĩa vụ trong thời gian thử thách. Thời gian thử thách bằng thời gian còn lại của hình phạt tù.

4. A person granted conditional early release who intentionally violates obligations 02 or more times or is administratively sanctioned 02 or more times during the probation period may have the conditional early release decision revoked by the Court and be forced to serve the remaining unserved imprisonment penalty. If such person commits a new crime during the probation period, the Court shall compel them to serve the penalty of the new judgment and aggregate it with the unserved imprisonment penalty of the previous judgment under Article 56 of this Code.

4. Người được tha tù trước thời hạn có điều kiện cố ý vi phạm nghĩa vụ 02 lần trở lên hoặc bị xử phạt vi phạm hành chính 02 lần trở lên trong thời gian thử thách, thì Tòa án có thể hủy bỏ quyết định tha tù trước thời hạn có điều kiện đối với người đó và buộc họ phải chấp hành phần hình phạt tù còn lại chưa chấp hành. Nếu người đó thực hiện hành vi phạm tội mới trong thời gian thử thách thì Tòa án buộc người đó chấp hành hình phạt của bản án mới và tổng hợp với phần hình phạt tù chưa chấp hành của bản án trước theo quy định tại Điều 56 của Bộ luật này.

5. A person granted conditional early release who has served at least one-half of the probation period and made great progress may, at the proposal of the competent criminal judgment enforcement agency, have the probation period shortened by the Court.

5. Người được tha tù trước thời hạn có điều kiện đã chấp hành được ít nhất là một phần hai thời gian thử thách và có nhiều tiến bộ thì theo đề nghị của cơ quan thi hành án hình sự có thẩm quyền, Tòa án có thể quyết định rút ngắn thời gian thử thách.

Article 67. Postponement of execution of imprisonment penalties

Điều 67. Hoãn chấp hành hình phạt tù

1. A person sentenced to imprisonment may have the execution of the penalty postponed in the following cases:

1. Người bị xử phạt tù có thể được hoãn chấp hành hình phạt trong các trường hợp sau đây:

a) Being seriously ill, postponement shall be granted until health is recovered;

a) Bị bệnh nặng thì được hoãn cho đến khi sức khỏe được hồi phục;

b) Being a pregnant woman or a woman raising a child under 36 months of age, postponement shall be granted until the child reaches full 36 months of age;

b) Phụ nữ có thai hoặc đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi, thì được hoãn cho đến khi con đủ 36 tháng tuổi;

c) Being the sole earner in the family, where family would face exceptional hardship if having to serve the imprisonment penalty, postponement of up to 01 year may be granted, except in cases where the person is convicted of crimes infringing upon national security or other crimes that are very serious crimes or particularly serious crimes;

c) Là người lao động duy nhất trong gia đình, nếu phải chấp hành hình phạt tù thì gia đình sẽ gặp khó khăn đặc biệt, được hoãn đến 01 năm, trừ trường hợp người đó bị kết án về các tội xâm phạm an ninh quốc gia hoặc các tội khác là tội phạm rất nghiêm trọng, tội phạm đặc biệt nghiêm trọng;

d) Being convicted of a less serious crime, due to official duty requirements, postponement of up to 01 year may be granted.

d) Bị kết án về tội phạm ít nghiêm trọng, do nhu cầu công vụ, thì được hoãn đến 01 năm.

2. During the period of postponement of imprisonment penalty execution, if the person granted postponement commits a new crime, the Court shall compel that person to serve the previous penalty and aggregate it with the penalty of the new judgment under Article 56 of this Code.

2. Trong thời gian được hoãn chấp hành hình phạt tù, nếu người được hoãn chấp hành hình phạt lại thực hiện hành vi phạm tội mới, thì Tòa án buộc người đó phải chấp hành hình phạt trước và tổng hợp với hình phạt của bản án mới theo quy định tại Điều 56 của Bộ luật này.

Article 68. Suspension of execution of imprisonment penalties

Điều 68. Tạm đình chỉ chấp hành hình phạt tù

1. A person currently serving an imprisonment penalty who falls into one of the cases prescribed in Clause 1 Article 67 of this Code may be granted temporary suspension of execution of the imprisonment penalty.

1. Người đang chấp hành hình phạt tù mà thuộc một trong các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 67 của Bộ luật này, thì có thể được tạm đình chỉ chấp hành hình phạt tù.

2. The suspension duration shall not be included in the term of serving the imprisonment penalty.

2. Thời gian tạm đình chỉ không được tính vào thời gian chấp hành hình phạt tù.

Chapter X

Chương X

EXPUNGEMENT OF CRIMINAL RECORDS

XÓA ÁN TÍCH

Article 69. Expungement of criminal records

Điều 69. Xóa án tích

1. A convicted person shall have their criminal records expunged under Articles 70 through 73 of this Code. A person whose criminal record has been expunged shall be deemed never to have been convicted.

1. Người bị kết án được xóa án tích theo quy định tại các điều từ Điều 70 đến Điều 73 của Bộ luật này. Người được xóa án tích coi như chưa bị kết án.

2. A person convicted due to unintentional fault for a less serious crime or a serious crime and a person exempt from penalty shall not be deemed to have a criminal record.

2. Người bị kết án do lỗi vô ý về tội phạm ít nghiêm trọng, tội phạm nghiêm trọng và người được miễn hình phạt không bị coi là có án tích.

Article 70. Automatic expungement of criminal records

Điều 70. Đương nhiên được xóa án tích

1. Automatic expungement of criminal records applies to persons convicted of crimes other than those prescribed in Chapter XIII and Chapter XXVI of this Code when they have completed serving the primary penalty, the probation period of a suspended sentence, or upon expiration of the statute of limitations for judgment execution, and satisfy the conditions prescribed in Clause 2 and Clause 3 of this Article.

1. Đương nhiên được xóa án tích được áp dụng đối với người bị kết án không phải về các tội quy định tại Chương XIII và Chương XXVI của Bộ luật này khi họ đã chấp hành xong hình phạt chính, thời gian thử thách án treo hoặc hết thời hiệu thi hành bản án và đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.

2. A convicted person shall automatically have their criminal record expunged if, from the time of having completed serving the primary penalty or the expiration of the probation period of a suspended sentence, they have completed serving additional penalties and other decisions of the judgment and do not commit a new crime within the following periods:

2. Người bị kết án đương nhiên được xóa án tích, nếu từ khi chấp hành xong hình phạt chính hoặc hết thời gian thử thách án treo, người đó đã chấp hành xong hình phạt bổ sung, các quyết định khác của bản án và không thực hiện hành vi phạm tội mới trong thời hạn sau đây:

a) 01 year in cases of warning, fine, non-custodial reform, or imprisonment with a suspended sentence;

a) 01 năm trong trường hợp bị phạt cảnh cáo, phạt tiền, cải tạo không giam giữ, phạt tù nhưng được hưởng án treo;

b) 02 years in cases of imprisonment of up to 05 years;

b) 02 năm trong trong trường hợp bị phạt tù đến 05 năm;

c) 03 years in cases of imprisonment from over 05 years to 15 years;

c) 03 năm trong trường hợp bị phạt tù từ trên 05 năm đến 15 năm;

d) 05 years in cases of imprisonment of over 15 years, life imprisonment, or death penalty that has been commuted.

d) 05 năm trong trường hợp bị phạt tù từ trên 15 năm, tù chung thân hoặc tử hình nhưng đã được giảm án.

In cases where the convicted person is serving an additional penalty of probation, prohibition from residence, prohibition from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs, or deprivation of certain civic rights, and the term to be served is longer than the time limit prescribed at Points a, b, and c of this Clause, the time limit for automatic expungement of criminal records shall end at the time they complete serving the additional penalty.

Trường hợp người bị kết án đang chấp hành hình phạt bổ sung là quản chế, cấm cư trú, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định, tước một số quyền công dân mà thời hạn phải chấp hành dài hơn thời hạn quy định tại các điểm a, b và c khoản này thì thời hạn đương nhiên được xóa án tích sẽ hết vào thời điểm người đó chấp hành xong hình phạt bổ sung.

3. A convicted person shall automatically have their criminal record expunged if, from the expiration of the statute of limitations for judgment execution, they do not commit a new crime within the time limit prescribed in Clause 2 of this Article.

3. Người bị kết án đương nhiên được xóa án tích, nếu từ khi hết thời hiệu thi hành bản án, người đó không thực hiện hành vi phạm tội mới trong thời hạn quy định tại khoản 2 Điều này.

4. The agency managing the criminal record database shall be responsible for updating information on the criminal record status of the convicted person and, upon request, issuing a judicial record card certifying that they have no criminal record if they fully satisfy the conditions prescribed in Clause 2 or Clause 3 of this Article.

4. Cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu lý lịch tư pháp có trách nhiệm cập nhật thông tin về tình hình án tích của người bị kết án và khi có yêu cầu thì cấp phiếu lý lịch tư pháp xác nhận không có án tích, nếu có đủ điều kiện quy định tại khoản 2 hoặc khoản 3 Điều này.

Article 71. Expungement of criminal records by Court decision

Điều 71. Xóa án tích theo quyết định của Tòa án

1. Expungement of criminal records by Court decision applies to persons convicted of crimes prescribed in Chapter XIII and Chapter XXVI of this Code when they have completed serving the primary penalty, the probation period of a suspended sentence, or upon expiration of the statute of limitations for judgment execution, and satisfy the conditions prescribed in Clause 2 and Clause 3 of this Article.

1. Xóa án tích theo quyết định của Tòa án được áp dụng đối với người bị kết án về các tội quy định tại Chương XIII và Chương XXVI của Bộ luật này khi họ đã chấp hành xong hình phạt chính, thời gian thử thách án treo hoặc hết thời hiệu thi hành bản án và đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.

The Court shall decide on the expungement of criminal records for persons convicted of crimes prescribed in Chapter XIII and Chapter XXVI of this Code based on the nature of the crime committed, the attitude toward law observance, and the work attitude of the convicted person.

Tòa án quyết định việc xóa án tích đối với những người đã bị kết án về các tội quy định tại Chương XIII và Chương XXVI của Bộ luật này, căn cứ vào tính chất của tội phạm đã thực hiện, thái độ chấp hành pháp luật, thái độ lao động của người bị kết án.

2. A convicted person shall have their criminal record expunged by Court decision if, from the time of having completed serving the primary penalty or the probation period of a suspended sentence, they have completed serving additional penalties and other decisions of the judgment and do not commit a new crime within the following periods:

2. Người bị kết án được Tòa án quyết định xóa án tích, nếu từ khi chấp hành xong hình phạt chính hoặc thời gian thử thách án treo, người đó đã chấp hành xong hình phạt bổ sung, các quyết định khác của bản án và không thực hiện hành vi phạm tội mới trong thời hạn sau đây:

a) 03 years in cases of warning, non-custodial reform, or imprisonment of up to 05 years;

a) 03 năm trong trong trường hợp bị phạt cảnh cáo, cải tạo không giam giữ hoặc phạt tù đến 05 năm;

b) 05 years in cases of imprisonment from over 05 years to 15 years;

b) 05 năm trong trường hợp bị phạt tù từ trên 05 năm đến 15 năm;

c) 07 years in cases of imprisonment of over 15 years, life imprisonment, or death penalty that has been commuted.

c) 07 năm trong trường hợp bị phạt tù từ trên 15 năm, tù chung thân hoặc tử hình nhưng đã được giảm án.

In cases where the convicted person is serving an additional penalty of probation, prohibition from residence, or deprivation of certain civic rights, and the term to be served is longer than the time limit prescribed at Point a of this Clause, the time limit for expungement of criminal records shall end at the time they complete serving the additional penalty.

Trường hợp người bị kết án đang chấp hành hình phạt bổ sung là quản chế, cấm cư trú, tước một số quyền công dân mà thời hạn phải chấp hành dài hơn thời hạn quy định tại điểm a khoản này thì thời hạn được xóa án tích sẽ hết vào thời điểm người đó chấp hành xong hình phạt bổ sung.

3. A convicted person shall have their criminal record expunged by Court decision if, from the expiration of the statute of limitations for judgment execution, they do not commit a new crime within the time limit prescribed in Clause 2 of this Article.

3. Người bị kết án được Tòa án quyết định xóa án tích, nếu từ khi hết thời hiệu thi hành bản án, người đó không thực hiện hành vi phạm tội mới trong thời hạn quy định tại khoản 2 Điều này.

4. A person whose petition for expungement of criminal record is rejected by the Court for the first time may only file a new petition after 01 year; if rejected for the second time or more, they may only file a new petition after 02 years.

4. Người bị Tòa án bác đơn xin xóa án tích lần đầu, thì sau 01 năm mới được xin xóa án tích; nếu bị bác đơn lần thứ hai trở đi, thì sau 02 năm mới được xin xóa án tích.

Article 72. Expungement of criminal records in special cases

Điều 72. Xóa án tích trong trường hợp đặc biệt

In cases where a convicted person shows clear progress and has rendered achievements, upon the proposal of the agency or organization where they work or the local administration where they reside, the Court shall decide on the expungement of criminal records if such person has served at least one-third of the time limit prescribed in Clause 2 Article 70 and Clause 2 Article 71 of this Code.

Trong trường hợp người bị kết án có những biểu hiện tiến bộ rõ rệt và đã lập công, được cơ quan, tổ chức nơi người đó công tác hoặc chính quyền địa phương nơi người đó cư trú đề nghị, thì Tòa án quyết định việc xóa án tích nếu người đó đã bảo đảm được ít nhất một phần ba thời hạn quy định tại khoản 2 Điều 70 và khoản 2 Điều 71 của Bộ luật này.

Article 73. Method of calculating the time limit for expungement of criminal records

Điều 73. Cách tính thời hạn để xóa án tích

1. The time limit for expungement of criminal records prescribed in Article 70 and Article 71 of this Code shall be based on the pronounced primary penalty.

1. Thời hạn để xóa án tích quy định tại Điều 70 và Điều 71 của Bộ luật này căn cứ vào hình phạt chính đã tuyên.

2. A convicted person who has not had their criminal record expunged and commits a new crime and is convicted by the Court with a legally effective judgment shall have the time limit for expungement of the previous criminal record recalculated from the date of completion of serving the primary penalty or the probation period of the suspended sentence of the new judgment, or from the date the new judgment expires its statute of limitations for execution.

2. Người bị kết án chưa được xóa án tích mà thực hiện hành vi phạm tội mới và bị Tòa án kết án bằng bản án có hiệu lực pháp luật thì thời hạn để xóa án tích cũ được tính lại kể từ ngày chấp hành xong hình phạt chính hoặc thời gian thử thách án treo của bản án mới hoặc từ ngày bản án mới hết thời hiệu thi hành.

3. A convicted person who commits multiple crimes, where some crimes fall into the case of automatic expungement of criminal records and others fall into the case of expungement of criminal records by Court decision, the Court shall decide on the expungement of criminal records for such person based on the time limits prescribed in Article 71 of this Code.

3. Người bị kết án trong trường hợp phạm nhiều tội mà có tội thuộc trường hợp đương nhiên được xóa án tích, có tội thuộc trường hợp xóa án tích theo quyết định của Tòa án thì căn cứ vào thời hạn quy định tại Điều 71 của Bộ luật này Tòa án quyết định việc xóa án tích đối với người đó.

4. A person exempted from serving the remaining penalty shall also be deemed to have completed serving the penalty.

4. Người được miễn chấp hành phần hình phạt còn lại cũng được coi như đã chấp hành xong hình phạt.

Chapter XI

Chương XI

PROVISIONS APPLICABLE TO OFFENDING COMMERCIAL LEGAL ENTITIES

NHỮNG QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI PHÁP NHÂN THƯƠNG MẠI PHẠM TỘI

Article 74. Application of the provisions of the Penal Code to offending commercial legal entities

Điều 74. Áp dụng quy định của Bộ luật hình sự đối với pháp nhân thương mại phạm tội

Offending commercial legal entities shall bear criminal liability in accordance with the provisions of this Chapter; and according to other provisions of Part One of this Code that do not conflict with the provisions of this Chapter.

Pháp nhân thương mại phạm tội phải chịu trách nhiệm hình sự theo những quy định của Chương này; theo quy định khác của Phần thứ nhất của Bộ luật này không trái với quy định của Chương này.

Article 75. Conditions for criminal liability of commercial legal entities

Điều 75. Điều kiện chịu trách nhiệm hình sự của pháp nhân thương mại

1. A commercial legal entity shall only bear criminal liability when fully meeting the following conditions:

1. Pháp nhân thương mại chỉ phải chịu trách nhiệm hình sự khi có đủ các điều kiện sau đây:

a) The criminal act is committed in the name of the commercial legal entity;

a) Hành vi phạm tội được thực hiện nhân danh pháp nhân thương mại;

b) The criminal act is committed for the benefit of the commercial legal entity;

b) Hành vi phạm tội được thực hiện vì lợi ích của pháp nhân thương mại;

c) The criminal act is committed under the direction, administration, or approval of the commercial legal entity;

c) Hành vi phạm tội được thực hiện có sự chỉ đạo, điều hành hoặc chấp thuận của pháp nhân thương mại;

d) The statute of limitations for criminal prosecution prescribed in Clause 2 and Clause 3 Article 27 of this Code has not expired.

d) Chưa hết thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 27 của Bộ luật này.

2. The criminal liability borne by a commercial legal entity does not exclude the criminal liability of individuals.

2. Việc pháp nhân thương mại chịu trách nhiệm hình sự không loại trừ trách nhiệm hình sự của cá nhân.

Article 76. Scope of criminal liability of commercial legal entities

Điều 76. Phạm vi chịu trách nhiệm hình sự của pháp nhân thương mại

A commercial legal entity shall only bear criminal liability for the following crimes:

Pháp nhân thương mại chỉ phải chịu trách nhiệm hình sự về các tội phạm sau đây:

1. Article 188 (smuggling); Article 189 (illegal transport of goods and currencies across borders); Article 190 (manufacturing and trading of banned goods); Article 191 (storing and transporting banned goods); Article 192 (manufacturing and trading of counterfeit goods); Article 193 (manufacturing and trading of counterfeit goods being food, foodstuffs, or food additives); Article 194 (manufacturing and trading of counterfeit goods being curative medicines or preventive medicines); Article 195 (manufacturing and trading of counterfeit goods being animal feed, fertilizers, veterinary medicines, pesticides, plant varieties, or livestock breeds); Article 196 (speculation); Article 200 (tax evasion); Article 203 (illegally printing, issuing, buying, or selling invoices and documents for state budget remittance); Article 209 (deliberately disclosing false information or concealing information in securities activities); Article 210 (using insider information to buy or sell securities); Article 211 (manipulating the securities market); Article 213 (fraud in insurance business); Article 216 (evading payment of social insurance, health insurance, and unemployment insurance for employees); Article 217 (violating competition regulations); Article 225 (infringing upon copyright and related rights); Article 226 (infringing upon industrial property rights); Article 227 (violating regulations on research, exploration, and exploitation of natural resources); Article 232 (violating regulations on forest exploitation and protection and forest product management); Article 234 (violating regulations on management and protection of wild animals);

1. Điều 188 (tội buôn lậu); Điều 189 (tội vận chuyển trái phép hàng hóa, tiền tệ qua biên giới); Điều 190 (tội sản xuất, buôn bán hàng cấm); Điều 191 (tội tàng trữ, vận chuyển hàng cấm); Điều 192 (tội sản xuất, buôn bán hàng giả); Điều 193 (tội sản xuất, buôn bán hàng giả là lương thực, thực phẩm, phụ gia thực phẩm); Điều 194 (tội sản xuất, buôn bán hàng giả là thuốc chữa bệnh, thuốc phòng bệnh); Điều 195 (tội sản xuất, buôn bán hàng giả là thức ăn dùng để chăn nuôi, phân bón, thuốc thú y, thuốc bảo vệ thực vật, giống cây trồng, vật nuôi); Điều 196 (tội đầu cơ); Điều 200 (tội trốn thuế); Điều 203 (tội in, phát hành, mua bán trái phép hóa đơn, chứng từ thu nộp ngân sách nhà nước); Điều 209 (tội cố ý công bố thông tin sai lệch hoặc che giấu thông tin trong hoạt động chứng khoán); Điều 210 (tội sử dụng thông tin nội bộ để mua bán chứng khoán); Điều 211 (tội thao túng thị trường chứng khoán); Điều 213 (tội gian lận trong kinh doanh bảo hiểm); Điều 216 (tội trốn đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp cho người lao động); Điều 217 (tội vi phạm quy định về cạnh tranh); Điều 225 (tội xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan); Điều 226 (tội xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp); Điều 227 (tội vi phạm các quy định về nghiên cứu, thăm dò, khai thác tài nguyên); Điều 232 (tội vi phạm các quy định về khai thác, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản); Điều 234 (tội vi phạm quy định về quản lý, bảo vệ động vật hoang dã);

2. Article 235 (causing environmental pollution); Article 237 (violating regulations on prevention, response, and remediation of environmental incidents); Article 238 (violating regulations on safety protection of irrigation works, dykes, and natural disaster prevention and control; violating regulations on protection of river banks and beds); Article 239 (importing waste into the territory of Vietnam); Article 242 (destroying aquatic resources); Article 243 (destroying forests); Article 244 (violating regulations on management and protection of endangered, precious, and rare animals); Article 245 (violating regulations on nature reserve management); Article 246 (importing and spreading invasive alien species).

2. Điều 235 (tội gây ô nhiễm môi trường); Điều 237 (tội vi phạm phòng ngừa, ứng phó, khắc phục sự cố môi trường); Điều 238 (tội vi phạm quy định về bảo vệ an toàn công trình thủy lợi, đê điều và phòng, chống thiên tai; vi phạm quy định về bảo vệ bờ, bãi sông); Điều 239 (tội đưa chất thải vào lãnh thổ Việt Nam); Điều 242 (tội hủy hoại nguồn lợi thủy sản); Điều 243 (tội hủy hoại rừng); Điều 244 (tội vi phạm quy định về quản lý, bảo vệ động vật nguy cấp, quý, hiếm); Điều 245 (tội vi phạm các quy định về quản lý khu bảo tồn thiên nhiên); Điều 246 (tội nhập khẩu, phát tán các loài ngoại lai xâm hại).

Article 77. Fine

Điều 77. Phạt tiền

1. A fine shall be applied as a primary penalty or an additional penalty against offending commercial legal entities.

1. Phạt tiền được áp dụng là hình phạt chính hoặc hình phạt bổ sung đối với pháp nhân thương mại phạm tội.

2. The fine amount shall be decided based on the nature and degree of danger of the crime, taking into consideration the financial status of the offending commercial legal entity and price fluctuations, but shall not be lower than 50,000,000 VND.

2. Mức tiền phạt được quyết định căn cứ vào tính chất, mức độ nguy hiểm của tội phạm và có xét đến tình hình tài chính của pháp nhân thương mại phạm tội, sự biến động của giá cả nhưng không được thấp hơn 50.000.000 đồng.

Article 78. Definite suspension of operations

Điều 78. Đình chỉ hoạt động có thời hạn

1. Definite suspension of operations is the temporary cessation of operations of a commercial legal entity in one or several fields in which the commercial legal entity committed a crime causing damage to human life, health, the environment, or national security, social order, and safety, and the consequences caused can practically be remedied.

1. Đình chỉ hoạt động có thời hạn là tạm dừng hoạt động của pháp nhân thương mại trong một hoặc một số lĩnh vực mà pháp nhân thương mại phạm tội gây thiệt hại đến tính mạng, sức khỏe con người, môi trường hoặc an ninh, trật tự, an toàn xã hội và hậu quả gây ra có khả năng khắc phục trên thực tế.

2. The term of operation suspension is from 06 months to 03 years.

2. Thời hạn đình chỉ hoạt động từ 06 tháng đến 03 năm.

Article 79. Permanent shutdown of operations

Điều 79. Đình chỉ hoạt động vĩnh viễn

1. Permanent shutdown of operations is the termination of operations of a commercial legal entity in one or several fields in which the commercial legal entity committed a crime causing damage or posing a practical threat of causing damage to the lives of many people, causing environmental incidents, or adversely affecting national security, social order, and safety, and the consequences caused cannot be remedied.

1. Đình chỉ hoạt động vĩnh viễn là chấm dứt hoạt động của pháp nhân thương mại trong một hoặc một số lĩnh vực mà pháp nhân thương mại phạm tội gây thiệt hại hoặc có khả năng thực tế gây thiệt hại đến tính mạng của nhiều người, gây sự cố môi trường hoặc gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội và không có khả năng khắc phục hậu quả gây ra.

2. A commercial legal entity established solely for the purpose of committing crimes shall have all of its operations permanently shut down.

2. Pháp nhân thương mại được thành lập chỉ để thực hiện tội phạm thì bị đình chỉ vĩnh viễn toàn bộ hoạt động.

Article 80. Prohibition from doing business, prohibition from operating in certain fields

Điều 80. Cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định

1. Prohibition from doing business and prohibition from operating in certain fields shall apply when it is deemed that letting the convicted commercial legal entity continue doing business or operating in such fields may cause harm to human life, health, or society.

1. Cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định được áp dụng khi xét thấy nếu để pháp nhân thương mại bị kết án tiếp tục kinh doanh hoặc hoạt động trong lĩnh vực đó, thì có thể gây nguy hại cho tính mạng, sức khỏe của con người hoặc cho xã hội.

2. The Court shall decide on the specific fields prohibited from business or operation.

2. Tòa án quyết định lĩnh vực cụ thể bị cấm kinh doanh hoặc cấm hoạt động.

3. The term of prohibition from doing business or operating in certain fields is from 01 year to 03 years, calculated from the date the judgment takes legal effect.

3. Thời hạn cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định là từ 01 năm đến 03 năm, kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật.

Article 81. Prohibition from mobilizing capital

Điều 81. Cấm huy động vốn

1. Prohibition from mobilizing capital shall apply when it is deemed that letting the convicted commercial legal entity mobilize capital poses a risk of continued commission of crimes.

1. Cấm huy động vốn được áp dụng khi xét thấy nếu để pháp nhân thương mại bị kết án huy động vốn thì có nguy cơ tiếp tục phạm tội.

2. Forms of prohibition from mobilizing capital include:

2. Các hình thức cấm huy động vốn bao gồm:

a) Prohibition from borrowing loans from banks, credit institutions, or investment funds;

a) Cấm vay vốn ngân hàng, tổ chức tín dụng hoặc các quỹ đầu tư;

b) Prohibition from issuing or offering securities;

b) Cấm phát hành, chào bán chứng khoán;

c) Prohibition from mobilizing capital from customers;

c) Cấm huy động vốn khách hàng;

d) Prohibition from forming domestic and international joint ventures or associations;

d) Cấm liên doanh, liên kết trong và ngoài nước;

dd) Prohibition from establishing real estate investment trusts.

đ) Cấm hình thành quỹ tín thác bất động sản.

3. The Court shall decide to apply one or several forms of capital mobilization prohibition prescribed in Clause 2 of this Article.

3. Tòa án quyết định áp dụng một hoặc một số hình thức cấm huy động vốn quy định tại khoản 2 Điều này.

4. The term of prohibition from mobilizing capital is from 01 year to 03 years, calculated from the date the judgment takes legal effect.

4. Thời hạn cấm huy động vốn là từ 01 năm đến 03 năm, kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật.

Article 82. Judicial measures applicable to offending commercial legal entities

Điều 82. Các biện pháp tư pháp áp dụng đối với pháp nhân thương mại phạm tội

1. The Court may decide to apply the following judicial measures to offending commercial legal entities:

1. Tòa án có thể quyết định áp dụng các biện tư pháp sau đây đối với pháp nhân thương mại phạm tội:

a) Judicial measures prescribed in Article 47 and Article 48 of this Code;

a) Các biện pháp tư pháp quy định tại Điều 47 và Điều 48 của Bộ luật này;

b) Compulsory restoration of the original state;

b) Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu;

c) Compulsory implementation of certain measures to remedy and prevent further consequences.

c) Buộc thực hiện một số biện pháp nhằm khắc phục, ngăn chặn hậu quả tiếp tục xảy ra.

2. The Court may decide to apply the judicial measure of compelling the offending commercial legal entity to restore the original state altered by its criminal act.

2. Tòa án có thể quyết định áp dụng biện pháp tư pháp buộc pháp nhân thương mại phạm tội phải khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do hành vi phạm phạm tội của mình gây ra.

3. Based on each specific crime case, the Court may decide to compel the offending commercial legal entity to implement one or several of the following measures in order to remedy and prevent consequences of the crime:

3. Căn cứ vào từng trường hợp phạm tội cụ thể, Tòa án có thể quyết định buộc pháp nhân thương mại phạm tội phải thực hiện một hoặc một số biện pháp sau đây nhằm khắc phục, ngăn chặn hậu quả của tội phạm:

a) Compulsory dismantling of construction works or parts thereof built without a permit or constructed not in accordance with the permit;

a) Buộc tháo dỡ công trình, phần công trình xây dựng không có giấy phép hoặc xây dựng không đúng với giấy phép;

b) Compulsory remediation of environmental pollution and epidemic transmission;

b) Buộc khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường, lây lan dịch bệnh;

c) Compulsory removal from the territory of the Socialist Republic of Vietnam or re-export of goods, items, and vehicles brought into the territory of the Socialist Republic of Vietnam, imported contrary to law, or temporarily imported and re-exported but not re-exported in accordance with law; imported or in-transit goods infringing upon intellectual property rights, counterfeit intellectual property goods, and imported means, raw materials, and materials used primarily for producing or trading counterfeit intellectual property goods after violating elements have been removed;

c) Buộc đưa ra khỏi lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam hoặc tái xuất hàng hóa, vật phẩm, phương tiện được đưa vào lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, nhập khẩu trái với quy định của pháp luật hoặc được tạm nhập, tái xuất nhưng không tái xuất theo đúng quy định của pháp luật; hàng hóa nhập khẩu, quá cảnh xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, hàng hóa giả mạo quyền sở hữu trí tuệ, phương tiện, nguyên liệu, vật liệu nhập khẩu được sử dụng chủ yếu để sản xuất, kinh doanh hàng hóa giả mạo về sở hữu trí tuệ sau khi đã loại bỏ yếu tố vi phạm;

d) Compulsory destruction of goods and items harmful to human health, livestock, crops, and the environment, cultural products with harmful contents, or other exhibits subject to destruction according to the provisions of law;

d) Buộc tiêu hủy hàng hóa, vật phẩm gây hại cho sức khỏe con người, vật nuôi, cây trồng và môi trường, văn hóa phẩm có nội dung độc hại hoặc tang vật khác thuộc đối tượng bị tiêu hủy theo quy định của pháp luật;

dd) Compulsory removal of infringing elements on goods, goods packaging, business means, and items;

đ) Buộc loại bỏ yếu tố vi phạm trên hàng hóa, bao bì hàng hóa, phương tiện kinh doanh, vật phẩm;

e) Compulsory recall of infringing products and goods circulating on the market.

e) Buộc thu hồi sản phẩm, hàng hóa vi phạm đang lưu thông trên thị trường.

Article 83. Grounds for determination of penalties applicable to offending commercial legal entities

Điều 83. Căn cứ quyết định hình phạt đối với pháp nhân thương mại phạm tội

When deciding on penalties, the Court shall base itself on the provisions of this Code, taking into consideration the nature and degree of danger to society of the criminal act, the observance of law by the commercial legal entity, and mitigating and aggravating circumstances of criminal liability applicable to commercial legal entities.

Khi quyết định hình phạt, Tòa án căn cứ vào quy định của Bộ luật này, cân nhắc tính chất và mức độ nguy hiểm cho xã hội của hành vi phạm tội, việc chấp hành pháp luật của pháp nhân thương mại và các tình tiết giảm nhẹ và tăng nặng trách nhiệm hình sự áp dụng đối với pháp nhân thương mại.

Article 84. Mitigating circumstances of criminal liability applicable to commercial legal entities

Điều 84. Các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự áp dụng đối với pháp nhân thương mại

1. The following circumstances are mitigating circumstances of criminal liability:

1. Các tình tiết sau đây là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự:

a) Having prevented or reduced the harm of the crime;

a) Đã ngăn chặn hoặc làm giảm bớt tác hại của tội phạm;

b) Voluntarily repairing, compensating for damage, or remedying consequences;

b) Tự nguyện sửa chữa, bồi thường thiệt hại hoặc khắc phục hậu quả;

c) Having committed the crime without causing damage or the damage caused is not great;

c) Phạm tội nhưng chưa gây thiệt hại hoặc gây thiệt hại không lớn;

d) Actively cooperating with procedure-conducting bodies in the process of case resolution;

d) Tích cực hợp tác với các cơ quan tiến hành tố tụng trong quá trình giải quyết vụ án;

dd) Having made many contributions to the implementation of social policies.

đ) Có nhiều đóng góp trong việc thực hiện chính sách xã hội.

2. When deciding on penalties, the Court may consider other circumstances as mitigating circumstances, but must clearly state the reasons for mitigation in the judgment.

2. Khi quyết định hình phạt, Tòa án có thể coi các tình tiết khác là tình tiết giảm nhẹ, nhưng phải ghi rõ lý do giảm nhẹ trong bản án.

3. Mitigating circumstances that have been defined by this Code as elements for crime classification or penalty-framing shall not be considered mitigating circumstances when deciding on penalties.

3. Các tình tiết giảm nhẹ đã được Bộ luật này quy định là dấu hiệu định tội hoặc định khung thì không được coi là tình tiết giảm nhẹ trong khi quyết định hình phạt.

Article 85. Aggravating circumstances of criminal liability applicable to commercial legal entities

Điều 85. Các tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự áp dụng đối với pháp nhân thương mại

1. Only the following circumstances shall be aggravating circumstances of criminal liability:

1. Chỉ các tình tiết sau đây mới là tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự:

a) Colluding with another commercial legal entity to commit the crime;

a) Câu kết với pháp nhân thương mại khác để phạm tội;

b) Deliberately carrying the crime through to the end;

b) Cố ý thực hiện tội phạm đến cùng;

c) Committing the crime 02 or more times;

c) Phạm tội 02 lần trở lên;

d) Recidivism or dangerous recidivism;

d) Tái phạm hoặc tái phạm nguy hiểm;

dd) Exploiting conditions of war, state of emergency, natural disasters, epidemics, or other special difficulties of society to commit the crime;

đ) Lợi dụng hoàn cảnh chiến tranh, tình trạng khẩn cấp, thiên tai, dịch bệnh hoặc những khó khăn đặc biệt khác của xã hội để phạm tội;

e) Using sophisticated tricks to commit the crime or to evade and conceal the crime.

e) Dùng thủ đoạn tinh vi để phạm tội hoặc nhằm trốn tránh, che giấu tội phạm.

2. Circumstances that have been defined by this Code as elements for crime classification or penalty-framing shall not be considered aggravating circumstances.

2. Các tình tiết đã được Bộ luật này quy định là dấu hiệu định tội hoặc định khung hình phạt thì không được coi là tình tiết tăng nặng.

Article 86. Determination of penalties in cases of commercial legal entities committing multiple crimes

Điều 86. Quyết định hình phạt trong trường hợp pháp nhân thương mại phạm nhiều tội

When trying a commercial legal entity that has committed multiple crimes at one time, the Court shall decide on the penalty for each crime and aggregate the penalties in accordance with the following provisions:

Khi xét xử cùng 01 lần pháp nhân thương mại phạm nhiều tội, Tòa án quyết định hình phạt đối với từng tội và tổng hợp hình phạt theo quy định sau đây:

1. For primary penalties:

1. Đối với hình phạt chính:

a) If the pronounced penalties are all fines, the fine amounts shall be added together into a common penalty;

a) Nếu các hình phạt đã tuyên cùng là phạt tiền thì các khoản tiền phạt được cộng lại thành hình phạt chung;

b) If the pronounced penalty is definite suspension of operations in each specific field, they shall not be aggregated;

b) Hình phạt đã tuyên là đình chỉ hoạt động có thời hạn đối với từng lĩnh vực cụ thể thì không tổng hợp;

c) Fines shall not be aggregated with other types of penalties;

c) Hình phạt tiền không tổng hợp với các loại hình phạt khác;

2. For additional penalties:

2. Đối với hình phạt bổ sung:

a) If the pronounced penalties are of the same type, the common penalty shall be decided within the limits prescribed by this Code for that penalty; specifically for fines, the fine amounts shall be added together into a common penalty;

a) Nếu các hình phạt đã tuyên là cùng loại thì hình phạt chung được quyết định trong giới hạn do Bộ luật này quy định đối với hình phạt đó; riêng đối với hình phạt tiền thì các khoản tiền được cộng lại thành hình phạt chung;

b) If the pronounced penalties are of different types, the convicted commercial legal entity must serve all pronounced penalties.

b) Nếu các hình phạt đã tuyên là khác loại thì pháp nhân thương mại bị kết án phải chấp hành tất cả các hình phạt đã tuyên.

Article 87. Aggregation of penalties of multiple judgments

Điều 87. Tổng hợp hình phạt của nhiều bản án

1. In cases where a commercial legal entity currently serving a judgment is tried for a crime committed before such judgment was pronounced, the Court shall decide on the penalty for the crime currently being tried, and subsequently decide on a common penalty under Article 86 of this Code. The time already served under the previous judgment regarding definite suspension of operations, prohibition from doing business, prohibition from operating in certain fields, or prohibition from mobilizing capital shall be deducted from the term of the common penalty.

1. Trường hợp pháp nhân thương mại đang chấp hành một bản án mà lại bị xét xử về tội đã phạm trước khi có bản án này, thì Tòa án quyết định hình phạt đối với tội đang bị xét xử, sau đó quyết định hình phạt chung theo quy định tại Điều 86 của Bộ luật này. Thời gian đã chấp hành hình phạt của bản án trước về đình chỉ hoạt động có thời hạn, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn được trừ vào thời hạn chấp hành hình phạt chung.

2. When trying a commercial legal entity currently serving a judgment that commits a new crime, the Court shall decide on the penalty for the new crime, and subsequently aggregate it with the unserved part of the penalty of the previous judgment to decide on a common penalty under Article 86 of this Code.

2. Khi xét xử một pháp nhân thương mại đang phải chấp hành một bản án mà lại thực hiện hành vi phạm tội mới, Tòa án quyết định hình phạt đối với tội mới, sau đó tổng hợp với phần hình phạt chưa chấp hành của bản án trước rồi quyết định hình phạt chung theo quy định tại Điều 86 của Bộ luật này.

3. In cases where a commercial legal entity has to serve multiple legally effective judgments and the penalties of such judgments have not been aggregated, the Chief Judge of the competent Court shall issue a decision to aggregate the penalties of the judgments in accordance with Clause 1 and Clause 2 of this Article.

3. Trong trường hợp một pháp nhân thương mại phải chấp hành nhiều bản án đã có hiệu lực pháp luật mà các hình phạt của các bản án chưa được tổng hợp, thì Chánh án Tòa án có thẩm quyền ra quyết định tổng hợp hình phạt của các bản án theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này.

Article 88. Exemption from penalty

Điều 88. Miễn hình phạt

An offending commercial legal entity may be exempt from penalty when it has remedied all consequences and compensated for all damage caused by the criminal act.

Pháp nhân thương mại phạm tội có thể được miễn hình phạt khi đã khắc phục toàn bộ hậu quả và đã bồi thường toàn bộ thiệt hại do hành vi phạm tội gây ra.

Article 89. Expungement of criminal records

Điều 89. Xóa án tích

A convicted commercial legal entity shall automatically have its criminal record expunged if, within 02 years from the date of completion of serving the primary penalty, additional penalties, and other decisions of the judgment, or from the date of expiration of the statute of limitations for judgment execution, the commercial legal entity does not commit a new crime.

Pháp nhân thương mại bị kết án đương nhiên được xóa án tích nếu trong thời hạn 02 năm kể từ khi chấp hành xong hình phạt chính, hình phạt bổ sung, các quyết định khác của bản án hoặc từ khi hết thời hiệu thi hành bản án mà pháp nhân thương mại không thực hiện hành vi phạm tội mới.

Chapter XII

Chương XII

PROVISIONS APPLICABLE TO JUVENILE OFFENDERS UNDER 18 YEARS OF AGE

NHỮNG QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI NGƯỜI DƯỚI 18 TUỔI PHẠM TỘI

Section 1

Mục 1

GENERAL PROVISIONS ON CRIMINAL HANDLING OF JUVENILE OFFENDERS UNDER 18 YEARS OF AGE

QUY ĐỊNH CHUNG VỀ XỬ LÝ HÌNH SỰ ĐỐI VỚI NGƯỜI DƯỚI 18 TUỔI PHẠM TỘI

Article 90. Application of the Penal Code to juvenile offenders under 18 years of age

Điều 90. Áp dụng Bộ luật hình sự đối với người dưới 18 tuổi phạm tội

Persons aged from full 14 to under 18 years who commit crimes shall bear criminal liability in accordance with the provisions of this Chapter; and according to other provisions of Part One of this Code that do not conflict with the provisions of this Chapter.

Người từ đủ 14 tuổi đến dưới 18 tuổi phạm tội phải chịu trách nhiệm hình sự theo những quy định của Chương này; theo quy định khác của Phần thứ nhất của Bộ luật này không trái với quy định của Chương này.

Article 91. Principles of handling juvenile offenders under 18 years of age

Điều 91. Nguyên tắc xử lý đối với người dưới 18 tuổi phạm tội

1. The handling of juvenile offenders under 18 years of age must ensure the best interests of the persons under 18 years of age and primarily aim at educating and assisting them in correcting mistakes, developing healthily, and becoming useful citizens to society. The handling of juvenile offenders under 18 years of age must be based on their age, their cognitive capacity regarding the dangerous nature of the criminal act to society, and the causes and conditions of the crime.

1. Việc xử lý người dưới 18 tuổi phạm tội phải bảo đảm lợi ích tốt nhất của người dưới 18 tuổi và chủ yếu nhằm mục đích giáo dục, giúp đỡ họ sửa chữa sai lầm, phát triển lành mạnh, trở thành công dân có ích cho xã hội. Việc xử lý người dưới 18 tuổi phạm tội phải căn cứ vào độ tuổi, khả năng nhận thức của họ về tính chất nguy hiểm cho xã hội của hành vi phạm tội, nguyên nhân và điều kiện gây ra tội phạm.

2. A juvenile offender under 18 years of age who falls into one of the following cases, has many mitigating circumstances, and voluntarily remedies most of the consequences, if not falling into the case prescribed in Article 29 of this Code, may be exempt from criminal liability and subject to the measures prescribed in Section 2 of this Chapter:

2. Người dưới 18 tuổi phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây và có nhiều tình tiết giảm nhẹ, tự nguyện khắc phục phần lớn hậu quả, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 29 của Bộ luật này, thì có thể được miễn trách nhiệm hình sự và áp dụng các biện pháp quy định tại Mục 2 Chương này:

a) A person aged between full 16 and under 18 years who commits a less serious crime or a serious crime, except for the cases prescribed in Article 134 (intentionally inflicting injury on or causing harm to the health of other persons); Article 141 (rape); Article 171 (robbery with snatching of property); Article 248 (illegal manufacture of narcotic substances); Article 249 (illegal possession of narcotic substances); Article 250 (illegal transport of narcotic substances); Article 251 (illegal trade in narcotic substances); Article 252 (appropriation of narcotic substances) of this Code;

a) Người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi phạm tội ít nghiêm trọng, phạm tội nghiêm trọng, trừ trường hợp quy định tại Điều 134 (tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác); Điều 141 (tội hiếp dâm); Điều 171 (tội cướp giật tài sản); Điều 248 (tội sản xuất trái phép chất ma túy); Điều 249 (tội tàng trữ trái phép chất ma túy); Điều 250 (tội vận chuyển trái phép chất ma túy); Điều 251 (tội mua bán trái phép chất ma túy); Điều 252 (tội chiếm đoạt chất ma túy) của Bộ luật này;

b) A person aged between full 14 and under 16 years who intentionally commits a very serious crime prescribed in Clause 2 Article 12 of this Code, except for the cases prescribed in Article 123 (murder); Article 134, Clauses 4, 5, and 6 (intentionally inflicting injury on or causing harm to the health of other persons); Article 141 (rape), Article 142 (rape of a person under 16 years of age); Article 144 (sexual intercourse with a person aged between full 13 and under 16 years of age by abuse of power/dependence); Article 150 (human trafficking); Article 151 (trafficking in persons under 16 years of age); Article 168 (robbery); Article 171 (robbery with snatching of property); Article 248 (illegal manufacture of narcotic substances); Article 249 (illegal possession of narcotic substances); Article 250 (illegal transport of narcotic substances); Article 251 (illegal trade in narcotic substances); Article 252 (appropriation of narcotic substances) of this Code;

b) Người từ đủ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi phạm tội rất nghiêm trọng do cố ý quy định tại khoản 2 Điều 12 của Bộ luật này, trừ trường hợp quy định tại Điều 123 (tội giết người); Điều 134, các khoản 4, 5 và khoản 6 (tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác); Điều 141 (tội hiếp dâm), Điều 142 (tội hiếp dâm người dưới 16 tuổi); Điều 144 (tội cưỡng dâm người từ đủ 13 tuổi đến dưới 16 tuổi); Điều 150 (tội mua bán người); Điều 151 (tội mua bán người dưới 16 tuổi); Điều 168 (tội cướp tài sản); Điều 171 (tội cướp giật tài sản); Điều 248 (tội sản xuất trái phép chất ma túy); Điều 249 (tội tàng trữ trái phép chất ma túy); Điều 250 (tội vận chuyển trái phép chất ma túy); Điều 251 (tội mua bán trái phép chất ma túy); Điều 252 (tội chiếm đoạt chất ma túy) của Bộ luật này;

c) A person under 18 years of age who is an accomplice but plays an insignificant role in the case.

c) Người dưới 18 tuổi là người đồng phạm nhưng có vai trò không đáng kể trong vụ án.

3. The examination of criminal liability of juvenile offenders under 18 years of age shall only be conducted in necessary cases and must be based on their personal characteristics, the dangerous nature of the criminal act to society, and the requirements of crime prevention.

3. Việc truy cứu trách nhiệm hình sự người dưới 18 tuổi phạm tội chỉ trong trường hợp cần thiết và phải căn cứ vào những đặc điểm về nhân thân của họ, tính chất nguy hiểm cho xã hội của hành vi phạm tội và yêu cầu của việc phòng ngừa tội phạm.

4. When trying, the Court shall only apply penalties to juvenile offenders under 18 years of age if deemed that exemption from criminal liability and application of one of the measures prescribed in Section 2, or application of the measure of education at reform schools prescribed in Section 3 of this Chapter, do not ensure educational and preventive effectiveness.

4. Khi xét xử, Tòa án chỉ áp dụng hình phạt đối với người dưới 18 tuổi phạm tội nếu xét thấy việc miễn trách nhiệm hình sự và áp dụng một trong các biện pháp quy định tại Mục 2 hoặc việc áp dụng biện pháp giáo dục tại trường giáo dưỡng quy định tại Mục 3 Chương này không bảo đảm hiệu quả giáo dục, phòng ngừa.

5. Neither life imprisonment nor the death penalty shall be applied to juvenile offenders under 18 years of age.

5. Không xử phạt tù chung thân hoặc tử hình đối với người dưới 18 tuổi phạm tội.

6. The Court shall only apply fixed-term imprisonment to juvenile offenders under 18 years of age when deemed that other penalties and educational measures have no deterrent or preventive effect. When imposing fixed-term imprisonment, the Court shall grant the juvenile offender under 18 years of age a penalty lighter than that applied to an offender aged full 18 years or older for the corresponding crime and for the shortest appropriate term. No additional penalties shall be applied to juvenile offenders under 18 years of age.

6. Tòa án chỉ áp dụng hình phạt tù có thời hạn đối với người dưới 18 tuổi phạm tội khi xét thấy các hình phạt và biện pháp giáo dục khác không có tác dụng răn đe, phòng ngừa. Khi xử phạt tù có thời hạn, Tòa án cho người dưới 18 tuổi phạm tội được hưởng mức án nhẹ hơn mức án áp dụng đối với người đủ 18 tuổi trở lên phạm tội tương ứng và với thời hạn thích hợp ngắn nhất. Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với người dưới 18 tuổi phạm tội.

7. Sentences pronounced against offenders under 16 years of age shall not be counted for determining recidivism or dangerous recidivism.

7. Án đã tuyên đối với người chưa đủ 16 tuổi phạm tội, thì không tính để xác định tái phạm hoặc tái phạm nguy hiểm.

Section 2

Mục 2

SUPERVISORY AND EDUCATIONAL MEASURES APPLIED IN

CÁC BIỆN PHÁP GIÁM SÁT, GIÁO DỤC ÁP DỤNG TRONG

CASES OF EXEMPTION FROM CRIMINAL LIABILITY

TRƯỜNG HỢP ĐƯỢC MIỄN TRÁCH NHIỆM HÌNH SỰ

Article 92. Conditions of application

Điều 92. Điều kiện áp dụng

The investigating body, Procuracy, or Court shall only decide to exempt from criminal liability and apply reprimand, community mediation, or education at communes, wards, or townships if the juvenile offender under 18 years of age or their lawful representative agrees to the application of one of these measures.

Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát hoặc Tòa án chỉ quyết định miễn trách nhiệm hình sự và áp dụng biện pháp khiển trách, hòa giải tại cộng đồng hoặc biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn, nếu người dưới 18 tuổi phạm tội hoặc người đại diện hợp pháp của họ đồng ý với việc áp dụng một trong các biện pháp này.

Article 93. Reprimand

Điều 93. Khiển trách

1. Reprimand shall be applied to juvenile offenders under 18 years of age in the following cases to help them clearly understand the criminal acts and consequences caused to the community and society, and their obligations:

1. Khiển trách được áp dụng đối với người dưới 18 tuổi phạm tội trong những trường hợp sau đây nhằm giúp họ nhận thức rõ hành vi phạm tội và hậu quả gây ra đối với cộng đồng, xã hội và nghĩa vụ của họ:

a) Persons aged between full 16 and under 18 years who commit less serious crimes for the first time;

a) Người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi lần đầu phạm tội ít nghiêm trọng;

b) Persons under 18 years of age who are accomplices playing an insignificant role in the case.

b) Người dưới 18 tuổi là người đồng phạm có vai trò không đáng kể trong vụ án.

2. The investigating body, Procuracy, or Court shall decide to apply the reprimand measure. The reprimand of juvenile offenders under 18 years of age must be witnessed by their parents or lawful representatives.

2. Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát hoặc Tòa án quyết định áp dụng biện pháp khiển trách. Việc khiển trách đối với người dưới 18 tuổi phạm tội phải có sự chứng kiến của cha mẹ hoặc người đại diện hợp pháp của người dưới 18 tuổi.

3. The reprimanded person must perform the following obligations:

3. Người bị khiển trách phải thực hiện các nghĩa vụ sau đây:

a) Comply with the law and the internal regulations and rules of the place of residence, study, and work;

a) Tuân thủ pháp luật, nội quy, quy chế của nơi cư trú, học tập, làm việc;

b) Present themselves before competent bodies when requested;

b) Trình diện trước cơ quan có thẩm quyền khi được yêu cầu;

c) Participate in study and vocational training programs organized by the locality, and participate in labor in appropriate forms.

c) Tham gia các chương trình học tập, dạy nghề do địa phương tổ chức, tham gia lao động với hình thức phù hợp.

4. Depending on each specific case, the competent body shall set the period for performing the obligations prescribed in Point b and Point c Clause 3 of this Article from 03 months to 01 year.

4. Tùy từng trường hợp cụ thể cơ quan có thẩm quyền ấn định thời gian thực hiện các nghĩa vụ quy định tại điểm b và điểm c khoản 3 Điều này từ 03 tháng đến 01 năm.

Article 94. Community mediation

Điều 94. Hòa giải tại cộng đồng

1. Community mediation shall be applied to juvenile offenders under 18 years of age in the following cases:

1. Hòa giải tại cộng đồng được áp dụng đối với người dưới 18 tuổi phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Persons aged between full 16 and under 18 years who commit less serious crimes or serious crimes;

a) Người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi phạm tội ít nghiêm trọng hoặc phạm tội nghiêm trọng;

b) Persons aged between full 14 and under 16 years who commit very serious crimes prescribed in Point b Clause 2 Article 91 of this Code.

b) Người từ đủ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi phạm tội rất nghiêm trọng quy định tại điểm b khoản 2 Điều 91 của Bộ luật này.

2. The investigating body, Procuracy, or Court shall coordinate with commune-level People's Committees to organize community mediation when the victim or the victim's lawful representative has voluntarily reconciled and requested exemption from criminal liability.

2. Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát hoặc Tòa án phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp xã tổ chức việc hòa giải tại cộng đồng khi người bị hại hoặc người đại diện hợp pháp của người bị hại đã tự nguyện hòa giải và đề nghị miễn trách nhiệm hình sự.

3. A person subject to the community mediation measure must perform the following obligations:

3. Người được áp dụng biện pháp hòa giải tại cộng đồng phải thực hiện các nghĩa vụ sau đây:

a) Apologize to the victim and compensate for damage;

a) Xin lỗi người bị hại và bồi thường thiệt hại;

b) Obligations prescribed in Clause 3 Article 93 of this Code.

b) Nghĩa vụ quy định tại khoản 3 Điều 93 của Bộ luật này.

Article 95. Education at communes, wards, or townships

Điều 95. Giáo dục tại xã, phường, thị trấn

1. The investigating body, Procuracy, or Court may apply the measure of education at communes, wards, or townships for 01 year to 02 years to juvenile offenders under 18 years of age in the following cases:

1. Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát hoặc Tòa án có thể áp dụng biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn từ 01 năm đến 02 năm đối với người dưới 18 tuổi phạm tội trong những trường hợp sau đây:

a) Persons aged between full 16 and under 18 years who commit less serious crimes or serious crimes prescribed in Point a Clause 2 Article 91 of this Code;

a) Người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi phạm tội ít nghiêm trọng hoặc phạm tội nghiêm trọng quy định tại điểm a khoản 2 Điều 91 của Bộ luật này;

b) Persons aged between full 14 and under 16 years who commit very serious crimes prescribed in Point b Clause 2 Article 91 of this Code.

b) Người từ đủ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi phạm tội rất nghiêm trọng quy định tại điểm b khoản 2 Điều 91 của Bộ luật này.

2. A person assigned by the investigating body, Procuracy, or Court to the commune-level People's Committee for supervised education must perform the following obligations:

2. Người được Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát hoặc Tòa án giao cho Ủy ban nhân dân cấp xã tổ chức giám sát, giáo dục phải thực hiện các nghĩa vụ sau đây:

a) Fully comply with obligations regarding study and labor;

a) Chấp hành đầy đủ nghĩa vụ về học tập, lao động;

b) Submit to the supervision and education of their family, commune, ward, or township;

b) Chịu sự giám sát, giáo dục của gia đình, xã, phường, thị trấn;

c) Not leave the place of residence without permission;

c) Không đi khỏi nơi cư trú khi không được phép;

d) Obligations under Clause 3 Article 93 of this Code.

d) Các nghĩa vụ theo quy định tại khoản 3 Điều 93 của Bộ luật này.

3. If the person educated at the commune, ward, or township has served one-half of the term and made great progress, upon the proposal of the commune-level People's Committee assigned to manage and educate them, the body that applied this measure may decide to terminate the period of education at the commune, ward, or township.

3. Nếu người được giáo dục tại xã, phường, thị trấn đã chấp hành một phần hai thời hạn, có nhiều tiến bộ thì theo đề nghị của Ủy ban nhân dân cấp xã được giao trách nhiệm quản lý, giáo dục, cơ quan đã áp dụng biện pháp này có thể quyết định chấm dứt thời hạn giáo dục tại xã, phường, thị trấn.

Section 3

Mục 3

JUDICIAL MEASURE OF EDUCATION AT REFORM SCHOOLS

BIỆN PHÁP TƯ PHÁP GIÁO DỤC TẠI TRƯỜNG GIÁO DƯỠNG

Article 96. Education at reform schools

Điều 96. Giáo dục tại trường giáo dưỡng

1. The Court may apply the measure of education at reform schools for 01 year to 02 years to juvenile offenders under 18 years of age if it deems that, due to the serious nature of the criminal act, the personal background, and the living environment of such person, it is necessary to send them into a strictly disciplined educational organization.

1. Tòa án có thể áp dụng biện pháp giáo dục tại trường giáo dưỡng từ 01 năm đến 02 năm đối với người dưới 18 tuổi phạm tội, nếu thấy do tính chất nghiêm trọng của hành vi phạm tội, do nhân thân và môi trường sống của người đó mà cần đưa người đó vào một tổ chức giáo dục có kỷ luật chặt chẽ.

2. A person educated at a reform school must fully perform obligations regarding study, vocational training, labor, and living under the management and education of the school.

2. Người được giáo dục tại trường giáo dưỡng phải chấp hành đầy đủ những nghĩa vụ về học tập, học nghề, lao động, sinh hoạt dưới sự quản lý, giáo dục của nhà trường.

Article 97. Early termination of the measure of education at reform schools

Điều 97. Chấm dứt trước thời hạn biện pháp giáo dục tại trường giáo dưỡng

If the person educated at a reform school has served one-half of the term and made great progress, upon the proposal of the reform school assigned to manage and educate them, the Court may decide to terminate the term of education at the reform school.

Nếu người được giáo dục tại trường giáo dưỡng đã chấp hành một phần hai thời hạn, có nhiều tiến bộ, thì theo đề nghị của trường giáo dưỡng được giao trách nhiệm quản lý, giáo dục, Tòa án có thể quyết định chấm dứt thời hạn giáo dục tại trường giáo dưỡng.

Section 4

Mục 4

PENALTIES

HÌNH PHẠT

Article 98. Penalties applicable to juvenile offenders under 18 years of age

Điều 98. Các hình phạt được áp dụng đối với người dưới 18 tuổi phạm tội

Juvenile offenders under 18 years of age shall only be subject to one of the following penalties for each crime:

Người dưới 18 tuổi phạm tội chỉ bị áp dụng một trong các hình phạt sau đây đối với mỗi tội phạm:

1. Warning.

1. Cảnh cáo.

2. Fine.

2. Phạt tiền.

3. Non-custodial reform.

3. Cải tạo không giam giữ.

4. Fixed-term imprisonment.

4. Tù có thời hạn.

Article 99. Fine

Điều 99. Phạt tiền

A fine shall be applied as a primary penalty to persons aged from full 16 to under 18 years if they have income or private property. The fine amount for juvenile offenders aged from full 16 to under 18 years shall not exceed one-half of the fine level prescribed by the legal provision.

Phạt tiền được áp dụng là hình phạt chính đối với người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi, nếu người đó có thu nhập hoặc có tài sản riêng. Mức tiền phạt đối với người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi phạm tội không quá một phần hai mức tiền phạt mà điều luật quy định.

Article 100. Non-custodial reform

Điều 100. Cải tạo không giam giữ

1. The penalty of non-custodial reform shall be applied to persons aged from full 16 to under 18 years who commit less serious crimes, serious crimes, or unintentionally commit very serious crimes, or persons aged from full 14 to under 16 years who intentionally commit very serious crimes.

1. Hình phạt cải tạo không giam giữ được áp dụng đối với người từ đủ 16 đến dưới 18 tuổi phạm tội ít nghiêm trọng, phạm tội nghiêm trọng hoặc phạm tội rất nghiêm trọng do vô ý hoặc người từ đủ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi phạm tội rất nghiêm trọng do cố ý.

2. When applying the penalty of non-custodial reform to juvenile offenders under 18 years of age, their income shall not be deducted. The term of non-custodial reform for juvenile offenders under 18 years of age shall not exceed one-half of the term prescribed by the legal provision.

2. Khi áp dụng hình phạt cải tạo không giam giữ đối với người dưới 18 tuổi phạm tội, thì không khấu trừ thu nhập của người đó. Thời hạn cải tạo không giam giữ đối với người dưới 18 tuổi phạm tội không quá một phần hai thời hạn mà điều luật quy định.

Article 101. Fixed-term imprisonment

Điều 101. Tù có thời hạn

The fixed-term imprisonment bracket applicable to juvenile offenders under 18 years of age is prescribed as follows:

Mức phạt tù có thời hạn áp dụng đối với người dưới 18 tuổi phạm tội được quy định như sau:

1. For a person aged from full 16 to under 18 years at the time of committing the crime, if the applicable article of law provides for life imprisonment or death penalty, the highest penalty applied shall not exceed 18 years of imprisonment; if it provides for fixed-term imprisonment, the highest penalty applied shall not exceed three-quarters of the imprisonment term prescribed by the article of law;

1. Đối với người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi khi phạm tội, nếu điều luật được áp dụng quy định hình phạt tù chung thân hoặc tử hình, thì mức hình phạt cao nhất được áp dụng không quá 18 năm tù; nếu là tù có thời hạn thì mức hình phạt cao nhất được áp dụng không quá ba phần tư mức phạt tù mà điều luật quy định;

2. For a person aged from full 14 to under 16 years at the time of committing the crime, if the applicable article of law provides for life imprisonment or death penalty, the highest penalty applied shall not exceed 12 years of imprisonment; if it provides for fixed-term imprisonment, the highest penalty applied shall not exceed one-half of the imprisonment term prescribed by the article of law.

2. Đối với người từ đủ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi khi phạm tội, nếu điều luật được áp dụng quy định hình phạt tù chung thân hoặc tử hình, thì mức hình phạt cao nhất được áp dụng không quá 12 năm tù; nếu là tù có thời hạn thì mức hình phạt cao nhất được áp dụng không quá một phần hai mức phạt tù mà điều luật quy định.

Section 5

Mục 5

DETERMINATION OF PENALTIES, AGGREGATION OF PENALTIES,

QUYẾT ĐỊNH HÌNH PHẠT, TỔNG HỢP HÌNH PHẠT,

PENALTY REDUCTION AND EXEMPTION, EXPUNGEMENT OF CRIMINAL RECORDS

MIỄN GIẢM HÌNH PHẠT, XÓA ÁN TÍCH

Article 102. Determination of penalties in cases of preparation for a crime, attempted crime

Điều 102. Quyết định hình phạt trong trường hợp chuẩn bị phạm tội, phạm tội chưa đạt

1. The Court shall decide on penalties for persons under 18 years of age in cases of preparation for a crime or attempted crime in accordance with the principles prescribed in Clause 1 Article 57 of this Code.

1. Tòa án quyết định hình phạt đối với người dưới 18 tuổi trong trường hợp chuẩn bị phạm tội hoặc phạm tội chưa đạt theo nguyên tắc quy định tại khoản 1 Điều 57 của Bộ luật này.

2. The highest penalty level for persons aged from full 14 to under 16 years preparing for a crime shall not exceed one-third of the penalty level prescribed in the penalty bracket for acts of preparation for a crime in the applicable article of law.

2. Mức hình phạt cao nhất đối với người từ đủ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi chuẩn bị phạm tội không quá một phần ba mức hình phạt được quy định trong khung hình phạt đối với hành vi chuẩn bị phạm tội trong điều luật được áp dụng.

The highest penalty level for persons aged from full 16 to under 18 years preparing for a crime shall not exceed one-half of the penalty level prescribed in the penalty bracket for acts of preparation for a crime in the applicable article of law.

Mức hình phạt cao nhất đối với người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi chuẩn bị phạm tội không quá một phần hai mức hình phạt được quy định trong khung hình phạt đối với hành vi chuẩn bị phạm tội trong điều luật được áp dụng.

3. The highest penalty level applicable to persons aged from full 14 to under 16 years for an attempted crime shall not exceed one-third of the penalty level prescribed in Article 100 and Article 101 of this Code.

3. Mức hình phạt cao nhất áp dụng đối với người từ đủ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi phạm tội chưa đạt không quá một phần ba mức hình phạt quy định tại Điều 100 và Điều 101 của Bộ luật này.

The highest penalty level applicable to persons aged from full 16 to under 18 years for an attempted crime shall not exceed one-half of the penalty level prescribed in Articles 99, 100, and 101 of this Code.

Mức hình phạt cao nhất áp dụng đối với người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi phạm tội chưa đạt không quá một phần hai mức hình phạt quy định tại các Điều 99, 100 và 101 của Bộ luật này.

Article 103. Aggregation of penalties in cases of committing multiple crimes

Điều 103. Tổng hợp hình phạt trong trường hợp phạm nhiều tội

1. When trying a juvenile offender under 18 years of age for multiple crimes at one time, the Court shall decide on the penalty for each crime and aggregate them into a common penalty under Article 55 of this Code. If the common penalty is non-custodial reform, the highest penalty level applied shall not exceed 03 years.

1. Khi xét xử cùng một lần người dưới 18 tuổi phạm nhiều tội thì Tòa án quyết định hình phạt đối với từng tội và tổng hợp hình phạt chung theo quy định tại Điều 55 của Bộ luật này. Nếu hình phạt chung là cải tạo không giam giữ thì mức hình phạt cao nhất được áp dụng không quá 03 năm.

If the common penalty is fixed-term imprisonment, the highest penalty level applied shall not exceed 18 years for persons aged from full 16 to under 18 years at the time of committing the crime, and 12 years for persons aged from full 14 to under 16 years at the time of committing the crime.

Nếu hình phạt chung là tù có thời hạn thì mức hình phạt cao nhất được áp dụng không được vượt quá 18 năm đối với người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi khi phạm tội và 12 năm đối với người từ đủ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi khi phạm tội.

2. For a person under 18 years of age who commits multiple crimes, with some crimes committed before reaching full 16 years and other crimes committed after reaching full 16 years, the aggregation of penalties shall apply as follows:

2. Đối với người dưới 18 tuổi phạm nhiều tội, có tội được thực hiện trước khi đủ 16 tuổi, có tội được thực hiện sau khi đủ 16 tuổi, thì việc tổng hợp hình phạt áp dụng như sau:

a) If the penalty level pronounced for the crime committed before reaching full 16 years is heavier than or equal to the penalty level pronounced for the crime committed after reaching full 16 years, the common penalty shall not exceed the highest penalty level for persons aged from full 14 to under 16 years under Clause 1 of this Article;

a) Nếu mức hình phạt đã tuyên đối với tội được thực hiện trước khi người đó đủ 16 tuổi nặng hơn hoặc bằng mức hình phạt đã tuyên đối với tội được thực hiện sau khi đủ 16 tuổi thì hình phạt chung không vượt quá mức hình phạt cao nhất đối với người từ đủ 14 tuổi đến dưới 16 tuổi theo quy định tại khoản 1 Điều này;

b) If the penalty level pronounced for the crime committed after reaching full 16 years is heavier than the penalty level pronounced for the crime committed before reaching full 16 years, the common penalty shall not exceed the highest penalty level for persons aged from full 16 to under 18 years under Clause 1 of this Article.

b) Nếu mức hình phạt đã tuyên đối với tội được thực hiện sau khi người đó đủ 16 tuổi nặng hơn mức hình phạt đã tuyên đối với tội được thực hiện trước khi đủ 16 tuổi thì hình phạt chung không vượt quá mức hình phạt cao nhất đối với người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi theo quy định tại khoản 1 Điều này.

3. For a person who commits multiple crimes, with some crimes committed before reaching full 18 years and other crimes committed after reaching full 18 years, the aggregation of penalties shall apply as follows:

3. Đối với người phạm nhiều tội, có tội được thực hiện trước khi đủ 18 tuổi, có tội được thực hiện sau khi đủ 18 tuổi, thì việc tổng hợp hình phạt áp dụng như sau:

a) If the penalty level pronounced by the Court for the crime committed when under 18 years of age is heavier than or equal to the penalty level applied to the crime committed when reaching full 18 years of age, the common penalty shall not exceed the highest penalty level prescribed in Clause 1 of this Article;

a) Nếu mức hình phạt Tòa án tuyên đối với tội được thực hiện khi người đó chưa đủ 18 tuổi nặng hơn hoặc bằng mức hình phạt áp dụng đối với tội được thực hiện khi người đó đã đủ 18 tuổi, thì hình phạt chung không được vượt quá mức hình phạt cao nhất quy định tại khoản 1 Điều này;

b) If the penalty level pronounced by the Court for the crime committed when reaching full 18 years of age is heavier than the penalty level applied to the crime committed when under 18 years of age, the common penalty shall be applied as for adult offenders aged full 18 years or older.

b) Nếu mức hình phạt Tòa án tuyên đối với tội được thực hiện khi người đó đã đủ 18 tuổi nặng hơn mức hình phạt áp dụng đối với tội thực hiện khi người đó chưa đủ 18 tuổi thì hình phạt chung áp dụng như đối với người đủ 18 tuổi trở lên phạm tội.

Article 104. Aggregation of penalties of multiple judgments

Điều 104. Tổng hợp hình phạt của nhiều bản án

The aggregation of penalties in cases where a person currently serving a judgment is tried for a crime committed before or after such judgment was pronounced shall comply with Article 55 and Article 56 of this Code. The common penalty shall not exceed the highest penalty level prescribed in Article 103 of this Code.

Việc tổng hợp hình phạt trong trường hợp một người đang phải chấp hành một bản án mà lại bị xét xử về tội đã phạm trước hoặc sau khi có bản án này, được thực hiện theo quy định tại Điều 55 và Điều 56 của Bộ luật này. Hình phạt chung không được vượt quá mức hình phạt cao nhất quy định tại Điều 103 của Bộ luật này.

Article 105. Reduction of pronounced penalty terms

Điều 105. Giảm mức hình phạt đã tuyên

1. A juvenile offender under 18 years of age sentenced to non-custodial reform or imprisonment who makes progress and has served one-quarter of the term may be considered by the Court for a reduction; specifically for imprisonment penalties, each reduction may be up to 04 years, but it must be ensured that at least two-fifths of the pronounced penalty has been served.

1. Người dưới 18 tuổi phạm tội bị phạt cải tạo không giam giữ hoặc phạt tù, nếu có tiến bộ và đã chấp hành được một phần tư thời hạn, thì được Tòa án xét giảm; riêng đối với hình phạt tù, mỗi lần có thể giảm đến 04 năm nhưng phải bảo đảm đã chấp hành ít nhất là hai phần năm mức hình phạt đã tuyên.

2. A juvenile offender under 18 years of age sentenced to non-custodial reform or imprisonment, if having rendered achievements or contracted a critical disease, shall be considered for immediate reduction and may be exempted from serving the remaining penalty.

2. Người dưới 18 tuổi phạm tội bị phạt cải tạo không giam giữ hoặc phạt tù, nếu lập công hoặc mắc bệnh hiểm nghèo, thì được xét giảm ngay và có thể được miễn chấp hành phần hình phạt còn lại.

3. A juvenile offender under 18 years of age sentenced to a fine who falls into prolonged, particularly difficult economic circumstances caused by natural disasters, fires, accidents, or illnesses, or has rendered major achievements, may, at the proposal of the Chief Procurator of the Procuracy, have the remaining fine reduced or exempted by the Court.

3. Người dưới 18 tuổi phạm tội bị phạt tiền nhưng bị lâm vào hoàn cảnh kinh tế đặc biệt khó khăn kéo dài do thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn hoặc ốm đau gây ra hoặc lập công lớn, thì theo đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát, Tòa án có thể quyết định giảm hoặc miễn việc chấp hành phần tiền phạt còn lại.

Article 106. Conditional early release

Điều 106. Tha tù trước hạn có điều kiện

1. A person under 18 years of age currently serving an imprisonment penalty who does not fall into the cases prescribed in Clause 2 Article 66 of this Code may be granted early release when fully meeting the following conditions:

1. Người dưới 18 tuổi đang chấp hành án phạt tù, nếu không thuộc các trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 66 của Bộ luật này có thể được tha tù trước hạn khi có đủ các điều kiện sau đây:

a) Being a first-time offender;

a) Phạm tội lần đầu;

b) Having made great progress and having good reform consciousness;

b) Có nhiều tiến bộ, có ý thức cải tạo tốt;

c) Having served one-third of the imprisonment term;

c) Đã chấp hành được một phần ba thời hạn phạt tù;

d) Having a clear place of residence.

d) Có nơi cư trú rõ ràng.

2. Conditional early release shall comply with Clauses 3, 4, and 5 Article 66 of this Code.

2. Việc tha tù trước thời hạn có điều kiện được thực hiện theo quy định tại các khoản 3, 4 và 5 Điều 66 của Bộ luật này.

Article 107. Expungement of criminal records

Điều 107. Xóa án tích

1. A convicted person under 18 years of age shall be deemed to have no criminal record if falling into one of the following cases:

1. Người dưới 18 tuổi bị kết án được coi là không có án tích, nếu thuộc một trong các trường hợp sau đây:

a) Persons aged from full 14 to under 16 years;

a) Người từ đủ 14 đến dưới 16 tuổi;

b) Persons aged from full 16 to under 18 years convicted of less serious crimes, serious crimes, or very serious crimes committed unintentionally;

b) Người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi bị kết án về tội phạm ít nghiêm trọng, tội phạm nghiêm trọng hoặc tội phạm rất nghiêm trọng do vô ý;

c) Persons to whom judicial measures prescribed in Section 3 of this Chapter are applied.

c) Người bị áp dụng biện pháp tư pháp quy định tại Mục 3 Chương này.

2. A person aged from full 16 to under 18 years convicted of an intentional very serious crime or particularly serious crime shall automatically have their criminal record expunged if, within 03 years from the time of completion of serving the primary penalty or from the time the statute of limitations for judgment execution expires, such person does not commit a new crime.

2. Người từ đủ 16 đến dưới 18 tuổi bị kết án về tội phạm rất nghiêm trọng do cố ý hoặc tội phạm đặc biệt nghiêm trọng thì đương nhiên xóa án tích nếu trong thời hạn 03 năm tính từ khi chấp hành xong hình phạt chính hoặc từ khi hết thời hiệu thi hành bản án mà người đó không thực hiện hành vi phạm tội mới.

Part Two

Phần thứ hai

CRIMES

CÁC TỘI PHẠM

Chapter XIII

Chương XIII

CRIMES INFRINGING UPON NATIONAL SECURITY

CÁC TỘI XÂM PHẠM AN NINH QUỐC GIA

Article 108. Treason against the Fatherland

Điều 108. Tội phản bội Tổ quốc

1. Any Vietnamese citizen who colludes with a foreign country to endanger the independence, sovereignty, unity, and territorial integrity of the Fatherland, the socialist regime and the State of the Socialist Republic of Vietnam, or defense and security potential, shall be sentenced to from 12 years to 20 years of imprisonment, life imprisonment, or death penalty.

1. Công dân Việt Nam nào câu kết với nước ngoài nhằm gây nguy hại cho độc lập, chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ của Tổ quốc, chế độ xã hội chủ nghĩa và Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, tiềm lực quốc phòng, an ninh, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình.

2. In case of committing the crime with many mitigating circumstances, the offender shall be sentenced to from 07 years to 15 years of imprisonment.

2. Phạm tội trong trường hợp có nhiều tình tiết giảm nhẹ, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm.

3. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

Article 109. Activities aimed at overthrowing the people's administration

Điều 109. Tội hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân

Any person who establishes or participates in an organization aimed at overthrowing the people's administration shall be punished as follows:

Người nào hoạt động thành lập hoặc tham gia tổ chức nhằm lật đổ chính quyền nhân dân, thì bị phạt như sau:

1. Organizers, instigators, active participants, or those who cause serious consequences shall be sentenced to from 12 years to 20 years of imprisonment, life imprisonment, or death penalty;

1. Người tổ chức, người xúi giục, người hoạt động đắc lực hoặc gây hậu quả nghiêm trọng, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình;

2. Other accomplices shall be sentenced to from 05 years to 12 years of imprisonment;

2. Người đồng phạm khác, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm;

3. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

Article 110. Espionage

Điều 110. Tội gián điệp

1. Any person who commits one of the following acts shall be sentenced to from 12 years to 20 years of imprisonment, life imprisonment, or death penalty:

1. Người nào có một trong các hành vi sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình:

a) Operating intelligence, sabotaging, or creating bases for intelligence or sabotage activities against the Socialist Republic of Vietnam;

a) Hoạt động tình báo, phá hoại hoặc gây cơ sở để hoạt động tình báo, phá hoại chống nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

b) Creating bases for intelligence or sabotage activities under the direction of foreign countries; conducting scout and informant activities, harboring, guiding, or committing other acts helping foreigners conduct intelligence or sabotage activities;

b) Gây cơ sở để hoạt động tình báo, phá hoại theo sự chỉ đạo của nước ngoài; hoạt động thám báo, chỉ điểm, chứa chấp, dẫn đường hoặc thực hiện hành vi khác giúp người nước ngoài hoạt động tình báo, phá hoại;

c) Supplying or collecting for the purpose of supplying State secrets to foreign countries; collecting and supplying other information and documents for the purpose of being used by foreign countries against the Socialist Republic of Vietnam.

c) Cung cấp hoặc thu thập nhằm cung cấp bí mật Nhà nước cho nước ngoài; thu thập, cung cấp tin tức, tài liệu khác nhằm mục đích để nước ngoài sử dụng chống nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

2. In case of committing a less serious crime, the offender shall be sentenced to from 05 years to 15 years of imprisonment.

2. Phạm tội trong trường hợp ít nghiêm trọng, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 15 năm.

3. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

4. Any person who has agreed to act as a spy, but does not perform the assigned task, voluntarily surrenders, and makes a sincere confession to a competent State body, shall be exempt from criminal liability for this crime.

4. Người đã nhận làm gián điệp, nhưng không thực hiện nhiệm vụ được giao và tự thú, thành khẩn khai báo với cơ quan nhà nước có thẩm quyền, thì được miễn trách nhiệm hình sự về tội này.

Article 111. Infringing upon territorial security

Điều 111. Tội xâm phạm an ninh lãnh thổ

Any person who enters the territory, commits acts of altering national borders, or commits other acts to prejudice the territorial security of the Socialist Republic of Vietnam shall be punished as follows:

Người nào xâm nhập lãnh thổ, có hành động làm sai lệch đường biên giới quốc gia hoặc có hành động khác nhằm gây phương hại cho an ninh lãnh thổ của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, thì bị phạt như sau:

1. Organizers, active participants, or those who cause serious consequences shall be sentenced to from 12 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment;

1. Người tổ chức, người hoạt động đắc lực hoặc gây hậu quả nghiêm trọng, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân;

2. Other accomplices shall be sentenced to from 05 years to 15 years of imprisonment;

2. Người đồng phạm khác, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 15 năm;

3. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

Article 112. Rebellion

Điều 112. Tội bạo loạn

Any person who conducts armed activities or uses organized violence to oppose the people's administration shall be punished as follows:

Người nào hoạt động vũ trang hoặc dùng bạo lực có tổ chức nhằm chống chống chính quyền nhân dân, thì bị phạt như sau:

1. Organizers, active participants, or those who cause serious consequences shall be sentenced to from 12 years to 20 years of imprisonment, life imprisonment, or death penalty;

1. Người tổ chức, người hoạt động đắc lực hoặc gây hậu quả nghiêm trọng, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình;

2. Other accomplices shall be sentenced to from 05 years to 15 years of imprisonment;

2. Người đồng phạm khác, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 15 năm;

3. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

Article 113. Terrorism against the people's administration

Điều 113. Tội khủng bố nhằm chống chính quyền nhân dân

1. Any person who, for the purpose of opposing the people's administration, infringes upon the life of cadres, civil servants, or other persons shall be sentenced to from 12 years to 20 years of imprisonment, life imprisonment, or death penalty.

1. Người nào nhằm chống chính quyền nhân dân mà xâm phạm tính mạng của cán bộ, công chức hoặc người khác, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình.

2. Committing the crime in the following cases shall carry a penalty of from 10 years to 15 years of imprisonment:

2. Phạm tội trong trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) Establishing or participating in terrorist organizations or terrorism-financing organizations;

a) Thành lập, tham gia tổ chức khủng bố, tổ chức tài trợ khủng bố;

b) Coercing, enticing, recruiting, training, or drilling terrorists; manufacturing and supplying weapons to terrorists;

b) Cưỡng ép, lôi kéo, tuyển mộ, đào tạo, huấn luyện phần tử khủng bố; chế tạo, cung cấp vũ khí cho phần tử khủng bố;

c) Infringing upon the physical freedom and health of cadres, civil servants, or other persons.

c) Xâm phạm tự do thân thể, sức khỏe của cán bộ, công chức hoặc người khác.

3. Committing the crime in case of threatening to infringe upon life or committing other acts of mental intimidation shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment.

3. Phạm tội trong trường hợp đe dọa xâm phạm tính mạng hoặc có những hành vi khác uy hiếp tinh thần, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm.

4. Terrorizing foreign individuals or organizations or international organizations to cause difficulties to the international relations of the Socialist Republic of Vietnam shall also be punished under this Article.

4. Khủng bố cá nhân, tổ chức nước ngoài hoặc các tổ chức quốc tế nhằm gây khó khăn cho quan hệ quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, thì cũng bị xử phạt theo Điều này.

5. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

5. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

Article 114. Sabotaging the material-technical facilities of the Socialist Republic of Vietnam

Điều 114. Tội phá hoại cơ sở vật chất - kỹ thuật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

1. Any person who, for the purpose of opposing the people's administration, sabotages the material-technical facilities of the Socialist Republic of Vietnam in the fields of politics, national defense, security, economy, science - technology, culture, and society shall be sentenced to from 12 years to 20 years of imprisonment, life imprisonment, or death penalty.

1. Người nào nhằm chống chính quyền nhân dân mà phá hoại cơ sở vật chất - kỹ thuật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trong các lĩnh vực chính trị, quốc phòng, an ninh, kinh tế, khoa học - kỹ thuật, văn hóa, xã hội, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình.

2. In case of committing a less serious crime, the offender shall be sentenced to from 05 years to 15 years of imprisonment.

2. Phạm tội trong trường hợp ít nghiêm trọng, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 15 năm.

3. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

Article 115. Sabotaging the implementation of socio-economic policies

Điều 115. Tội phá hoại việc thực hiện các chính sách kinh tế - xã hội

1. Any person who, for the purpose of opposing the people's administration, sabotages the implementation of socio-economic policies shall be sentenced to from 07 years to 15 years of imprisonment.

1. Người nào nhằm chống chính quyền nhân dân mà phá hoại việc thực hiện các chính sách kinh tế - xã hội, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm.

2. In case of committing a less serious crime, the offender shall be sentenced to from 03 years to 07 years of imprisonment.

2. Phạm tội trong trường hợp ít nghiêm trọng, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm.

3. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 06 months to 03 years of imprisonment.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

Article 116. Sabotaging solidarity policies

Điều 116. Tội phá hoại chính sách đoàn kết

1. Any person who commits one of the following acts for the purpose of opposing the people's administration shall be sentenced to from 07 years to 15 years of imprisonment:

1. Người nào thực hiện một trong những hành vi sau đây nhằm chống chính quyền nhân dân, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing division among strata of people, between the people and the people's administration, the people's armed forces, or socio-political organizations;

a) Gây chia rẽ giữa các tầng lớp nhân dân, giữa nhân dân với chính quyền nhân dân, với lực lượng vũ trang nhân dân, với các tổ chức chính trị - xã hội;

b) Sowing hatred, discrimination, division, and ethnic separatism, infringing upon the right to equality among the community of Vietnamese ethnicities;

b) Gây hằn thù, kỳ thị, chia rẽ, ly khai dân tộc, xâm phạm quyền bình đẳng trong cộng đồng các dân tộc Việt Nam;

c) Causing division between religious and non-religious people, between people of different religions, dividing religious followers from the people's administration and socio-political organizations;

c) Gây chia rẽ người theo tôn giáo với người không theo tôn giáo, giữa người theo các tôn giáo khác nhau, chia rẽ các tín đồ tôn giáo với chính quyền nhân dân, với các tổ chức chính trị - xã hội;

d) Sabotaging the implementation of international solidarity policies.

d) Phá hoại việc thực hiện chính sách đoàn kết quốc tế.

2. In case of committing a less serious crime, the offender shall be sentenced to from 02 years to 07 years of imprisonment.

2. Phạm tội trong trường hợp ít nghiêm trọng, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

3. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 06 months to 03 years of imprisonment.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

Article 117. Making, possessing, spreading, or propagandizing information, materials, or items against the State of the Socialist Republic of Vietnam

Điều 117. Tội làm, tàng trữ, phát tán hoặc tuyên truyền thông tin, tài liệu, vật phẩm nhằm chống Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

1. Any person who commits one of the following acts against the State of the Socialist Republic of Vietnam shall be sentenced to from 05 years to 12 years of imprisonment:

1. Người nào có một trong những hành vi sau đây nhằm chống Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm:

a) Making, possessing, spreading, or propagandizing information, materials, or items containing contents distorting or defaming the people's administration;

a) Làm, tàng trữ, phát tán hoặc tuyên truyền thông tin, tài liệu, vật phẩm có nội dung xuyên tạc, phỉ báng chính quyền nhân dân;

b) Making, possessing, spreading, or propagandizing information, materials, or items containing fabricated contents causing confusion among the people;

b) Làm, tàng trữ, phát tán hoặc tuyên truyền thông tin, tài liệu, vật phẩm có nội dung bịa đặt, gây hoang mang trong nhân dân;

c) Making, possessing, spreading, or propagandizing information, materials, or items causing psychological warfare.

c) Làm, tàng trữ, phát tán hoặc tuyên truyền thông tin, tài liệu, vật phẩm gây chiến tranh tâm lý.

2. Committing the crime in a particularly serious case shall carry a penalty of from 10 years to 20 years of imprisonment.

2. Phạm tội trong trường hợp đặc biệt nghiêm trọng, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm.

3. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

Article 118. Disrupting security

Điều 118. Tội phá rối an ninh

1. Any person who, for the purpose of opposing the people's administration, incites, entices, or gathers crowds to disrupt security, resist public duty performers, or obstruct the operation of agencies and organizations, if not falling into the cases prescribed in Article 112 of this Code, shall be sentenced to from 05 years to 15 years of imprisonment.

1. Người nào nhằm chống chính quyền nhân dân mà kích động, lôi kéo, tụ tập nhiều người phá rối an ninh, chống người thi hành công vụ, cản trở hoạt động của cơ quan, tổ chức, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 112 của Bộ luật này, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 15 năm.

2. Other accomplices shall be sentenced to from 02 years to 07 years of imprisonment.

2. Người đồng phạm khác, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

3. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 06 months to 03 years of imprisonment.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

Article 119. Sabotaging detention facilities

Điều 119. Tội chống phá cơ sở giam giữ

1. Any person who, for the purpose of opposing the people's administration, breaks detention facilities, organizes escapes from detention facilities, rescues detained or escorted persons, or escapes from detention facilities, shall be sentenced to from 10 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment.

1. Người nào nhằm chống chính quyền nhân dân mà phá cơ sở giam giữ, tổ chức trốn khỏi cơ sở giam giữ, đánh tháo người bị giam giữ, người bị áp giải hoặc trốn khỏi cơ sở giam giữ, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân.

2. In case of committing a less serious crime, the offender shall be sentenced to from 03 years to 10 years of imprisonment.

2. Phạm tội trong trường hợp ít nghiêm trọng, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm.

3. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

Article 120. Organizing, coercing, or inciting others to flee abroad or stay abroad to oppose the people's administration

Điều 120. Tội tổ chức, cưỡng ép, xúi giục người khác trốn đi nước ngoài hoặc trốn ở lại nước ngoài nhằm chống chính quyền nhân dân

1. Any person who organizes, coerces, or incites others to flee abroad or stay abroad to oppose the people's administration shall be sentenced to from 05 years to 15 years of imprisonment.

1. Người nào tổ chức, cưỡng ép, xúi giục người khác trốn đi nước ngoài hoặc trốn ở lại nước ngoài nhằm chống chính quyền nhân dân, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 15 năm.

2. Committing the crime in a particularly serious case shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment.

2. Phạm tội trong trường hợp đặc biệt nghiêm trọng, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân.

3. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

Article 121. Fleeing abroad or staying abroad to oppose the people's administration

Điều 121. Tội trốn đi nước ngoài hoặc trốn ở lại nước ngoài nhằm chống chính quyền nhân dân

1. Any person who flees abroad or stays abroad to oppose the people's administration shall be sentenced to from 03 years to 12 years of imprisonment.

1. Người nào trốn đi nước ngoài hoặc trốn ở lại nước ngoài nhằm chống chính quyền nhân dân, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 12 năm.

2. Committing the crime in a particularly serious case shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment.

2. Phạm tội trong trường hợp đặc biệt nghiêm trọng, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm.

3. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

Article 122. Additional penalties

Điều 122. Hình phạt bổ sung

Offenders prescribed in this Chapter may also be subject to deprivation of certain civic rights, probation, prohibition from residence from 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of their property.

Người phạm tội quy định tại Chương này còn có thể bị tước một số quyền công dân, phạt quản chế, cấm cư trú từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Chapter XIV

Chương XIV

CRIMES INFRINGING UPON HUMAN LIFE,

CÁC TỘI XÂM PHẠM TÍNH MẠNG,

HEALTH, DIGNITY, AND HONOR

SỨC KHỎE, NHÂN PHẨM, DANH DỰ CỦA CON NGƯỜI

Article 123. Murder

Điều 123. Tội giết người

1. Any person who murders another person in one of the following cases shall be sentenced to from 12 years to 20 years of imprisonment, life imprisonment, or death penalty:

1. Người nào giết người thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình:

a) Murdering 02 or more persons;

a) Giết 02 người trở lên;

b) Murdering a person under 16 years of age;

b) Giết người dưới 16 tuổi;

c) Murdering a woman known to be pregnant;

c) Giết phụ nữ mà biết là có thai;

d) Murdering a person on official duty or for reasons related to the victim's official duty;

d) Giết người đang thi hành công vụ hoặc vì lý do công vụ của nạn nhân;

dd) Murdering one's grandfather, grandmother, father, mother, fosterer, or teacher;

đ) Giết ông, bà, cha, mẹ, người nuôi dưỡng, thầy giáo, cô giáo của mình;

e) Murdering immediately before or immediately after committing a very serious crime or particularly serious crime;

e) Giết người mà liền trước đó hoặc ngay sau đó lại thực hiện một tội phạm rất nghiêm trọng hoặc tội phạm đặc biệt nghiêm trọng;

g) In order to commit or conceal another crime;

g) Để thực hiện hoặc che giấu tội phạm khác;

h) To take body parts of the victim;

h) Để lấy bộ phận cơ thể của nạn nhân;

i) Committing the crime in a barbaric manner;

i) Thực hiện tội phạm một cách man rợ;

k) By abusing one's profession;

k) Bằng cách lợi dụng nghề nghiệp;

l) By a method capable of causing death to many persons;

l) Bằng phương pháp có khả năng làm chết nhiều người;

m) Hiring someone to murder or murdering for hire;

m) Thuê giết người hoặc giết người thuê;

n) Having a ruffian nature;

n) Có tính chất côn đồ;

o) In an organized manner;

o) Có tổ chức;

p) Dangerous recidivism;

p) Tái phạm nguy hiểm;

q) For vile motives.

q) Vì động cơ đê hèn.

2. Committing the crime not falling into the cases prescribed in Clause 1 of this Article shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment.

2. Phạm tội không thuộc các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm.

3. Any person who prepares to commit this crime shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

4. The offender may also be prohibited from practicing certain professions or performing certain jobs for from 01 year to 05 years, or put under probation or prohibited from residence for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm, phạt quản chế hoặc cấm cư trú từ 01 năm đến 05 năm.

Article 124. Murder or abandonment of newborn children

Điều 124. Tội giết hoặc vứt bỏ con mới đẻ

1. A mother who, under the heavy influence of backward ideology or in special objective circumstances, kills a child born to her within 07 days of age shall be sentenced to from 06 months to 03 years of imprisonment.

1. Người mẹ nào do ảnh hưởng nặng nề của tư tưởng lạc hậu hoặc trong hoàn cảnh khách quan đặc biệt mà giết con do mình đẻ ra trong 07 ngày tuổi, thì bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. A mother who, under the heavy influence of backward ideology or in special objective circumstances, abandons a child born to her within 07 days of age resulting in the child's death, shall be subject to non-custodial reform for up to 02 years or sentenced to from 03 months to 02 years of imprisonment.

2. Người mẹ nào do ảnh hưởng nặng nề của tư tưởng lạc hậu hoặc trong hoàn cảnh khách quan đặc biệt mà vứt bỏ con do mình đẻ ra trong 07 ngày tuổi dẫn đến hậu quả đứa trẻ chết, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc bị phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

Article 125. Murder in a state of strong mental agitation

Điều 125. Tội giết người trong trạng thái tinh thần bị kích động mạnh

1. Any person who commits murder in a state of strong mental agitation caused by serious unlawful acts of the victim against that person or their relatives shall be sentenced to from 06 months to 03 years of imprisonment.

1. Người nào giết người trong trạng thái tinh thần bị kích động mạnh do hành vi trái pháp luật nghiêm trọng của nạn nhân đối với người đó hoặc đối với người thân thích của người đó, thì bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. Committing the crime against 02 or more persons shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment.

2. Phạm tội đối với 02 người trở lên, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm.

Article 126. Murder due to exceeding the limits of legitimate defense or exceeding the necessary degree when arresting an offender

Điều 126. Tội giết người do vượt quá giới hạn phòng vệ chính đáng hoặc do vượt quá mức cần thiết khi bắt giữ người phạm tội

1. Any person who commits murder in a case of exceeding the limits of legitimate defense or in a case of exceeding the necessary degree when arresting an offender shall be subject to non-custodial reform for up to 02 years or sentenced to from 03 months to 02 years of imprisonment.

1. Người nào giết người trong trường hợp vượt quá giới hạn phòng vệ chính đáng hoặc trong trường hợp vượt quá mức cần thiết khi bắt giữ người phạm tội, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. Committing the crime against 02 or more persons shall carry a penalty of from 02 years to 05 years of imprisonment.

2. Phạm tội đối với 02 người trở lên, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 05 năm.

Article 127. Causing death to a person while performing official duties

Điều 127. Tội làm chết người trong khi thi hành công vụ

1. Any person who, while performing official duties, causes death to a person due to using force outside cases permitted by law, shall be sentenced to from 05 years to 10 years of imprisonment.

1. Người nào trong khi thi hành công vụ mà làm chết người do dùng vũ lực ngoài những trường hợp pháp luật cho phép, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 08 years to 15 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 08 năm đến 15 năm:

a) Causing death to 02 or more persons;

a) Làm chết 02 người trở lên;

b) Against a person under 16 years of age, or a woman known to be pregnant.

b) Đối với người dưới 16 tuổi, phụ nữ mà biết là có thai.

3. The offender may also be prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 128. Involuntary manslaughter

Điều 128. Tội vô ý làm chết người

1. Any person who unintentionally causes death to another person shall be subject to non-custodial reform for up to 03 years or sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

1. Người nào vô ý làm chết người, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Committing the crime causing death to 02 or more persons shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment.

2. Phạm tội làm chết 02 người trở lên, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm.

Article 129. Involuntary manslaughter due to violation of professional or administrative rules

Điều 129. Tội vô ý làm chết người do vi phạm quy tắc nghề nghiệp hoặc quy tắc hành chính

1. Any person who unintentionally causes death to another person due to violation of professional or administrative rules shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

1. Người nào vô ý làm chết người do vi phạm quy tắc nghề nghiệp hoặc quy tắc hành chính, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Committing the crime causing death to 02 or more persons shall carry a penalty of from 05 years to 12 years of imprisonment.

2. Phạm tội làm chết 02 người trở lên, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm.

3. The offender may also be prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 130. Forcing suicide

Điều 130. Tội bức tử

1. Any person who treats cruelly, constantly oppresses, maltreats, or humiliates a person dependent on them, causing such person to commit suicide, shall be sentenced to from 02 years to 07 years of imprisonment.

1. Người nào đối xử tàn ác, thường xuyên ức hiếp, ngược đãi hoặc làm nhục người lệ thuộc mình làm người đó tự sát, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 12 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm:

a) Against 02 or more persons;

a) Đối với 02 người trở lên;

b) Against a person under 16 years of age, or a woman known to be pregnant.

b) Đối với người dưới 16 tuổi, phụ nữ mà biết là có thai.

Article 131. Inciting or assisting others to commit suicide

Điều 131. Tội xúi giục hoặc giúp người khác tự sát

1. Any person who commits one of the following acts shall be subject to non-custodial reform for up to 03 years or sentenced to from 06 months to 03 years of imprisonment:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Inciting, enticing, or encouraging another person to take their own life;

a) Kích động, dụ dỗ, thúc đẩy người khác tự tước đoạt tính mạng của họ;

b) Creating material or spiritual conditions for another person to take their own life.

b) Tạo điều kiện vật chất hoặc tinh thần cho người khác tự tước đoạt tính mạng của họ.

2. Committing the crime causing 02 or more persons to commit suicide shall carry a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment.

2. Phạm tội làm 02 người trở lên tự sát, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

Article 132. Failure to rescue a person in a life-threatening state

Điều 132. Tội không cứu giúp người đang ở trong tình trạng nguy hiểm đến tính mạng

1. Any person who sees another person in a life-threatening state and, though having the conditions, fails to rescue them, resulting in the death of that person, shall be subject to a warning, non-custodial reform for up to 02 years, or sentenced to from 03 months to 02 years of imprisonment.

1. Người nào thấy người khác đang ở trong tình trạng nguy hiểm đến tính mạng, tuy có điều kiện mà không cứu giúp dẫn đến hậu quả người đó chết, thì bị phạt cảnh cáo, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) The person failing to rescue is the one who unintentionally caused the dangerous state;

a) Người không cứu giúp là người đã vô ý gây ra tình trạng nguy hiểm;

b) The person failing to rescue is the one who, under the law or profession, has the duty to rescue.

b) Người không cứu giúp là người mà theo pháp luật hay nghề nghiệp có nghĩa vụ phải cứu giúp.

3. Committing the crime resulting in the death of 02 or more persons shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment.

3. Phạm tội dẫn đến hậu quả 02 người trở lên chết, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm.

4. The offender may also be prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 133. Threatening to murder

Điều 133. Tội đe dọa giết người

1. Any person who threatens to murder another person, if there are grounds for the threatened person to fear that this threat will be carried out, shall be subject to non-custodial reform for up to 03 years or sentenced to from 06 months to 03 years of imprisonment.

1. Người nào đe dọa giết người, nếu có căn cứ làm cho người bị đe dọa lo sợ rằng việc đe dọa này sẽ được thực hiện, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Against 02 or more persons;

a) Đối với 02 người trở lên;

b) Abusing positions or powers;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Against a person on official duty or for reasons related to the victim's official duty;

c) Đối với người đang thi hành công vụ hoặc vì lý do công vụ của nạn nhân;

d) Against a person under 16 years of age;

d) Đối với người dưới 16 tuổi;

dd) To conceal or evade being handled for another crime.

đ) Để che giấu hoặc trốn tránh việc bị xử lý về một tội phạm khác.

Article 134. Intentionally inflicting injury on or causing harm to the health of other persons

Điều 134. Tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác

1. Any person who intentionally inflicts injury on or causes harm to the health of another person, resulting in a bodily injury rate of from 11% to 30% or under 11% but falling into one of the following cases, shall be subject to non-custodial reform for up to 03 years or sentenced to from 06 months to 03 years of imprisonment:

1. Người nào cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 11% đến 30% hoặc dưới 11% nhưng thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Using dangerous weapons or methods capable of endangering 02 or more persons;

a) Dùng hung khí nguy hiểm hoặc thủ đoạn gây nguy hại cho từ 02 người trở lên;

b) Using sulfuric acid (H2SO4) or other dangerous chemicals causing injury or harm to the health of another person;

b) Dùng a-xít sunfuric (H2SO4) hoặc hóa chất nguy hiểm khác gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác;

c) Causing mild permanent disability to the victim;

c) Gây cố tật nhẹ cho nạn nhân;

d) Committing the crime 02 or more times;

d) Phạm tội 02 lần trở lên;

dd) Committing the crime against 02 or more persons;

đ) Phạm tội đối với 02 người trở lên;

e) Against a person under 16 years of age, a woman known to be pregnant, an elderly, sick, or frail person, or another person unable to defend themselves;

e) Đối với người dưới 16 tuổi, phụ nữ mà biết là có thai, người già yếu, ốm đau hoặc người khác không có khả năng tự vệ;

g) Against one's grandfather, grandmother, father, mother, fosterer, or teacher;

g) Đối với ông, bà, cha, mẹ, người nuôi dưỡng mình, thầy giáo, cô giáo của mình;

b) Delete the word "judicial" at Point g Clause 1 Article 134.

b) Bỏ từ "tư pháp" tại điểm g khoản 1 Điều 134.

h) In an organized manner;

h) Có tổ chức;

i) Abusing positions or powers;

i) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

k) Committing the crime while being held in temporary custody, detention, serving an imprisonment penalty, or subject to the measure of being sent to a compulsory education establishment, reform school, or compulsory drug rehabilitation center;

k) Phạm tội trong thời gian đang bị tạm giữ, tạm giam, đang chấp hành hình phạt tù hoặc đang bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục bắt buộc, đưa vào trường giáo dưỡng, cơ sở cai nghiện bắt buộc;

l) Hiring someone to inflict injury or harm health, or inflicting injury or harming health for hire;

l) Thuê gây thương tích hoặc gây tổn hại sức khỏe hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại sức khỏe do được thuê;

m) Having a ruffian nature;

m) Có tính chất côn đồ;

n) Dangerous recidivism;

n) Tái phạm nguy hiểm;

o) Against a person on official duty or for reasons related to the victim's official duty.

o) Đối với người đang thi hành công vụ hoặc vì lý do công vụ của nạn nhân.

2. Committing the crime causing injury or harm to the health of another person with a bodily injury rate of from 11% to 30% but falling into one of the cases prescribed at Points a, b, d, dd, e, g, h, i, k, l, m, n, and o Clause 1 of this Article shall carry a penalty of from 02 years to 05 years of imprisonment.

2. Phạm tội gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 11% đến 30% nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, d, đ, e, g, h, i, k, l, m, n và o khoản 1 Điều này, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 05 năm.

3. Committing the crime causing injury or harm to the health of another person with a bodily injury rate of from 31% to 60% shall carry a penalty of from 04 years to 07 years of imprisonment.

3. Phạm tội gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%, thì bị phạt tù từ 04 năm đến 07 năm.

4. Committing the crime causing injury or harm to the health of another person with a bodily injury rate of from 31% to 60% but falling into one of the cases prescribed at Points a, b, d, dd, e, g, h, i, k, l, m, n, and o Clause 1 of this Article shall carry a penalty of from 07 years to 12 years of imprisonment.

4. Phạm tội gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, d, đ, e, g, h, i, k, l, m, n và o khoản 1 Điều này, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm.

5. Committing the crime causing injury or harm to the health of another person with a bodily injury rate of 61% or higher, if not falling into the case prescribed at Point c Clause 6 of this Article, or resulting in death, shall carry a penalty of from 10 years to 15 years of imprisonment.

5. Phạm tội gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên, nếu không thuộc trường hợp quy định tại điểm c khoản 6 Điều này hoặc dẫn đến chết người, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm.

6. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

6. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Causing death to 02 or more persons;

a) Làm chết 02 người trở lên;

b) Inflicting injury on or causing harm to the health of 02 or more persons with a bodily injury rate of each person being 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại sức khỏe cho 02 người trở lên mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury on the facial area of another person with a bodily injury rate of 61% or higher.

c) Gây thương tích vào vùng mặt của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên.

7. Any person who prepares to commit this crime shall be subject to non-custodial reform for up to 02 years or sentenced to from 03 months to 02 years of imprisonment.

7. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

Article 135. Intentionally inflicting injury on or causing harm to the health of other persons in a state of strong mental agitation

Điều 135. Tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác trong trạng thái tinh thần bị kích động mạnh

1. Any person who intentionally inflicts injury on or causes harm to the health of another person with a bodily injury rate of from 31% to 60% in a state of strong mental agitation caused by serious unlawful acts of the victim against that person or their relatives shall be sentenced to a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND or subject to non-custodial reform for up to 03 years.

1. Người nào cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% trong trạng thái tinh thần bị kích động mạnh do hành vi trái pháp luật nghiêm trọng của nạn nhân đối với người đó hoặc đối với người thân thích của người đó, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Against 02 or more persons with a bodily injury rate of each person being from 31% to 60%;

a) Đối với 02 người trở lên mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

b) Causing injury or harm to the health of another person with a bodily injury rate of 61% or higher, or resulting in death.

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên hoặc dẫn đến chết người.

Article 136. Intentionally inflicting injury on or causing harm to the health of other persons due to exceeding the limits of legitimate defense or exceeding the necessary degree when arresting an offender

Điều 136. Tội cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác do vượt quá giới hạn phòng vệ chính đáng hoặc do vượt quá mức cần thiết khi bắt giữ người phạm tội

1. Any person who intentionally inflicts injury on or causes harm to the health of another person with a bodily injury rate of from 31% to 60% due to exceeding the limits of legitimate defense or exceeding the necessary degree when arresting an offender shall be sentenced to a fine of from 5,000,000 VND to 20,000,000 VND or subject to non-custodial reform for up to 03 years.

1. Người nào cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% do vượt quá giới hạn phòng vệ chính đáng hoặc do vượt quá mức cần thiết khi bắt giữ người phạm tội, thì bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Against 02 or more persons with a bodily injury rate of each person being from 31% to 60%;

a) Đối với 02 người trở lên mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

b) Inflicting injury on or causing harm to the health of another person with a bodily injury rate of 61% or higher.

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên.

3. Committing the crime resulting in death or inflicting injury on or causing harm to the health of 02 or more persons with a bodily injury rate of each person being 61% or higher shall carry a penalty of from 01 year to 03 years of imprisonment.

3. Phạm tội dẫn đến chết người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại sức khỏe cho 02 người trở lên mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 03 năm.

Article 137. Inflicting injury on or causing harm to the health of other persons while performing official duties

Điều 137. Tội gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác trong khi thi hành công vụ

1. Any person who, while performing official duties, uses force outside cases permitted by law, causing injury or harm to the health of another person with a bodily injury rate of from 31% to 60%, shall be subject to non-custodial reform for up to 03 years or sentenced to from 06 months to 03 years of imprisonment.

1. Người nào trong khi thi hành công vụ dùng vũ lực ngoài những trường hợp pháp luật cho phép gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Against 02 or more persons with a bodily injury rate of each person being 31% or higher;

a) Đối với 02 người trở lên, mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 31% trở lên;

b) Inflicting injury on or causing harm to the health of another person with a bodily injury rate of 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

c) Against a person under 16 years of age, a woman known to be pregnant, an elderly, sick, or frail person, or another person unable to defend themselves.

c) Đối với người dưới 16 tuổi, phụ nữ mà biết là có thai, người già yếu, ốm đau hoặc người khác không có khả năng tự vệ.

3. The offender may also be prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 138. Unintentionally inflicting injury on or causing harm to the health of other persons

Điều 138. Tội vô ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác

1. Any person who unintentionally inflicts injury on or causes harm to the health of another person with a bodily injury rate of from 31% to 60% shall be subject to a warning, a fine of from 5,000,000 VND to 20,000,000 VND, or non-custodial reform for up to 03 years.

1. Người nào vô ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%, thì bị phạt cảnh cáo, phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Against 02 or more persons with a bodily injury rate of each person being from 31% to 60%;

a) Đối với 02 người trở lên mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

b) Inflicting injury on or causing harm to the health of another person with a bodily injury rate of 61% or higher.

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên.

3. Committing the crime against 02 or more persons with a bodily injury rate of each person being 61% or higher shall carry a penalty of from 01 year to 03 years of imprisonment.

3. Phạm tội đối với 02 người trở lên mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 03 năm.

Article 139. Unintentionally inflicting injury on or causing harm to the health of other persons due to violation of professional or administrative rules

Điều 139. Tội vô ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác do vi phạm quy tắc nghề nghiệp hoặc quy tắc hành chính

1. Any person who unintentionally inflicts injury on or causes harm to the health of another person due to violation of professional or administrative rules with a bodily injury rate of from 31% to 60% shall be sentenced to a fine of from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, subject to non-custodial reform for up to 03 years, or sentenced to from 03 months to 01 year of imprisonment.

1. Người nào vô ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác do vi phạm quy tắc nghề nghiệp hoặc quy tắc hành chính mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 01 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Against 02 or more persons with a bodily injury rate of each person being from 31% to 60%;

a) Đối với 02 người trở lên mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

b) Inflicting injury on or causing harm to the health of another person with a bodily injury rate of 61% or higher.

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên.

3. Committing the crime against 02 or more persons with a bodily injury rate of each person being 61% or higher shall carry a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment.

3. Phạm tội đối với 02 người trở lên mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

4. The offender may also be prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 140. Maltreating other persons

Điều 140. Tội hành hạ người khác

1. Any person who treats cruelly or humiliates a person dependent on them, if not falling into the cases prescribed in Article 185 of this Code, shall be subject to non-custodial reform for up to 03 years or sentenced to from 03 months to 02 years of imprisonment.

1. Người nào đối xử tàn ác hoặc làm nhục người lệ thuộc mình nếu không thuộc các trường hợp quy định tại Điều 185 của Bộ luật này, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 01 year to 03 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 03 năm:

a) Against a person under 16 years of age, a woman known to be pregnant, an elderly, sick, or frail person, or another person unable to defend themselves;

a) Đối với người dưới 16 tuổi, phụ nữ mà biết là có thai, người già yếu, ốm đau hoặc người khác không có khả năng tự vệ;

b) Causing mental and behavioral disorders to the victim of 11% or higher;

b) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 11% trở lên;

c) Against 02 or more persons.

c) Đối với 02 người trở lên.

Article 141. Rape

Điều 141. Tội hiếp dâm

1. Any person who uses violence, threatens to use violence, takes advantage of the victim's defenseless state, or uses other tricks to have sexual intercourse or perform other sexual acts against the victim's will, shall be sentenced to from 02 years to 07 years of imprisonment.

1. Người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc lợi dụng tình trạng không thể tự vệ được của nạn nhân hoặc bằng thủ đoạn khác giao cấu hoặc thực hiện hành vi quan hệ tình dục khác trái với ý muốn của nạn nhân, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Against a person whom the offender has the responsibility to care for, educate, or treat medically;

b) Đối với người mà người phạm tội có trách nhiệm chăm sóc, giáo dục, chữa bệnh;

c) Many persons raping one person;

c) Nhiều người hiếp một người;

d) Committing the crime 02 or more times;

d) Phạm tội 02 lần trở lên;

dd) Against 02 or more persons;

đ) Đối với 02 người trở lên;

e) Incestuous nature;

e) Có tính chất loạn luân;

g) Causing the victim to become pregnant;

g) Làm nạn nhân có thai;

h) Inflicting injury on or causing harm to the health of the victim with a bodily injury rate of from 31% to 60%;

h) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

i) Causing mental and behavioral disorders to the victim of from 11% to 45%;

i) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%;

k) Dangerous recidivism.

k) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Inflicting injury on or causing harm to the health of the victim with a bodily injury rate of 61% or higher;

a) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Knowing that one is infected with HIV but still committing the crime;

b) Biết mình bị nhiễm HIV mà vẫn phạm tội;

c) Causing mental and behavioral disorders to the victim of 46% or higher;

c) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên;

d) Causing death to the victim or driving the victim to suicide.

d) Làm nạn nhân chết hoặc tự sát.

4. Committing the crime against a person aged from full 16 to under 18 years shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment. Committing the crime falling into one of the cases prescribed in Clause 2 or Clause 3 of this Article shall be punished according to the penalty levels prescribed in those Clauses.

4. Phạm tội đối với người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp quy định tại khoản 2 hoặc khoản 3 Điều này, thì bị xử phạt theo mức hình phạt quy định tại các khoản đó.

5. The offender may also be prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 142. Rape of a person under 16 years of age

Điều 142. Tội hiếp dâm người dưới 16 tuổi

1. Any person who commits one of the following acts shall be sentenced to from 07 years to 15 years of imprisonment:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Using violence, threatening to use violence, taking advantage of the victim's defenseless state, or using other tricks to have sexual intercourse or perform other sexual acts with a person aged from full 13 to under 16 years against their will;

a) Dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc lợi dụng tình trạng không thể tự vệ được của nạn nhân hoặc thủ đoạn khác giao cấu hoặc thực hiện hành vi quan hệ tình dục khác với người từ đủ 13 tuổi đến dưới 16 tuổi trái với ý muốn của họ;

b) Having sexual intercourse or performing other sexual acts with a person under 13 years of age.

b) Giao cấu hoặc thực hiện hành vi quan hệ tình dục khác với người dưới 13 tuổi.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Incestuous nature;

a) Có tính chất loạn luân;

b) Causing the victim to become pregnant;

b) Làm nạn nhân có thai;

c) Inflicting injury on or causing harm to the health of the victim with a bodily injury rate of from 31% to 60%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

d) Causing mental and behavioral disorders to the victim of from 11% to 45%;

d) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%;

dd) Against a person whom the offender has the responsibility to care for, educate, or treat medically;

đ) Đối với người mà người phạm tội có trách nhiệm chăm sóc, giáo dục, chữa bệnh;

e) Committing the crime 02 or more times; g) Against 02 or more persons; h) Dangerous recidivism.

e) Phạm tội 02 lần trở lên; g) Đối với 02 người trở lên; h) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of 20 years of imprisonment, life imprisonment, or death penalty:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Many persons raping one person;

b) Nhiều người hiếp một người;

c) Committing the crime against a person under 10 years of age;

c) Phạm tội đối với người dưới 10 tuổi;

d) Inflicting injury on or causing harm to the health of the victim with a bodily injury rate of 61% or higher;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

dd) Causing mental and behavioral disorders to the victim of 46% or higher;

đ) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên;

e) Knowing that one is infected with HIV but still committing the crime;

e) Biết mình bị nhiễm HIV mà vẫn phạm tội;

g) Causing death to the victim or driving the victim to suicide.

g) Làm nạn nhân chết hoặc tự sát.

4. The offender may also be prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 143. Sexual intercourse with a person by abuse of power/dependence

Điều 143. Tội cưỡng dâm

1. Any person who uses any tricks to compel a person dependent on them or a person in a desperate situation to reluctantly have sexual intercourse or reluctantly perform other sexual acts shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

1. Người nào dùng mọi thủ đoạn khiến người lệ thuộc mình hoặc người đang ở trong tình trạng quẫn bách phải miễn cưỡng giao cấu hoặc miễn cưỡng thực hiện hành vi quan hệ tình dục khác, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Many persons committing the crime against one person;

a) Nhiều người cưỡng dâm một người;

b) Committing the crime 02 or more times;

b) Cưỡng dâm 02 lần trở lên;

c) Committing the crime against 02 or more persons;

c) Cưỡng dâm 02 người trở lên;

d) Incestuous nature;

d) Có tính chất loạn luân;

dd) Causing the victim to become pregnant;

đ) Làm nạn nhân có thai;

e) Inflicting injury on or causing harm to the health of the victim with a bodily injury rate of from 31% to 60%;

e) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

g) Causing mental and behavioral disorders to the victim of from 11% to 45%;

g) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%;

h) Dangerous recidivism.

h) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 10 years to 18 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 18 năm:

a) Inflicting injury on or causing harm to the health of the victim with a bodily injury rate of 61% or higher;

a) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing mental and behavioral disorders to the victim of 46% or higher;

b) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên;

c) Knowing that one is infected with HIV but still committing the crime;

c) Biết mình bị nhiễm HIV mà vẫn phạm tội;

d) Causing death to the victim or driving the victim to suicide.

d) Làm nạn nhân chết hoặc tự sát.

4. Committing the crime against a person aged from full 16 to under 18 years shall carry a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment. Committing the crime falling into one of the cases prescribed in Clause 2 or Clause 3 of this Article shall be punished according to the penalty levels prescribed in those Clauses.

4. Cưỡng dâm người từ đủ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp quy định tại khoản 2 hoặc khoản 3 Điều này, thì bị xử phạt theo mức hình phạt quy định tại các khoản đó.

5. The offender may also be prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 144. Sexual intercourse with a person aged between full 13 and under 16 years of age by abuse of power/dependence

Điều 144. Tội cưỡng dâm người từ đủ 13 tuổi đến dưới 16 tuổi

1. Any person who uses any tricks to compel a person aged from full 13 to under 16 years who is in a state of dependence on them or in a desperate situation to reluctantly have sexual intercourse or reluctantly perform other sexual acts shall be sentenced to from 05 years to 10 years of imprisonment.

1. Người nào dùng mọi thủ đoạn khiến người từ đủ 13 tuổi đến dưới 16 tuổi đang ở trong tình trạng lệ thuộc mình hoặc trong tình trạng quẫn bách phải miễn cưỡng giao cấu hoặc miễn cưỡng thực hiện hành vi quan hệ tình dục khác, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Incestuous nature;

a) Có tính chất loạn luân;

b) Causing the victim to become pregnant;

b) Làm nạn nhân có thai;

c) Inflicting injury on or causing harm to the health of the victim with a bodily injury rate of from 31% to 60%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

d) Causing mental and behavioral disorders to the victim of from 11% to 45%;

d) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%;

dd) Committing the crime 02 or more times;

đ) Phạm tội 02 lần trở lên;

e) Against 02 or more persons;

e) Đối với 02 người trở lên;

g) Dangerous recidivism.

g) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Many persons committing the crime against one person;

a) Nhiều người cưỡng dâm một người;

b) Inflicting injury on or causing harm to the health of the victim with a bodily injury rate of 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

c) Causing mental and behavioral disorders to the victim of 46% or higher;

c) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên;

d) Knowing that one is infected with HIV but still committing the crime;

d) Biết mình bị nhiễm HIV mà vẫn phạm tội;

dd) Causing death to the victim or driving the victim to suicide.

đ) Làm nạn nhân chết hoặc tự sát.

4. The offender may also be prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 145. Having sexual intercourse or performing other sexual acts with a person aged from full 13 to under 16 years

Điều 145. Tội giao cấu hoặc thực hiện hành vi quan hệ tình dục khác với người từ đủ 13 tuổi đến dưới 16 tuổi

1. Any person aged full 18 years or older who has sexual intercourse or performs other sexual acts with a person aged from full 13 to under 16 years, if not falling into the cases prescribed in Article 142 and Article 144 of this Code, shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

1. Người nào đủ 18 tuổi trở lên mà giao cấu hoặc thực hiện hành vi quan hệ tình dục khác với người từ đủ 13 tuổi đến dưới 16 tuổi, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 142 và Điều 144 của Bộ luật này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Committing the crime 02 or more times;

a) Phạm tội 02 lần trở lên;

b) Against 02 or more persons;

b) Đối với 02 người trở lên;

c) Incestuous nature;

c) Có tính chất loạn luân;

d) Causing the victim to become pregnant;

d) Làm nạn nhân có thai;

dd) Inflicting injury on or causing harm to the health of the victim with a bodily injury rate of from 31% to 60%;

đ) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

e) Against a person whom the offender has the responsibility to care for, educate, or treat medically.

e) Đối với người mà người phạm tội có trách nhiệm chăm sóc, giáo dục, chữa bệnh.

3. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Inflicting injury on or causing harm to the health of the victim with a bodily injury rate of 61% or higher;

a) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Knowing that one is infected with HIV but still committing the crime.

b) Biết mình bị nhiễm HIV mà vẫn phạm tội.

4. The offender may also be prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 146. Indecent acts against a person under 16 years of age

Điều 146. Tội dâm ô đối với người dưới 16 tuổi

1. Any person aged full 18 years or older who commits indecent acts against a person under 16 years of age not for the purpose of sexual intercourse or performing other sexual acts shall be sentenced to from 06 months to 03 years of imprisonment.

1. Người nào đủ 18 tuổi trở lên mà có hành vi dâm ô đối với người dưới 16 tuổi không nhằm mục đích giao cấu hoặc không nhằm thực hiện các hành vi quan hệ tình dục khác, thì bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Committing the crime in an organized manner;

a) Phạm tội có tổ chức;

b) Committing the crime 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Against 02 or more persons;

c) Đối với 02 người trở lên;

d) Against a person whom the offender has the responsibility to care for, educate, or treat medically;

d) Đối với người mà người phạm tội có trách nhiệm chăm sóc, giáo dục, chữa bệnh;

dd) Causing mental and behavioral disorders to the victim of from 11% to 45%;

đ) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%;

e) Dangerous recidivism.

e) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 12 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm:

a) Causing mental and behavioral disorders to the victim of 46% or higher;

a) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên;

b) Driving the victim to suicide.

b) Làm nạn nhân tự sát.

4. The offender may also be prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 147. Using persons under 16 years of age for pornographic purposes

Điều 147. Tội sử dụng người dưới 16 tuổi vào mục đích khiêu dâm

1. Any person aged full 18 years or older who entices, seduces, or forces a person under 16 years of age to perform pornographic shows or directly witness pornographic performances in any form shall be sentenced to from 06 months to 03 years of imprisonment.

1. Người nào đủ 18 tuổi trở lên mà lôi kéo, dụ dỗ, ép buộc người dưới 16 tuổi trình diễn khiêu dâm hoặc trực tiếp chứng kiến việc trình diễn khiêu dâm dưới mọi hình thức, thì bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Committing the crime in an organized manner;

a) Phạm tội có tổ chức;

b) Committing the crime 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Against 02 or more persons;

c) Đối với 02 người trở lên;

d) Against a person whom the offender has the responsibility to care for, educate, or treat medically;

d) Đối với người mà người phạm tội có trách nhiệm chăm sóc, giáo dục, chữa bệnh;

dd) For commercial purposes;

đ) Có mục đích thương mại;

e) Causing mental and behavioral disorders to the victim of from 11% to 45%;

e) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%;

g) Dangerous recidivism.

g) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 12 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm:

a) Causing mental and behavioral disorders to the victim of 46% or higher;

a) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên;

b) Driving the victim to suicide.

b) Làm nạn nhân tự sát.

4. The offender may also be prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 148. Transmitting HIV to other persons

Điều 148. Tội lây truyền HIV cho người khác

1. Any person who knows that they are infected with HIV but intentionally transmits HIV to another person, except in cases where the victim already knew about the HIV-infected state of the carrier and voluntarily had sexual intercourse, shall be sentenced to from 01 year to 03 years of imprisonment.

1. Người nào biết mình bị nhiễm HIV mà cố ý lây truyền HIV cho người khác, trừ trường hợp nạn nhân đã biết về tình trạng nhiễm HIV của người bị HIV và tự nguyện quan hệ tình dục, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 03 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Against 02 or more persons;

a) Đối với 02 người trở lên;

b) Against a person under 18 years of age;

b) Đối với người dưới 18 tuổi;

c) Against a woman known to be pregnant;

c) Đối với phụ nữ mà biết là có thai;

d) Against a medical doctor or medical staff directly treating them;

d) Đối với thầy thuốc hoặc nhân viên y tế trực tiếp chữa bệnh cho mình;

dd) Against a person on official duty or for reasons related to the victim's official duty.

đ) Đối với người thi hành công vụ hoặc vì lý do công vụ của nạn nhân.

Article 149. Intentionally spreading HIV to other persons

Điều 149. Tội cố ý truyền HIV cho người khác

1. Any person who intentionally spreads HIV to another person, if not falling into the cases prescribed in Article 148 of this Code, shall be sentenced to from 03 years to 07 years of imprisonment.

1. Người nào cố ý truyền HIV cho người khác, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 148 của Bộ luật này, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Against a person on official duty or for reasons related to the victim's official duty;

b) Đối với người đang thi hành công vụ hoặc vì lý do công vụ của nạn nhân;

c) Against a person under 18 years of age;

c) Đối với người dưới 18 tuổi;

d) Against from 02 to 05 persons;

d) Đối với từ 02 người đến 05 người;

dd) Abusing one's profession;

đ) Lợi dụng nghề nghiệp;

e) Causing mental and behavioral disorders to the victim of from 11% to 45%.

e) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%.

3. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Against a woman known to be pregnant;

a) Đối với phụ nữ mà biết là có thai;

b) Against 06 or more persons;

b) Đối với 06 người trở lên;

c) Causing mental and behavioral disorders to the victim of 46% or higher;

c) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên;

d) Driving the victim to suicide.

d) Làm nạn nhân tự sát.

4. The offender may also be prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 150. Human trafficking

Điều 150. Tội mua bán người

1. Any person who uses violence, threatens to use violence, engages in deceit, or uses other tricks to commit one of the following acts shall be sentenced to from 05 years to 10 years of imprisonment:

1. Người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực, lừa gạt hoặc bằng thủ đoạn khác thực hiện một trong các hành vi sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Transferring or receiving a person to deliver or receive money, property, or other material benefits;

a) Chuyển giao hoặc tiếp nhận người để giao, nhận tiền, tài sản hoặc lợi ích vật chất khác;

b) Transferring or receiving a person for sexual exploitation, forced labor, taking body parts of the victim, or for other inhumane purposes;

b) Chuyển giao hoặc tiếp nhận người để bóc lột tình dục, cưỡng bức lao động, lấy bộ phận cơ thể của nạn nhân hoặc vì mục đích vô nhân đạo khác;

c) Recruiting, transporting, or harboring another person to commit the acts prescribed at Point a or Point b of this Clause.

c) Tuyển mộ, vận chuyển, chứa chấp người khác để thực hiện hành vi quy định tại điểm a hoặc điểm b khoản này.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 08 years to 15 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 08 năm đến 15 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) For vile motives;

b) Vì động cơ đê hèn;

c) Causing mental and behavioral disorders to the victim of from 11% to 45%;

c) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%;

d) Inflicting injury on or causing harm to the health of the victim with a bodily injury rate of 31% or higher, except in the case prescribed at Point b Clause 3 of this Article;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 31% trở lên, trừ trường hợp quy định tại điểm b khoản 3 Điều này;

dd) Taking the victim across the border of the Socialist Republic of Vietnam;

đ) Đưa nạn nhân ra khỏi biên giới của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

e) Against from 02 to 05 persons;

e) Đối với từ 02 đến 05 người;

g) Committing the crime 02 or more times.

g) Phạm tội 02 lần trở lên.

3. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Having a professional nature;

a) Có tính chất chuyên nghiệp;

b) Having taken body parts of the victim;

b) Đã lấy bộ phận cơ thể của nạn nhân;

c) Causing mental and behavioral disorders to the victim of 46% or higher;

c) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên;

d) Causing death to the victim or driving the victim to suicide;

d) Làm nạn nhân chết hoặc tự sát;

dd) Against 06 or more persons;

đ) Đối với 06 người trở lên;

e) Dangerous recidivism.

e) Tái phạm nguy hiểm.

4. The offender may also be subject to a fine of from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, put under probation, prohibited from residence for from 01 year to 05 years, or have part or all of their property confiscated.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt quản chế, cấm cư trú từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 151. Trafficking in persons under 16 years of age

Điều 151. Tội mua bán người dưới 16 tuổi

1. Any person who commits one of the following acts shall be sentenced to from 07 years to 12 years of imprisonment:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm:

a) Transferring or receiving a person under 16 years of age to deliver or receive money, property, or other material benefits, except for humanitarian purposes;

a) Chuyển giao hoặc tiếp nhận người dưới 16 tuổi để giao, nhận tiền, tài sản hoặc lợi ích vật chất khác trừ trường hợp vì mục đích nhân đạo;

b) Transferring or receiving a person under 16 years of age for sexual exploitation, forced labor, taking body parts, or for other inhumane purposes;

b) Chuyển giao hoặc tiếp nhận người dưới 16 tuổi để bóc lột tình dục, cưỡng bức lao động, lấy bộ phận cơ thể hoặc vì mục đích vô nhân đạo khác;

c) Recruiting, transporting, or harboring a person under 16 years of age to commit the acts prescribed at Point a or Point b of this Clause.

c) Tuyển mộ, vận chuyển, chứa chấp người dưới 16 tuổi để thực hiện hành vi quy định tại điểm a hoặc điểm b khoản này.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Abusing positions or powers;

a) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

b) Abusing adoption activities to commit the crime;

b) Lợi dụng hoạt động cho nhận con nuôi để phạm tội;

c) Against from 02 to 05 persons;

c) Đối với từ 02 người đến 05 người;

d) Against a person whom the offender has the responsibility to care for or nurture;

d) Đối với người mà mình có trách nhiệm chăm sóc, nuôi dưỡng;

dd) Taking the victim across the border of the Socialist Republic of Vietnam;

đ) Đưa nạn nhân ra khỏi biên giới của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

e) Committing the crime 02 or more times;

e) Phạm tội 02 lần trở lên;

g) For vile motives;

g) Vì động cơ đê hèn;

h) Causing mental and behavioral disorders to the victim of from 11% to 45%;

h) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%;

i) Inflicting injury on or causing harm to the health of the victim with a bodily injury rate of 31% or higher, except in the case prescribed at Point d Clause 3 of this Article.

i) Gây thương tích hoặc gây tổn hại sức khỏe nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 31% trở lên, trừ trường hợp quy định tại điểm d khoản 3 Điều này.

3. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 18 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 18 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Having a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Causing mental and behavioral disorders to the victim of 46% or higher;

c) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên;

d) Having taken body parts of the victim;

d) Đã lấy bộ phận cơ thể của nạn nhân;

dd) Causing death to the victim or driving the victim to suicide;

đ) Làm nạn nhân chết hoặc tự sát;

e) Against 06 or more persons;

e) Đối với 06 người trở lên;

g) Dangerous recidivism.

g) Tái phạm nguy hiểm.

4. The offender may also be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND, prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years, put under probation for from 01 year to 05 years, or have part or all of their property confiscated.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm, phạt quản chế từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 152. Swapping a child under 01 year of age

Điều 152. Tội đánh tráo người dưới 01 tuổi

1. Any person who swaps a child under 01 year of age for another child under 01 year of age shall be sentenced to from 02 years to 05 years of imprisonment.

1. Người nào đánh tráo người dưới 01 tuổi này với người dưới 01 tuổi khác, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 05 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing positions, powers, or professions;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn, nghề nghiệp;

c) Against a child under 01 year of age whom the offender has the responsibility to care for or nurture;

c) Đối với người dưới 01 tuổi mà mình có trách nhiệm chăm sóc, nuôi dưỡng;

d) Committing the crime 02 or more times.

d) Phạm tội 02 lần trở lên.

3. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 12 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm:

a) Having a professional nature;

a) Có tính chất chuyên nghiệp;

b) Dangerous recidivism.

b) Tái phạm nguy hiểm.

4. The offender may also be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, or prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 153. Appropriating a person under 16 years of age

Điều 153. Tội chiếm đoạt người dưới 16 tuổi

1. Any person who uses violence, threatens to use violence, or uses other tricks to hold or deliver to another person to hold a person under 16 years of age shall be sentenced to from 03 years to 07 years of imprisonment.

1. Người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc thủ đoạn khác chiếm giữ hoặc giao cho người khác chiếm giữ người dưới 16 tuổi, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing positions, powers, or professions;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn, nghề nghiệp;

c) Against a person whom the offender has the responsibility to care for or nurture;

c) Đối với người mà mình có trách nhiệm chăm sóc, nuôi dưỡng;

d) Against from 02 to 05 persons;

d) Đối với từ 02 người đến 05 người;

dd) Committing the crime 02 or more times;

đ) Phạm tội 02 lần trở lên;

e) Causing mental and behavioral disorders to the victim of from 11% to 45%;

e) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%;

g) Inflicting injury on or causing harm to the health of the victim with a bodily injury rate of 31% or higher.

g) Gây thương tích hoặc gây tổn hại sức khỏe nạn nhân mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 31% trở lên.

3. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 10 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) Having a professional nature;

a) Có tính chất chuyên nghiệp;

b) Against 06 or more persons;

b) Đối với 06 người trở lên;

c) Causing mental and behavioral disorders to the victim of 46% or higher;

c) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên;

d) Causing death to the victim;

d) Làm nạn nhân chết;

dd) Dangerous recidivism.

đ) Tái phạm nguy hiểm.

4. The offender may also be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND; or prohibited from holding certain posts, practicing certain professions, or performing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng; cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 154. Trading in or appropriating human tissues or body parts

Điều 154. Tội mua bán, chiếm đoạt mô hoặc bộ phận cơ thể người

1. Any person who trades in or appropriates tissues or body parts of another person shall be sentenced to from 03 years to 07 years of imprisonment.

1. Người nào mua bán, chiếm đoạt mô hoặc bộ phận cơ thể người khác, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm.

2. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) For commercial purposes;

b) Vì mục đích thương mại;

c) Abusing positions, powers, or professions;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn, nghề nghiệp;

d) Against from 02 to 05 persons;

d) Đối với từ 02 người đến 05 người;

dd) Committing the crime 02 or more times;

đ) Phạm tội 02 lần trở lên;

e) Inflicting injury on or causing harm to the health of another person with a bodily injury rate of from 31% to 60%.

e) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%.

3. Committing the crime falling into one of the following cases shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Having a professional nature;

a) Có tính chất chuyên nghiệp;

b) Inflicting injury on or causing harm to the health of another person with a bodily injury rate of 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

c) Against 06 or more persons;

c) Đối với 06 người trở lên;

d) Causing death to a person;

d) Gây chết người;

dd) Dangerous recidivism.

đ) Tái phạm nguy hiểm.

4. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 155. Crime of humiliating other persons

Điều 155. Tội làm nhục người khác

1. Any person who seriously offends the dignity or honor of another person shall be sentenced to a warning, a fine of from 10.000.000 dong to 30.000.000 dong, or non-custodial reform for up to 03 years.

1. Người nào xúc phạm nghiêm trọng nhân phẩm, danh dự của người khác, thì bị phạt cảnh cáo, phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Committing the crime 02 or more times;

a) Phạm tội 02 lần trở lên;

b) Against 02 or more persons;

b) Đối với 02 người trở lên;

c) Abusing one's position or power;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

d) Against a person on official duty;

d) Đối với người đang thi hành công vụ;

đ) Against a person who teaches, nurtures, cares for, or provides medical treatment to oneself;

đ) Đối với người dạy dỗ, nuôi dưỡng, chăm sóc, chữa bệnh cho mình;

e) Using a computer network, telecommunications network, or electronic means to commit the crime;

e) Sử dụng mạng máy tính hoặc mạng viễn thông, phương tiện điện tử để phạm tội;

g) Causing mental and behavioral disorder of the victim from 11% to 45%.

g) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 02 years to 05 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 05 năm:

a) Causing mental and behavioral disorder of the victim of 46% or more;

a) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên;

b) Leading the victim to commit suicide.

b) Làm nạn nhân tự sát.

4. The offender may also be banned from holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 156. Crime of slander

Điều 156. Tội vu khống

1. Any person who commits one of the following acts shall be sentenced to a fine of from 10.000.000 dong to 50.000.000 dong, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment of from 03 months to 01 year:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 01 năm:

a) Fabricating or spreading information known to be untruthful in order to seriously offend the dignity or honor, or harm the lawful rights and interests of another person;

a) Bịa đặt hoặc loan truyền những điều biết rõ là sai sự thật nhằm xúc phạm nghiêm trọng nhân phẩm, danh dự hoặc gây thiệt hại đến quyền, lợi ích hợp pháp của người khác;

b) Fabricating that another person has committed a crime and denouncing them to a competent agency.

b) Bịa đặt người khác phạm tội và tố cáo họ trước cơ quan có thẩm quyền.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 01 year to 03 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 03 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing one's position or power;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Against 02 or more persons;

c) Đối với 02 người trở lên;

d) Against one's grandfather, grandmother, father, mother, or person who teaches, nurtures, cares for, educates, or provides medical treatment to oneself;

d) Đối với ông, bà, cha, mẹ, người dạy dỗ, nuôi dưỡng, chăm sóc, giáo dục, chữa bệnh cho mình;

đ) Against a person on official duty;

đ) Đối với người đang thi hành công vụ;

e) Using a computer network, telecommunications network, or electronic means to commit the crime;

e) Sử dụng mạng máy tính hoặc mạng viễn thông, phương tiện điện tử để phạm tội;

g) Causing mental and behavioral disorder of the victim from 11% to 45%;

g) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%;

h) Slandering another person of having committed a very serious crime or a particularly serious crime.

h) Vu khống người khác phạm tội rất nghiêm trọng hoặc đặc biệt nghiêm trọng.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Despicable motives;

a) Vì động cơ đê hèn;

b) Causing mental and behavioral disorder of the victim of 46% or more;

b) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên;

c) Leading the victim to commit suicide.

c) Làm nạn nhân tự sát.

4. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 50.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Chapter XV

Chương XV

CRIMES INFRINGING UPON HUMAN FREEDOMS

CÁC TỘI XÂM PHẠM QUYỀN TỰ DO CỦA CON NGƯỜI,

AND CITIZENS' DEMOCRATIC FREEDOMS

QUYỀN TỰ DO, DÂN CHỦ CỦA CÔNG DÂN

Điều 157. Crime of illegally arresting, holding, or detaining a person

Điều 157. Tội bắt, giữ hoặc giam người trái pháp luật

1. Any person who illegally arrests, holds, or detains another person, if not falling under the circumstances prescribed in Điều 377 of this Code, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 06 months to 03 years.

1. Người nào bắt, giữ hoặc giam người trái pháp luật, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 377 của Bộ luật này, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing one's position or power;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Against a person on official duty;

c) Đối với người thi hành công vụ;

d) Committing the crime 02 or more times;

d) Phạm tội 02 lần trở lên;

đ) Against 02 or more persons;

đ) Đối với 02 người trở lên;

e) Against a person under 18 years of age, a woman known to be pregnant, an elderly person, or a person incapable of self-defense;

e) Đối với người dưới 18 tuổi, phụ nữ mà biết là có thai, người già yếu hoặc người không có khả năng tự vệ;

g) Causing the family of the held or detained person to fall into distress or destitution;

g) Làm cho gia đình người bị giam, giữ lâm vào tình trạng khó khăn, quẫn bách;

h) Causing mental and behavioral disorder of the illegally arrested, held, or detained person from 11% to 45%.

h) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của người bị bắt, giữ, giam trái pháp luật từ 11% đến 45%.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 05 years to 12 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm:

a) Causing the death or suicide of the illegally arrested, held, or detained person;

a) Làm người bị bắt, giữ, giam trái pháp luật chết hoặc tự sát;

b) Torturing, treating, or punishing the victim in a cruel, inhuman, or degrading manner;

b) Tra tấn, đối xử hoặc trừng phạt tàn bạo, vô nhân đạo hoặc hạ nhục phẩm giá nạn nhân;

c) Causing mental and behavioral disorder of the illegally arrested, held, or detained person of 46% or more.

c) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của người bị bắt, giữ, giam trái pháp luật 46% trở lên.

4. The offender may also be banned from holding certain posts for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 158. Crime of infringing upon the residence of other persons

Điều 158. Tội xâm phạm chỗ ở của người khác

1. Any person who commits one of the following acts infringing upon the residence of another person shall be sentenced to non-custodial reform for up to 02 years or imprisonment of from 03 months to 02 years:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây xâm phạm chỗ ở của người khác, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Illegally searching the residence of another person;

a) Khám xét trái pháp luật chỗ ở của người khác;

b) Using force, threatening to use force, exerting mental pressure, or using other illegal maneuvers to force another person to leave their lawful residence;

b) Dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực, gây sức ép về tinh thần hoặc thủ đoạn trái pháp luật khác buộc người khác phải rời khỏi chỗ ở hợp pháp của họ;

c) Using any illegal maneuvers to occupy, seize the residence, or illegally obstruct and prevent a person who lawfully resides in or manages the residence from entering their residence;

c) Dùng mọi thủ đoạn trái pháp luật nhằm chiếm, giữ chỗ ở hoặc cản trở trái phép, không cho người đang ở hoặc quản lý hợp pháp chỗ ở được vào chỗ ở của họ;

d) Arbitrarily intruding into the residence of another person without the consent of the owner or lawful manager.

d) Tự ý xâm nhập chỗ ở của người khác mà không được sự đồng ý của chủ nhà hoặc người quản lý hợp pháp.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing one's position or power;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Committing the crime 02 or more times;

c) Phạm tội 02 lần trở lên;

d) Leading the person whose residence is infringed upon to commit suicide;

d) Làm người bị xâm phạm chỗ ở tự sát;

đ) Adversely affecting security, order, or social safety.

đ) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội.

3. The offender may also be banned from holding certain posts for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 159. Crime of infringing upon the secrecy or safety of correspondence, telephone, telegraph, or other forms of private information exchange of other persons

Điều 159. Tội xâm phạm bí mật hoặc an toàn thư tín, điện thoại, điện tín hoặc hình thức trao đổi thông tin riêng tư khác của người khác

1. Any person who commits one of the following acts, having been disciplined or administratively sanctioned for such act but continuing to commit the violation, shall be sentenced to a warning, a fine of from 20.000.000 dong to 50.000.000 dong, or non-custodial reform for up to 03 years:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, đã bị xử lý kỷ luật hoặc xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cảnh cáo, phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm:

a) Appropriating correspondence, telegrams, telexes, faxes, or other documents of other persons transmitted via postal or telecommunications networks in any form;

a) Chiếm đoạt thư tín, điện báo, telex, fax hoặc văn bản khác của người khác được truyền đưa bằng mạng bưu chính, viễn thông dưới bất kỳ hình thức nào;

b) Intentionally damaging, misplacing, or intentionally taking information or contents of correspondence, telegrams, telexes, faxes, or other documents of other persons transmitted via postal or telecommunications networks;

b) Cố ý làm hư hỏng, thất lạc hoặc cố ý lấy các thông tin, nội dung của thư tín, điện báo, telex, fax hoặc văn bản khác của người khác được truyền đưa bằng mạng bưu chính, viễn thông;

c) Illegally wiretapping or recording telephone conversations;

c) Nghe, ghi âm cuộc đàm thoại trái pháp luật;

d) Illegally searching or seizing correspondence or telegrams;

d) Khám xét, thu giữ thư tín, điện tín trái pháp luật;

đ) Other acts infringing upon the secrecy or safety of correspondence, telephone, telegraph, telex, fax, or other forms of private information exchange of other persons.

đ) Hành vi khác xâm phạm bí mật hoặc an toàn thư tín, điện thoại, điện tín, telex, fax hoặc hình thức trao đổi thông tin riêng tư khác của người khác.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 01 year to 03 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 03 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing one's position or power;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Committing the crime 02 or more times;

c) Phạm tội 02 lần trở lên;

d) Disclosing appropriated information, thereby affecting the honor, prestige, or dignity of other persons;

d) Tiết lộ các thông tin đã chiếm đoạt, làm ảnh hưởng đến danh dự, uy tín, nhân phẩm của người khác;

đ) Leading the victim to commit suicide.

đ) Làm nạn nhân tự sát.

3. The offender may also be liable to a fine of from 5.000.000 dong to 20.000.000 dong, a ban on holding certain posts for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 160. Crime of infringing upon citizens' rights to vote, stand for election, or vote in referendums

Điều 160. Tội xâm phạm quyền của công dân về bầu cử, ứng cử hoặc biểu quyết khi Nhà nước trưng cầu ý dân

1. Any person who deceives, bribes, coerces, or uses other maneuvers to obstruct a citizen from exercising their right to vote, right to stand for election, or right to vote when the State holds a referendum, shall be sentenced to a warning, non-custodial reform for up to 01 year, or imprisonment of from 03 months to 01 year.

1. Người nào lừa gạt, mua chuộc, cưỡng ép hoặc dùng thủ đoạn khác cản trở công dân thực hiện quyền bầu cử, quyền ứng cử hoặc quyền biểu quyết khi Nhà nước trưng cầu ý dân, thì bị phạt cảnh cáo, phạt cải tạo không giam giữ đến 01 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 01 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 01 year to 02 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 02 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing one's position or power;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Leading to postponement of election day, re-election, or postponement of the referendum.

c) Dẫn đến hoãn ngày bầu cử, bầu cử lại hoặc hoãn việc trưng cầu ý dân.

3. The offender may also be banned from holding certain posts for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 161. Crime of falsifying election results or referendum results

Điều 161. Tội làm sai lệch kết quả bầu cử, kết quả trưng cầu ý dân

1. Any person who is responsible for organizing or supervising an election or organizing a referendum but forges documents, commits ballot fraud, or uses other maneuvers to falsify election results or referendum results, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 02 years or imprisonment of from 03 months to 02 years.

1. Người nào có trách nhiệm trong việc tổ chức, giám sát việc bầu cử, tổ chức trưng cầu ý dân mà giả mạo giấy tờ, gian lận phiếu hoặc dùng thủ đoạn khác để làm sai lệch kết quả bầu cử, kết quả trưng cầu ý dân, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 01 year to 03 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 03 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Leading to the reorganization of the election or referendum.

b) Dẫn đến phải tổ chức lại việc bầu cử hoặc trưng cầu ý dân.

3. The offender may also be banned from holding certain posts for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 162. Crime of forcing officials or public employees to resign or illegally dismissing employees

Điều 162. Tội buộc công chức, viên chức thôi việc hoặc sa thải người lao động trái pháp luật

1. Any person who, for self-seeking purposes or other personal motives, commits one of the following acts causing the dismissed person, the laid-off employee, or their family to fall into distress, or leading to a strike, shall be sentenced to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong, non-custodial reform for up to 01 year, or imprisonment of from 03 months to 01 year:

1. Người nào vì vụ lợi hoặc động cơ cá nhân khác mà thực hiện một trong các hành vi sau đây làm cho người bị thôi việc, người bị sa thải hoặc gia đình họ lâm vào tình trạng khó khăn hoặc dẫn đến đình công, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 01 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 01 năm:

a) Illegally issuing a decision to force an official or public employee to resign;

a) Ra quyết định buộc thôi việc trái pháp luật đối với công chức, viên chức;

b) Illegally dismissing an employee;

b) Sa thải trái pháp luật đối với người lao động;

c) Coercing or threatening to force an employee, official, or public employee to resign.

c) Cưỡng ép, đe dọa buộc người lao động, công chức, viên chức phải thôi việc.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 100.000.000 dong to 200.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 03 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 03 năm:

a) Against 02 or more persons;

a) Đối với 02 người trở lên;

b) Against a woman known to be pregnant;

b) Đối với phụ nữ mà biết là có thai;

c) Against a person raising a child under 12 months of age;

c) Đối với người đang nuôi con dưới 12 tháng tuổi;

d) Leading the person forced to resign or dismissed to commit suicide.

d) Làm người bị buộc thôi việc, người bị sa thải tự sát.

3. The offender may also be banned from holding certain posts for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 163. Crime of infringing upon citizens' right to assemble and right to form associations

Điều 163. Tội xâm phạm quyền hội họp, lập hội của công dân

1. Any person who uses force, threatens to use force, or uses other maneuvers to prevent or compel another person to form an association or assemble lawfully, having been disciplined or administratively sanctioned for one of these acts but continuing to commit the violation, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 01 year or imprisonment of from 03 months to 01 year.

1. Người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc dùng thủ đoạn khác ngăn cản hoặc ép buộc người khác lập hội, hội họp hợp pháp, đã bị xử lý kỷ luật hoặc xử phạt vi phạm hành chính về một trong các hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 01 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 01 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 01 year to 03 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì phạt tù từ 01 năm đến 03 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing one's position or power;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Committing the crime 02 or more times;

c) Phạm tội 02 lần trở lên;

d) Leading to a demonstration;

d) Dẫn đến biểu tình;

đ) Adversely affecting security, order, or social safety.

đ) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội.

3. The offender may also be banned from holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 164. Crime of infringing upon other persons' freedom of belief and religion

Điều 164. Tội xâm phạm quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo của người khác

1. Any person who uses force, threatens to use force, or uses other maneuvers to prevent or compel another person to exercise their freedom of belief or religion, to follow or not to follow a religion, having been disciplined or administratively sanctioned for one of these acts but continuing to commit the violation, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 01 year or imprisonment of from 03 months to 01 year.

1. Người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc dùng thủ đoạn khác ngăn cản hoặc ép buộc người khác thực hiện quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo, theo hoặc không theo một tôn giáo nào, đã bị xử lý kỷ luật hoặc xử phạt vi phạm hành chính về một trong các hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 01 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 01 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 01 year to 03 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 03 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing one's position or power;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Committing the crime 02 or more times;

c) Phạm tội 02 lần trở lên;

d) Leading to a demonstration;

d) Dẫn đến biểu tình;

đ) Adversely affecting security, order, or social safety.

đ) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội.

3. The offender may also be banned from holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 165. Crime of infringing upon gender equality rights

Điều 165. Tội xâm phạm quyền bình đẳng giới

1. Any person who, on grounds of gender, commits acts in any form preventing another person from participating in activities in the fields of politics, economy, labor, education and training, science and technology, culture, information, physical training, sports, or healthcare, having been disciplined or administratively sanctioned for such act but continuing to commit the violation, shall be sentenced to a warning, a fine of from 5.000.000 dong to 50.000.000 dong, or non-custodial reform for up to 02 years.

1. Người nào vì lý do giới mà thực hiện hành vi dưới bất kỳ hình thức nào cản trở người khác tham gia hoạt động trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, lao động, giáo dục và đào tạo, khoa học và công nghệ, văn hóa, thông tin, thể dục, thể thao, y tế, đã bị xử lý kỷ luật hoặc xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cảnh cáo, phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 50.000.000 dong to 100.000.000 dong or imprisonment of from 03 months to 02 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Abusing one's position or power;

a) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

b) Committing the crime 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Against 02 or more persons.

c) Đối với 02 người trở lên.

3. The offender may also be banned from holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 166. Crime of infringing upon the right to lodge complaints and denunciations

Điều 166. Tội xâm phạm quyền khiếu nại, tố cáo

1. Any person who commits one of the following acts shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Using force, threatening to use force, or other acts obstructing the lodging of complaints or denunciations, the examination and settlement of complaints or denunciations, or the handling of the complained or denounced person;

a) Dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc hành vi khác cản trở việc khiếu nại, tố cáo, việc xét và giải quyết khiếu nại, tố cáo hoặc việc xử lý người bị khiếu nại, tố cáo;

b) Abusing one's position or power to obstruct the execution of a decision of a competent agency that examines and settles complaints or denunciations, causing damage to the complainant or denouncer.

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn cản trở việc thi hành quyết định của cơ quan có thẩm quyền xét và giải quyết khiếu nại, tố cáo gây thiệt hại cho người khiếu nại, tố cáo.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) In retaliation against a complainant or denouncer;

b) Trả thù người khiếu nại, tố cáo;

c) Abusing one's position or power to commit an act prescribed in point a of Clause 1 of this Article;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn thực hiện hành vi quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;

d) Leading to a demonstration;

d) Dẫn đến biểu tình;

đ) Leading the complainant or denouncer to commit suicide.

đ) Làm người khiếu nại, tố cáo tự sát.

3. The offender may also be banned from holding certain posts for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 167. Crime of infringing upon citizens' freedom of speech, freedom of the press, access to information, and right to demonstrate

Điều 167. Tội xâm phạm quyền tự do ngôn luận, tự do báo chí, tiếp cận thông tin, quyền biểu tình của công dân

1. Any person who uses force, threatens to use force, or uses other maneuvers to obstruct a citizen from exercising freedom of speech, freedom of the press, access to information, or citizens' right to demonstrate, having been disciplined or administratively sanctioned for one of these acts but continuing to commit the violation, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 02 years or imprisonment of from 03 months to 02 years.

1. Người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc thủ đoạn khác cản trở công dân thực hiện quyền tự do ngôn luận, tự do báo chí, tiếp cận thông tin, quyền biểu tình của công dân, đã bị xử lý kỷ luật hoặc xử phạt vi phạm hành chính về một trong các hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing one's position or power;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Adversely affecting security, order, or social safety.

c) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội.

3. The offender may also be banned from holding certain posts for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ từ 01 năm đến 05 năm.

Chapter XVI

Chương XVI

CRIMES INFRINGING UPON PROPERTY RIGHTS

CÁC TỘI XÂM PHẠM SỞ HỮU

Điều 168. Crime of robbery

Điều 168. Tội cướp tài sản

1. Any person who uses force, threatens to use immediate force, or commits other acts rendering an attacked person unable to resist in order to appropriate property, shall be sentenced to imprisonment of from 03 years to 10 years.

1. Người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực ngay tức khắc hoặc có hành vi khác làm cho người bị tấn công lâm vào tình trạng không thể chống cự được nhằm chiếm đoạt tài sản, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Causing injury or harm to the health of another person with an bodily injury rate of from 11% to 30%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 11% đến 30%;

d) Using weapons, means, or other dangerous maneuvers;

d) Sử dụng vũ khí, phương tiện hoặc thủ đoạn nguy hiểm khác;

đ) Appropriating property valued from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong;

đ) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

e) Committing the crime against a person under 16 years of age, a woman known to be pregnant, an elderly person, or a person incapable of self-defense;

e) Phạm tội đối với người dưới 16 tuổi, phụ nữ mà biết là có thai, người già yếu hoặc người không có khả năng tự vệ;

g) Adversely affecting security, order, or social safety;

g) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội;

h) Dangerous recidivism.

h) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Appropriating property valued from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Causing injury or harm to the health of another person with an bodily injury rate of from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

c) Taking advantage of natural disasters or epidemics.

c) Lợi dụng thiên tai, dịch bệnh.

4. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 18 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 18 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Appropriating property valued at 500.000.000 dong or more;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Causing injury or harm to the health of 01 person with a bodily injury rate of 61% or more, or causing injury or harm to the health of 02 or more persons with a bodily injury rate of each person of 31% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 31% trở lên;

c) Causing death;

c) Làm chết người;

d) Taking advantage of war conditions or a state of emergency.

d) Lợi dụng hoàn cảnh chiến tranh, tình trạng khẩn cấp.

5. Any person who makes preparations to commit this crime shall be sentenced to imprisonment of from 01 year to 05 years.

5. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

6. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong, probation, prohibition from residing for 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of their property.

6. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt quản chế, cấm cư trú từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 169. Crime of kidnapping for the purpose of appropriating property

Điều 169. Tội bắt cóc nhằm chiếm đoạt tài sản

1. Any person who kidnaps another person as a hostage in order to appropriate property shall be sentenced to imprisonment of from 02 years to 07 years.

1. Người nào bắt cóc người khác làm con tin nhằm chiếm đoạt tài sản, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 05 years to 12 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Using weapons, means, or other dangerous maneuvers;

c) Dùng vũ khí, phương tiện hoặc thủ đoạn nguy hiểm khác;

d) Against a person under 16 years of age;

d) Đối với người dưới 16 tuổi;

đ) Against 02 or more persons;

đ) Đối với 02 người trở lên;

e) Appropriating property valued from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong;

e) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

g) Causing injury or harm to the health of the person held hostage with a bodily injury rate of from 11% to 30%;

g) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người bị bắt làm con tin mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 11% đến 30%;

h) Causing mental and behavioral disorder of the victim from 11% to 45%;

h) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%;

i) Adversely affecting security, order, or social safety;

i) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội;

k) Dangerous recidivism.

k) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 10 years to 18 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 18 năm:

a) Appropriating property valued from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Causing injury or harm to the health of the person held hostage with a bodily injury rate of from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người bị bắt làm con tin mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

c) Causing mental and behavioral disorder of the victim of 46% or more.

c) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên.

4. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 15 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Appropriating property valued at 500.000.000 dong or more;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Causing injury or harm to the health of 01 person with a bodily injury rate of 61% or more, or causing injury or harm to the health of 02 or more persons with a bodily injury rate of each person of 31% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 31% trở lên;

c) Causing mental and behavioral disorder of 02 or more persons with a rate of each person of 46% or more;

c) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của 02 người trở lên mà tỷ lệ của mỗi người 46% trở lên;

d) Causing death.

d) Làm chết người.

5. Any person who makes preparations to commit this crime shall be sentenced to imprisonment of from 01 year to 05 years.

5. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

6. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong, probation, prohibition from residing for 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of their property.

6. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt quản chế, cấm cư trú từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 170. Crime of extortion

Điều 170. Tội cưỡng đoạt tài sản

1. Any person who threatens to use force or uses other maneuvers to intimidate another person mentally in order to appropriate property shall be sentenced to imprisonment of from 01 year to 05 years.

1. Người nào đe dọa sẽ dùng vũ lực hoặc có thủ đoạn khác uy hiếp tinh thần người khác nhằm chiếm đoạt tài sản, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Committing the crime against a person under 16 years of age, a woman known to be pregnant, an elderly person, or a person incapable of self-defense;

c) Phạm tội đối với người dưới 16 tuổi, phụ nữ mà biết là có thai, người già yếu hoặc người không có khả năng tự vệ;

d) Appropriating property valued from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong;

d) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

đ) Adversely affecting security, order, or social safety;

đ) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội;

e) Dangerous recidivism.

e) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Appropriating property valued from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Taking advantage of natural disasters or epidemics.

b) Lợi dụng thiên tai, dịch bệnh.

4. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Appropriating property valued at 500.000.000 dong or more;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Taking advantage of war conditions or a state of emergency.

b) Lợi dụng hoàn cảnh chiến tranh, tình trạng khẩn cấp.

5. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong or confiscation of part or all of their property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 171. Crime of snatching property

Điều 171. Tội cướp giật tài sản

1. Any person who snatches property of another person shall be sentenced to imprisonment of from 01 year to 05 years.

1. Người nào cướp giật tài sản của người khác, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Appropriating property valued from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong;

c) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

d) Using dangerous maneuvers;

d) Dùng thủ đoạn nguy hiểm;

đ) Committing assault to escape;

đ) Hành hung để tẩu thoát;

e) Causing injury or harm to the health of another person with a bodily injury rate of from 11% to 30%;

e) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 11% đến 30%;

g) Committing the crime against a person under 16 years of age, a woman known to be pregnant, an elderly person, or a person incapable of self-defense;

g) Phạm tội đối với người dưới 16 tuổi, phụ nữ mà biết là có thai, người già yếu hoặc người không có khả năng tự vệ;

h) Adversely affecting security, order, or social safety;

h) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội;

i) Dangerous recidivism.

i) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Appropriating property valued from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Causing injury or harm to the health of another person with a bodily injury rate of from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

c) Taking advantage of natural disasters or epidemics.

c) Lợi dụng thiên tai, dịch bệnh.

4. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Appropriating property valued at 500.000.000 dong or more;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Causing injury or harm to the health of 01 person with a bodily injury rate of 61% or more, or causing injury or harm to the health of 02 or more persons with a bodily injury rate of each person of 31% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 31% trở lên;

c) Causing death;

c) Làm chết người;

d) Taking advantage of war conditions or a state of emergency.

d) Lợi dụng hoàn cảnh chiến tranh, tình trạng khẩn cấp.

5. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng.

Điều 172. Crime of openly appropriating property

Điều 172. Tội công nhiên chiếm đoạt tài sản

1. Any person who openly appropriates property of another person valued from 2.000.000 dong to under 50.000.000 dong, or under 2.000.000 dong but falling under one of the following circumstances, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào công nhiên chiếm đoạt tài sản của người khác trị giá từ 2.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng hoặc dưới 2.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Having been administratively sanctioned for property appropriation and still committing the violation;

a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi chiếm đoạt tài sản mà còn vi phạm;

b) Having been convicted of this crime or one of the crimes specified in Điều 168, 169, 170, 171, 173, 174, 175, and 290 of this Code, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation;

b) Đã bị kết án về tội này hoặc về một trong các tội quy định tại các điều 168, 169, 170, 171, 173, 174, 175 và 290 của Bộ luật này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

c) Adversely affecting security, order, or social safety;

c) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội;

d) The property is the main means of livelihood of the victim and their family; the property is a memento, relic, or item of worship of special spiritual value to the victim.

d) Tài sản là phương tiện kiếm sống chính của người bị hại và gia đình họ; tài sản là kỷ vật, di vật, đồ thờ cúng có giá trị đặc biệt về mặt tinh thần đối với người bị hại.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Appropriating property valued from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

b) Committing assault to escape;

b) Hành hung để tẩu thoát;

c) Dangerous recidivism;

c) Tái phạm nguy hiểm;

d) Appropriating relief goods as property;

d) Chiếm đoạt tài sản là hàng cứu trợ;

đ) Openly appropriating property valued from 2.000.000 dong to under 50.000.000 dong but falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 1 of this Article.

đ) Công nhiên chiếm đoạt tài sản trị giá từ 2.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại một trong các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Appropriating property valued from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Openly appropriating property valued from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong but falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 1 of this Article;

b) Công nhiên chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này;

c) Taking advantage of natural disasters or epidemics.

c) Lợi dụng thiên tai, dịch bệnh.

4. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Appropriating property valued at 500.000.000 dong or more;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Openly appropriating property valued from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong but falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 1 of this Article;

b) Công nhiên chiếm đoạt tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này.

c) Taking advantage of war conditions or a state of emergency.

c) Lợi dụng hoàn cảnh chiến tranh, tình trạng khẩn cấp.

5. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng.

Điều 173. Crime of theft of property

Điều 173. Tội trộm cắp tài sản

1. Any person who steals property of another person valued from 2.000.000 dong to under 50.000.000 dong, or under 2.000.000 dong but falling under one of the following circumstances, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào trộm cắp tài sản của người khác trị giá từ 2.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng hoặc dưới 2.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Having been administratively sanctioned for property appropriation and still committing the violation;

a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi chiếm đoạt tài sản mà còn vi phạm;

b) Having been convicted of this crime or one of the crimes specified in Điều 168, 169, 170, 171, 172, 174, 175, and 290 of this Code, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation;

b) Đã bị kết án về tội này hoặc về một trong các tội quy định tại các điều 168, 169, 170, 171, 172, 174, 175 và 290 của Bộ luật này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

c) Adversely affecting security, order, or social safety;

c) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội;

d) The property is the main means of livelihood of the victim and their family; the property is a memento, relic, or item of worship of special spiritual value to the victim.

d) Tài sản là phương tiện kiếm sống chính của người bị hại và gia đình họ; tài sản là kỷ vật, di vật, đồ thờ cúng có giá trị đặc biệt về mặt tinh thần đối với người bị hại.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Appropriating property valued from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong;

c) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

d) Using insidious or dangerous maneuvers;

d) Dùng thủ đoạn xảo quyệt, nguy hiểm;

đ) Committing assault to escape;

đ) Hành hung để tẩu thoát;

e) Stealing property valued from 2.000.000 dong to under 50.000.000 dong but falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 1 of this Article;

e) Trộm cắp tài sản trị giá từ 2.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này;

g) Dangerous recidivism.

g) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Appropriating property valued from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Stealing property valued from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong but falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 1 of this Article;

b) Trộm cắp tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này;

c) Taking advantage of natural disasters or epidemics.

c) Lợi dụng thiên tai, dịch bệnh.

4. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Appropriating property valued at 500.000.000 dong or more;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Stealing property valued from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong but falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 1 of this Article;

b) Trộm cắp tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này;

c) Taking advantage of war conditions or a state of emergency.

c) Lợi dụng hoàn cảnh chiến tranh, tình trạng khẩn cấp.

5. The offender may also be liable to a fine of from 5.000.000 dong to 50.000.000 dong.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng.

Điều 174. Crime of obtaining property by fraud

Điều 174. Tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản

1. Any person who, by deceitful maneuvers, appropriates property of another person valued from 2.000.000 dong to under 50.000.000 dong, or under 2.000.000 dong but falling under one of the following circumstances, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào bằng thủ đoạn gian dối chiếm đoạt tài sản của người khác trị giá từ 2.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng hoặc dưới 2.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Having been administratively sanctioned for property appropriation and still committing the violation;

a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi chiếm đoạt tài sản mà còn vi phạm;

b) Having been convicted of this crime or one of the crimes specified in Điều 168, 169, 170, 171, 172, 173, 175, and 290 of this Code, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation;

b) Đã bị kết án về tội này hoặc về một trong các tội quy định tại các điều 168, 169, 170, 171, 172, 173, 175 và 290 của Bộ luật này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

c) Adversely affecting security, order, or social safety;

c) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội;

d) The property is the main means of livelihood of the victim and their family; the property is a memento, relic, or item of worship of special spiritual value to the victim.

d) Tài sản là phương tiện kiếm sống chính của người bị hại và gia đình họ; tài sản là kỷ vật, di vật, đồ thờ cúng có giá trị đặc biệt về mặt tinh thần đối với người bị hại.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Appropriating property valued from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong;

c) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

d) Dangerous recidivism;

d) Tái phạm nguy hiểm;

đ) Abusing position, power, or taking advantage of the name of an agency or organization;

đ) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn hoặc lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

e) Using insidious maneuvers;

e) Dùng thủ đoạn xảo quyệt;

g) Appropriating property valued from 2.000.000 dong to under 50.000.000 dong but falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 1 of this Article.

g) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 2.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Appropriating property valued from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Appropriating property valued from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong but falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 1 of this Article;

b) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này;

c) Taking advantage of natural disasters or epidemics.

c) Lợi dụng thiên tai, dịch bệnh.

4. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Appropriating property valued at 500.000.000 dong or more;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Appropriating property valued from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong but falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 1 of this Article;

b) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này;

c) Taking advantage of war conditions or a state of emergency.

c) Lợi dụng hoàn cảnh chiến tranh, tình trạng khẩn cấp.

5. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of their property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 175. Crime of abusing trust to appropriate property

Điều 175. Tội lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt tài sản

1. Any person who commits one of the following acts appropriating property of another person valued from 4.000.000 dong to under 50.000.000 dong, or under 4.000.000 dong but having been administratively sanctioned for appropriation or convicted of this crime or one of the crimes specified in Điều 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, and 290 of this Code, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation, or the property is the main means of livelihood of the victim or has special spiritual value to the victim, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào thực hiện một trong những hành vi sau đây chiếm đoạt tài sản của người khác trị giá từ 4.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng hoặc dưới 4.000.000 đồng nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi chiếm đoạt hoặc đã bị kết án về tội này hoặc về một trong các tội quy định tại các điều 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174 và 290 của Bộ luật này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm hoặc tài sản là phương tiện kiếm sống chính của người bị hại hoặc tài sản có giá trị đặc biệt về mặt tinh thần đối với người bị hại, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Borrowing, renting property of another person, or receiving property of another person by forms of contracts, and then using deceitful maneuvers to appropriate such property, or upon the deadline for returning the property, deliberately failing to return it despite having the conditions and capability;

a) Vay, mượn, thuê tài sản của người khác hoặc nhận được tài sản của người khác bằng các hình thức hợp đồng rồi dùng thủ đoạn gian dối chiếm đoạt tài sản đó hoặc đến thời hạn trả lại tài sản mặc dù có điều kiện, khả năng nhưng cố tình không trả;

b) Borrowing, renting property of another person, or receiving property of another person by forms of contracts, and having used such property for illegal purposes leading to inability to return the property.

b) Vay, mượn, thuê tài sản của người khác hoặc nhận được tài sản của người khác bằng các hình thức hợp đồng và đã sử dụng tài sản đó vào mục đích bất hợp pháp dẫn đến không có khả năng trả lại tài sản.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Appropriating property valued from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong; d) Abusing position, power, or taking advantage of the name of an agency or organization; đ) Using insidious maneuvers;

c) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng; d) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn hoặc lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức; đ) Dùng thủ đoạn xảo quyệt;

e) Dangerous recidivism.

e) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 05 years to 12 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm:

a) Appropriating property valued from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Adversely affecting security, order, or social safety.

b) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội.

4. Committing the crime of appropriating property valued at 500.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment.

4. Phạm tội chiếm đoạt tài sản trị giá 500.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm.

5. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of their property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 176. Crime of illegal retention of property

Điều 176. Tội chiếm giữ trái phép tài sản

1. Any person who deliberately fails to return to the owner, lawful manager, or fails to surrender to a competent agency property valued from 10.000.000 dong to under 200.000.000 dong, relics, antiquities, or objects of historical or cultural value that were mistakenly delivered or found or caught by oneself, after the owner, lawful manager, or competent agency has requested the return of such property in accordance with law, shall be sentenced to a fine of from 10.000.000 dong to 50.000.000 dong, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment of from 03 months to 02 years.

1. Người nào cố tình không trả lại cho chủ sở hữu, người quản lý hợp pháp hoặc không giao nộp cho cơ quan có trách nhiệm tài sản trị giá từ 10.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng, di vật, cổ vật hoặc vật có giá trị lịch sử, văn hóa bị giao nhầm hoặc do mình tìm được, bắt được, sau khi chủ sở hữu, người quản lý hợp pháp hoặc cơ quan có trách nhiệm yêu cầu được nhận lại tài sản đó theo quy định của pháp luật, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. Committing the crime of retaining property valued at 200.000.000 dong or more or a national treasure shall carry a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment.

2. Phạm tội chiếm giữ tài sản trị giá 200.000.000 đồng trở lên hoặc bảo vật quốc gia, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 177. Crime of illegal use of property

Điều 177. Tội sử dụng trái phép tài sản

1. Any person who, for self-seeking purposes, illegally uses property of another person valued from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong, having been disciplined or administratively sanctioned for such act or convicted of this crime, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation, or where the property is a relic, antiquity, or object of historical or cultural value, if not falling under the circumstances prescribed in Điều 220 of this Code, shall be sentenced to a fine of from 10.000.000 dong to 50.000.000 dong, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment of from 03 months to 02 years.

1. Người nào vì vụ lợi mà sử dụng trái phép tài sản của người khác trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng, đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm hoặc tài sản là di vật, cổ vật hoặc vật có giá trị lịch sử, văn hóa nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 220 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 50.000.000 dong to 100.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Property valued from 500.000.000 dong to under 1.500.000.000 dong;

a) Tài sản trị giá từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

b) The property is a national treasure;

b) Tài sản là bảo vật quốc gia;

c) Committing the crime 02 or more times;

c) Phạm tội 02 lần trở lên;

d) Abusing one's position or power;

d) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

đ) Dangerous recidivism.

đ) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime of illegally using property valued at 1.500.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment.

3. Phạm tội sử dụng trái phép tài sản trị giá 1.500.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm.

4. The offender may also be liable to a fine of from 5.000.000 dong to 20.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 178. Crime of destroying or intentionally damaging property

Điều 178. Tội hủy hoại hoặc cố ý làm hư hỏng tài sản

1. Any person who destroys or intentionally damages property of another person valued from 2.000.000 dong to under 50.000.000 dong, property that is a relic, antiquity, or object of historical or cultural value, or property valued at under 2.000.000 dong but falling under one of the following circumstances, shall be sentenced to a fine of from 10.000.000 dong to 50.000.000 dong, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào hủy hoại hoặc cố ý làm hư hỏng tài sản của người khác trị giá từ 2.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng, tài sản là di vật, cổ hoặc vật có giá trị lịch sử, văn hóa hoặc tài sản trị giá dưới 2.000.000 đồng nhưng thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Having been administratively sanctioned for property appropriation and still committing the violation;

a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi chiếm đoạt tài sản mà còn vi phạm;

b) Having been convicted of this crime, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation;

b) Đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

c) Adversely affecting security, order, or social safety;

c) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội;

d) The property is the main means of livelihood of the victim and their family; the property is a memento, relic, or item of worship of special spiritual value to the victim.

d) Tài sản là phương tiện kiếm sống chính của người bị hại và gia đình họ; tài sản là kỷ vật, di vật, đồ thờ cúng có giá trị đặc biệt về mặt tinh thần đối với người bị hại.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Causing damage to property valued from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong;

b) Gây thiệt hại cho tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

c) Causing damage to property that is a national treasure;

c) Gây thiệt hại tài sản là bảo vật quốc gia;

d) Using flammable, explosive hazardous substances or other dangerous maneuvers;

d) Dùng chất nguy hiểm về cháy, nổ hoặc thủ đoạn nguy hiểm khác;

đ) To conceal another crime;

đ) Để che giấu tội phạm khác;

e) For reasons of official duty of the victim;

e) Vì lý do công vụ của người bị hại;

g) Causing damage to property valued from 2.000.000 dong to under 50.000.000 dong but falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 1 of this Article;

g) Gây thiệt hại cho tài sản trị giá từ 2.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này;

h) Dangerous recidivism.

h) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Causing damage to property valued from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

a) Gây thiệt hại cho tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Causing damage to property valued from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong but falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 1 of this Article.

b) Gây thiệt hại cho tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này.

4. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 10 years to 20 years of imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm:

a) Causing damage to property valued at 500.000.000 dong or more;

a) Gây thiệt hại cho tài sản trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Causing damage to property valued from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong but falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 1 of this Article.

b) Gây thiệt hại cho tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này.

5. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 179. Crime of negligence causing damage to property of the State, agencies, organizations, or enterprises

Điều 179. Tội thiếu trách nhiệm gây thiệt hại đến tài sản của Nhà nước, cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp

1. Any person who has direct responsibilities in the management of property of the State, an agency, organization, or enterprise, and due to negligence allows loss, damage, or waste causing damage to property of the State, agency, organization, or enterprise from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong, shall be sentenced to a warning or non-custodial reform for up to 03 years.

1. Người nào có nhiệm vụ trực tiếp trong công tác quản lý tài sản của Nhà nước, cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp, vì thiếu trách nhiệm mà để mất mát, hư hỏng, lãng phí gây thiệt hại cho tài sản của Nhà nước, cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng, thì bị phạt cảnh cáo hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. Committing the crime causing damage to property of the State, an agency, organization, or enterprise valued from 500.000.000 dong to under 2.000.000.000 dong shall carry a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment.

2. Phạm tội gây thiệt hại cho tài sản của Nhà nước, cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp trị giá từ 500.000.000 đồng đến dưới 2.000.000.000 đồng, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

3. Committing the crime causing damage to property of the State, an agency, organization, or enterprise valued at 2.000.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment.

3. Phạm tội gây thiệt hại cho tài sản của Nhà nước, cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp trị giá 2.000.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm.

4. The offender may also be banned from holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 180. Crime of unintentionally causing serious damage to property

Điều 180. Tội vô ý gây thiệt hại nghiêm trọng đến tài sản

1. Any person who unintentionally causes damage to property of another person valued from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong shall be sentenced to a warning or non-custodial reform for up to 02 years.

1. Người nào vô ý gây thiệt hại cho tài sản của người khác trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng, thì bị phạt cảnh cáo hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm.

2. Committing the crime causing damage to property of another person valued at 500.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment.

2. Phạm tội gây thiệt hại cho tài sản của người khác trị giá 500.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

Chapter XVII

Chương XVII

CRIMES INFRINGING UPON THE MARRIAGE AND FAMILY REGIME

CÁC TỘI XÂM PHẠM CHẾ ĐỘ HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH

Điều 181. Crime of forcing marriage, divorce, or obstructing voluntary and progressive marriage, or obstructing voluntary divorce

Điều 181. Tội cưỡng ép kết hôn, ly hôn hoặc cản trở hôn nhân tự nguyện, tiến bộ, cản trở ly hôn tự nguyện

Any person who forces another person to marry against their will, obstructs another person from marrying or maintaining a voluntary and progressive marriage relationship, or forces or obstructs another person to divorce by ill-treating, mistreating, intimidating mentally, demanding wealth, or by other maneuvers, having been administratively sanctioned for such act but continuing to commit the violation, shall be sentenced to a warning, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment of from 03 months to 03 years.

Người nào cưỡng ép người khác kết hôn trái với sự tự nguyện của họ, cản trở người khác kết hôn hoặc duy trì quan hệ hôn nhân tự nguyện, tiến bộ hoặc cưỡng ép hoặc cản trở người khác ly hôn bằng cách hành hạ, ngược đãi, uy hiếp tinh thần, yêu sách của cải hoặc bằng thủ đoạn khác, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cảnh cáo, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 03 năm.

Điều 182. Crime of violating the monogamous marriage regime

Điều 182. Tội vi phạm chế độ một vợ, một chồng

1. Any person who is married and marries or cohabits as husband and wife with another person, or an unmarried person who marries or cohabits as husband and wife with a person known to be married, falling under one of the following circumstances, shall be sentenced to a warning, non-custodial reform for up to 01 year, or imprisonment of from 03 months to 01 year:

1. Người nào đang có vợ, có chồng mà kết hôn hoặc chung sống như vợ chồng với người khác hoặc người chưa có vợ, chưa có chồng mà kết hôn hoặc chung sống như vợ chồng với người mà mình biết rõ là đang có chồng, có vợ thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cảnh cáo, phạt cải tạo không giam giữ đến 01 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 01 năm:

a) Causing the marital relationship of one or both parties to lead to divorce;

a) Làm cho quan hệ hôn nhân của một hoặc hai bên dẫn đến ly hôn;

b) Having been administratively sanctioned for this act and still committing the violation.

b) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Causing the husband, wife, or child of one of the parties to commit suicide;

a) Làm cho vợ, chồng hoặc con của một trong hai bên tự sát;

b) There has been a Court decision annulling the marriage or compelling the termination of cohabitation as husband and wife contrary to the monogamous regime, but still maintaining that relationship.

b) Đã có quyết định của Tòa án hủy việc kết hôn hoặc buộc phải chấm dứt việc chung sống như vợ chồng trái với chế độ một vợ, một chồng mà vẫn duy trì quan hệ đó.

Điều 183. Crime of organizing child marriage

Điều 183. Tội tổ chức tảo hôn

Any person who organizes marriage for persons who have not reached the marriageable age, having been administratively sanctioned for this act but continuing to commit the violation, shall be sentenced to a fine of from 10.000.000 dong to 30.000.000 dong or non-custodial reform for up to 02 years.

Người nào tổ chức việc lấy vợ, lấy chồng cho những người chưa đến tuổi kết hôn, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm.

Điều 184. Crime of incest

Điều 184. Tội loạn luân

Any person who has sexual intercourse with a person known to be of the same direct bloodline, or a full sibling, or half-sibling of the same father or mother, shall be sentenced to imprisonment of from 01 year to 05 years.

Người nào giao cấu với người mà biết rõ người đó cùng dòng máu về trực hệ, là anh chị em cùng cha mẹ, anh chị em cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 185. Crime of ill-treating or torturing grandparents, parents, spouses, children, grandchildren, or persons who nurtured oneself

Điều 185. Tội ngược đãi hoặc hành hạ ông bà, cha mẹ, vợ chồng, con, cháu hoặc người có công nuôi dưỡng mình

1. Any person who ill-treats or commits violent acts infringing upon the physical integrity of their grandparents, parents, spouse, children, grandchildren, or the person who nurtured them, falling under one of the following circumstances, shall be sentenced to a warning, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào đối xử tồi tệ hoặc có hành vi bạo lực xâm phạm thân thể ông bà, cha mẹ, vợ chồng, con, cháu hoặc người có công nuôi dưỡng mình thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt cảnh cáo, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Frequently causing the victim physical and mental pain;

a) Thường xuyên làm cho nạn nhân bị đau đớn về thể xác, tinh thần;

b) Having been administratively sanctioned for this act and still committing the violation.

b) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 02 years to 05 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 05 năm:

a) Against a person under 16 years of age, a woman known to be pregnant, or an elderly person;

a) Đối với người dưới 16 tuổi, phụ nữ mà biết là có thai, người già yếu;

b) Against a person with severe disabilities, particularly severe disabilities, or a person suffering from a life-threatening illness.

b) Đối với người khuyết tật nặng, khuyết tật đặc biệt nặng hoặc người mắc bệnh hiểm nghèo.

Điều 186. Crime of refusing or evading support obligations

Điều 186. Tội từ chối hoặc trốn tránh nghĩa vụ cấp dưỡng

Any person who has a support obligation and has the practical capability to perform support for a person they are obliged to support according to a Court decision, but refuses or evades the support obligation, causing the supported person to fall into a life-threatening or health-threatening situation, or having been administratively sanctioned for this act but continuing to commit the violation, shall be sentenced to a warning, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment of from 03 months to 02 years.

Người nào có nghĩa vụ cấp dưỡng và có khả năng thực tế để thực hiện việc cấp dưỡng đối với người mà mình có nghĩa vụ cấp dưỡng theo quyết định của Tòa án mà từ chối hoặc trốn tránh nghĩa vụ cấp dưỡng, làm cho người được cấp dưỡng lâm tình trạng nguy hiểm đến tính mạng, sức khỏe hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cảnh cáo, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

Điều 187. Crime of organizing commercial surrogacy

Điều 187. Tội tổ chức mang thai hộ vì mục đích thương mại

1. Any person who organizes commercial surrogacy shall be sentenced to a fine of from 50.000.000 dong to 200.000.000 dong, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment of from 03 months to 02 years.

1. Người nào tổ chức mang thai hộ vì mục đích thương mại, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Against 02 or more persons;

a) Đối với 02 người trở lên;

b) Committing the crime 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Taking advantage of the name of an agency or organization;

c) Lợi dụng danh nghĩa của cơ quan, tổ chức;

d) Dangerous recidivism.

d) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 50.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Chapter XVIII

Chương XVIII

CRIMES INFRINGING UPON THE ECONOMIC MANAGEMENT ORDER

CÁC TỘI XÂM PHẠM TRẬT TỰ QUẢN LÝ KINH TẾ

Section 1

Mục 1

CRIMES IN THE FIELDS OF PRODUCTION,

CÁC TỘI PHẠM TRONG LĨNH VỰC SẢN XUẤT,

BUSINESS, AND TRADE

KINH DOANH, THƯƠNG MẠI

Điều 188. Crime of smuggling

Điều 188. Tội buôn lậu

1. Any person who trades across borders or from a non-tariff zone into the domestic territory or vice versa in contravention of law, falling under one of the following circumstances, shall be sentenced to a fine of from 50.000.000 dong to 300.000.000 dong or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào buôn bán qua biên giới hoặc từ khu phi thuế quan vào nội địa hoặc ngược lại trái quy định của pháp luật thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Goods, Vietnamese currency, foreign currency, precious metals, or gems valued from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong, or under 100.000.000 dong but having been administratively sanctioned for an act prescribed in this Article or in one of the Articles 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, and 200 of this Code, or having been convicted of one of these crimes, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation, if not falling under the circumstances prescribed in Articles 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 304, 305, 306, 309, and 311 of this Code;

a) Hàng hóa, tiền Việt Nam, ngoại tệ, kim khí quý, đá quý trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc dưới 100.000.000 đồng nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi quy định tại Điều này hoặc tại một trong các điều 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196 và 200 của Bộ luật này hoặc đã bị kết án về một trong các tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, nếu không thuộc trường hợp quy định tại các điều 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 304, 305, 306, 309 và 311 của Bộ luật này;

b) Relics, antiquities, or objects of historical or cultural value.

b) Di vật, cổ vật hoặc vật có giá trị lịch sử, văn hóa.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 300.000.000 dong to 1.500.000.000 dong or imprisonment of from 03 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Exhibits valued from 300.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

c) Vật phạm pháp trị giá từ 300.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

d) Gaining illicit profits from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

d) Thu lợi bất chính từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

đ) The exhibits are national treasures;

đ) Vật phạm pháp là bảo vật quốc gia;

e) Abusing one's position or power;

e) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

g) Taking advantage of the name of an agency or organization;

g) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

h) Committing the crime 02 or more times;

h) Phạm tội 02 lần trở lên;

i) Dangerous recidivism.

i) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 1.500.000.000 dong to 5.000.000.000 dong or imprisonment of from 7 years to 15 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 1.500.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 7 năm đến 15 năm:

a) Exhibits valued from 500.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong;

a) Vật phạm pháp trị giá từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

b) Gaining illicit profits from 500.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong.

b) Thu lợi bất chính từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng.

4. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Exhibits valued at 1.000.000.000 dong or more;

a) Vật phạm pháp trị giá 1.000.000.000 đồng trở lên;

b) Gaining illicit profits of 1.000.000.000 dong or more;

b) Thu lợi bất chính 1.000.000.000 đồng trở lên;

c) Taking advantage of war, natural disasters, epidemics, or other particularly difficult circumstances.

c) Lợi dụng chiến tranh, thiên tai, dịch bệnh hoặc hoàn cảnh đặc biệt khó khăn khác.

5. The offender may also be liable to a fine of from 20.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of their property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

6. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

6. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) A commercial legal entity committing an act prescribed in Clause 1 of this Article with goods, Vietnamese currency, foreign currency, precious metals, or gems valued from 200.000.000 dong to under 300.000.000 dong, or relics, antiquities, or objects of historical or cultural value, having been administratively sanctioned for an act prescribed in this Article or in one of the Articles 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, and 200 of this Code, or having been convicted of one of these crimes, not having had its criminal record expunged, and still committing the violation, except for the cases prescribed in point đ of this Clause, shall be fined from 300.000.000 dong to 1.000.000.000 dong;

a) Pháp nhân thương mại thực hiện hành vi quy định tại khoản 1 Điều này với hàng hóa, tiền Việt Nam, ngoại tệ, kim khí quý, đá quý trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc di vật, cổ vật hoặc vật có giá trị lịch sử, văn hóa mà đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi quy định tại Điều này hoặc tại một trong các điều 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196 và 200 của Bộ luật này hoặc đã bị kết án về một trong các tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, trừ trường hợp quy định tại điểm đ khoản này, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

c) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 3 of this Article shall be fined from 3.000.000.000 dong to 7.000.000.000 dong;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 7.000.000.000 đồng;

d) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 4 of this Article shall be fined from 7.000.000.000 dong to 15.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 4 Điều này, thì bị phạt tiền từ 7.000.000.000 đồng đến 15.000.000.000 đồng hoặc bị đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

đ) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Điều 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

đ) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

e) The commercial legal entity may also be fined from 50.000.000 dong to 300.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

e) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, cấm kinh doanh, hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 189. Crime of illegally transporting goods or currencies across borders

Điều 189. Tội vận chuyển trái phép hàng hóa, tiền tệ qua biên giới

1. Any person who transports across borders or from a non-tariff zone into the domestic territory or vice versa in contravention of law, falling under one of the following circumstances, shall be sentenced to a fine of from 20.000.000 dong to 200.000.000 dong, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment of from 03 months to 02 years:

1. Người nào vận chuyển qua biên giới hoặc từ khu phi thuế quan vào nội địa hoặc ngược lại trái quy định của pháp luật thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Goods, Vietnamese currency, foreign currency, precious metals, or gems valued from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong, or under 100.000.000 dong but having been administratively sanctioned for an act prescribed in this Article or in one of the Articles 188, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, and 200 of this Code, or having been convicted of one of these crimes, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation, if not falling under the circumstances prescribed in Articles 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 304, 305, 306, 309, and 311 of this Code;

a) Hàng hóa, tiền Việt Nam, ngoại tệ, kim khí quý, đá quý trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc dưới 100.000.000 đồng nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi quy định tại Điều này hoặc tại một trong các điều 188, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196 và 200 của Bộ luật này hoặc đã bị kết án về một trong các tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, nếu không thuộc trường hợp quy định tại các điều 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 304, 305, 306, 309 và 311 của Bộ luật này;

b) Relics, antiquities, or objects of historical or cultural value.

b) Di vật, cổ vật hoặc vật có giá trị lịch sử, văn hóa.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 200.000.000 dong to 1.000.000.000 dong or imprisonment of from 02 years to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Exhibits valued from 300.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

b) Vật phạm pháp trị giá từ 300.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

c) The exhibits are national treasures;

c) Vật phạm pháp là bảo vật quốc gia;

d) Abusing one's position or power;

d) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

đ) Taking advantage of the name of an agency or organization;

đ) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

e) Committing the crime 02 or more times;

e) Phạm tội 02 lần trở lên;

g) Dangerous recidivism.

g) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime where the illegal goods are valued at 500.000.000 dong or more shall carry a fine of from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong or imprisonment of from 05 years to 10 years.

3. Phạm tội trong trường hợp hàng phạm pháp trị giá từ 500.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 05 năm đến 10 năm.

4. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 50.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

5. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) A commercial legal entity committing an act prescribed in Clause 1 of this Article with goods, Vietnamese currency, foreign currency, precious metals, or gems valued from 200.000.000 dong to under 300.000.000 dong, or relics, antiquities, or objects of historical or cultural value, but having been administratively sanctioned for an act prescribed in this Article or in one of the Articles 188, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, and 200 of this Code, or having been convicted of one of these crimes, not having had its criminal record expunged, and still committing the violation, except for the cases prescribed in point d of this Clause, shall be fined from 200.000.000 dong to 500.000.000 dong;

a) Pháp nhân thương mại thực hiện hành vi quy định tại khoản 1 Điều này với hàng hóa, tiền Việt Nam, ngoại tệ, kim khí quý, đá quý trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc di vật, cổ vật hoặc vật có giá trị lịch sử, văn hóa nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi quy định tại Điều này hoặc tại một trong các điều 188, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196 và 200 của Bộ luật này hoặc đã bị kết án về một trong các tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, trừ trường hợp quy định tại điểm d khoản này, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 500.000.000 dong to 2.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng;

c) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 3 of this Article shall be fined from 2.000.000.000 dong to 5.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 2.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

d) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Điều 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

đ) The commercial legal entity may also be fined from 50.000.000 dong to 200.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

đ) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm kinh doanh, hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 190. Crime of manufacturing or trading in banned goods

Điều 190. Tội sản xuất, buôn bán hàng cấm

1. Any person who manufactures or trades in goods that the State bans from business, circulation, or use, or goods not yet permitted for circulation or use in Vietnam, falling under one of the following circumstances, if not falling under the circumstances prescribed in Articles 248, 251, 253, 254, 304, 305, 306, 309, and 311 of this Code, shall be sentenced to a fine of from 100.000.000 dong to 1.000.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 05 years:

1. Người nào sản xuất, buôn bán hàng hóa mà Nhà nước cấm kinh doanh, cấm lưu hành, cấm sử dụng, chưa được phép lưu hành, chưa được phép sử dụng tại Việt Nam thuộc một trong các trường hợp sau đây, nếu không thuộc trường hợp quy định tại các điều 248, 251, 253, 254, 304, 305, 306, 309 và 311 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) The illegal goods are chemicals, antibiotics, veterinary drugs, or plant protection drugs banned from use in cultivation, livestock breeding, aquaculture, salt production, preliminary processing, processing, or preservation of agricultural, forest, aquatic products, and salt;

a) Hàng phạm pháp là hóa chất, kháng sinh, thuốc thú y, thuốc bảo vệ thực vật cấm sử dụng trong trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản, làm muối, sơ chế, chế biến, bảo quản nông, lâm, thủy sản và muối;

b) Other illegal goods valued from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong;

b) Hàng phạm pháp khác trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng;

c) Gaining illicit profits from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong;

c) Thu lợi bất chính từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

d) Other illegal goods valued at under 100.000.000 dong or gaining illicit profits under 50.000.000 dong, but having been administratively sanctioned for an act prescribed in this Article or in one of the Articles 188, 189, 191, 192, 193, 194, 195, 196, and 200 of this Code, or having been convicted of one of these crimes, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation;

d) Hàng phạm pháp khác trị giá dưới 100.000.000 đồng hoặc thu lợi bất chính dưới 50.000.000 đồng nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi quy định tại Điều này hoặc tại một trong các điều 188, 189, 191, 192, 193, 194, 195, 196 và 200 của Bộ luật này hoặc đã bị kết án về một trong các tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

đ) Trading in banned goods across borders or from a non-tariff zone into the domestic territory and vice versa valued from 50.000.000 dong to under 100.000.000 dong, or gaining illicit profits from 20.000.000 dong to under 50.000.000 dong.

đ) Buôn bán hàng cấm qua biên giới hoặc từ khu phi thuế quan vào nội địa và ngược lại trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng, thu lợi bất chính từ 20.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong or imprisonment of from 05 years to 10 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing one's position or power;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Taking advantage of the name of an agency or organization;

c) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

d) Of a professional nature;

d) Có tính chất chuyên nghiệp;

đ) Illegal goods valued from 300.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

đ) Hàng phạm pháp trị giá từ 300.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

e) Gaining illicit profits from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

e) Thu lợi bất chính từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

g) Committing the crime falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 1 of this Article across borders or from a non-tariff zone into the domestic territory and vice versa;

g) Phạm tội thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này qua biên giới hoặc từ khu phi thuế quan vào nội địa và ngược lại;

h) Dangerous recidivism.

h) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 08 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 08 năm đến 15 năm:

a) Illegal goods valued at 500.000.000 dong or more;

a) Hàng phạm pháp trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Gaining illicit profits of 500.000.000 dong or more.

b) Thu lợi bất chính 500.000.000 đồng trở lên.

4. The offender may also be liable to a fine of from 20.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

5. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) A commercial legal entity committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article shall be fined from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong;

a) Pháp nhân thương mại phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 3.000.000.000 dong to 6.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 6.000.000.000 đồng;

c) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 3 of this Article shall be fined from 6.000.000.000 dong to 9.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 6.000.000.000 đồng đến 9.000.000.000 đồng hoặc bị đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

d) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Điều 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

đ) The commercial legal entity may also be fined from 50.000.000 dong to 200.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

đ) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 191. Crime of stockpiling or transporting banned goods

Điều 191. Tội tàng trữ, vận chuyển hàng cấm

1. Any person who stockpiles or transports goods that the State bans from business, circulation, or use, or goods not yet permitted for circulation or use in Vietnam, falling under one of the following circumstances, if not falling under the circumstances prescribed in Articles 249, 250, 253, 254, 304, 305, 306, 309, and 311 of this Code, shall be sentenced to a fine of from 50.000.000 dong to 300.000.000 dong or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào tàng trữ, vận chuyển hàng hóa mà Nhà nước cấm kinh doanh, cấm lưu hành, cấm sử dụng, chưa được phép lưu hành, chưa được phép sử dụng tại Việt Nam thuộc một trong các trường hợp sau đây, nếu không thuộc trường hợp quy định tại các điều 249, 250, 253, 254, 304, 305, 306, 309 và 311 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) The illegal goods are chemicals, antibiotics, veterinary drugs, or plant protection drugs banned from use in cultivation, livestock breeding, aquaculture, salt production, preliminary processing, processing, or preservation of agricultural, forest, aquatic products, and salt;

a) Hàng phạm pháp là hóa chất, kháng sinh, thuốc thú y, thuốc bảo vệ thực vật cấm sử dụng trong trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản, làm muối, sơ chế, chế biến, bảo quản nông, lâm, thủy sản và muối;

b) Other illegal goods valued from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong;

b) Hàng phạm pháp trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng;

c) Gaining illicit profits from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong;

c) Thu lợi bất chính từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

d) Other illegal goods valued at under 100.000.000 dong or gaining illicit profits under 50.000.000 dong, but having been administratively sanctioned for an act prescribed in this Article or in one of the Articles 188, 189, 190, 192, 193, 194, 195, 196, and 200 of this Code, or having been convicted of one of these crimes, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation;

d) Hàng phạm pháp trị giá dưới 100.000.000 đồng hoặc thu lợi bất chính dưới 50.000.000 đồng nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi quy định tại Điều này hoặc tại một trong các điều 188, 189, 190, 192, 193, 194, 195, 196 và 200 của Bộ luật này hoặc đã bị kết án về một trong các tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

đ) Transporting banned goods across borders or from a non-tariff zone into the domestic territory and vice versa valued from 50.000.000 dong to under 100.000.000 dong, or gaining illicit profits from 20.000.000 dong to under 50.000.000 dong.

đ) Vận chuyển hàng cấm qua biên giới hoặc từ khu phi thuế quan vào nội địa và ngược lại trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng, thu lợi bất chính từ 20.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 300.000.000 dong to 1.000.000.000 dong or imprisonment of from 02 years to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing one's position or power;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Taking advantage of the name of an agency or organization;

c) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

d) Of a professional nature;

d) Có tính chất chuyên nghiệp;

đ) Illegal goods valued from 300.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

đ) Hàng phạm pháp trị giá từ 300.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

e) Gaining illicit profits from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

e) Thu lợi bất chính từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

g) Committing the crime falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 1 of this Article across borders or from a non-tariff zone into the domestic territory and vice versa;

g) Phạm tội thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều này qua biên giới hoặc từ khu phi thuế quan vào nội địa và ngược lại;

h) Dangerous recidivism.

h) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Illegal goods valued at 500.000.000 dong or more;

a) Hàng phạm pháp trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Gaining illicit profits of 500.000.000 dong or more;

b) Thu lợi bất chính 500.000.000 đồng trở lên;

c) Committing the crime falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, d, đ, e, and h of Clause 2 of this Article across borders or from a non-tariff zone into the domestic territory and vice versa.

c) Phạm tội thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e và h khoản 2 Điều này mà qua biên giới hoặc từ khu phi thuế quan vào nội địa và ngược lại.

4. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 50.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

5. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) A commercial legal entity committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article shall be fined from 300.000.000 dong to 1.000.000.000 dong;

a) Pháp nhân thương mại phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

c) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 3 of this Article shall be fined from 3.000.000.000 dong to 5.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc bị đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

d) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Điều 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

đ) The commercial legal entity may also be fined from 50.000.000 dong to 200.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

đ) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 192. Crime of manufacturing or trading in counterfeit goods

Điều 192. Tội sản xuất, buôn bán hàng giả

1. Any person who manufactures or trades in counterfeit goods falling under one of the following circumstances shall be sentenced to a fine of from 100.000.000 dong to 1.000.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 05 years:

1. Người nào sản xuất, buôn bán hàng giả thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Counterfeit goods valued from 20.000.000 dong to under 100.000.000 dong based on sale prices, listed prices, or invoice prices;

a) Hàng giả trị giá từ 20.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng tính theo giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

b) Counterfeit goods equivalent to a quantity of genuine goods or goods of identical technical features and use-values valued from 30.000.000 dong to under 150.000.000 dong in cases where sale prices, listed prices, or invoice prices cannot be determined;

b) Hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật hoặc hàng hóa có cùng tính năng kỹ thuật, công dụng trị giá từ 30.000.000 đồng đến dưới 150.000.000 đồng trong trường hợp không xác định được giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

c) Counterfeit goods valued under 20.000.000 dong based on sale prices, listed prices, or invoice prices, or counterfeit goods equivalent to a quantity of genuine goods or goods of identical technical features and use-values valued under 30.000.000 dong, but having been administratively sanctioned for an act prescribed in this Article or in one of the Articles 188, 189, 190, 191, 193, 194, 195, 196, and 200 of this Code, or having been convicted of one of these crimes, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation;

c) Hàng giả trị giá dưới 20.000.000 đồng tính theo giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn hoặc hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật hoặc hàng hóa có cùng tính năng kỹ thuật, công dụng trị giá dưới 30.000.000 đồng nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi quy định tại Điều này hoặc tại một trong các điều 188, 189, 190, 191, 193, 194, 195, 196 và 200 của Bộ luật này hoặc đã bị kết án về một trong các tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

d) Counterfeit goods valued under 20.000.000 dong based on sale prices, listed prices, or invoice prices, or counterfeit goods equivalent to a quantity of genuine goods or goods of identical technical features and use-values valued under 30.000.000 dong, but causing consequences in one of the following cases: causing harm to the health of one person with a bodily injury rate of from 31% to 60%; causing harm to the health of 02 or more persons with a total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%; or causing property damage of from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong.

d) Hàng giả trị giá dưới 20.000.000 đồng tính theo giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn hoặc hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật hoặc hàng hóa có cùng tính năng kỹ thuật, công dụng trị giá dưới 30.000.000 đồng nhưng gây hậu quả thuộc một trong các trường hợp: gây tổn hại cho sức khỏe của một người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%; gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60% hoặc gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Abusing one's position or power;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

d) Taking advantage of the name of an agency or organization;

d) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

đ) Counterfeit goods valued from 100.000.000 dong to under 200.000.000 dong based on sale prices, listed prices, or invoice prices;

đ) Hàng giả trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng tính theo giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

e) Counterfeit goods equivalent to a quantity of genuine goods or goods of identical technical features and use-values valued from 150.000.000 dong to under 500.000.000 dong in cases where sale prices, listed prices, or invoice prices cannot be determined;

e) Hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật hoặc hàng hóa có cùng tính năng kỹ thuật, công dụng trị giá từ 150.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng trong trường hợp không xác định được giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

g) Gaining illicit profits from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

g) Thu lợi bất chính từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

h) Causing death;

h) Làm chết người;

i) Causing harm to the health of 01 person with a bodily injury rate of 61% or more;

i) Gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 61% trở lên;

k) Causing harm to the health of 02 or more persons with a total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

k) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

l) Causing property damage from 500.000.000 dong to under 1.500.000.000 dong;

l) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

m) Committing the crime falling under one of the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article across borders or from a non-tariff zone into the domestic territory and vice versa;

m) Phạm tội thuộc một trong các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này qua biên giới hoặc từ khu phi thuế quan vào nội địa và ngược lại;

n) Dangerous recidivism.

n) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Counterfeit goods having a production cost of 100.000.000 dong or more;

a) Hàng giả có giá thành sản xuất 100.000.000 đồng trở lên;

b) Counterfeit goods having a sale price, listed price, or invoice price of 200.000.000 dong or more;

b) Hàng giả có giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn từ 200.000.000 đồng trở lên;

c) Counterfeit goods equivalent to a quantity of genuine goods or goods of identical technical features and use-values valued at 500.000.000 dong or more in cases where production costs, sale prices, listed prices, or invoice prices cannot be determined;

c) Hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật hoặc hàng hóa có cùng tính năng kỹ thuật, công dụng trị giá từ 500.000.000 đồng trở lên trong trường hợp không xác định được giá thành sản xuất, giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

d) Gaining illicit profits of 500.000.000 dong or more;

d) Thu lợi bất chính 500.000.000 đồng trở lên;

đ) Causing the death of 02 or more persons;

đ) Làm chết 02 người trở lên;

e) Causing harm to the health of 02 or more persons with a bodily injury rate of each person of 61% or more;

e) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên, với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

g) Causing harm to the health of 02 or more persons with a total bodily injury rate of these persons of 122% or more;

g) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 122% trở lên;

h) Causing property damage of 1.500.000.000 dong or more.

h) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. The offender may also be liable to a fine of from 20.000.000 dong to 50.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of their property.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

5. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) A commercial legal entity committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article shall be fined from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong;

a) Pháp nhân thương mại phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 3.000.000.000 dong to 6.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 6.000.000.000 đồng;

c) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 3 of this Article shall be fined from 6.000.000.000 dong to 9.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 6.000.000.000 đồng đến 9.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

d) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Điều 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

đ) The commercial legal entity may also be fined from 50.000.000 dong to 200.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

đ) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 193. Crime of manufacturing or trading in counterfeit food, foodstuffs, or food additives

Điều 193. Tội sản xuất, buôn bán hàng giả là lương thực, thực phẩm, phụ gia thực phẩm

1. Any person who manufactures or trades in counterfeit food, foodstuffs, or food additives shall be sentenced to imprisonment of from 02 years to 05 years.

1. Người nào sản xuất, buôn bán hàng giả là lương thực, thực phẩm, phụ gia thực phẩm, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 05 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Dangerous recidivism;

c) Tái phạm nguy hiểm;

d) Abusing one's position or power;

d) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

đ) Taking advantage of the name of an agency or organization;

đ) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

e) Committing the crime across borders or from a non-tariff zone into the domestic territory and vice versa;

e) Phạm tội qua biên giới hoặc từ khu phi thuế quan vào nội địa và ngược lại;

g) Counterfeit goods valued from 100.000.000 dong to under 200.000.000 dong based on sale prices, listed prices, or invoice prices;

g) Hàng giả trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng tính theo giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

h) Counterfeit goods equivalent to a quantity of genuine goods valued from 150.000.000 dong to under 500.000.000 dong in cases where sale prices, listed prices, or invoice prices cannot be determined;

h) Hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật trị giá từ 150.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng trong trường hợp không xác định được giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

i) Gaining illicit profits from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

i) Thu lợi bất chính từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

k) Causing harm to the health of 01 person with a bodily injury rate of from 31% to 60%;

k) Gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

l) Causing harm to the health of 02 or more persons with a total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%;

l) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%;

m) Causing property damage from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong.

m) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 10 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) Counterfeit goods having a sale price, listed price, or invoice price of 200.000.000 dong or more;

a) Hàng giả có giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn 200.000.000 đồng trở lên;

b) Counterfeit goods equivalent to a quantity of genuine goods valued at 500.000.000 dong or more in cases where production costs, sale prices, listed prices, or invoice prices cannot be determined;

b) Hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật trị giá 500.000.000 đồng trở lên trong trường hợp không xác định được giá thành sản xuất, giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

c) Gaining illicit profits from 500.000.000 dong to under 1.500.000.000 dong;

c) Thu lợi bất chính từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

d) Causing death;

d) Làm chết người;

đ) Causing harm to the health of 01 person with a bodily injury rate of 61% or more;

đ) Gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

e) Causing harm to the health of 02 or more persons with a total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

e) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

g) Causing property damage from 500.000.000 dong to under 1.500.000.000 dong.

g) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

4. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 15 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Gaining illicit profits of 1.500.000.000 dong or more;

a) Thu lợi bất chính từ 1.500.000.000 đồng trở lên;

b) Causing the death of 02 or more persons;

b) Làm chết 02 người trở lên;

c) Causing harm to the health of 02 or more persons with a bodily injury rate of each person of 61% or more;

c) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên, với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

d) Causing harm to the health of 02 or more persons with a total bodily injury rate of these persons of 122% or more;

d) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 122% trở lên;

đ) Causing property damage of 1.500.000.000 dong or more.

đ) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

5. The offender may also be liable to a fine of from 20.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of their property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

6. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

6. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) A commercial legal entity committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article shall be fined from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong;

a) Pháp nhân thương mại phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 3.000.000.000 dong to 6.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 6.000.000.000 đồng;

c) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 3 of this Article shall be fined from 6.000.000.000 dong to 9.000.000.000 dong;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 6.000.000.000 đồng đến 9.000.000.000 đồng;

d) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 4 of this Article shall be fined from 9.000.000.000 dong to 18.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 4 Điều này, thì bị phạt tiền từ 9.000.000.000 đồng đến 18.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

đ) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Điều 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

đ) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

e) The commercial legal entity may also be fined from 100.000.000 dong to 300.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

e) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, cấm kinh doanh, hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 194. Crime of manufacturing or trading in counterfeit curative medicines or preventive medicines

Điều 194. Tội sản xuất, buôn bán hàng giả là thuốc chữa bệnh, thuốc phòng bệnh

1. Any person who manufactures or trades in counterfeit curative medicines or preventive medicines shall be sentenced to imprisonment of from 02 years to 07 years.

1. Người nào sản xuất, buôn bán hàng giả là thuốc chữa bệnh, thuốc phòng bệnh, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 05 years to 12 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Dangerous recidivism;

c) Tái phạm nguy hiểm;

d) Abusing one's position or power;

d) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

đ) Taking advantage of the name of an agency or organization;

đ) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

e) Committing the crime across borders or from a non-tariff zone into the domestic territory and vice versa;

e) Phạm tội qua biên giới hoặc từ khu phi thuế quan vào nội địa và ngược lại;

g) Counterfeit goods valued from 100.000.000 dong to under 200.000.000 dong based on sale prices, listed prices, or invoice prices;

g) Hàng giả trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng tính theo giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

h) Counterfeit goods equivalent to a quantity of genuine goods valued from 150.000.000 dong to under 500.000.000 dong in cases where sale prices, listed prices, or invoice prices cannot be determined;

h) Hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật trị giá từ 150.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng trong trường hợp không xác định được giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

i) Gaining illicit profits from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

i) Thu lợi bất chính từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

k) Causing injury or harm to the health of 01 person with a bodily injury rate of from 31% to 60%;

k) Gây thương tích hoặc tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

l) Causing injury or harm to the health of 02 or more persons with a total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%;

l) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%;

m) Causing property damage from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong.

m) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Counterfeit goods having a sale price, listed price, or invoice price of 200.000.000 dong or more;

a) Hàng giả có giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn 200.000.000 đồng trở lên;

b) Counterfeit goods equivalent to a quantity of genuine goods valued at 500.000.000 dong or more in cases where production costs, sale prices, listed prices, or invoice prices cannot be determined;

b) Hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật trị giá 500.000.000 đồng trở lên trong trường hợp không xác định được giá thành sản xuất, giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

c) Gaining illicit profits from 500.000.000 dong to under 2.000.000.000 dong;

c) Thu lợi bất chính từ 500.000.000 đồng đến dưới 2.000.000.000 đồng;

d) Causing death;

d) Làm chết người;

đ) Causing harm to the health of 01 person with a bodily injury rate of 61% or more;

đ) Gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

e) Causing harm to the health of 02 or more persons with a total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

e) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

g) Causing property damage from 500.000.000 dong to under 1.500.000.000 dong.

g) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

4. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of 20 years of imprisonment, life imprisonment, or capital punishment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình:

a) Gaining illicit profits of 2.000.000.000 dong or more;

a) Thu lợi bất chính 2.000.000.000 đồng trở lên;

b) Causing the death of 02 or more persons;

b) Làm chết 02 người trở lên;

c) Causing injury or harm to the health of 02 or more persons with a bodily injury rate of each person of 61% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên, với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

d) Causing injury or harm to the health of 02 or more persons with a total bodily injury rate of these persons of 122% or more;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 122% trở lên;

đ) Causing property damage of 1.500.000.000 dong or more.

đ) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

5. The offender may also be liable to a fine of from 20.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of their property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

6. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

6. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) A commercial legal entity committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article shall be fined from 1.000.000.000 dong to 4.000.000.000 dong;

a) Pháp nhân thương mại phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 4.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 4.000.000.000 dong to 9.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 4.000.000.000 đồng đến 9.000.000.000 đồng;

c) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 3 of this Article shall be fined from 9.000.000.000 dong to 15.000.000.000 dong;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 9.000.000.000 đồng đến 15.000.000.000 đồng;

d) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 4 of this Article shall be fined from 15.000.000.000 dong to 20.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 01 year to 03 years;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 4 Điều này, thì bị phạt tiền từ 15.000.000.000 đồng đến 20.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 01 năm đến 03 năm;

đ) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Điều 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

đ) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

e) The commercial legal entity may also be fined from 100.000.000 dong to 300.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

e) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, cấm kinh doanh, hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 195. Crime of manufacturing or trading in counterfeit animal feeds, fertilizers, veterinary drugs, plant protection drugs, plant varieties, or animal breeds

Điều 195. Tội sản xuất, buôn bán hàng giả là thức ăn dùng để chăn nuôi, phân bón, thuốc thú y, thuốc bảo vệ thực vật, giống cây trồng, vật nuôi

1. Any person who manufactures or trades in counterfeit animal feeds, fertilizers, veterinary drugs, plant protection drugs, plant varieties, or animal breeds falling under one of the following circumstances shall be sentenced to a fine of from 100.000.000 dong to 1.000.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 05 years:

1. Người nào sản xuất, buôn bán hàng giả là thức ăn dùng để chăn nuôi, phân bón, thuốc thú y, thuốc bảo vệ thực vật, giống cây trồng, vật nuôi thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Counterfeit goods valued from 20.000.000 dong to under 100.000.000 dong based on sale prices, listed prices, or invoice prices;

a) Hàng giả trị giá từ 20.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng tính theo giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

b) Counterfeit goods equivalent to a quantity of genuine goods or goods of identical use-values valued from 30.000.000 dong to under 150.000.000 dong in cases where sale prices, listed prices, or invoice prices cannot be determined;

b) Hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật hoặc hàng hóa có cùng công dụng trị giá từ 30.000.000 đồng đến dưới 150.000.000 đồng trong trường hợp không xác định được giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

c) Counterfeit goods valued under 20.000.000 dong based on sale prices, listed prices, or invoice prices, or counterfeit goods equivalent to a quantity of genuine goods or goods of identical use-values valued under 30.000.000 dong, but having been administratively sanctioned for an act prescribed in this Article or in one of the Articles 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 196, and 200 of this Code, or having been convicted of one of these crimes, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation;

c) Hàng giả trị giá dưới 20.000.000 đồng tính theo giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn hoặc hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật hoặc hàng hóa có cùng công dụng trị giá dưới 30.000.000 đồng nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi quy định tại Điều này hoặc tại một trong các điều 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 196 và 200 của Bộ luật này hoặc đã bị kết án về một trong các tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

d) Causing property damage from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Dangerous recidivism;

c) Tái phạm nguy hiểm;

d) Abusing one's position or power;

d) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

đ) Taking advantage of the name of an agency or organization;

đ) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

e) Committing the crime across borders or from a non-tariff zone into the domestic territory and vice versa;

e) Phạm tội qua biên giới hoặc từ khu phi thuế quan vào nội địa và ngược lại;

g) Counterfeit goods valued from 100.000.000 dong to under 200.000.000 dong based on sale prices, listed prices, or invoice prices;

g) Hàng giả trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng tính theo giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

h) Counterfeit goods equivalent to a quantity of genuine goods valued from 150.000.000 dong to under 500.000.000 dong in cases where sale prices, listed prices, or invoice prices cannot be determined;

h) Hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật trị giá từ 150.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng trong trường hợp không xác định được giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

i) Causing property damage from 500.000.000 dong to under 1.500.000.000 dong;

i) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

k) Gaining illicit profits from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong.

k) Thu lợi bất chính từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 10 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) Counterfeit goods having a sale price, listed price, or invoice price of 200.000.000 dong or more;

a) Hàng giả có giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn 200.000.000 đồng trở lên;

b) Counterfeit goods equivalent to a quantity of genuine goods valued at 500.000.000 dong or more in cases where production costs, sale prices, listed prices, or invoice prices cannot be determined;

b) Hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật trị giá 500.000.000 đồng trở lên trong trường hợp không xác định được giá thành sản xuất, giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

c) Causing property damage from 1.500.000.000 dong to under 3.000.000.000 dong;

c) Gây thiệt hại về tài sản từ 1.500.000.000 đồng đến dưới 3.000.000.000 đồng;

d) Gaining illicit profits from 500.000.000 dong to under 2.000.000.000 dong.

d) Thu lợi bất chính từ 500.000.000 đồng đến dưới 2.000.000.000 đồng.

4. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 15 years to 20 years of imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm:

a) Causing property damage of 3.000.000.000 dong or more;

a) Gây thiệt hại về tài sản 3.000.000.000 đồng trở lên;

b) Gaining illicit profits of 2.000.000.000 dong or more.

b) Thu lợi bất chính 2.000.000.000 đồng trở lên.

5. The offender may also be liable to a fine of from 20.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of their property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

6. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

6. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) A commercial legal entity committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article shall be fined from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong;

a) Pháp nhân thương mại phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 3.000.000.000 dong to 6.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 6.000.000.000 đồng;

c) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 3 of this Article shall be fined from 6.000.000.000 dong to 9.000.000.000 dong;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 6.000.000.000 đồng đến 9.000.000.000 đồng;

d) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 4 of this Article shall be fined from 9.000.000.000 dong to 15.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 4 Điều này, thì bị phạt tiền từ 9.000.000.000 đồng đến 15.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

đ) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Điều 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

đ) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

e) The commercial legal entity may also be fined from 100.000.000 dong to 300.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

e) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, cấm kinh doanh, hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 196. Crime of speculation

Điều 196. Tội đầu cơ

1. Any person who takes advantage of a situation of scarcity or creates artificial scarcity in a situation of natural disasters, epidemics, war, or economic difficulties to buy up goods on the list of price-stabilized goods or goods whose prices are determined by the State in order to resell them for illicit profits, falling under one of the following circumstances, shall be sentenced to a fine of from 30.000.000 dong to 300.000.000 dong or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào lợi dụng tình hình khan hiếm hoặc tạo ra sự khan hiếm giả tạo trong tình hình thiên tai, dịch bệnh, chiến tranh hoặc tình hình khó khăn về kinh tế mua vét hàng hóa thuộc danh mục mặt hàng bình ổn giá hoặc thuộc danh mục hàng hóa được Nhà nước định giá nhằm bán lại để thu lợi bất chính thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Goods valued from 500.000.000 dong to under 1.500.000.000 dong;

a) Hàng hóa trị giá từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

b) Gaining illicit profits from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong.

b) Thu lợi bất chính từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 300.000.000 dong to 1.500.000.000 dong or imprisonment of from 03 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing one's position or power;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Taking advantage of the name of an agency or organization;

c) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

d) Goods valued from 1.500.000.000 dong to under 3.000.000.000 dong;

d) Hàng hóa trị giá từ 1.500.000.000 đồng đến dưới 3.000.000.000 đồng;

đ) Gaining illicit profits from 500.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong;

đ) Thu lợi bất chính từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

e) Adversely affecting security, order, or social safety.

e) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 1.500.000.000 dong to 5.000.000.000 dong or imprisonment of from 07 years to 15 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 1.500.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Goods valued at 3.000.000.000 dong or more;

a) Hàng hóa trị giá 3.000.000.000 đồng trở lên;

b) Gaining illicit profits of 1.000.000.000 dong or more;

b) Thu lợi bất chính 1.000.000.000 đồng trở lên;

c) Dangerous recidivism.

c) Tái phạm nguy hiểm.

4. The offender may also be liable to a fine of from 20.000.000 dong to 200.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

5. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị xử phạt như sau:

a) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article shall be fined from 300.000.000 dong to 1.000.000.000 dong;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 1.000.000.000 dong to 4.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 4.000.000.000 đồng;

c) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 3 of this Article shall be fined from 4.000.000.000 dong to 9.000.000.000 dong;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 4.000.000.000 đồng đến 9.000.000.000 đồng;

d) The commercial legal entity may also be fined from 100.000.000 dong to 300.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

d) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, cấm kinh doanh, hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 197. Crime of false advertising

Điều 197. Tội quảng cáo gian dối

1. Any person who engages in false advertising regarding goods or services, having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation, shall be sentenced to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong or non-custodial reform for up to 03 years.

1. Người nào quảng cáo gian dối về hàng hóa, dịch vụ, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. The offender may also be liable to a fine of from 5.000.000 dong to 50.000.000 dong, a ban on practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

2. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 198. Crime of deceiving customers

Điều 198. Tội lừa dối khách hàng

1. Any person who, in the purchase or sale of goods or provision of services, cheats in weighing, measuring, counting, or calculating goods or services, or uses other deceitful maneuvers falling under one of the following circumstances, shall be sentenced to a warning, a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong, or non-custodial reform for up to 03 years:

1. Người nào trong việc mua, bán hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ mà cân, đong, đo, đếm, tính gian hàng hóa, dịch vụ hoặc dùng thủ đoạn gian dối khác thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cảnh cáo, phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm:

a) Having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation;

a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

b) Gaining illicit profits from 5.000.000 dong to under 50.000.000 dong.

b) Thu lợi bất chính từ 5.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 100.000.000 dong to 500.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Using insidious maneuvers;

c) Dùng thủ đoạn xảo quyệt;

d) Gaining illicit profits of 50.000.000 dong or more.

d) Thu lợi bất chính 50.000.000 đồng trở lên.

3. The offender may also be liable to a fine of from 20.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 199. Crime of violating regulations on electricity supply

Điều 199. Tội vi phạm các quy định về cung ứng điện

1. Any person who has responsibilities and commits one of the following acts causing injury or harm to the health of 01 person with a bodily injury rate of from 31% to 60%, causing injury or harm to the health of 02 or more persons with a total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, or causing property damage from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong, or having been disciplined or administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation, shall be sentenced to a fine of from 30.000.000 dong to 150.000.000 dong, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment of from 03 months to 02 years:

1. Người nào có trách nhiệm mà thực hiện một trong các hành vi sau đây gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%, gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60% hoặc gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Cutting off electricity without grounds or failing to notify according to regulations;

a) Cắt điện không có căn cứ hoặc không thông báo theo quy định;

b) Groundlessly refusing to supply electricity;

b) Từ chối cung cấp điện không có căn cứ;

c) Delaying the handling of electrical incidents without legitimate reasons.

c) Trì hoãn việc xử lý sự cố điện không có lý do chính đáng.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 150.000.000 dong to 500.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 150.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing death;

a) Làm chết người;

b) Causing injury or harm to the health of 01 person with a bodily injury rate of 61% or more, or causing harm to the health of 02 or more persons with a total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

c) Causing property damage from 500.000.000 dong to under 1.500.000.000 dong.

c) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Causing the death of 02 or more persons;

a) Làm chết 02 người trở lên;

b) Causing injury or harm to the health of 02 or more persons with a bodily injury rate of each person of 61% or more, or causing harm to the health of 02 or more persons with a total bodily injury rate of these persons of 122% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên, với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 122% trở lên;

c) Causing property damage of 1.500.000.000 dong or more.

c) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 50.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Section 2

Mục 2

CRIMES IN THE FIELDS OF TAXATION, FINANCE,

CÁC TỘI PHẠM TRONG LĨNH VỰC THUẾ, TÀI CHÍNH,

BANKING, SECURITIES, AND INSURANCE

NGÂN HÀNG, CHỨNG KHOÁN, BẢO HIỂM

Điều 200. Crime of tax evasion

Điều 200. Tội trốn thuế

1. Any person who commits one of the following acts of tax evasion involving an amount of from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong, or under 100.000.000 dong but having been administratively sanctioned for an act of tax evasion or convicted of this crime or one of the crimes specified in Articles 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 202, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 304, 305, 306, 309, and 311 of this Code, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation, shall be sentenced to a fine of from 100.000.000 dong to 500.000.000 dong or imprisonment of from 03 months to 02 years:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây trốn thuế với số tiền từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc dưới 100.000.000 đồng, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi trốn thuế hoặc đã bị kết án về tội này hoặc về một trong các tội quy định tại các điều 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 202, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 304, 305, 306, 309 và 311 của Bộ luật này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Failing to submit tax registration dossiers; failing to submit tax declaration dossiers; submitting tax declaration dossiers past the statutory deadlines;

a) Không nộp hồ sơ đăng ký thuế; không nộp hồ sơ khai thuế; nộp hồ sơ khai thuế không đúng thời hạn theo quy định của pháp luật;

b) Failing to record in accounting books revenues related to the determination of tax payable;

b) Không ghi chép trong sổ kế toán các khoản thu liên quan đến việc xác định số tiền thuế phải nộp;

c) Failing to issue invoices upon sale of goods or services, or recording values on sales invoices lower than the actual payment value of sold goods or services;

c) Không xuất hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ hoặc ghi giá trị trên hóa đơn bán hàng thấp hơn giá trị thanh toán thực tế của hàng hóa, dịch vụ đã bán;

d) Using illegal invoices and vouchers to account for input goods and raw materials in activities generating tax obligations, thereby reducing the amount of tax payable or increasing the amount of tax exempted, reduced, deducted, or refunded;

d) Sử dụng hóa đơn, chứng từ không hợp pháp để hạch toán hàng hóa, nguyên liệu đầu vào trong hoạt động phát sinh nghĩa vụ thuế làm giảm số tiền thuế phải nộp hoặc làm tăng số tiền thuế được miễn, số tiền thuế được giảm hoặc tăng số tiền thuế được khấu trừ, số tiền thuế được hoàn;

đ) Using other illegal vouchers and documents to incorrectly determine the amount of tax payable or the amount of tax refunded;

đ) Sử dụng chứng từ, tài liệu không hợp pháp khác để xác định sai số tiền thuế phải nộp, số tiền thuế được hoàn;

e) Making declarations contrary to the reality of exported or imported goods without making supplementary tax declarations after goods have cleared customs;

e) Khai sai với thực tế hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu mà không khai bổ sung hồ sơ khai thuế sau khi hàng hóa đã được thông quan;

g) Deliberately failing to declare or falsely declaring taxes on exported or imported goods;

g) Cố ý không kê khai hoặc khai sai về thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu;

h) Colluding with consignors to import goods;

h) Cấu kết với người gửi hàng để nhập khẩu hàng hóa;

i) Using goods subject to non-taxable, tax exemption, or considered tax exemption categories for improper purposes without declaring the change of use purposes to tax administration agencies.

i) Sử dụng hàng hóa thuộc đối tượng không chịu thuế, miễn thuế, xét miễn thuế không đúng mục đích quy định mà không khai báo việc chuyển đổi mục đích sử dụng với cơ quan quản lý thuế.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 500.000.000 dong to 1.500.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 03 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 1.500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 03 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) The evaded tax amount is from 300.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong;

b) Số tiền trốn thuế từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

c) Abusing one's position or power;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

d) Committing the crime 02 or more times;

d) Phạm tội 02 lần trở lên;

đ) Dangerous recidivism.

đ) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime of tax evasion involving an amount of 1.000.000.000 dong or more shall carry a fine of from 1.500.000.000 dong to 4.500.000.000 dong or imprisonment of from 02 years to 07 years:

3. Phạm tội trốn thuế với số tiền 1.000.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tiền từ 1.500.000.000 đồng đến 4.500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

4. The offender may also be liable to a fine of from 20.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of their property.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

5. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) A commercial legal entity committing an act prescribed in Clause 1 of this Article, having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not having had its criminal record expunged, and still committing the violation, shall be fined from 300.000.000 dong to 1.000.000.000 dong;

a) Pháp nhân thương mại thực hiện hành vi quy định tại khoản 1 Điều này, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

c) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 3 of this Article shall be fined from 3.000.000.000 dong to 10.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 10.000.000.000 đồng hoặc bị đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

d) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Điều 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

đ) The commercial legal entity may also be fined from 50.000.000 dong to 200.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

đ) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm kinh doanh, hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 201. Crime of usury in civil transactions

Điều 201. Tội cho vay lãi nặng trong giao dịch dân sự

1. Any person who, in a civil transaction, lends money at an interest rate 05 times or more higher than the highest interest rate prescribed in the Civil Code, gaining illicit profits from 30.000.000 dong to under 100.000.000 dong, or having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation, shall be sentenced to a fine of from 50.000.000 dong to 200.000.000 dong or non-custodial reform for up to 03 years.

1. Người nào trong giao dịch dân sự mà cho vay với lãi suất gấp 05 lần mức lãi suất cao nhất quy định trong Bộ luật dân sự, thu lợi bất chính từ 30.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. Committing the crime gaining illicit profits of 100.000.000 dong or more shall carry a fine of from 200.000.000 dong to 1.000.000.000 dong or imprisonment of from 06 months to 03 years.

2. Phạm tội thu lợi bất chính từ 100.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

3. The offender may also be liable to a fine of from 30.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 202. Crime of manufacturing or trading in counterfeit stamps or tickets

Điều 202. Tội làm, buôn bán tem giả, vé giả

1. Any person who manufactures or trades in various types of counterfeit stamps or tickets falling under one of the following circumstances shall be sentenced to a fine of from 30.000.000 dong to 100.000.000 dong, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào làm, buôn bán các loại tem giả, vé giả thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Counterfeit stamps or tickets without face value in a quantity from 15.000 to under 30.000 units;

a) Tem giả, vé giả không có mệnh giá có số lượng từ 15.000 đến dưới 30.000 đơn vị;

b) Counterfeit stamps or tickets with face value having a total value from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong;

b) Tem giả, vé giả có mệnh giá có tổng trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

c) Having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation;

c) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

d) Gaining illicit profits from 30.000.000 dong to under 100.000.000 dong.

d) Thu lợi bất chính từ 30.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 100.000.000 dong to 500.000.000 dong or imprisonment of from 02 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing one's position or power;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Counterfeit stamps or tickets without face value in a quantity of 30.000 units or more;

c) Tem giả, vé giả không có mệnh giá có số lượng 30.000 đơn vị trở lên;

d) Counterfeit stamps or tickets with face value having a total value of 200.000.000 dong or more;

d) Tem giả, vé giả có mệnh giá có tổng trị giá 200.000.000 đồng trở lên;

đ) Gaining illicit profits of 100.000.000 dong or more;

đ) Thu lợi bất chính 100.000.000 đồng trở lên;

e) Dangerous recidivism.

e) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be liable to a fine of from 5.000.000 dong to 50.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 203. Crime of illegally printing, issuing, or trading in invoices or vouchers for State budget collection and remittance

Điều 203. Tội in, phát hành, mua bán trái phép hóa đơn, chứng từ thu nộp ngân sách nhà nước

1. Any person who illegally prints, issues, or trades in invoices or vouchers for State budget collection and remittance in blank form from 50 to under 100 numbers, or completed invoices or vouchers from 10 to under 30 numbers, or gains illicit profits from 30.000.000 dong to under 100.000.000 dong, shall be sentenced to a fine of from 50.000.000 dong to 200.000.000 dong, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment of from 06 months to 03 years.

1. Người nào in, phát hành, mua bán trái phép hóa đơn, chứng từ thu nộp ngân sách nhà nước ở dạng phôi từ 50 số đến dưới 100 số hoặc hóa đơn, chứng từ đã ghi nội dung từ 10 số đến dưới 30 số hoặc thu lợi bất chính từ 30.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 100.000.000 dong to 500.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Abusing one's position or power;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

d) Invoices or vouchers in blank form of 100 numbers or more, or completed invoices or vouchers of 30 numbers or more;

d) Hóa đơn, chứng từ ở dạng phôi từ 100 số trở lên hoặc hóa đơn, chứng từ đã ghi nội dung từ 30 số trở lên;

đ) Gaining illicit profits of 100.000.000 dong or more;

đ) Thu lợi bất chính 100.000.000 đồng trở lên;

e) Causing damage to the State budget of 100.000.000 dong or more;

e) Gây thiệt hại cho ngân sách nhà nước 100.000.000 đồng trở lên;

g) Dangerous recidivism.

g) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 50.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

4. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

4. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article shall be fined from 100.000.000 dong to 500.000.000 dong;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 500.000.000 dong to 1.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

c) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Điều 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

d) The commercial legal entity may also be fined from 50.000.000 dong to 200.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields for 01 year to 03 years, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

d) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định từ 01 năm đến 03 năm hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 204. Crime of violating regulations on the preservation and management of invoices and vouchers for State budget collection and remittance

Điều 204. Tội vi phạm quy định về bảo quản, quản lý hóa đơn, chứng từ thu nộp ngân sách nhà nước

1. Any person who has responsibilities for preserving and managing invoices or vouchers and violates the State's regulations on the preservation and management of invoices and vouchers for State budget collection and remittance, causing damage to the State budget or another person from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong, shall be sentenced to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong or non-custodial reform for up to 03 years.

1. Người nào có trách nhiệm bảo quản, quản lý hóa đơn, chứng từ mà vi phạm quy định của Nhà nước về bảo quản, quản lý hóa đơn, chứng từ thu nộp ngân sách nhà nước gây thiệt hại cho ngân sách Nhà nước hoặc cho người khác từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 100.000.000 dong to 500.000.000 dong or imprisonment of from 06 months to 03 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Committing the crime 02 or more times;

a) Phạm tội 02 lần trở lên;

b) Causing damage of 500.000.000 dong or more.

b) Gây thiệt hại 500.000.000 đồng trở lên.

3. The offender may also be banned from holding certain posts or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 205. Crime of illegally establishing funds

Điều 205. Tội lập quỹ trái phép

1. Any person who abuses their position or power to establish a fund in violation of law and has used such fund causing damage to property of the State from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong, or has been disciplined for this act and still commits the violation, shall be sentenced to a fine of from 50.000.000 dong to 100.000.000 dong or non-custodial reform for up to 03 years.

1. Người nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn lập quỹ trái quy định của pháp luật và đã sử dụng quỹ đó gây thiệt hại cho tài sản của Nhà nước từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng hoặc đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 100.000.000 dong to 500.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Using insidious maneuvers to evade control;

a) Dùng thủ đoạn xảo quyệt để trốn tránh việc kiểm soát;

b) To commit another illegal act;

b) Để thực hiện hành vi vi phạm pháp luật khác;

c) Causing damage to property of the State from 200.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong.

c) Gây thiệt hại cho tài sản của Nhà nước từ 200.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng.

3. Committing the crime causing damage to property of the State of 1.000.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment.

3. Phạm tội gây thiệt hại cho tài sản của Nhà nước từ 1.000.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm.

4. The offender shall also be banned from holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years, and may be subject to a fine of from 10.000.000 dong to 50.000.000 dong.

4. Người phạm tội còn bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm, có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng.

Điều 206. Crime of violating regulations in operations of credit institutions and foreign bank branches

Điều 206. Tội vi phạm quy định trong hoạt động của các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài

1. Any person who, in the operation of credit institutions or foreign bank branches, intentionally commits one of the following acts causing property damage from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong, shall be sentenced to a fine of from 50.000.000 dong to 300.000.000 dong or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào trong hoạt động của các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài mà cố ý thực hiện một trong các hành vi sau đây gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Granting credit to ineligible cases, except for credit extension in the form of credit card issuance;

a) Cấp tín dụng cho những trường hợp không được cấp tín dụng trừ trường hợp cấp dưới hình thức phát hành thẻ tín dụng;

b) Granting unsecured credit or granting credit under preferential conditions to entities not entitled to credit extension under law;

b) Cấp tín dụng không có bảo đảm hoặc cấp tín dụng với điều kiện ưu đãi cho những đối tượng không được cấp tín dụng theo quy định của pháp luật;

c) Violating restrictions to ensure safety for credit operations under the Law on Credit Institutions, or intentionally inflating the value of collateral when appraising prices to grant credit;

c) Vi phạm các hạn chế để bảo đảm an toàn cho hoạt động tín dụng theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng hoặc cố ý nâng khống giá trị tài sản bảo đảm khi thẩm định giá để cấp tín dụng;

d) Violating regulations of law on the total credit exposure limits for restricted credit subjects;

d) Vi phạm quy định của pháp luật về tổng mức dư nợ tín dụng đối với các đối tượng bị hạn chế cấp tín dụng;

đ) Granting credit exceeding the limits relative to equity to a single customer and related persons, except where approved by a competent person under law;

đ) Cấp tín dụng vượt giới hạn so với vốn tự có đối với một khách hàng và người có liên quan, trừ trường hợp có chấp thuận của người có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;

e) Violating regulations of law on capital contribution, limits on capital contribution, share purchase, credit granting conditions, or purchase and sale of assets;

e) Vi phạm quy định của pháp luật về góp vốn, giới hạn góp vốn, mua cổ phần, điều kiện cấp tín dụng hoặc mua bán tài sản;

g) Issuing, supplying, or using illegal payment instruments; forging payment vouchers or payment instruments; using forged payment vouchers or payment instruments; conducting banking activities without permission from competent state agencies.

g) Phát hành, cung ứng, sử dụng các phương tiện thanh toán không hợp pháp; làm giả chứng từ thanh toán, phương tiện thanh toán; sử dụng chứng từ thanh toán, phương tiện thanh toán giả; tiến hành hoạt động ngân hàng khi chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép.

2. Committing the crime causing property damage from 300.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment.

2. Phạm tội gây thiệt hại về tài sản từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm.

3. Committing the crime causing property damage from 1.000.000.000 dong to under 3.000.000.000 dong shall carry a penalty of from 07 years to 12 years of imprisonment.

3. Phạm tội gây thiệt hại về tài sản từ 1.000.000.000 đồng đến dưới 3.000.000.000 đồng, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm.

4. Committing the crime causing property damage of 3.000.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment.

4. Phạm tội gây thiệt hại về tài sản 3.000.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm.

5. The offender may also be banned from holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 207. Crime of making, stockpiling, transporting, or circulating counterfeit money

Điều 207. Tội làm, tàng trữ, vận chuyển, lưu hành tiền giả

1. Any person who makes, stockpiles, transports, or circulates counterfeit money shall be sentenced to imprisonment of from 03 years to 07 years.

1. Người nào làm, tàng trữ, vận chuyển, lưu hành tiền giả, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm.

2. Committing the crime where the counterfeit money has an equivalent value from 5.000.000 dong to under 50.000.000 dong shall carry a penalty of from 05 years to 12 years of imprisonment.

2. Phạm tội trong trường hợp tiền giả có trị giá tương ứng từ 5.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm.

3. Committing the crime where the counterfeit money has an equivalent value of 50.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 10 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment.

3. Phạm tội trong trường hợp tiền giả có trị giá tương ứng từ 50.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân.

4. Any person who makes preparations to commit this crime shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 01 year to 03 years.

4. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 03 năm.

5. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong or confiscation of part or all of their property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 208. Crime of making, stockpiling, transporting, or circulating counterfeit negotiable instruments or other valuable papers

Điều 208. Tội làm, tàng trữ, vận chuyển, lưu hành công cụ chuyển nhượng giả hoặc các giấy tờ có giá giả khác

1. Any person who makes, stockpiles, transports, or circulates counterfeit negotiable instruments or other counterfeit valuable papers shall be sentenced to imprisonment of from 02 years to 07 years.

1. Người nào làm, tàng trữ, vận chuyển, lưu hành công cụ chuyển nhượng giả hoặc các giấy tờ có giá giả khác, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

2. Committing the crime where the counterfeit negotiable instruments or other counterfeit valuable papers have an equivalent value from 10.000.000 dong to under 100.000.000 dong shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment.

2. Phạm tội trong trường hợp công cụ chuyển nhượng giả hoặc các giấy tờ có giá giả khác có trị giá tương ứng từ 10.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm.

3. Committing the crime where the counterfeit negotiable instruments or other counterfeit valuable papers have an equivalent value from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong shall carry a penalty of from 10 years to 15 years of imprisonment.

3. Phạm tội trong trường hợp công cụ chuyển nhượng giả hoặc các giấy tờ có giá giả khác có trị giá tương ứng từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm.

4. Committing the crime where the counterfeit negotiable instruments or other counterfeit valuable papers have an equivalent value of 300.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 15 years to 20 years of imprisonment.

4. Phạm tội trong trường hợp công cụ chuyển nhượng giả hoặc các giấy tờ có giá giả khác có trị giá tương ứng từ 300.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm.

5. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong or confiscation of part or all of their property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 209. Crime of deliberately publishing false information or concealing information in securities activities

Điều 209. Tội cố ý công bố thông tin sai lệch hoặc che giấu thông tin trong hoạt động chứng khoán

1. Any person who deliberately publishes false information or conceals information in the offering, listing, trading, or business of securities, market organization, registration, depository, clearing, or settlement of securities falling under one of the following circumstances shall be sentenced to a fine of from 100.000.000 dong to 500.000.000 dong, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment of from 03 months to 02 years:

1. Người nào cố ý công bố thông tin sai lệch hoặc che giấu thông tin trong hoạt động chào bán, niêm yết, giao dịch, hoạt động kinh doanh chứng khoán, tổ chức thị trường, đăng ký, lưu ký, bù trừ hoặc thanh toán chứng khoán thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Causing damage to investors from 1.000.000.000 dong to under 3.000.000.000 dong;

a) Gây thiệt hại cho nhà đầu tư từ 1.000.000.000 đồng đến dưới 3.000.000.000 đồng;

b) Gaining illicit profits from 500.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong;

b) Thu lợi bất chính từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

c) Having been administratively sanctioned for an act of publishing false information or concealing information in securities activities and still committing the violation.

c) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi công bố thông tin sai lệch hoặc che giấu thông tin trong hoạt động chứng khoán mà còn vi phạm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 500.000.000 dong to 2.000.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Gaining illicit profits of 1.000.000.000 dong or more;

b) Thu lợi bất chính 1.000.000.000 đồng trở lên;

c) Causing damage to investors of 3.000.000.000 dong or more;

c) Gây thiệt hại cho nhà đầu tư 3.000.000.000 đồng trở lên;

d) Dangerous recidivism.

d) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be liable to a fine of from 50.000.000 dong to 200.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

4. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

4. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article shall be fined from 500.000.000 dong to 2.000.000.000 dong;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 2.000.000.000 dong to 5.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 2.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng;

c) The commercial legal entity may also be banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

c) Pháp nhân thương mại còn có thể bị cấm kinh doanh, hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 210. Crime of insider trading in securities

Điều 210. Tội sử dụng thông tin nội bộ để mua bán chứng khoán

1. Any person who knows undisclosed information related to a public company or a public fund which, if disclosed, could significantly affect the price of securities of such public company or public fund, and uses such information to trade in securities or discloses or provides such information or advises another person to trade in securities based on such information, gaining illicit profits from 300.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong or causing damage to investors from 500.000.000 dong to under 1.500.000.000 dong, shall be sentenced to a fine of from 500.000.000 dong to 2.000.000.000 dong or imprisonment of from 06 months to 03 years.

1. Người nào biết được thông tin liên quan đến công ty đại chúng hoặc quỹ đại chúng chưa được công bố mà nếu được công bố có thể ảnh hưởng lớn đến giá chứng khoán của công ty đại chúng hoặc quỹ đại chúng đó mà sử dụng thông tin này để mua bán chứng khoán hoặc tiết lộ, cung cấp thông tin này hoặc tư vấn cho người khác mua bán chứng khoán trên cơ sở thông tin này, thu lợi bất chính từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại cho nhà đầu tư từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 2.000.000.000 dong to 5.000.000.000 dong or imprisonment of from 02 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 2.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Gaining illicit profits of 1.000.000.000 dong or more;

b) Thu lợi bất chính 1.000.000.000 đồng trở lên;

c) Causing damage to investors of 1.500.000.000 dong or more;

c) Gây thiệt hại cho nhà đầu tư 1.500.000.000 đồng trở lên;

d) Dangerous recidivism.

d) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be liable to a fine of from 50.000.000 dong to 200.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

4. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

4. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article shall be fined from 1.000.000.000 dong to 5.000.000.000 dong;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 5.000.000.000 dong to 10.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 5.000.000.000 đồng đến 10.000.000.000 đồng;

c) The commercial legal entity may also be banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

c) Pháp nhân thương mại còn có thể bị cấm kinh doanh, hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 211. Crime of manipulating the securities market

Điều 211. Tội thao túng thị trường chứng khoán

1. Any person who commits one of the following acts gaining illicit profits from 500.000.000 dong to under 1.500.000.000 dong or causing damage to investors from 1.000.000.000 dong to under 3.000.000.000 dong, shall be sentenced to a fine of from 500.000.000 dong to 2.000.000.000 dong or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây thu lợi bất chính từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại cho nhà đầu tư từ 1.000.000.000 đồng đến dưới 3.000.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Using one or multiple trading accounts belonging to oneself or others or colluding with each other to continuously buy and sell securities in order to create artificial supply and demand;

a) Sử dụng một hoặc nhiều tài khoản giao dịch của mình hoặc của người khác hoặc thông đồng với nhau liên tục mua, bán chứng khoán nhằm tạo ra cung, cầu giả tạo;

b) Colluding with others to place buy and sell orders for the same type of securities on the same trading day or colluding with each other to trade securities without leading to an actual transfer of ownership, or where ownership only circulates among group members to create artificial securities prices or artificial supply and demand;

b) Thông đồng với người khác đặt lệnh mua và bán cùng loại chứng khoán trong cùng ngày giao dịch hoặc thông đồng với nhau giao dịch mua bán chứng khoán mà không dẫn đến chuyển nhượng thực sự quyền sở hữu hoặc quyền sở hữu chỉ luân chuyển giữa các thành viên trong nhóm nhằm tạo giá chứng khoán, cung cầu giả tạo;

c) Continuously buying or selling securities with a controlling volume at market opening or closing times in order to create a new closing price or opening price for such securities on the market;

c) Liên tục mua hoặc bán chứng khoán với khối lượng chi phối vào thời điểm mở cửa hoặc đóng cửa thị trường nhằm tạo ra mức giá đóng cửa hoặc giá mở cửa mới cho loại chứng khoán đó trên thị trường;

d) Trading securities by colluding with or enticing others to continuously place buy and sell orders for securities, causing significant impacts on supply, demand, and prices of securities, manipulating securities prices;

d) Giao dịch chứng khoán bằng hình thức cấu kết, lôi kéo người khác liên tục đặt lệnh mua, bán chứng khoán gây ảnh hưởng lớn đến cung cầu và giá chứng khoán, thao túng giá chứng khoán;

đ) Expressing opinions directly or indirectly through mass media about a type of security or a securities issuing organization in order to influence the price of such security after having executed transactions and holding positions in such security;

đ) Đưa ra ý kiến một cách trực tiếp hoặc gián tiếp thông qua phương tiện thông tin đại chúng về một loại chứng khoán, về tổ chức phát hành chứng khoán nhằm tạo ảnh hưởng đến giá của loại chứng khoán đó sau khi đã thực hiện giao dịch và nắm giữ vị thế đối với loại chứng khoán đó;

e) Using other methods or executing other trading acts to create artificial supply and demand or manipulate securities prices.

e) Sử dụng các phương thức hoặc thực hiện các hành vi giao dịch khác để tạo cung cầu giả tạo, thao túng giá chứng khoán.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 2.000.000.000 dong to 4.000.000.000 dong or imprisonment of from 02 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 2.000.000.000 đồng đến 4.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Gaining illicit profits of 1.500.000.000 dong or more;

b) Thu lợi bất chính 1.500.000.000 đồng trở lên;

c) Causing damage to investors of 3.000.000.000 dong or more;

c) Gây thiệt hại cho nhà đầu tư 3.000.000.000 đồng trở lên;

d) Dangerous recidivism.

d) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be liable to a fine of from 50.000.000 dong to 250.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 250.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

4. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

4. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article shall be fined from 2.000.000.000 dong to 5.000.000.000 dong;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 2.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 5.000.000.000 dong to 10.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 5.000.000.000 đồng đến 10.000.000.000 đồng;

c) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Điều 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

d) The commercial legal entity may also be fined from 500.000.000 dong to 2.000.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields for 01 year to 03 years, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

d) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định từ 01 năm đến 03 năm hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 212. Crime of forging documents in dossiers for securities offering or listing

Điều 212. Tội làm giả tài liệu trong hồ sơ chào bán, niêm yết chứng khoán

1. Any person who forges documents in dossiers for securities offering or listing, gaining illicit profits from 1.000.000.000 dong to under 2.000.000.000 dong or causing damage to investors from 1.500.000.000 dong to under 3.000.000.000 dong, shall be sentenced to a fine of from 500.000.000 dong to 2.000.000.000 dong or imprisonment of from 06 months to 03 years.

1. Người nào làm giả tài liệu trong hồ sơ chào bán, niêm yết chứng khoán thu lợi bất chính từ 1.000.000.000 đồng đến dưới 2.000.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại cho nhà đầu tư từ 1.500.000.000 đồng đến dưới 3.000.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 2.000.000.000 dong to 5.000.000.000 dong or imprisonment of from 02 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 2.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Gaining illicit profits of 2.000.000.000 dong or more;

a) Thu lợi bất chính 2.000.000.000 đồng trở lên;

b) Causing damage to investors of 3.000.000.000 dong or more;

b) Gây thiệt hại cho nhà đầu tư 3.000.000.000 đồng trở lên;

c) In an organized manner;

c) Có tổ chức;

d) Dangerous recidivism.

d) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be liable to a fine of from 50.000.000 dong to 250.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 250.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 213. Crime of insurance fraud

Điều 213. Tội gian lận trong kinh doanh bảo hiểm

1. Any person who commits one of the following acts appropriating insurance money from 20.000.000 dong to under 100.000.000 dong or causing damage from 50.000.000 dong to under 200.000.000 dong, shall be sentenced to a fine of from 30.000.000 dong to 100.000.000 dong or non-custodial reform for up to 03 years:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây chiếm đoạt tiền bảo hiểm từ 20.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm:

a) Colluding with an insurance beneficiary to settle insurance indemnities or pay insurance money in contravention of law;

a) Thông đồng với người thụ hưởng quyền lợi bảo hiểm để giải quyết bồi thường bảo hiểm, trả tiền bảo hiểm trái pháp luật;

b) Forging documents or deliberately falsifying information to refuse indemnity or payment of insurance money when an insured event has occurred;

b) Giả mạo tài liệu, cố ý làm sai lệch thông tin để từ chối bồi thường, trả tiền bảo hiểm khi sự kiện bảo hiểm đã xảy ra;

c) Forging documents or deliberately falsifying information in claim dossiers for indemnity or insurance payment;

c) Giả mạo tài liệu, cố ý làm sai lệch thông tin trong hồ sơ yêu cầu bồi thường, trả tiền bảo hiểm;

d) Self-inflicting damage to one's own property or health to claim insurance benefits, except where otherwise provided by law.

d) Tự gây thiệt hại về tài sản, sức khỏe của mình để hưởng quyền lợi bảo hiểm trừ trường hợp luật quy định khác.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 100.000.000 dong to 300.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 03 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 03 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Using sophisticated, insidious maneuvers;

b) Dùng thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt;

c) Appropriating an insurance amount from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

c) Chiếm đoạt số tiền bảo hiểm từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

d) Causing damage from 200.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong;

d) Gây thiệt hại từ 200.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

đ) Dangerous recidivism.

đ) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Appropriating an insurance amount of 500.000.000 dong or more;

a) Chiếm đoạt số tiền bảo hiểm 500.000.000 đồng trở lên;

b) Causing damage of 1.000.000.000 dong or more.

b) Gây thiệt hại 1.000.000.000 đồng trở lên.

4. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

5. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing the crime falling under one of the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article with the appropriated amount from 200.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong or causing damage from 400.000.000 dong to under 2.000.000.000 dong shall be fined from 200.000.000 dong to 1.000.000.000 dong;

a) Phạm tội thuộc một trong các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, với số tiền chiếm đoạt từ 200.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại từ 400.000.000 đồng đến dưới 2.000.000.000 đồng, thì bị phạt tiền 200.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under one of the circumstances prescribed in points a, b, c, and d of Clause 2 of this Article with the appropriated amount from 1.000.000.000 dong to under 3.000.000.000 dong or causing damage from 2.000.000.000 dong to under 5.000.000.000 dong shall be fined from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc một trong các trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 2 Điều này, với số tiền chiếm đoạt từ 1.000.000.000 đồng đến dưới 3.000.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại từ 2.000.000.000 đồng đến dưới 5.000.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

c) Committing the crime with the appropriated amount of 3.000.000.000 dong or more or causing damage of 5.000.000.000 dong or more shall be fined from 3.000.000.000 dong to 7.000.000.000 dong;

c) Phạm tội với số tiền chiếm đoạt 3.000.000.000 đồng trở lên hoặc gây thiệt hại 5.000.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 7.000.000.000 đồng;

d) The commercial legal entity may also be banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

d) Pháp nhân thương mại còn có thể bị cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 214. Crime of social insurance or unemployment insurance fraud

Điều 214. Tội gian lận bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp

1. Any person who commits one of the following acts appropriating social insurance or unemployment insurance money from 10.000.000 dong to under 100.000.000 dong or causing damage from 20.000.000 dong to under 200.000.000 dong, not falling under the circumstances prescribed in one of the Articles 174, 353, and 355 of this Code, shall be sentenced to a fine of from 20.000.000 dong to 100.000.000 dong, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment of from 03 months to 02 years:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, chiếm đoạt tiền bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp từ 10.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại từ 20.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng mà không thuộc trường hợp quy định tại một trong các điều 174, 353 và 355 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Preparing forged dossiers or falsifying contents of social insurance or unemployment insurance dossiers to deceive social insurance agencies;

a) Lập hồ sơ giả hoặc làm sai lệch nội dung hồ sơ bảo hiểm xã hội, hồ sơ bảo hiểm thất nghiệp lừa dối cơ quan bảo hiểm xã hội;

b) Using forged dossiers or dossiers with falsified contents to deceive social insurance agencies to enjoy social insurance or unemployment insurance benefits.

b) Dùng hồ sơ giả hoặc hồ sơ đã bị làm sai lệch nội dung lừa dối cơ quan bảo hiểm xã hội hưởng các chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 100.000.000 dong to 200.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Appropriating social insurance or unemployment insurance money from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

c) Chiếm đoạt tiền bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

d) Causing damage from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

d) Gây thiệt hại từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

đ) Using sophisticated, insidious maneuvers;

đ) Dùng thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt;

e) Dangerous recidivism.

e) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Appropriating social insurance or unemployment insurance money of 500.000.000 dong or more;

a) Chiếm đoạt tiền bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp 500.000.000 đồng trở lên;

b) Causing damage of 500.000.000 dong or more.

b) Gây thiệt hại 500.000.000 đồng trở lên.

4. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 215. Crime of health insurance fraud

Điều 215. Tội gian lận bảo hiểm y tế

1. Any person who commits one of the following acts appropriating health insurance money from 10.000.000 dong to under 100.000.000 dong or causing damage from 20.000.000 dong to under 200.000.000 dong, not falling under the circumstances prescribed in one of the Articles 174, 353, and 355 of this Code, shall be sentenced to a fine of from 20.000.000 dong to 100.000.000 dong, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment of from 03 months to 02 years:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, chiếm đoạt tiền bảo hiểm y tế từ 10.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại từ 20.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng mà không thuộc trường hợp quy định tại một trong các điều 174, 353 và 355 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Fabricating medical records, writing false prescriptions, or overstating the quantity or adding types of drugs, medical supplies, technical services, hospital bed costs, and other costs that the patient did not actually use;

a) Lập hồ sơ bệnh án, kê đơn thuốc khống hoặc kê tăng số lượng hoặc thêm loại thuốc, vật tư y tế, dịch vụ kỹ thuật, chi phí giường bệnh và các chi phí khác mà thực tế người bệnh không sử dụng;

b) Forging dossiers or health insurance cards, or using falsely issued health insurance cards, counterfeit health insurance cards, revoked cards, altered cards, or health insurance cards of other persons in medical examination and treatment to enjoy health insurance benefits in contravention of regulations.

b) Giả mạo hồ sơ, thẻ bảo hiểm y tế hoặc sử dụng thẻ bảo hiểm y tế được cấp khống, thẻ bảo hiểm y tế giả, thẻ đã bị thu hồi, thẻ bị sửa chữa, thẻ bảo hiểm y tế của người khác trong khám chữa bệnh hưởng chế độ bảo hiểm y tế trái quy định.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 100.000.000 dong to 200.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Of a professional nature;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Appropriating health insurance money from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

c) Chiếm đoạt tiền bảo hiểm y tế từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

d) Causing damage from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

d) Gây thiệt hại từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

đ) Using sophisticated, insidious maneuvers;

đ) Dùng thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt;

e) Dangerous recidivism.

e) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Appropriating health insurance money of 500.000.000 dong or more;

a) Chiếm đoạt tiền bảo hiểm y tế 500.000.000 đồng trở lên;

b) Causing damage of 500.000.000 dong or more.

b) Gây thiệt hại 500.000.000 đồng trở lên.

4. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 216. Crime of evading payment of social insurance, health insurance, and unemployment insurance for employees

Điều 216. Tội trốn đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp cho người lao động

1. Any person who has the obligation to pay social insurance, health insurance, or unemployment insurance for employees, and engages in deceit or other maneuvers not to pay or not to pay in full as prescribed for 06 months or more, falling under one of the following circumstances, having been administratively sanctioned for this act but continuing to commit the violation, shall be sentenced to a fine of from 50.000.000 dong to 200.000.000 dong, non-custodial reform for up to 01 year, or imprisonment of from 03 months to 01 year:

1. Người nào có nghĩa vụ đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp cho người lao động mà gian dối hoặc bằng thủ đoạn khác để không đóng hoặc không đóng đầy đủ theo quy định từ 06 tháng trở lên thuộc một trong những trường hợp sau đây, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 01 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 01 năm:

a) Evading insurance payments from 50.000.000 dong to under 300.000.000 dong;

a) Trốn đóng bảo hiểm từ 50.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng;

b) Evading insurance payments for 10 to under 50 employees.

b) Trốn đóng bảo hiểm cho từ 10 người đến dưới 50 người lao động.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 200.000.000 dong to 500.000.000 dong or imprisonment of from 06 months to 03 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng năm đến 03 năm:

a) Committing the crime 02 or more times;

a) Phạm tội 02 lần trở lên;

b) Evading insurance payments from 300.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong;

b) Trốn đóng bảo hiểm từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

c) Evading insurance payments for 50 to under 200 persons;

c) Trốn đóng bảo hiểm cho từ 50 người đến dưới 200 người;

d) Failing to pay the insurance amounts collected or deducted from employees as prescribed in point a or point b of Clause 1 of this Article.

d) Không đóng số tiền bảo hiểm đã thu hoặc đã khấu trừ của người lao động quy định tại điểm a hoặc điểm b khoản 1 Điều này.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 500.000.000 dong to 1.000.000.000 dong or imprisonment of from 02 years to 07 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Evading insurance payments of 1.000.000.000 dong or more;

a) Trốn đóng bảo hiểm 1.000.000.000 đồng trở lên;

b) Evading insurance payments for 200 or more persons;

b) Trốn đóng bảo hiểm cho 200 người trở lên;

c) Failing to pay the insurance amounts collected or deducted from employees as prescribed in point b or point c of Clause 2 of this Article.

c) Không đóng số tiền bảo hiểm đã thu hoặc đã khấu trừ của người lao động quy định tại điểm b hoặc điểm c khoản 2 Điều này.

4. The offender may also be liable to a fine of from 20.000.000 dong to 100.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

5. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article shall be fined from 200.000.000 dong to 500.000.000 dong;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 500.000.000 dong to 1.000.000.000 dong;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

c) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 3 of this Article shall be fined from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong.

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng.

Section 3 OTHER CRIMES INFRINGING UPON THE ECONOMIC MANAGEMENT ORDER

Mục 3 CÁC TỘI PHẠM KHÁC XÂM PHẠM TRẬT TỰ QUẢN LÝ KINH TẾ

Điều 217. Crime of violating competition regulations

Điều 217. Tội vi phạm quy định về cạnh tranh

1. Any person who directly participates in or commits acts violating competition regulations falling under one of the following circumstances, gaining illicit profits from 500.000.000 dong to under 3.000.000.000 dong or causing damage to others from 1.000.000.000 dong to under 5.000.000.000 dong, shall be sentenced to a fine of from 200.000.000 dong to 1.000.000.000 dong, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment of from 03 months to 02 years:

1. Người nào trực tiếp tham gia hoặc thực hiện các hành vi vi phạm quy định về cạnh tranh thuộc một trong các trường hợp sau đây, thu lợi bất chính từ 500.000.000 đồng đến dưới 3.000.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại cho người khác từ 1.000.000.000 đồng đến dưới 5.000.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Agreements to prevent, hinder, or restrain other enterprises from entering the market or expanding business;

a) Thỏa thuận ngăn cản, kìm hãm không cho doanh nghiệp khác tham gia thị trường hoặc phát triển kinh doanh;

b) Agreements to exclude from the market enterprises that are not parties to the agreement;

b) Thỏa thuận loại bỏ khỏi thị trường những doanh nghiệp không phải là các bên của thỏa thuận;

c) Anti-competitive agreements where the participating parties have a combined market share of 30% or more on the relevant market, falling under one of the following cases: agreements directly or indirectly fixing prices of goods and services; agreements sharing consumption markets, sources of supply of goods, or sources of supply of services; agreements restricting or controlling the quantity or volume of goods or services produced, purchased, or sold; agreements restricting technical or technological development, or restricting investment; agreements imposing conditions on other enterprises for the conclusion of contracts for purchase and sale of goods and services, or forcing other enterprises to accept obligations not directly related to the subject matter of the contract.

c) Thỏa thuận hạn chế cạnh tranh khi các bên tham gia thỏa thuận có thị phần kết hợp trên thị trường liên quan 30% trở lên thuộc một trong các trường hợp: thỏa thuận ấn định giá hàng hóa, dịch vụ một cách trực tiếp hoặc gián tiếp; thỏa thuận phân chia thị trường tiêu thụ, nguồn cung cấp hàng hóa, nguồn cung dịch vụ; thỏa thuận hạn chế hoặc kiểm soát số lượng, khối lượng sản xuất, mua bán hàng hóa, dịch vụ; thỏa thuận hạn chế phát triển kỹ thuật, công nghệ, hạn chế đầu tư; thỏa thuận áp đặt cho doanh nghiệp khác điều kiện ký kết hợp đồng mua, bán hàng hóa, dịch vụ hoặc buộc doanh nghiệp khác chấp nhận nghĩa vụ không liên quan trực tiếp đến đối tượng của hợp đồng.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Committing the crime 02 or more times;

a) Phạm tội 02 lần trở lên;

b) Using sophisticated, insidious maneuvers;

b) Dùng thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt;

c) Abusing a dominant market position or a monopoly position in the market;

c) Lạm dụng vị trí thống lĩnh thị trường hoặc vị trí độc quyền thị trường;

d) Gaining illicit profits of 5.000.000.000 dong or more;

d) Thu lợi bất chính 5.000.000.000 đồng trở lên;

đ) Causing damage to others of 3.000.000.000 dong or more.

đ) Gây thiệt hại cho người khác 3.000.000.000 đồng trở lên.

3. The offender may also be liable to a fine of from 50.000.000 dong to 200.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

4. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

4. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article shall be fined from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 3.000.000.000 dong to 5.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 06 months to 02 years;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 02 năm;

c) The commercial legal entity may also be fined from 100.000.000 dong to 500.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

c) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm kinh doanh, hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 218. Crime of violating regulations on property auction activities

Điều 218. Tội vi phạm quy định về hoạt động bán đấu giá tài sản

1. Any person who commits one of the following acts gaining illicit profits from 30.000.000 dong to under 200.000.000 dong or causing damage to others from 50.000.000 dong to under 300.000.000 dong, shall be sentenced to a fine of from 20.000.000 dong to 200.000.000 dong, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment of from 03 months to 02 years:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, thu lợi bất chính từ 30.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại cho người khác từ 50.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Fabricating a list of persons registered to purchase auctioned property;

a) Lập danh sách khống về người đăng ký mua tài sản bán đấu giá;

b) Fabricating false dossiers or forged dossiers to participate in property auction activities;

b) Lập hồ sơ khống, hồ sơ giả tham gia hoạt động bán đấu giá tài sản;

c) Colluding to suppress prices or inflate prices in property auction activities.

c) Thông đồng dìm giá hoặc nâng giá trong hoạt động bán đấu giá tài sản.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 200.000.000 dong to 1.000.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Gaining illicit profits of 200.000.000 dong or more;

b) Thu lợi bất chính 200.000.000 đồng trở lên;

c) Causing damage to others of 300.000.000 dong or more;

c) Gây thiệt hại cho người khác 300.000.000 đồng trở lên;

d) Committing the crime 02 or more times;

d) Phạm tội 02 lần trở lên;

đ) Using sophisticated, insidious maneuvers.

đ) Dùng thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt.

3. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 50.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 219. Crime of violating regulations on management and use of State assets causing loss and waste

Điều 219. Tội vi phạm quy định về quản lý, sử dụng tài sản Nhà nước gây thất thoát, lãng phí

1. Any person assigned to manage or use State assets who violates the asset management and use regime, causing loss or waste from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong, or under 100.000.000 dong but having been disciplined for this act and still committing the violation, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 01 year to 05 years.

1. Người nào được giao quản lý, sử dụng tài sản Nhà nước mà vi phạm chế độ quản lý, sử dụng tài sản, gây thất thoát, lãng phí từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc dưới 100.000.000 đồng nhưng đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 03 years to 12 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 12 năm:

a) For self-seeking purposes;

a) Vì vụ lợi;

b) In an organized manner;

b) Có tổ chức;

c) Using sophisticated, insidious maneuvers;

c) Dùng thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt;

d) Causing property damage from 300.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng.

3. Committing the crime causing property damage of 1.000.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 10 years to 20 years of imprisonment.

3. Phạm tội gây thiệt hại về tài sản 1.000.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm.

4. The offender may also be banned from holding certain posts or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or subject to confiscation of part or all of their property.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 220. Crime of violating State regulations on management and use of public investment capital causing serious consequences

Điều 220. Tội vi phạm quy định của Nhà nước về quản lý và sử dụng vốn đầu tư công gây hậu quả nghiêm trọng

1. Any person who abuses their position or power to commit one of the following acts causing damage from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong, or under 100.000.000 dong but having been disciplined for this act and still committing the violation, if not falling under the circumstances prescribed in Điều 224 of this Code, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 01 year to 05 years:

1. Người nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn thực hiện một trong những hành vi sau đây gây thiệt hại từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc dưới 100.000.000 đồng nhưng đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 224 của Bộ luật này, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Violating regulations on deciding investment policies;

a) Vi phạm quy định về quyết định chủ trương đầu tư;

b) Violating regulations on formulating and appraising investment policies;

b) Vi phạm quy định về lập, thẩm định chủ trương đầu tư;

c) Violating regulations on deciding program or project investment;

c) Vi phạm quy định về quyết định đầu tư chương trình, dự án;

d) Violating regulations on consulting and designing programs and projects.

d) Vi phạm quy định về tư vấn, thiết kế chương trình, dự án.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 03 years to 12 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 12 năm:

a) For self-seeking purposes;

a) Vì vụ lợi;

b) In an organized manner;

b) Có tổ chức;

c) Using sophisticated, insidious maneuvers;

c) Dùng thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt;

d) Causing damage from 300.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong.

d) Gây thiệt hại từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng.

3. Committing the crime causing damage of 1.000.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 10 years to 20 years of imprisonment.

3. Phạm tội gây thiệt hại 1.000.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm.

4. The offender may also be banned from holding certain posts or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or subject to confiscation of part or all of their property.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 221. Crime of violating State regulations on accounting causing serious consequences

Điều 221. Tội vi phạm quy định của Nhà nước về kế toán gây hậu quả nghiêm trọng

1. Any person who abuses their position or power to commit one of the following acts, causing damage from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong, or under 100.000.000 dong but having been disciplined for this act and still committing the violation, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 01 year to 05 years:

1. Người nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn thực hiện một trong những hành vi sau đây, gây thiệt hại từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc dưới 100.000.000 đồng nhưng đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Forging, misrepresenting, agreeing with or coercing others to forge, misrepresent, or erase accounting documents;

a) Giả mạo, khai man, thỏa thuận hoặc ép buộc người khác giả mạo, khai man, tẩy xóa tài liệu kế toán;

b) Enticing, agreeing with, or coercing others to provide or certify untruthful accounting information or figures;

b) Dụ dỗ, thỏa thuận hoặc ép buộc người khác cung cấp, xác nhận thông tin, số liệu kế toán sai sự thật;

c) Leaving off-the-books assets of the accounting unit or assets related to the accounting unit;

c) Để ngoài sổ kế toán tài sản của đơn vị kế toán hoặc tài sản liên quan đến đơn vị kế toán;

d) Destroying or intentionally damaging accounting documents before the preservation deadline prescribed by the Law on Accounting;

d) Hủy bỏ hoặc cố ý làm hư hỏng tài liệu kế toán trước thời hạn lưu trữ quy định của Luật kế toán;

đ) Setting up two or more financial accounting book systems to leave off-the-books assets, capital sources, or funding of the accounting unit.

đ) Lập hai hệ thống sổ kế toán tài chính trở lên nhằm bỏ ngoài sổ kế toán tài sản, nguồn vốn, kinh phí của đơn vị kế toán.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 03 years to 12 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 12 năm:

a) For self-seeking purposes;

a) Vì vụ lợi;

b) In an organized manner;

b) Có tổ chức;

c) Using sophisticated, insidious maneuvers;

c) Dùng thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt;

d) Causing damage from 300.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong.

d) Gây thiệt hại từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng.

3. Committing the crime causing damage of 1.000.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 10 years to 20 years of imprisonment.

3. Phạm tội gây thiệt hại 1.000.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm.

4. The offender may also be banned from holding certain posts or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or subject to confiscation of part or all of their property.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 222. Crime of violating regulations on bidding causing serious consequences

Điều 222. Tội vi phạm quy định về đấu thầu gây hậu quả nghiêm trọng

1. Any person who commits one of the following acts, causing damage from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong, or under 100.000.000 dong but having been disciplined for this act and still committing the violation, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 01 year to 05 years:

1. Người nào thực hiện một trong những hành vi sau đây, gây thiệt hại từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc dưới 100.000.000 đồng nhưng đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Illegally intervening in bidding activities;

a) Can thiệp trái pháp luật vào hoạt động đấu thầu;

b) Collusive bidding;

b) Thông thầu;

c) Fraud in bidding;

c) Gian lận trong đấu thầu;

d) Obstructing bidding activities;

d) Cản trở hoạt động đấu thầu;

đ) Violating regulations of law on ensuring fairness and transparency in bidding activities;

đ) Vi phạm quy định của pháp luật về bảo đảm công bằng, minh bạch trong hoạt động đấu thầu;

e) Organizing the selection of contractors when funding sources for the bidding package have not been identified, leading to arrears in capital owed to contractors;

e) Tổ chức lựa chọn nhà thầu khi nguồn vốn cho gói thầu chưa được xác định dẫn đến nợ đọng vốn của nhà thầu;

g) Illegally transferring contracts.

g) Chuyển nhượng thầu trái phép.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 03 years to 12 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 12 năm:

a) For self-seeking purposes;

a) Vì vụ lợi;

b) In an organized manner;

b) Có tổ chức;

c) Abusing one's position or power;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

d) Using sophisticated, insidious maneuvers;

d) Dùng thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt;

đ) Causing damage from 300.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong.

đ) Gây thiệt hại từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng.

3. Committing the crime causing damage of 1.000.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 10 years to 20 years of imprisonment.

3. Phạm tội gây thiệt hại 1.000.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm.

4. The offender may also be banned from holding certain posts or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or subject to confiscation of part or all of their property.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 223. Crime of colluding with or shielding taxpayers causing serious consequences

Điều 223. Tội thông đồng, bao che cho người nộp thuế gây hậu quả nghiêm trọng

1. Any person who abuses their position or power to commit one of the following acts, causing loss of tax amounts payable from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong, or under 100.000.000 dong but having been disciplined for this act and still committing the violation, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 01 year to 05 years:

1. Người nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn thực hiện một trong các hành vi sau đây, làm thất thoát tiền thuế phải nộp từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc dưới 100.000.000 đồng nhưng đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Implementing tax exemption, tax reduction, cancellation of tax arrears, cancellation of fine arrears, or tax refunds in violation of the Law on Tax Administration and other provisions of tax law;

a) Thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế, xóa nợ tiền thuế, xóa nợ tiền phạt, hoàn thuế không đúng quy định của Luật quản lý thuế và các quy định khác của pháp luật về thuế;

b) Certifying the fulfillment of tax obligations by taxpayers in violation of the Law on Tax Administration and other provisions of tax law.

b) Xác nhận việc thực hiện nghĩa vụ thuế của người nộp thuế không đúng quy định Luật quản lý thuế và quy định khác của pháp luật về thuế.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 03 years to 12 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 12 năm:

a) For self-seeking purposes;

a) Vì vụ lợi;

b) In an organized manner;

b) Có tổ chức;

c) Using sophisticated, insidious maneuvers;

c) Dùng thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt;

d) Causing loss of tax amounts from 300.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong.

d) Làm thất thoát tiền thuế từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng.

3. Committing the crime causing loss of tax amounts of 1.000.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 10 years to 20 years of imprisonment.

3. Phạm tội gây thất thoát tiền thuế từ 1.000.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm.

4. The offender may also be banned from holding certain posts or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or subject to confiscation of part or all of their property.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 224. Crime of violating regulations on construction investment causing serious consequences

Điều 224. Tội vi phạm quy định về đầu tư công trình xây dựng gây hậu quả nghiêm trọng

1. Any person who abuses their position or power to commit one of the following acts, causing damage from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong, or under 100.000.000 dong but having been disciplined for this act and still committing the violation, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 01 year to 05 years:

1. Người nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn thực hiện một trong những hành vi sau đây, gây thiệt hại từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc dưới 100.000.000 đồng nhưng đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Deciding construction investment in violation of the Construction Law;

a) Quyết định đầu tư xây dựng không đúng quy định của Luật xây dựng;

b) Formulating, appraising, approving designs, cost estimates, adjusting cost estimates, or taking over construction projects using State capital in violation of the Construction Law;

b) Lập, thẩm định, phê duyệt thiết kế, dự toán, điều chỉnh dự toán, nghiệm thu công trình sử dụng vốn của Nhà nước trái với quy định của Luật xây dựng;

c) Selecting contractors not qualified in terms of capability to perform construction activities;

c) Lựa chọn nhà thầu không đủ điều kiện năng lực để thực hiện hoạt động xây dựng;

d) Arranging or colluding to falsify results of project formulation, survey, design, construction supervision, or construction works.

d) Dàn xếp, thông đồng làm sai lệch kết quả lập dự án, khảo sát, thiết kế, giám sát thi công, xây dựng công trình.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 03 years to 12 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 12 năm:

a) For self-seeking purposes;

a) Vì vụ lợi;

b) In an organized manner;

b) Có tổ chức;

c) Using sophisticated, insidious maneuvers;

c) Dùng thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt;

d) Causing damage from 300.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong.

d) Gây thiệt hại từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng.

3. Committing the crime causing damage of 1.000.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 10 years to 20 years of imprisonment.

3. Phạm tội gây thiệt hại 1.000.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm.

4. The offender may also be banned from holding certain posts or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or subject to confiscation of part or all of their property.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 225. Crime of infringing upon copyright and related rights

Điều 225. Tội xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan

1. Any person who, without permission of the copyright holder or related rights holder, intentionally commits one of the following acts infringing upon copyright or related rights protected in Vietnam, gaining illicit profits from 50.000.000 dong to under 300.000.000 dong, causing damage to the copyright holder or related rights holder from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong, or with infringing goods valued from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong, shall be sentenced to a fine of from 50.000.000 dong to 300.000.000 dong or non-custodial reform for up to 03 years:

1. Người nào không được phép của chủ thể quyền tác giả, quyền liên quan mà cố ý thực hiện một trong các hành vi sau đây, xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan đang được bảo hộ tại Việt Nam, thu lợi bất chính từ 50.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại cho chủ thể quyền tác giả, quyền liên quan từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc hàng hóa vi phạm trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm:

a) Reproducing works, phonograms, or video recordings;

a) Sao chép tác phẩm, bản ghi âm, bản ghi hình;

b) Distributing copies of works, copies of phonograms, or copies of video recordings to the public.

b) Phân phối đến công chúng bản sao tác phẩm, bản sao bản ghi âm, bản sao bản ghi hình.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 300.000.000 dong to 1.000.000.000 dong or imprisonment of from 06 months to 03 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the crime 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Gaining illicit profits of 300.000.000 dong or more;

c) Thu lợi bất chính 300.000.000 đồng trở lên;

d) Causing damage to the copyright holder or related rights holder of 500.000.000 dong or more;

d) Gây thiệt hại cho chủ thể quyền tác giả, quyền liên quan 500.000.000 đồng trở lên;

đ) Infringing goods valued at 500.000.000 dong or more.

đ) Hàng hóa vi phạm trị giá 500.000.000 đồng trở lên.

3. The offender may also be liable to a fine of from 20.000.000 dong to 200.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

4. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

4. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) A commercial legal entity committing an act prescribed in Clause 1 of this Article, having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not having had its criminal record expunged, and still committing the violation, shall be fined from 300.000.000 dong to 1.000.000.000 dong;

a) Pháp nhân thương mại thực hiện hành vi quy định tại khoản 1 Điều này, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 06 months to 02 years;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 02 năm;

c) The commercial legal entity may also be fined from 100.000.000 dong to 300.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

c) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 226. Crime of infringing upon industrial property rights

Điều 226. Tội xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp

1. Any person who intentionally infringes upon industrial property rights to a trademark or geographical indication protected in Vietnam, gaining illicit profits from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong, causing damage to the owner of the trademark or geographical indication from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong, or with infringing goods valued from 200.000.000 dong to under 500.000.000 dong, shall be sentenced to a fine of from 50.000.000 dong to 500.000.000 dong or non-custodial reform for up to 03 years.

1. Người nào cố ý xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp đối với nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý đang được bảo hộ tại Việt Nam, thu lợi bất chính từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại cho chủ sở hữu nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc hàng hóa vi phạm trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 500.000.000 dong to 1.000.000.000 dong or imprisonment of from 06 months to 03 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the crime 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Gaining illicit profits of 300.000.000 dong or more;

c) Thu lợi bất chính 300.000.000 đồng trở lên;

d) Causing damage to the owner of the trademark or geographical indication of 500.000.000 dong or more;

d) Gây thiệt hại cho chủ sở hữu nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý 500.000.000 đồng trở lên;

đ) Infringing goods valued at 500.000.000 dong or more.

đ) Hàng hóa vi phạm trị giá 500.000.000 đồng trở lên.

3. The offender may also be liable to a fine of from 20.000.000 dong to 200.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

4. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

4. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) A commercial legal entity committing an act prescribed in Clause 1 of this Article, having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not having had its criminal record expunged, and still committing the violation, shall be fined from 500.000.000 dong to 2.000.000.000 dong;

a) Pháp nhân thương mại thực hiện hành vi quy định tại khoản 1 Điều này, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 2.000.000.000 dong to 5.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 06 months to 02 years;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 2.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 02 năm;

c) The commercial legal entity may also be fined from 100.000.000 dong to 500.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

c) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 227. Crime of violating regulations on research, exploration, and exploitation of resources

Điều 227. Tội vi phạm các quy định về nghiên cứu, thăm dò, khai thác tài nguyên

1. Any person who violates the State's regulations on research, exploration, and exploitation of resources on the mainland, islands, internal waters, territorial sea, exclusive economic zone, continental shelf, and airspace of Vietnam without a license or inconsistent with the contents of the license falling under one of the following circumstances, or having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation, shall be sentenced to a fine of from 300.000.000 dong to 1.500.000.000 dong or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào vi phạm các quy định của Nhà nước về nghiên cứu, thăm dò, khai thác tài nguyên trong đất liền, hải đảo, nội thủy, vùng lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế, thềm lục địa và vùng trời của Việt Nam mà không có giấy phép hoặc không đúng với nội dung giấy phép thuộc một trong những trường hợp sau đây hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Gaining illicit profits from research, exploration, and exploitation of water resources, petroleum, or other minerals from 100.000.000 dong to under 500.000.000 dong;

a) Thu lợi bất chính từ nghiên cứu, thăm dò, khai thác tài nguyên nước, dầu khí hoặc loại khoáng sản khác từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Minerals valued from 500.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong;

b) Khoáng sản trị giá từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

c) Causing injury or harm to the health of another person with a bodily injury rate of from 31% to 60%.

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 1.500.000.000 dong to 5.000.000.000 dong or imprisonment of from 02 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 1.500.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Gaining illicit profits from research, exploration, and exploitation of water resources, petroleum, or other minerals of 500.000.000 dong or more;

a) Thu lợi bất chính từ nghiên cứu, thăm dò, khai thác tài nguyên nước, dầu khí hoặc loại khoáng sản khác 500.000.000 đồng trở lên;

b) Minerals valued at 1.000.000.000 dong or more;

b) Khoáng sản trị giá 1.000.000.000 trở lên;

c) In an organized manner;

c) Có tổ chức;

d) Causing an environmental incident;

d) Gây sự cố môi trường;

đ) Causing injury or harm to the health of 02 persons with a bodily injury rate of each person of 61% or more, or causing injury or harm to the health of 04 persons with a bodily injury rate of each person of 31% or more;

đ) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 04 người mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 31% trở lên;

e) Causing death.

e) Làm chết người.

3. The offender may also be liable to a fine of from 50.000.000 dong to 500.000.000 dong.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng.

4. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

4. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) A commercial legal entity committing an act prescribed in Clause 1 of this Article, having been administratively sanctioned for this act and still committing the violation, or having been convicted of this crime, not having had its criminal record expunged, and still committing the violation, shall be fined from 1.500.000.000 dong to 3.000.000.000 dong;

a) Pháp nhân thương mại thực hiện hành vi quy định tại khoản 1 Điều này, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 1.500.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 3.000.000.000 dong to 7.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 7.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

c) The commercial legal entity may also be fined from 100.000.000 dong to 500.000.000 dong, banned from doing business or operating in certain fields, or banned from raising capital for 01 year to 03 years.

c) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Điều 228. Crime of violating regulations on land use

Điều 228. Tội vi phạm các quy định về sử dụng đất đai

1. Any person who encroaches upon land, transfers land use rights, or uses land in violation of regulations of law on land management and land use, having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation, shall be sentenced to a fine of from 50.000.000 dong to 500.000.000 dong, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment of from 06 months to 03 years.

1. Người nào lấn chiếm đất, chuyển quyền sử dụng đất hoặc sử dụng đất trái với các quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng đất đai, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 500.000.000 dong to 2.000.000.000 dong or imprisonment of from 02 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the crime 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Dangerous recidivism.

c) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 50.000.000 dong.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng.

Điều 229. Crime of violating regulations on land management

Điều 229. Tội vi phạm các quy định về quản lý đất đai

1. Any person who abuses or takes advantage of their position or power to allocate land, revoke, lease, permit the transfer of use rights, or permit change of land use purposes in violation of law, falling under one of the following circumstances, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào lợi dụng hoặc lạm dụng chức vụ, quyền hạn giao đất, thu hồi, cho thuê, cho phép chuyển quyền sử dụng, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất trái quy định của pháp luật thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Paddy land with an area from 5.000 square meters (m2) to under 30.000 square meters (m2); special-use forest land, protection forest land, or production forest land with an area from 10.000 square meters (m2) to under 50.000 square meters (m2); other agricultural land and non-agricultural land with an area from 10.000 square meters (m2) to under 40.000 square meters (m2);

a) Đất trồng lúa có diện tích từ 5.000 mét vuông (m2) đến dưới 30.000 mét vuông (m2); đất rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất có diện tích từ 10.000 mét vuông (m2) đến dưới 50.000 mét vuông (m2); đất nông nghiệp khác và đất phi nông nghiệp có diện tích từ 10.000 mét vuông (m2) đến dưới 40.000 mét vuông (m2);

b) Land with land use rights value converted into money from 500.000.000 dong to under 2.000.000.000 dong for agricultural land, or from 1.000.000.000 dong to under 5.000.000.000 dong for non-agricultural land;

b) Đất có giá trị quyền dụng đất được quy thành tiền từ 500.000.000 đồng đến dưới 2.000.000.000 đồng đối với đất nông nghiệp hoặc từ 1.000.000.000 đồng đến dưới 5.000.000.000 đồng đối với đất phi nông nghiệp;

c) Having been disciplined for this act and still committing the violation.

c) Đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Paddy land with an area from 30.000 square meters (m2) to under 70.000 square meters (m2); special-use forest land, protection forest land, or production forest land with an area from 50.000 square meters (m2) to under 100.000 square meters (m2); other agricultural land and non-agricultural land with an area from 40.000 square meters (m2) to under 80.000 square meters (m2);

b) Đất trồng lúa có diện tích từ 30.000 mét vuông (m2) đến dưới 70.000 mét vuông (m2); đất rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất có diện tích từ 50.000 mét vuông (m2) đến dưới 100.000 mét vuông (m2); đất nông nghiệp khác và đất phi nông nghiệp có diện tích từ 40.000 mét vuông (m2) đến dưới 80.000 mét vuông (m2);

c) Land with land use rights value converted into money from 2.000.000.000 dong to under 7.000.000.000 dong for agricultural land, or from 5.000.000.000 dong to under 15.000.000.000 dong for non-agricultural land;

c) Đất có giá trị quyền dụng đất được quy thành tiền từ 2.000.000.000 đồng đến dưới 7.000.000.000 đồng đối với đất nông nghiệp hoặc từ 5.000.000.000 đồng đến dưới 15.000.000.000 đồng đối với đất phi nông nghiệp;

d) Adversely affecting security, order, or social safety.

d) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 05 years to 12 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm:

a) Paddy land with an area of 70.000 square meters (m2) or more; special-use forest land, protection forest land, or production forest land with an area of 100.000 square meters (m2) or more; other agricultural land and non-agricultural land with an area of 80.000 square meters (m2) or more;

a) Đất trồng lúa có diện tích 70.000 mét vuông (m2) trở lên; đất rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất có diện tích 100.000 mét vuông (m2) trở lên; đất nông nghiệp khác và đất phi nông nghiệp có diện tích 80.000 mét vuông (m2) trở lên;

b) Land with land use rights value converted into money of 7.000.000.000 dong or more for agricultural land, or 15.000.000.000 dong or more for non-agricultural land.

b) Đất có giá trị quyền sử dụng đất được quy thành tiền 7.000.000.000 đồng trở lên đối với đất nông nghiệp hoặc 15.000.000.000 đồng trở lên đối với đất phi nông nghiệp.

4. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 150.000.000 dong, a ban on holding certain posts, practicing certain occupations or doing certain jobs for 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 230. Crime of violating regulations on compensation, support, and resettlement upon land recovery by the State

Điều 230. Tội vi phạm quy định về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất

1. Any person who abuses their position or power to commit one of the following acts, causing property damage from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong, or under 100.000.000 dong but having been disciplined for this act and still committing the violation, shall be sentenced to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment of from 01 year to 05 years:

1. Người nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn thực hiện một trong những hành vi sau đây, gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng hoặc dưới 100.000.000 đồng nhưng đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Violating regulations of law on land compensation, support, and resettlement;

a) Vi phạm quy định của pháp luật về bồi thường về đất, hỗ trợ và tái định cư;

b) Violating regulations of law on compensation for property and for production and business.

b) Vi phạm quy định của pháp luật về bồi thường về tài sản, về sản xuất kinh doanh.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 03 years to 12 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 12 năm:

a) For self-seeking purposes or other personal motives;

a) Vì vụ lợi hoặc vì động cơ cá nhân khác;

b) In an organized manner;

b) Có tổ chức;

c) Using sophisticated, insidious maneuvers;

c) Dùng thủ đoạn tinh vi, xảo quyệt;

d) Adversely affecting security, order, or social safety;

d) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội;

đ) Causing damage from 300.000.000 dong to under 1.000.000.000 dong.

đ) Gây thiệt hại từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng.

3. Committing the crime causing damage of 1.000.000.000 dong or more shall carry a penalty of from 10 years to 20 years of imprisonment.

3. Phạm tội gây thiệt hại 1.000.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm.

4. The offender may also be banned from holding certain posts or doing certain jobs for 01 year to 05 years, or subject to confiscation of part or all of their property.

4. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Điều 231. Crime of deliberately acting contrary to regulations on distribution of relief money and goods

Điều 231. Tội cố ý làm trái quy định về phân phối tiền, hàng cứu trợ

1. Any person who abuses their position or power to deliberately act contrary to regulations on the distribution of relief money and goods, causing damage or loss of relief money or goods from 100.000.000 dong to under 300.000.000 dong, shall be sentenced to a warning, a fine of from 50.000.000 dong to 200.000.000 dong, or non-custodial reform for up to 02 years.

1. Người nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn cố ý làm trái những quy định về phân phối tiền, hàng cứu trợ gây thiệt hại hoặc thất thoát tiền, hàng cứu trợ từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng, thì bị phạt cảnh cáo, phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 200.000.000 dong to 1.000.000.000 dong or imprisonment of from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the crime 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Causing damage or loss of relief money or goods of 300.000.000 dong or more;

c) Gây thiệt hại hoặc thất thoát tiền, hàng cứu trợ 300.000.000 đồng trở lên;

d) Adversely affecting security, order, or social safety.

d) Gây ảnh hưởng xấu về an ninh, trật tự, an toàn xã hội.

3. The offender may also be banned from holding certain posts for 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Điều 232. Crime of violating regulations on forest exploitation, forest protection, and management of forest products

Điều 232. Tội vi phạm các quy định về khai thác, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản

1. Any person who commits one of the following acts, if not falling under the circumstances prescribed in Điều 243 of this Code, shall be sentenced to a fine of from 50.000.000 dong to 300.000.000 dong, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment of from 06 months to 03 years:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 243 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Illegally exploiting production forest with a volume of from 20 cubic meters (m3) to under 40 cubic meters (m3) of ordinary plant species timber; from 12.5 cubic meters (m3) to under 25 cubic meters (m3) of Group IIA endangered, precious, and rare forest plant species timber;

a) Khai thác trái phép rừng sản xuất với khối lượng từ 20 mét khối (m3) đến dưới 40 mét khối (m3) gỗ loài thực vật thông thường; từ 12,5 mét khối (m3) đến dưới 25 mét khối (m3) gỗ loài thực vật rừng nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIA;

b) Illegally exploiting protection forest with a volume of from 15 cubic meters (m3) to under 30 cubic meters (m3) of ordinary plant species timber; from 10 cubic meters (m3) to under 20 cubic meters (m3) of Group IIA endangered, precious, and rare forest plant species timber;

b) Khai thác trái phép rừng phòng hộ với khối lượng từ 15 mét khối (m3) đến dưới 30 mét khối (m3) gỗ loài thực vật thông thường; từ 10 mét khối (m3) đến dưới 20 mét khối (m3) gỗ loài thực vật rừng nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIA;

c) Illegally exploiting special-use forest with a volume of from 15 cubic meters (m3) to under 30 cubic meters (m3) of ordinary plant species timber; from 5 cubic meters (m3) to under 10 cubic meters (m3) of Group IIA endangered, precious, and rare forest plant species timber; Group IIA plants valued from 50.000.000 dong to under 100.000.000 dong;

c) Khai thác trái phép rừng đặc dụng với khối lượng từ 15 mét khối (m3) đến dưới 30 mét khối (m3) gỗ loài thực vật thông thường; từ 5 mét khối (m3) đến dưới 10 mét khối (m3) gỗ loài thực vật rừng nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIA; thực vật thuộc Nhóm IIA trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng;

d) Illegally exploiting non-timber forest plants valued from 100.000.000 dong to under 200.000.000 dong;

d) Khai thác trái phép thực vật rừng ngoài gỗ trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

đ) Exploiting plants belonging to endangered, precious, and rare species prioritized for protection, or other plants belonging to Group IA valued from 30.000.000 dong to under 60.000.000 dong, or from 01 cubic meter (m3) to under 02 cubic meters (m3) of timber in production forest, or from 0.5 cubic meter (m3) to under 1.5 cubic meters (m3) in protection forest, or from 0.5 cubic meter (m3) to under 01 cubic meter (m3) of timber in special-use forest or nature reserves;

đ) Khai thác thực vật thuộc loài nguy cấp, quý hiếm được ưu tiên bảo vệ, các loại thực vật khác thuộc Nhóm IA trị giá từ 30.000.000 đồng đến dưới 60.000.000 đồng hoặc từ 01 mét khối (m3) đến dưới 02 mét khối (m3) gỗ tại rừng sản xuất hoặc từ 0,5 mét khối (m3) đến dưới 1,5 mét khối (m3) tại rừng phòng hộ hoặc từ 0,5 mét khối (m3) đến dưới 01 mét khối (m3) gỗ tại rừng đặc dụng hoặc khu bảo tồn thiên nhiên;

e) Illegally stockpiling, transporting, processing, or trading in from 1.5 cubic meters (m3) to under 03 cubic meters (m3) of Group IA endangered, precious, and rare species timber, or timber of foreign origin belonging to Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora or the List of endangered, precious, and rare species prioritized for protection; from 10 cubic meters (m3) to under 20 cubic meters (m3) of Group IIA endangered, precious, and rare plant species timber, or timber of foreign origin belonging to Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; from 20 cubic meters (m3) to under 40 cubic meters (m3) of ordinary plant species timber;

e) Tàng trữ, vận chuyển, chế biến, mua bán trái phép từ 1,5 mét khối (m3) đến dưới 03 mét khối (m3) đối với gỗ loài nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IA hoặc gỗ có nguồn gốc từ nước ngoài của loài thuộc Phụ lục I Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp hoặc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ; từ 10 mét khối (m3) đến dưới 20 mét khối (m3) gỗ loài thực vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIA hoặc gỗ có nguồn gốc từ nước ngoài của loài thuộc Phụ lục II Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp; từ 20 mét khối (m3) đến dưới 40 mét khối (m3) gỗ loài thực vật thông thường;

g) Illegally stockpiling, transporting, processing, or trading in other wild plant species valued from 300.000.000 dong to under 600.000.000 dong;

g) Tàng trữ, vận chuyển, chế biến, mua bán trái phép các loài thực vật hoang dã khác trị giá từ 300.000.000 đồng đến dưới 600.000.000 đồng;

h) Exhibits having a volume or value below the minimum level prescribed in one of the points a, b, c, d, đ, or e of this Clause, but having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not having had their criminal record expunged, and still committing the violation.

h) Vật phạm pháp có khối lượng hoặc giá trị dưới mức thấp nhất quy định tại một trong các điểm a, b, c, d, đ hoặc e của khoản này nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm.

2. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a fine of from 300.000.000 dong to 1.500.000.000 dong or imprisonment of from 02 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Illegally exploiting production forest with a volume of from 40 cubic meters (m3) to under 80 cubic meters (m3) of ordinary plant species timber; from 25 cubic meters (m3) to under 50 cubic meters (m3) of Group IIA endangered, precious, and rare plant species timber;

a) Khai thác trái phép rừng sản xuất với khối lượng từ 40 mét khối (m3) đến dưới 80 mét khối (m3) gỗ loài thực vật thông thường; từ 25 mét khối (m3) đến dưới 50 mét khối (m3) gỗ loài thực vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIA;

b) Illegally exploiting protection forest with a volume of from 30 cubic meters (m3) to under 60 cubic meters (m3) of ordinary plant species timber; from 20 cubic meters (m3) to under 40 cubic meters (m3) of Group IIA endangered, precious, and rare plant species timber;

b) Khai thác trái phép rừng phòng hộ với khối lượng từ 30 mét khối (m3) đến dưới 60 mét khối (m3) gỗ loài thực vật thông thường; từ 20 mét khối (m3) đến dưới 40 mét khối (m3) gỗ loài thực vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIA;

c) Illegally exploiting special-use forest with a volume of from 30 cubic meters (m3) to under 60 cubic meters (m3) of ordinary plant species timber; from 10 cubic meters (m3) to under 20 cubic meters (m3) of Group IIA endangered, precious, and rare plant species timber;

c) Khai thác trái phép rừng đặc dụng với khối lượng từ 30 mét khối (m3) đến dưới 60 mét khối (m3) gỗ loài thực vật thông thường; từ 10 mét khối (m3) đến dưới 20 mét khối (m3) gỗ loài thực vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIA;

d) Illegally exploiting non-timber forest plants valued from 200.000.000 dong to under 400.000.000 dong;

d) Khai thác trái phép thực vật rừng ngoài gỗ trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 400.000.000 đồng;

đ) Illegally stockpiling, transporting, processing, or trading in from 03 cubic meters (m3) to under 06 cubic meters (m3) of Group IA endangered, precious, and rare plant species timber, or timber of foreign origin belonging to Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora or the List of endangered, precious, and rare species prioritized for protection; from 20 cubic meters (m3) to under 40 cubic meters (m3) of Group IIA endangered, precious, and rare plant species timber, or timber of foreign origin belonging to Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; from 40 cubic meters (m3) to under 80 cubic meters (m3) of ordinary plant species timber;

đ) Tàng trữ, vận chuyển, chế biến, mua bán trái phép từ 03 mét khối (m3) đến dưới 06 mét khối (m3) đối với gỗ loài thực vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IA hoặc gỗ có nguồn gốc từ nước ngoài của loài thực vật thuộc Phụ lục I Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp hoặc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ; từ 20 mét khối (m3) đến dưới 40 mét khối (m3) gỗ loài thực vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIA hoặc gỗ có nguồn gốc từ nước ngoài của loài thực vật thuộc Phụ lục II Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp; từ 40 mét khối (m3) đến dưới 80 mét khối (m3) gỗ của loài thực vật thông thường;

e) Illegally stockpiling, transporting, processing, or trading in other wild plant species valued from 600.000.000 dong to under 1.200.000.000 dong;

e) Tàng trữ, vận chuyển, chế biến, mua bán trái pháp luật các loài thực vật hoang dã khác trị giá từ 600.000.000 đồng đến dưới 1.200.000.000 đồng;

g) Committing the crime across borders or from a non-tariff zone into the domestic territory or vice versa;

g) Phạm tội qua biên giới hoặc từ khu phi thuế quan vào nội địa hoặc ngược lại;

h) In an organized manner;

h) Phạm tội có tổ chức;

i) Dangerous recidivism.

i) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing the crime in one of the following circumstances shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị tù từ 05 năm đến 10 năm.

a) Illegally exploiting in production forest 80 cubic meters (m3) or more of ordinary plant species timber; 50 cubic meters (m3) or more of Group IIA endangered, precious, and rare plant species timber;

a) Khai thác trái phép tại rừng sản xuất 80 mét khối (m3) trở lên gỗ loài thực vật thông thường; 50 mét khối (m3) trở lên gỗ loài thực vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIA;

b) Illegally exploiting in protection forest 60 cubic meters (m3) or more of ordinary plant species timber; 40 cubic meters (m3) or more of Group IIA endangered, precious, and rare plant species timber;

b) Khai thác trái phép tại rừng phòng hộ 60 mét khối (m3) trở lên gỗ loài thực vật thông thường; 40 mét khối (m3) trở lên gỗ loài thực vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIA;

c) Illegally exploiting in special-use forest 60 cubic meters (m3) or more of ordinary plant species timber; 20 cubic meters (m3) or more of Group IIA endangered, precious, and rare plant species timber;

c) Khai thác trái phép tại rừng đặc dụng 60 mét khối (m3) trở lên gỗ loài thực vật thông thường; 20 mét khối (m3) trở lên gỗ loài thực vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIA;

d) Illegally exploiting other forest plants valued at 400.000.000 dong or more;

d) Khai thác trái phép thực vật rừng khác trị giá 400.000.000 đồng trở lên;

đ) Illegally stockpiling, transporting, processing, or trading in 06 cubic meters (m3) or more of Group IA endangered, precious, and rare plant species timber, or timber of foreign origin belonging to Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora or the List of endangered, precious, and rare species prioritized for protection; 40 cubic meters (m3) or more of Group IIA endangered, precious, and rare plant species timber, or timber of foreign origin belonging to Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; 80 cubic meters (m3) or more of ordinary plant species timber;

đ) Tàng trữ, vận chuyển, chế biến, mua bán trái phép 06 mét khối (m3) trở lên gỗ loài thực vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IA hoặc gỗ có nguồn gốc từ nước ngoài của loài thực vật thuộc Phụ lục I Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp hoặc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ; 40 mét khối (m3) trở lên gỗ loài thực vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIA hoặc gỗ có nguồn gốc nước ngoài của loài thực vật thuộc Phụ lục II Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp; 80 mét khối (m3) trở lên gỗ loài thực vật thông thường;

e) Illegally stockpiling, transporting, processing, or trading in other wild plant species valued at 1.200.000.000 dong or more.

e) Tàng trữ, vận chuyển, chế biến, mua bán trái pháp luật các loài thực vật hoang dã khác trị giá 1.200.000.000 đồng trở lên.

4. The offender may also be liable to a fine of from 10.000.000 dong to 50.000.000 dong.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng.

5. A commercial legal entity committing the crime prescribed in this Article shall be punished as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 1 of this Article, having been administratively sanctioned for this act and still committing the violation, except for the cases prescribed in point g of Clause 1 of this Article, shall be fined from 300.000.000 dong to 1.000.000.000 dong;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm, trừ trường hợp quy định tại điểm g khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

b) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 2 of this Article shall be fined from 1.000.000.000 dong to 3.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

c) Committing the crime falling under the circumstances prescribed in Clause 3 of this Article shall be fined from 3.000.000.000 dong to 6.000.000.000 dong or suspended from operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 6.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

d) The commercial legal entity may also be subject to a fine of from 100,000,000 VND to 500,000,000 VND, a ban on doing business, a ban on operating in certain fields, or a ban on raising capital for from 01 year to 03 years.

d) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Article 233. Offenses against regulations on forest management

Điều 233. Tội vi phạm các quy định về quản lý rừng

1. Any person who takes advantage of or abuses his/her positions and powers to commit one of the following acts shall be sentenced to up to 03 years of community sentence or from 06 months to 03 years of imprisonment:

1. Người nào lợi dụng hoặc lạm dụng chức vụ, quyền hạn thực hiện một trong các hành vi sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Illegally allocating forests, forest plantation land, recovering forests, forest plantation land from 20,000 square meters (m2) to under 25,000 square meters (m2) in respect of production forests; from 15,000 square meters (m2) to under 20,000 square meters (m2) in respect of protection forests; or from 10,000 square meters (m2) to under 15,000 square meters (m2) in respect of special-use forests, unless otherwise falling into the cases specified in Article 229 of this Code;

a) Giao rừng, đất trồng rừng, thu hồi rừng, đất trồng rừng trái pháp luật từ 20.000 mét vuông (m2) đến dưới 25.000 mét vuông (m2) đối với rừng sản xuất; từ 15.000 mét vuông (m2) đến dưới 20.000 mét vuông (m2) đối với rừng phòng hộ hoặc từ 10.000 mét vuông (m2) đến dưới 15.000 mét vuông (m2) đối với rừng đặc dụng, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 229 của Bộ luật này;

b) Illegally permitting change of the use purpose of forests, forest plantation land from 10,000 square meters (m2) to under 12,500 square meters (m2) in respect of production forests; from 7,500 square meters (m2) to under 10,000 square meters (m2) in respect of protection forests; or from 5,000 square meters (m2) to under 7,500 square meters (m2) in respect of special-use forests, unless otherwise falling into the cases specified in Article 229 of this Code;

b) Cho phép chuyển mục đích sử dụng rừng, đất trồng rừng trái pháp luật từ 10.000 mét vuông (m2) đến dưới 12.500 mét vuông (m2) đối với rừng sản xuất; từ 7.500 mét vuông (m2) đến dưới 10.000 mét vuông (m2) đối với rừng phòng hộ hoặc từ 5.000 mét vuông (m2) đến dưới 7.500 mét vuông (m2) đối với rừng đặc dụng, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 229 của Bộ luật này;

c) Illegally permitting exploitation and transportation of forest products falling into one of the cases specified in Clause 1 Article 232 of this Code;

c) Cho phép khai thác, vận chuyển lâm sản trái pháp luật thuộc một trong các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 232 của Bộ luật này;

d) Having been disciplined for this act but still committing violations.

d) Đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the offense 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Illegally allocating forests, forest plantation land, recovering forests, forest plantation land from 25,000 square meters (m2) to under 40,000 square meters (m2) in respect of production forests; from 20,000 square meters (m2) to under 30,000 square meters (m2) in respect of protection forests; or from 15,000 square meters (m2) to under 25,000 square meters (m2) in respect of special-use forests;

c) Giao rừng, đất trồng rừng, thu hồi rừng, đất trồng rừng trái pháp luật từ 25.000 mét vuông (m2) đến dưới 40.000 mét vuông (m2) đối với rừng sản xuất; từ 20.000 mét vuông (m2) đến dưới 30.000 mét vuông (m2) đối với rừng phòng hộ hoặc từ 15.000 mét vuông (m2) đến dưới 25.000 mét vuông (m2) đối với rừng đặc dụng;

d) Illegally permitting change of the use purpose of forests, forest plantation land from 12,500 square meters (m2) to under 17,000 square meters (m2) in respect of production forests; from 10,000 square meters (m2) to 15,000 square meters (m2) in respect of protection forests; or from 7,500 square meters (m2) to 12,000 square meters (m2) in respect of special-use forests;

d) Cho phép chuyển mục đích sử dụng rừng, đất trồng rừng trái pháp luật từ 12.500 mét vuông (m2) đến dưới 17.000 mét vuông (m2) đối với rừng sản xuất; từ 10.000 mét vuông (m2) đến 15.000 mét vuông (m2) đối với rừng phòng hộ hoặc từ 7.500 mét vuông (m2) đến 12.000 mét vuông (m2) đối với rừng đặc dụng;

đ) Illegally permitting exploitation and transportation of forest products falling into one of the cases specified in Clause 2 Article 232 of this Code.

đ) Cho phép khai thác, vận chuyển lâm sản trái pháp luật thuộc một trong các trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 232 của Bộ luật này.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 12 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm:

a) Illegally allocating forests, forest plantation land, recovering forests, forest plantation land of 40,000 square meters (m2) or more in respect of production forests; 30,000 square meters (m2) or more in respect of protection forests; or 25,000 square meters (m2) or more in respect of special-use forests;

a) Giao rừng, đất trồng rừng, thu hồi rừng, đất trồng rừng trái pháp luật từ 40.000 mét vuông (m2) trở lên đối với rừng sản xuất; từ 30.000 mét vuông (m2) trở lên đối với rừng phòng hộ hoặc từ 25.000 mét vuông (m2) trở lên đối với rừng đặc dụng;

b) Illegally permitting change of the use purpose of forests, forest plantation land of 17,000 square meters (m2) or more in respect of production forests; 15,000 square meters (m2) or more in respect of protection forests; or 12,000 square meters (m2) or more in respect of special-use forests.

b) Cho phép chuyển mục đích sử dụng rừng, đất trồng rừng trái pháp luật từ 17.000 mét vuông (m2) trở lên đối với rừng sản xuất; từ 15.000 mét vuông (m2) trở lên đối với rừng phòng hộ hoặc từ 12.000 mét vuông (m2) trở lên đối với rừng đặc dụng.

4. The offender may also be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 100,000,000 VND or a ban on holding certain positions for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc cấm đảm nhiệm chức vụ nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 234. Offenses against regulations on management and protection of wild animals

Điều 234. Tội vi phạm quy định về quản lý, bảo vệ động vật hoang dã

1. Any person who commits one of the following acts, unless falling into the cases specified in Article 242 and Article 244 of this Code, shall be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 300,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 242 và Điều 244 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Illegally hunting, killing, rearing, caging, transporting, trading in endangered, precious and rare animals of Group IIB or on Appendix II to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora valued from 300,000,000 VND to under 1,000,000,000 VND; or other common wild animals valued from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND;

a) Săn bắt, giết, nuôi, nhốt, vận chuyển, buôn bán trái phép động vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIB hoặc thuộc Phụ lục II của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp có giá trị từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng; động vật hoang dã thông thường khác có giá trị từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

b) Illegally storing, transporting, trading in individuals, body parts or products of endangered, precious and rare animals of Group IIB or on Appendix II to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora valued from 300,000,000 VND to under 1,000,000,000 VND; or of other common wild animals valued from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND;

b) Tàng trữ, vận chuyển, buôn bán trái phép cá thể, bộ phận cơ thể hoặc sản phẩm của loài động vật nguy cấp, quý, hiếm Nhóm IIB hoặc thuộc Phụ lục II của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp có giá trị từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng hoặc của động vật hoang dã thông thường khác có giá trị từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

c) Committing the offense where the animals, body parts or products of the animals are valued below the level specified in Point a and Point b of this Clause, but having been administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations.

c) Phạm tội trong trường hợp động vật, bộ phận cơ thể hoặc sản phẩm của động vật có giá trị dưới mức quy định tại điểm a và điểm b khoản này nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a fine of from 300,000,000 VND to 1,500,000,000 VND or a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Taking advantage of positions and powers or abusing the name of an agency or organization;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn hoặc lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

c) Using prohibited hunting tools or means;

c) Sử dụng công cụ hoặc phương tiện săn bắt bị cấm;

d) Hunting in prohibited areas or during prohibited times;

d) Săn bắt trong khu vực bị cấm hoặc vào thời gian bị cấm;

đ) Trading, transporting across borders;

đ) Buôn bán, vận chuyển qua biên giới;

e) The quantity of endangered, precious and rare animals of Group IIB or on Appendix II to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora is valued from 1,000,000,000 VND to under 2,000,000,000 VND; common wild animals or parts, products of such animals valued at 1,500,000,000 VND or more;

e) Số lượng động vật nguy cấp, quý hiếm Nhóm IIB hoặc thuộc Phụ lục II của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp có giá trị từ 1.000.000.000 đồng đến dưới 2.000.000.000 đồng; động vật hoang dã thông thường hoặc bộ phận, sản phẩm của các động vật đó trị giá 1.500.000.000 đồng trở lên;

g) Gaining an illegal profit of from 200,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

g) Thu lợi bất chính từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

h) Dangerous recidivism.

h) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 12 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm:

a) The quantity of endangered, precious and rare animals of Group IIB or on Appendix II to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora or parts, products of such animals is valued at 2,000,000,000 VND or more;

a) Số lượng động vật nguy cấp, quý hiếm Nhóm IIB hoặc thuộc Phụ lục II của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp hoặc bộ phận, sản phẩm của các động vật đó trị giá 2.000.000.000 đồng trở lên;

b) Gaining an illegal profit of 500,000,000 VND or more.

b) Thu lợi bất chính 500.000.000 đồng trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

5. A commercial legal entity that commits an offense specified in this Article shall be penalized as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing an offense in the case specified in Clause 1 of this Article shall carry a fine of from 300,000,000 VND to 1,000,000,000 VND;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

b) Committing an offense in the case specified in Clause 2 of this Article shall carry a fine of from 1,000,000,000 VND to 3,000,000,000 VND;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

c) Committing an offense in the case specified in Clause 3 of this Article shall carry a fine of from 3,000,000,000 VND to 6,000,000,000 VND or suspension of operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 6.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

d) Committing an offense in the case specified in Article 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

đ) The commercial legal entity may also be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND, a ban on doing business, a ban on operating in certain fields, or a ban on raising capital for from 01 year to 03 years.

đ) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Chapter XIX

Chương XIX

ENVIRONMENTAL OFFENSES

CÁC TỘI PHẠM VỀ MÔI TRƯỜNG

Article 235. Offense of causing environmental pollution

Điều 235. Tội gây ô nhiễm môi trường

1. Any person who commits one of the following acts shall be subject to a fine of from 100,000,000 VND to 1,000,000,000 VND or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Burying, concealing, dumping, discharging into the environment hazardous waste or persistent organic pollutants subject to elimination as prescribed in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in contravention of law from 3,000 kilograms to under 5,000 kilograms;

a) Chôn, lấp, đổ, thải ra môi trường chất thải nguy hại hoặc chất hữu cơ khó phân hủy cần phải loại trừ theo quy định tại Phụ lục A Công ước Stockholm về các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy trái quy định của pháp luật từ 3.000 kilôgam đến dưới 5.000 kilôgam;

b) Discharging into the environment from 5,000 cubic meters (m3)/day to under 10,000 cubic meters (m3)/day of wastewater containing hazardous environmental parameters exceeding technical regulations on waste by 10 times or more;

b) Xả thải ra môi trường từ 5.000 mét khối (m3)/ngày đến dưới 10.000 mét khối (m3)/ngày nước thải có các thông số môi trường nguy hại vượt quy chuẩn kỹ thuật về chất thải từ 10 lần trở lên;

c) Discharging into the environment wastewater containing radioactive substances causing environmental contamination exceeding technical regulations by from 02 times to under 04 times;

c) Xả nước thải ra môi trường có chứa chất phóng xạ gây nhiễm xạ môi trường vượt quy chuẩn kỹ thuật từ 02 lần đến dưới 04 lần;

d) Discharging into the environment from 5,000 cubic meters (m3)/day to under 10,000 cubic meters (m3)/day of wastewater having a pH from 0 to under 2 or from 12.5 to 14;

d) Xả ra môi trường từ 5.000 mét khối (m3)/ngày đến dưới 10.000 mét khối (m3)/ngày nước thải có độ PH từ 0 đến dưới 2 hoặc từ 12,5 đến 14;

đ) Emitting into the environment from 300,000 cubic meters (m3)/hour to under 500,000 cubic meters (m3)/hour of dust, exhaust gas exceeding technical regulations on waste by 10 times or more;

đ) Thải ra môi trường từ 300.000 mét khối (m3)/giờ đến dưới 500.000 mét khối (m3)/giờ bụi, khí thải vượt quá quy chuẩn kỹ thuật về chất thải 10 lần trở lên;

e) Burying, concealing, dumping, discharging into the environment ordinary solid waste in contravention of law from 200,000 kilograms to under 500,000 kilograms;

e) Chôn, lấp, đổ, thải ra môi trường chất thải rắn thông thường trái quy định của pháp luật từ 200.000 kilôgam đến dưới 500.000 kilôgam;

g) Waste containing radioactive substances, causing environmental contamination belonging to a radioactive source category of medium hazard level according to national technical regulations on radiation safety - categorization and classification of radioactive sources exceeding permissible regulations;

g) Chất thải có chứa chất phóng xạ, gây nhiễm xạ môi trường thuộc nguồn phóng xạ loại có mức độ nguy hiểm trung bình theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn bức xạ - phân nhóm và phân loại nguồn phóng xạ vượt quy chuẩn cho phép;

h) Dispersing into the environment radiation or radioactivity exceeding technical regulations or exceeding statutory limit levels by from 02 times to under 04 times.

h) Phát tán ra môi trường bức xạ, phóng xạ vượt quá quy chuẩn kỹ thuật hoặc vượt mức giới hạn theo quy định từ 02 lần đến dưới 04 lần.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a fine of from 1,000,000,000 VND to 3,000,000,000 VND or a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Burying, concealing, dumping, discharging into the environment hazardous waste or persistent organic pollutants subject to elimination as prescribed in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in contravention of law of 5,000 kilograms or more;

a) Chôn, lấp, đổ, thải ra môi trường chất thải nguy hại hoặc chất hữu cơ khó phân hủy cần phải loại trừ theo quy định tại Phụ lục A Công ước Stockholm về các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy trái quy định của pháp luật 5.000 kilôgam trở lên;

b) Discharging into the environment 10,000 cubic meters (m3)/day or more of wastewater containing hazardous environmental parameters exceeding technical regulations on waste by 10 times or more;

b) Xả thải ra môi trường 10.000 mét khối (m3)/ngày trở lên nước thải có các thông số môi trường nguy hại vượt quy chuẩn kỹ thuật về chất thải từ 10 lần trở lên;

c) Discharging into the environment wastewater containing radioactive substances causing environmental contamination exceeding technical regulations by 04 times or more;

c) Xả nước thải ra môi trường có chứa chất phóng xạ gây nhiễm xạ môi trường vượt quy chuẩn kỹ thuật 04 lần trở lên;

d) Discharging into the environment 10,000 cubic meters (m3)/day or more of wastewater having a pH from 0 to under 2 or from 12.5 to 14;

d) Xả ra môi trường 10.000 mét khối (m3)/ngày nước thải trở lên có độ PH từ 0 đến dưới 2 hoặc từ 12,5 đến 14;

đ) Emitting into the environment 500,000 cubic meters (m3)/hour or more of dust, exhaust gas exceeding technical regulations on waste by 10 times or more;

đ) Thải ra môi trường 500.000 mét khối (m3)/giờ trở lên bụi, khí thải vượt quá quy chuẩn kỹ thuật về chất thải từ 10 lần trở lên;

e) Burying, concealing, dumping, discharging into the environment ordinary solid waste in contravention of law of 500,000 kilograms or more;

e) Chôn, lấp, đổ, thải ra môi trường chất thải rắn thông thường trái quy định của pháp luật 500.000 kilôgam trở lên;

g) Waste containing radioactive substances, causing environmental contamination belonging to a radioactive source category of above medium hazard level according to National Technical Regulations on radiation safety - categorization and classification of radioactive sources exceeding permissible regulations;

g) Chất thải có chứa chất phóng xạ, gây nhiễm xạ môi trường thuộc nguồn phóng xạ loại có mức độ nguy hiểm trên trung bình theo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn bức xạ - phân nhóm và phân loại nguồn phóng xạ vượt quy chuẩn cho phép;

h) Dispersing into the environment radiation or radioactivity exceeding technical regulations or exceeding statutory limit levels by 04 times or more.

h) Phát tán ra môi trường bức xạ, phóng xạ vượt quá quy chuẩn kỹ thuật hoặc vượt mức giới hạn theo quy định 04 lần trở lên.

3. Any person who commits one of the following acts, having been administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations, shall be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 500,000,000 VND or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment:

3. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Burying, concealing, dumping, discharging into the environment hazardous waste or persistent organic pollutants subject to elimination as prescribed in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in contravention of law from 1,000 kilograms to under 3,000 kilograms;

a) Chôn, lấp, đổ, thải ra môi trường chất thải nguy hại hoặc chất hữu cơ khó phân hủy cần phải loại trừ theo quy định tại Phụ lục A Công ước Stockholm về các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy trái quy định của pháp luật từ 1.000 kilôgam đến dưới 3.000 kilôgam;

b) Transferring, giving, buying, selling hazardous waste or persistent organic pollutants on the list of prohibited uses in contravention of law from 2,000 kilograms or more;

b) Chuyển giao, cho, mua, bán chất thải nguy hại hoặc chất hữu cơ khó phân hủy thuộc danh mục cấm sử dụng trái quy định của pháp luật từ 2.000 kilôgam trở lên;

c) Discharging into the environment from 1,000 cubic meters (m3)/day to 10,000 cubic meters (m3)/day of wastewater containing hazardous environmental parameters exceeding technical regulations on waste by from 05 times to under 10 times;

c) Xả thải ra môi trường từ 1.000 mét khối (m3)/ngày đến 10.000 mét khối (m3)/ngày nước thải có các thông số môi trường nguy hại vượt quá quy chuẩn kỹ thuật về chất thải từ 05 lần đến dưới 10 lần;

d) Discharging into the environment wastewater containing radioactive substances causing environmental contamination exceeding permissible technical regulations or exceeding statutory limit levels by from 01 time to under 02 times;

d) Xả nước thải ra môi trường có chứa chất phóng xạ gây nhiễm xạ môi trường vượt quy chuẩn kỹ thuật cho phép hoặc vượt mức giới hạn theo quy định từ 01 lần đến dưới 02 lần;

đ) Discharging into the environment from 1,000 cubic meters (m3)/day to under 10,000 cubic meters (m3)/day of wastewater having a pH from 0 to under 2 or from 12.5 to 14;

đ) Xả ra môi trường từ 1.000 mét khối (m3)/ngày đến dưới 10.000 mét khối (m3)/ngày nước thải có độ PH từ 0 đến dưới 2 hoặc từ 12,5 đến 14;

e) Emitting into the environment from 150,000 cubic meters (m3)/hour to under 300,000 cubic meters (m3)/hour of dust, exhaust gas exceeding technical regulations on waste by 10 times or more;

e) Thải ra môi trường từ 150.000 mét khối (m3)/giờ đến dưới 300.000 mét khối (m3)/giờ bụi, khí thải vượt quá quy chuẩn kỹ thuật về chất thải 10 lần trở lên;

g) Burying, concealing, dumping, discharging into the environment ordinary solid waste in contravention of law from 100,000 kilograms to 200,000 kilograms;

g) Chôn, lấp, đổ, thải ra môi trường chất thải rắn thông thường trái quy định của pháp luật từ 100.000 kilôgam đến 200.000 kilôgam;

h) Waste containing radioactive substances, causing environmental contamination belonging to a radioactive source category of below medium hazard level according to national technical regulations on radiation safety - categorization and classification of radioactive sources exceeding permissible regulations;

h) Chất thải có chứa chất phóng xạ, gây nhiễm xạ môi trường thuộc nguồn phóng xạ loại có mức độ nguy hiểm dưới trung bình theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn bức xạ - phân nhóm và phân loại nguồn phóng xạ vượt quy chuẩn cho phép;

i) Dispersing into the environment radiation or radioactivity exceeding technical regulations or exceeding statutory limit levels by from 01 time to under 02 times.

i) Phát tán ra môi trường bức xạ, phóng xạ vượt quá quy chuẩn kỹ thuật hoặc vượt mức giới hạn theo quy định từ 01 lần đến dưới 02 lần.

4. The offender may also be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 200,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

5. A commercial legal entity that commits an offense specified in this Article shall be penalized as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing an offense in the case specified in Clause 1 of this Article shall carry a fine of from 1,000,000,000 VND to 5,000,000,000 VND;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng;

b) Committing an offense in the case specified in Clause 2 of this Article shall carry a fine of from 5,000,000,000 VND to 10,000,000,000 VND or suspension of operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 5.000.000.000 đến 10.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

c) Committing an offense in the case specified in Clause 3 of this Article shall carry a fine of from 500,000,000 VND to 3,000,000,000 VND;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

d) Committing an offense in the case specified in Article 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

đ) The commercial legal entity may also be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 500,000,000 VND, a ban on doing business, a ban on operating in certain fields for from 01 year to 03 years.

đ) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định từ 01 năm đến 03 năm.

Article 236. Offenses against regulations on hazardous waste management

Điều 236. Tội vi phạm quy định về quản lý chất thải nguy hại

1. Any competent person who permits illegal burying, concealing, dumping, or discharging of hazardous waste on the list of persistent organic pollutants subject to elimination as prescribed in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants from 3,000 kilograms to under 5,000 kilograms; waste containing radioactive substances, causing environmental contamination belonging to a radioactive source category of below medium hazard level according to the National Technical Regulation on radiation safety - categorization and classification of radioactive sources exceeding permissible regulations, shall be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND, community sentence for up to 02 years, or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment.

1. Người nào có thẩm quyền mà cho phép chôn, lấp, đổ, thải trái quy định của pháp luật chất thải nguy hại thuộc danh mục các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy cần phải loại trừ theo quy định tại Phụ lục A Công ước Stockholm về các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy từ 3.000 kilôgam đến dưới 5.000 kilôgam; chất thải có chứa chất phóng xạ, gây nhiễm xạ môi trường thuộc nguồn phóng xạ loại có mức độ nguy hiểm dưới trung bình theo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn bức xạ - phân nhóm và phân loại nguồn phóng xạ vượt quy chuẩn cho phép, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a fine of from 200,000,000 VND to 1,000,000,000 VND or a penalty of from 02 years to 05 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 05 năm:

a) Hazardous waste on the list of persistent organic pollutants subject to elimination as prescribed in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants from 5,000 kilograms to under 10,000 kilograms; waste containing radioactive substances, causing environmental contamination belonging to a radioactive source category of medium hazard level according to national technical regulations on radiation safety - categorization and classification of radioactive sources exceeding permissible regulations;

a) Chất thải nguy hại thuộc danh mục các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy cần phải loại trừ theo quy định tại Phụ lục A Công ước Stockholm về các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy từ 5.000 kilôgam đến dưới 10.000 kilôgam; chất thải có chứa chất phóng xạ, gây nhiễm xạ môi trường thuộc nguồn phóng xạ loại có mức độ nguy hiểm trung bình theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn bức xạ - phân nhóm và phân loại nguồn phóng xạ vượt quy chuẩn cho phép;

b) In an organized manner;

b) Có tổ chức;

c) Committing the offense 02 or more times;

c) Phạm tội 02 lần trở lên;

d) Dangerous recidivism.

d) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing an offense in the case where the hazardous waste is on the list of persistent organic pollutants subject to elimination as prescribed in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants of 10,000 kilograms or more; waste containing radioactive substances, causing environmental contamination belonging to a radioactive source category of above medium hazard level according to national technical regulations on radiation safety - categorization and classification of radioactive sources exceeding permissible regulations, shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc trường hợp chất thải nguy hại thuộc danh mục các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy cần phải loại trừ theo quy định tại Phụ lục A Công ước Stockholm về các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy 10.000 kilôgam trở lên; chất thải có chứa chất phóng xạ, gây nhiễm xạ môi trường thuộc nguồn phóng xạ loại có mức độ nguy hiểm trên trung bình theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn bức xạ - phân nhóm và phân loại nguồn phóng xạ vượt quy chuẩn cho phép, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

4. The offender may also be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 150,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 237. Offenses against regulations on prevention of, response to, and recovery from environmental incidents

Điều 237. Tội vi phạm quy định về phòng ngừa, ứng phó, khắc phục sự cố môi trường

1. Any person who commits one of the following acts shall be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 500,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Violating regulations on prevention of environmental incidents, resulting in an environmental incident;

a) Vi phạm quy định về phòng ngừa sự cố môi trường để xảy ra sự cố môi trường;

b) Violating regulations on response to, and recovery from environmental incidents, causing severe environmental pollution or causing bodily harm to another person with an injury rate of 31% or more, or causing damage of from 1,000,000,000 VND to under 3,000,000,000 VND.

b) Vi phạm quy định về ứng phó, khắc phục sự cố môi trường làm môi trường bị ô nhiễm nghiêm trọng hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác với tỷ lệ tổn thương cơ thể 31% trở lên hoặc gây thiệt hại từ 1.000.000.000 đồng đến dưới 3.000.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a fine of from 500,000,000 VND to 2,000,000,000 VND or a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Causing death;

a) Làm chết người;

b) Causing damage of from 3,000,000,000 VND to under 7,000,000,000 VND.

b) Gây thiệt hại từ 3.000.000.000 đồng đến dưới 7.000.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 02 or more people;

a) Làm chết 02 người trở lên;

b) Causing property damage of 7,000,000,000 VND or more.

b) Gây thiệt hại về tài sản 7.000.000.000 đồng trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

5. A commercial legal entity that commits an offense specified in this Article shall be penalized as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing an offense in the case specified in Clause 1 of this Article shall carry a fine of from 1,000,000,000 VND to 3,000,000,000 VND;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

b) Committing an offense in the case specified in Clause 2 of this Article shall carry a fine of from 3,000,000,000 VND to 5,000,000,000 VND;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng;

c) Committing an offense in the case specified in Clause 3 of this Article shall carry a fine of from 5,000,000,000 VND to 10,000,000,000 VND;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 5.000.000.000 đồng đến 10.000.000.000 đồng;

d) Committing an offense in the case specified in Article 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

đ) The commercial legal entity may also be subject to a fine of from 100,000,000 VND to 500,000,000 VND, a ban on doing business, a ban on operating in certain fields for from 01 year to 03 years.

đ) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định từ 01 năm đến 03 năm.

Article 238. Offenses against regulations on safety protection of hydraulic structures, dykes, and natural disaster prevention and control; violations against regulations on protection of riverbanks and river bars

Điều 238. Tội vi phạm quy định về bảo vệ an toàn công trình thủy lợi, đê điều và phòng, chống thiên tai; vi phạm quy định về bảo vệ bờ, bãi sông

1. Any person who commits one of the following acts, causing injury or bodily harm to another person with an injury rate of 31% or more, or causing damage of from 100,000,000 VND to under 300,000,000 VND, shall be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 300,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment:

1. Người nào thực hiện một trong những hành vi sau đây, gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác với tỷ lệ tổn thương cơ thể 31% trở lên hoặc gây thiệt hại từ 100.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Illegally constructing houses or structures within the safety protection perimeter of hydraulic structures, dykes, and natural disaster prevention and control;

a) Xây nhà, công trình trái phép trong phạm vi bảo vệ an toàn công trình thủy lợi, đê điều, phòng, chống thiên tai;

b) Destroying or damaging hydraulic structures, dykes, natural disaster prevention and control structures, structures for protection, exploitation, use, observation, monitoring of water resources, structures for preventing, combating, and recovering from damage caused by water, except for the cases specified in Article 303 of this Code;

b) Hủy hoại hoặc làm hư hỏng công trình thủy lợi, đê điều, phòng chống thiên tai, công trình bảo vệ, khai thác, sử dụng, quan trắc, giám sát tài nguyên nước, công trình phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra, trừ trường hợp quy định tại Điều 303 của Bộ luật này;

c) Illegally drilling, digging for exploration, surveying, exploiting soil, stone, sand, gravel, minerals, groundwater;

c) Khoan, đào thăm dò, khảo sát, khai thác đất, đá, cát sỏi, khoáng sản, nước dưới đất trái phép;

d) Using explosives, causing explosions, causing fires within the protection perimeter of hydraulic structures, dykes, natural disaster prevention and control structures; structures for protection, exploitation, use, observation, monitoring of water resources, structures for preventing, combating, and recovering from damage caused by water, except in cases where a permit has been granted or in cases of emergencies as prescribed by law;

d) Sử dụng chất nổ, gây nổ, gây cháy trong phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi, đê điều, phòng, chống thiên tai; công trình bảo vệ, khai thác, sử dụng, quan trắc, giám sát tài nguyên nước, công trình phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra, trừ trường hợp có giấy phép hoặc trường hợp khẩn cấp do luật định;

đ) Operating reservoirs, inter-reservoirs, flood diversion and flood deceleration structures not in accordance with permissible procedures and technical regulations, except in special cases carried out under the instructions of competent persons.

đ) Vận hành hồ chứa nước, liên hồ chứa nước, công trình phân lũ, làm chậm lũ không đúng với quy trình, quy chuẩn kỹ thuật cho phép, trừ trường hợp đặc biệt thực hiện theo sự chỉ đạo của người có thẩm quyền.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a fine of from 300,000,000 VND to 2,000,000,000 VND or a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the offense 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Causing death;

c) Làm chết người;

d) Causing damage of from 300,000,000 VND to under 1,000,000,000 VND;

d) Gây thiệt hại từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

đ) Dangerous recidivism.

đ) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 02 or more people;

a) Làm chết 02 người trở lên;

b) Causing damage of 1,000,000,000 VND or more.

b) Gây thiệt hại 1.000.000.000 đồng trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, a ban on practicing certain occupations or doing certain jobs for from 02 years to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 02 năm đến 05 năm.

5. A commercial legal entity that commits an offense specified in this Article shall be penalized as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing an offense in the case specified in Clause 1 of this Article shall carry a fine of from 300,000,000 VND to 1,000,000,000 VND;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

b) Committing an offense in the case specified in Clause 2 of this Article shall carry a fine of from 1,000,000,000 VND to 3,000,000,000 VND;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

c) Committing an offense in the case specified in Clause 3 of this Article shall carry a fine of from 3,000,000,000 VND to 5,000,000,000 VND;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng;

d) Committing an offense in the case specified in Article 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

đ) The commercial legal entity may also be subject to a fine of from 100,000,000 VND to 500,000,000 VND, a ban on doing business, a ban on operating in certain fields for from 01 year to 03 years.

đ) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định từ 01 năm đến 03 năm.

Article 239. Offense of bringing waste into the territory of Vietnam

Điều 239. Tội đưa chất thải vào lãnh thổ Việt Nam

1. Any person who commits one of the following acts shall be subject to a fine of from 200,000,000 VND to 1,000,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Bringing into the territory of Vietnam hazardous waste or persistent organic pollutants subject to elimination as prescribed in Annex A of the Stockholm Convention from 1,000 kilograms to 3,000 kilograms;

a) Đưa chất thải nguy hại hoặc chất hữu cơ khó phân hủy cần phải loại trừ theo quy định tại Phụ lục A Công ước Stockholm từ 1.000 kilôgam đến 3.000 kilôgam vào lãnh thổ Việt Nam;

b) Bringing into the territory of Vietnam other waste from 70,000 kilograms to under 170,000 kilograms.

b) Đưa chất thải khác từ 70.000 kilôgam đến dưới 170.000 kilôgam vào lãnh thổ Việt Nam.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a fine of from 1,000,000,000 VND to 2,000,000,000 VND or a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Hazardous waste or persistent organic pollutants subject to elimination as prescribed in Annex A of the Stockholm Convention having a mass of from 3,000 kilograms to under 5,000 kilograms;

b) Chất thải nguy hại hoặc chất hữu cơ khó phân hủy cần phải loại trừ theo quy định tại Phụ lục A Công ước Stockholm có khối lượng từ 3.000 kilôgam đến dưới 5.000 kilôgam;

c) Other waste having a mass of from 170,000 kilograms to under 300,000 kilograms.

c) Chất thải khác có khối lượng từ 170.000 kilôgam đến dưới 300.000 kilôgam.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Hazardous waste or persistent organic pollutants subject to elimination as prescribed in Annex A of the Stockholm Convention having a mass of 5,000 kilograms or more;

a) Chất thải nguy hại hoặc chất hữu cơ khó phân hủy cần phải loại trừ theo quy định tại Phụ lục A Công ước Stockholm có khối lượng 5.000 kilôgam trở lên;

b) Other waste having a mass of 300,000 kilograms or more.

b) Chất thải khác có khối lượng 300.000 kilôgam trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

5. A commercial legal entity that commits an offense specified in this Article shall be penalized as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing an offense in the case specified in Clause 1 of this Article shall carry a fine of from 1,000,000,000 VND to 3,000,000,000 VND;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

b) Committing an offense in the case specified in Clause 2 of this Article shall carry a fine of from 3,000,000,000 VND to 5,000,000,000 VND or temporary suspension of operation for from 06 months to 01 year;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc tạm đình chỉ hoạt động từ 06 tháng đến 01 năm;

c) Committing an offense in the case specified in Clause 3 of this Article shall carry a fine of from 5,000,000,000 VND to 7,000,000,000 VND or suspension of operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 5.000.000.000 đồng đến 7.000.000.000 đồng hoặc bị đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

d) Committing an offense in the case specified in Article 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

đ) The commercial legal entity may also be subject to a fine of from 100,000,000 VND to 500,000,000 VND, a ban on doing business, a ban on operating in certain fields for from 01 year to 03 years.

đ) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định từ 01 năm đến 03 năm.

Article 240. Offense of spreading dangerous infectious diseases among humans

Điều 240. Tội làm lây lan dịch bệnh truyền nhiễm nguy hiểm cho người

1. Any person who commits one of the following acts, spreading dangerous infectious diseases among humans, shall be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, làm lây lan dịch bệnh truyền nhiễm nguy hiểm cho người, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Bringing out or permitting the bringing out of epidemic zones animals, plants, animal or plant products, or other articles capable of transmitting dangerous diseases to humans, unless otherwise provided for by law;

a) Đưa ra hoặc cho phép đưa ra khỏi vùng có dịch bệnh động vật, thực vật, sản phẩm động vật, thực vật hoặc vật phẩm khác có khả năng lây truyền dịch bệnh nguy hiểm cho người, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác;

b) Bringing in or permitting the bringing into the territory of Vietnam animals, plants, or animal or plant products that are infected or carry dangerous pathogens capable of transmitting diseases to humans;

b) Đưa vào hoặc cho phép đưa vào lãnh thổ Việt Nam động vật, thực vật hoặc sản phẩm động vật, thực vật bị nhiễm bệnh hoặc mang mầm bệnh nguy hiểm có khả năng lây truyền cho người;

c) Other acts that spread dangerous diseases among humans.

c) Hành vi khác làm lây lan dịch bệnh nguy hiểm cho người.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Leading to the requirement to declare an epidemic within the competence of the President of the Provincial People's Committee or the Minister of Health;

a) Dẫn đến phải công bố dịch thuộc thẩm quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh hoặc Bộ trưởng Bộ Y tế;

b) Causing death.

b) Làm chết người.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 10 years to 12 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 12 năm:

a) Leading to the requirement to declare an epidemic within the competence of the Prime Minister;

a) Dẫn đến phải công bố dịch thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ;

b) Causing death to 02 or more people.

b) Làm chết 02 người trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine of from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 241. Offense of spreading dangerous diseases to animals and plants

Điều 241. Tội làm lây lan dịch bệnh nguy hiểm cho động vật, thực vật

1. Any person who commits one of the following acts, spreading dangerous diseases to animals and plants, causing property damage of from 100,000,000 VND to 500,000,000 VND, or having been administratively sanctioned for one of these acts but still committing violations, shall be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, làm lây lan dịch bệnh nguy hiểm cho động vật, thực vật gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về một trong những hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Bringing in, taking out, or permitting the bringing into or taking out of epidemic zones animals, plants, animal or plant products, or other articles that are infected or carry pathogens, unless otherwise provided for by law;

a) Đưa vào, mang ra hoặc cho phép đưa vào, mang ra khỏi vùng có dịch động vật, thực vật, sản phẩm động vật, thực vật hoặc vật phẩm khác bị nhiễm bệnh hoặc mang mầm bệnh, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác;

b) Bringing in or permitting the bringing into the territory of Vietnam animals, plants, animal or plant products subject to quarantine without complying with legal regulations on quarantine;

b) Đưa vào hoặc cho phép đưa vào lãnh thổ Việt Nam động vật, thực vật, sản phẩm động vật, thực vật thuộc diện kiểm dịch mà không thực hiện các quy định của pháp luật về kiểm dịch;

c) Other acts spreading dangerous diseases to animals and plants.

c) Hành vi khác làm lây lan dịch bệnh nguy hiểm cho động vật, thực vật.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 02 years to 05 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 05 năm.

a) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,000,000,000 VND;

a) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

b) Leading to the requirement to declare an epidemic within the competence of the President of the District-level People's Committee or the President of the Provincial-level People's Committee.

b) Dẫn đến phải công bố dịch thuộc thẩm quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện hoặc Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Causing property damage of 1,000,000,000 VND or more;

a) Gây thiệt hại về tài sản 1.000.000.000 đồng trở lên;

b) Leading to the requirement to declare an epidemic within the competence of the Minister of Agriculture and Rural Development.

b) Dẫn đến phải công bố dịch thuộc thẩm quyền của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

4. The offender may also be subject to a fine of from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 242. Offense of destroying aquatic resources

Điều 242. Tội hủy hoại nguồn lợi thủy sản

1. Any person who violates regulations on aquatic resource protection in one of the following cases, causing damage to aquatic resources from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND, or where the collected aquatic products are valued from 50,000,000 VND to under 200,000,000 VND, or having been administratively sanctioned for one of these acts or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations, shall be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 300,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment:

1. Người nào vi phạm các quy định về bảo vệ nguồn lợi thủy sản thuộc một trong các trường hợp sau đây, gây thiệt hại nguồn lợi thủy sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc thủy sản thu được trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về một trong những hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Using poisonous substances, explosives, other chemicals, electric currents, or prohibited means or fishing gears to catch aquatic products or destroy aquatic resources;

a) Sử dụng chất độc, chất nổ, các hóa chất khác, dòng điện hoặc các phương tiện, ngư cụ bị cấm để khai thác thủy sản hoặc làm hủy hoại nguồn lợi thủy sản;

b) Catching aquatic products in prohibited areas or areas prohibited for a definite period under regulations of law;

b) Khai thác thủy sản trong khu vực cấm, khu vực cấm có thời hạn theo quy định của pháp luật;

c) Catching aquatic species prohibited from exploitation under regulations of law;

c) Khai thác các loài thủy sản bị cấm khai thác theo quy định của pháp luật;

d) Destroying habitats of aquatic species on the list of endangered, precious, and rare species under regulations of law;

d) Phá hoại nơi cư ngụ của các loài thủy sản thuộc danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm theo quy định của pháp luật;

đ) Causing injury or bodily harm to another person with an injury rate of from 31% to 61%;

đ) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 61%;

e) Violating other regulations on aquatic resource protection.

e) Vi phạm các quy định khác về bảo vệ nguồn lợi thủy sản.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a fine of from 300,000,000 VND to 1,000,000,000 VND or a penalty of from 03 years to 05 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 năm đến 05 năm:

a) Causing damage to aquatic resources from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND, or where the collected aquatic products are valued from 200,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

a) Gây thiệt hại nguồn lợi thủy sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng hoặc thủy sản thu được trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more, or causing injury or bodily harm to 04 people with an injury rate of each person of 31% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 04 người mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 31% trở lên;

c) Causing death.

c) Làm chết người.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Causing damage to aquatic resources of 1,500,000,000 VND or more, or where the collected aquatic products are valued at 500,000,000 VND or more;

a) Gây thiệt hại nguồn lợi thủy sản 1.500.000.000 đồng trở lên hoặc thủy sản thu được trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Causing death to 02 or more people.

b) Làm chết 02 người trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine of from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

5. A commercial legal entity that commits an offense specified in this Article shall be penalized as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing an offense in the case specified in Clause 1 of this Article shall carry a fine of from 300,000,000 VND to 1,000,000,000 VND;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

b) Committing an offense in the case specified in Clause 2 of this Article shall carry a fine of from 1,000,000,000 VND to 3,000,000,000 VND;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

c) Committing an offense in the case specified in Clause 3 of this Article shall carry a fine of from 3,000,000,000 VND to 5,000,000,000 VND or suspension of operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

d) The commercial legal entity may also be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND, a ban on doing business, a ban on operating in certain fields for from 01 year to 03 years, or a ban on raising capital for from 01 year to 03 years.

d) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định từ 01 năm đến 03 năm hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Article 243. Offense of destroying forests

Điều 243. Tội hủy hoại rừng

1. Any person who illegally burns, destroys forests, or commits other acts destroying forests in one of the following cases shall be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 500,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào đốt, phá rừng trái phép hoặc có hành vi khác hủy hoại rừng thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Planted trees that have not formed a forest or regenerating enclosed forest belonging to forests without reserves having an area of from over 30,000 square meters (m2) to under 50,000 square meters (m2);

a) Cây trồng chưa thành rừng hoặc rừng khoanh nuôi tái sinh thuộc rừng chưa có trữ lượng có diện tích từ trên 30.000 mét vuông (m2) đến dưới 50.000 mét vuông (m2);

b) Production forests having an area of from over 5,000 square meters (m2) to under 10,000 square meters (m2);

b) Rừng sản xuất có diện tích từ trên 5.000 mét vuông (m2) đến dưới 10.000 mét vuông (m2);

c) Protection forests having an area of from over 3,000 square meters (m2) to under 7,000 square meters (m2);

c) Rừng phòng hộ có diện tích từ trên 3.000 mét vuông (m2) đến dưới 7.000 mét vuông (m2);

d) Special-use forests having an area of from over 1,000 square meters (m2) to under 3,000 square meters (m2);

d) Rừng đặc dụng có diện tích từ trên 1.000 mét vuông (m2) đến dưới 3.000 mét vuông (m2);

đ) Causing damage to forest products valued from over 30,000,000 VND to under 60,000,000 VND in respect of production forests that are natural forests; from over 50,000,000 VND to under 100,000,000 VND in respect of production forests that are planted forests or regenerating enclosed forests where the damaged forest cannot be calculated by the burnt or destroyed forest area, or where other forest destruction acts are not concentrated but scattered, dispersed within the same compartment or across multiple compartments;

đ) Gây thiệt hại về lâm sản trị giá từ trên 30.000.000 đồng đến dưới 60.000.000 đồng đối với rừng sản xuất là rừng tự nhiên; từ trên 50.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng đối với rừng sản xuất là rừng trồng, rừng khoanh nuôi tái sinh trong trường hợp rừng bị thiệt hại không tính được bằng diện tích rừng bị đốt, bị phá hoặc có hành vi khác hủy hoại rừng không tập trung mà phân tán, rải rác trong cùng một tiểu khu hoặc nhiều tiểu khu;

e) Forest area or value of forest products or plants is below the level specified in one of Points a, b, c, d, and đ Clause 1 of this Article, but having been administratively sanctioned for this act but still committing violations, or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations.

e) Diện tích rừng hoặc giá trị lâm sản, thực vật dưới mức quy định tại một trong các điểm a, b, c, d và đ khoản 1 Điều này, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Taking advantage of positions and powers or abusing the name of an agency or organization;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn hoặc lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

c) Dangerous recidivism;

c) Tái phạm nguy hiểm;

d) Planted trees that have not formed a forest or regenerating enclosed forest belonging to a forest state type having an area of from 50,000 square meters (m2) to under 100,000 square meters (m2);

d) Cây trồng chưa thành rừng hoặc rừng khoanh nuôi tái sinh thuộc kiểu trạng thái rừng có diện tích từ 50.000 mét vuông (m2) đến dưới 100.000 mét vuông (m2);

đ) Production forests having an area of from 10,000 square meters (m2) to under 50,000 square meters (m2);

đ) Rừng sản xuất có diện tích từ 10.000 mét vuông (m2) đến dưới 50.000 mét vuông (m2);

e) Protection forests having an area of from 7,000 square meters (m2) to under 10,000 square meters (m2);

e) Rừng phòng hộ có diện tích từ 7.000 mét vuông (m2) đến dưới 10.000 mét vuông (m2);

g) Special-use forests having an area of from 3,000 square meters (m2) to under 5,000 square meters (m2);

g) Rừng đặc dụng có diện tích từ 3.000 mét vuông (m2) đến dưới 5.000 mét vuông (m2);

h) Causing damage to forest products valued from 60,000,000 VND to under 120,000,000 VND in respect of production forests that are natural forests; from 100,000,000 VND to under 200,000,000 VND in respect of production forests that are planted forests or regenerating enclosed forests where the damaged forest cannot be calculated by the burnt or destroyed forest area, or where other forest destruction acts are not concentrated but scattered, dispersed within the same compartment or across multiple compartments;

h) Gây thiệt hại về lâm sản trị giá từ 60.000.000 đồng đến dưới 120.000.000 đồng đối với rừng sản xuất là rừng tự nhiên; từ 100.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng đối với rừng sản xuất là rừng trồng, rừng khoanh nuôi tái sinh trong trường hợp rừng bị thiệt hại không tính được bằng diện tích rừng bị đốt, bị phá hoặc có hành vi khác hủy hoại rừng không tập trung mà phân tán, rải rác trong cùng một tiểu khu hoặc nhiều tiểu khu;

i) Plants of endangered, precious and rare species prioritized for protection, other plants of Group IA valued from over 60,000,000 VND to under 100,000,000 VND; plants of Group IIA valued from 100,000,000 VND to under 200,000,000 VND.

i) Thực vật thuộc loài nguy cấp, quý hiếm được ưu tiên bảo vệ, các loại thực vật khác thuộc Nhóm IA trị giá từ trên 60.000.000 đồng đến dưới 100.000.000 đồng; thực vật thuộc Nhóm IIA trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Planted trees that have not formed a forest or regenerating enclosed forest belonging to a forest state type having an area of 100,000 square meters (m2) or more;

a) Cây trồng chưa thành rừng hoặc rừng khoanh nuôi tái sinh thuộc kiểu trạng thái rừng có diện tích 100.000 mét vuông (m2) trở lên;

b) Production forests having an area of 50,000 square meters (m2) or more; c) Protection forests having an area of 10,000 square meters (m2) or more; d) Special-use forests having an area of 5,000 square meters (m2) or more;

b) Rừng sản xuất có diện tích 50.000 mét vuông (m2) trở lên; c) Rừng phòng hộ có diện tích 10.000 mét vuông (m2) trở lên; d) Rừng đặc dụng có diện tích 5.000 mét vuông (m2) trở lên;

đ) Causing damage to forest products valued at 120,000,000 VND or more in respect of production forests that are natural forests; 200,000,000 VND or more in respect of production forests that are planted forests or regenerating enclosed forests where the damaged forest cannot be calculated by the burnt or destroyed forest area, or where other forest destruction acts are not concentrated but scattered, dispersed within the same compartment or across multiple compartments;

đ) Gây thiệt hại về lâm sản trị giá 120.000.000 đồng trở lên đối với rừng sản xuất là rừng tự nhiên; 200.000.000 đồng trở lên đối với rừng sản xuất là rừng trồng, rừng khoanh nuôi tái sinh trong trường hợp rừng bị thiệt hại không tính được bằng diện tích rừng bị đốt, bị phá hoặc có hành vi khác hủy hoại rừng không tập trung mà phân tán, rải rác trong cùng một tiểu khu hoặc nhiều tiểu khu;

e) Plants of endangered, precious and rare species prioritized for protection, other plants of Group IA valued at 100,000,000 VND or more; plants of Group IIA valued at 200,000,000 VND or more.

e) Thực vật thuộc loài nguy cấp, quý hiếm được ưu tiên bảo vệ, các loại thực vật khác thuộc Nhóm IA trị giá 100.000.000 đồng trở lên; thực vật thuộc Nhóm IIA trị giá 200.000.000 đồng trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine of from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

5. A commercial legal entity that commits an offense specified in this Article shall be penalized as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing an offense in the case specified in Clause 1 of this Article shall carry a fine of from 500,000,000 VND to 2,000,000,000 VND;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng;

b) Committing an offense in the case specified in Clause 2 of this Article shall carry a fine of from 2,000,000,000 VND to 5,000,000,000 VND;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 2.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng;

c) Committing an offense in the case specified in Clause 3 of this Article shall carry a fine of from 5,000,000,000 VND to 7,000,000,000 VND or suspension of operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 5.000.000.000 đồng đến 7.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

d) Committing an offense in the case specified in Article 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

đ) The commercial legal entity may also be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND, a ban on doing business, a ban on operating in certain fields, or a ban on raising capital for from 01 year to 03 years.

đ) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Article 244. Offenses against regulations on management and protection of endangered, precious, and rare animals

Điều 244. Tội vi phạm quy định về quản lý, bảo vệ động vật nguy cấp, quý, hiếm

1. Any person who violates regulations on management and protection of animals on the list of endangered, precious, and rare species prioritized for protection; endangered, precious, and rare animals of Group IB or on Appendix I to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, in one of the following cases, shall be subject to a fine of from 500,000,000 VND to 2,000,000,000 VND or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào vi phạm quy định về quản lý, bảo vệ động vật thuộc danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ; động vật nguy cấp, quý hiếm thuộc Nhóm IB hoặc thuộc Phụ lục I của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 2.000.000.000 đồng hoặc bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Illegally hunting, killing, rearing, caging, transporting, trading in animals on the list of endangered, precious, and rare species prioritized for protection;

a) Săn bắt, giết, nuôi, nhốt, vận chuyển, buôn bán trái phép động vật thuộc danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ;

b) Illegally storing, transporting, trading in individuals, body parts or products of the animal species specified in Point a of this Clause; elephant ivory with a mass of from 02 kilograms to under 20 kilograms; rhinoceros horns with a mass of from 0.05 kilograms to under 01 kilogram;

b) Tàng trữ, vận chuyển, buôn bán trái phép cá thể, bộ phận cơ thể hoặc sản phẩm của loài động vật quy định tại điểm a khoản này; ngà voi có khối lượng từ 02 kilôgam đến dưới 20 kilôgam; sừng tê giác có khối lượng từ 0,05 kilôgam đến dưới 01 kilôgam;

c) Illegally hunting, killing, rearing, caging, transporting, trading in endangered, precious and rare animals of Group IB or on Appendix I to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora not belonging to the species specified in Point a of this Clause with a quantity of from 03 to 07 individuals of class mammalia, from 07 to 10 individuals of class aves, reptilia, or from 10 to 15 individuals of animals of other classes;

c) Săn bắt, giết, nuôi, nhốt, vận chuyển, buôn bán trái phép động vật nguy cấp, quý hiếm Nhóm IB hoặc thuộc Phụ lục I của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp mà không thuộc loài quy định tại điểm a khoản này với số lượng từ 03 đến 07 cá thể lớp thú, từ 07 đến 10 cá thể lớp chim, bò sát hoặc từ 10 đến 15 cá thể động vật các lớp khác;

d) Illegally storing, transporting, trading in from 03 to 07 inseparable life-sustaining body parts of the same category of animals of class mammalia, from 07 to 10 individuals of class aves, reptilia, or 10 to 15 individuals of animals of other classes of the animal species specified in Point c of this Clause;

d) Tàng trữ, vận chuyển, buôn bán trái phép từ 03 đến 07 bộ phận cơ thể không thể tách rời sự sống cùng loại của động vật lớp thú, của 07 đến 10 cá thể lớp chim, bò sát hoặc 10 đến 15 cá thể động vật các lớp khác thuộc loài động vật quy định tại điểm c khoản này;

đ) Illegally hunting, killing, rearing, caging, transporting, trading in animals or illegally storing, transporting, trading in inseparable life-sustaining body parts of the same category of animals with a quantity below the minimum level specified in Points b, c, and d of this Clause, but having been administratively sanctioned for these acts or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations.

đ) Săn bắt, giết, nuôi, nhốt, vận chuyển, buôn bán trái phép động vật hoặc tàng trữ, vận chuyển, buôn bán trái phép bộ phận cơ thể không thể tách rời sự sống cùng loại của các động vật có số lượng dưới mức tối thiểu của các điểm b, c và d khoản này nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về các hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Taking advantage of positions and powers or abusing the name of an agency or organization;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn hoặc lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

c) Using prohibited hunting tools or means;

c) Sử dụng công cụ hoặc phương tiện săn bắt bị cấm;

d) Hunting in prohibited areas or during prohibited times;

d) Săn bắt trong khu vực bị cấm hoặc vào thời gian bị cấm;

đ) Trading, transporting across borders;

đ) Buôn bán, vận chuyển qua biên giới;

e) The quantity of animals on the list of endangered, precious, and rare species prioritized for protection or the quantity of inseparable life-sustaining body parts of the same category of from 07 to 10 individuals of class mammalia, from 07 to 10 individuals of class aves, class reptilia, or from 10 to 15 individuals of other classes on the list of endangered, precious, and rare species prioritized for protection;

e) Số lượng động vật thuộc danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ hoặc số lượng bộ phận cơ thể không thể tách rời sự sống cùng loại của từ 07 đến 10 cá thể lớp thú, từ 07 đến 10 cá thể lớp chim, lớp bò sát hoặc từ 10 đến 15 cá thể lớp khác thuộc danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ;

g) The quantity of endangered, precious, and rare animals specified in Point c Clause 1 of this Article or the quantity of inseparable life-sustaining body parts of the same category of from 08 to 11 individuals of class mammalia, from 11 to 15 individuals of class aves, reptilia, or from 16 to 20 individuals of animals of other classes;

g) Số lượng động vật nguy cấp, quý hiếm quy định tại điểm c khoản 1 Điều này hoặc số lượng bộ phận cơ thể không thể tách rời sự sống cùng loại của từ 08 đến 11 cá thể thuộc lớp thú, từ 11 đến 15 cá thể lớp chim, bò sát hoặc từ 16 đến 20 cá thể động vật thuộc các lớp khác;

h) From 01 to 02 individuals of elephants, rhinoceroses or inseparable life-sustaining body parts of the same category; from 03 to 05 individuals of bears, tigers or inseparable life-sustaining body parts of the same category; elephant ivory with a mass of from 20 kilograms to under 90 kilograms; rhinoceros horns with a mass of from 01 kilogram to under 09 kilograms;

h) Từ 01 đến 02 cá thể voi, tê giác hoặc bộ phận cơ thể không thể tách rời sự sống cùng loại; từ 03 đến 05 cá thể gấu, hổ hoặc bộ phận cơ thể không thể tách rời sự sống cùng loại; ngà voi có khối lượng từ 20 kilôgam đến dưới 90 kilôgam; sừng tê giác có khối lượng từ 01 kilôgam đến dưới 09 kilôgam;

i) Dangerous recidivism.

i) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 10 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) The quantity of animals on the list of endangered, precious, and rare species prioritized for protection or the quantity of inseparable life-sustaining body parts of the same category of 08 or more individuals of class mammalia, 11 or more individuals of class aves, class reptilia, or 16 or more individuals of other classes on the list of endangered, precious, and rare species prioritized for protection;

a) Số lượng động vật thuộc danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ hoặc số lượng bộ phận cơ thể không thể tách rời sự sống cùng loại của từ 08 cá thể lớp thú trở lên, 11 cá thể lớp chim, lớp bò sát trở lên hoặc 16 cá thể lớp khác trở lên thuộc danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ;

b) The quantity of endangered, precious, and rare animals specified in Point c Clause 1 of this Article or the quantity of inseparable life-sustaining body parts of the same category of 12 or more individuals of class mammalia, 16 or more individuals of class aves, reptilia, or 21 or more individuals of animals of other classes;

b) Số lượng động vật nguy cấp, quý hiếm quy định tại điểm c khoản 1 Điều này hoặc số lượng bộ phận cơ thể không thể tách rời sự sống cùng loại của 12 cá thể lớp thú trở lên, 16 cá thể lớp chim, bò sát trở lên hoặc 21 cá thể động vật trở lên thuộc các lớp khác;

c) 03 or more individuals of elephants, rhinoceroses or inseparable life-sustaining body parts of the same category; 06 or more individuals of bears, tigers or inseparable life-sustaining body parts of the same category; elephant ivory with a mass of 90 kilograms or more; rhinoceros horns with a mass of 09 kilograms or more.

c) Từ 03 cá thể voi, tê giác hoặc bộ phận cơ thể không thể tách rời sự sống cùng loại trở lên; 06 cá thể gấu, hổ hoặc bộ phận cơ thể không thể tách rời sự sống cùng loại trở lên; ngà voi có khối lượng 90 kilôgam trở lên; sừng tê giác có khối lượng 09 kilôgam trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

5. A commercial legal entity that commits an offense specified in this Article shall be penalized as follows:

5. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing an offense in the case specified in Clause 1 of this Article shall carry a fine of from 1,000,000,000 VND to 5,000,000,000 VND;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng;

b) Committing an offense in the case specified in Clause 2 of this Article shall carry a fine of from 5,000,000,000 VND to 10,000,000,000 VND;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 5.000.000.000 đồng đến 10.000.000.000 đồng;

c) Committing an offense in the case specified in Clause 3 of this Article shall carry a fine of from 10,000,000,000 VND to 15,000,000,000 VND or suspension of operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 10.000.000.000 đồng đến 15.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

d) Committing an offense in the case specified in Article 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

đ) The commercial legal entity may also be subject to a fine of from 300,000,000 VND to 600,000,000 VND, a ban on doing business, a ban on operating in certain fields, or a ban on raising capital for from 01 year to 03 years.

đ) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 600.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Article 245. Offenses against regulations on nature reserve management

Điều 245. Tội vi phạm các quy định về quản lý khu bảo tồn thiên nhiên

1. Any person who violates regulations on nature reserve management in one of the following cases shall be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 300,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment:

1. Người nào vi phạm các quy định về quản lý khu bảo tồn thiên nhiên thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Causing property damage of from 50,000,000 VND to under 200,000,000 VND;

a) Gây thiệt hại về tài sản từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

b) Causing damage to landscapes, natural ecosystems in strictly protected zones of a nature reserve with a total area of from 300 square meters (m2) to under 500 square meters (m2);

b) Gây thiệt hại đến cảnh quan, hệ sinh thái tự nhiên trong phân khu bảo vệ nghiêm ngặt của khu bảo tồn thiên nhiên có tổng diện tích từ 300 mét vuông (m2) đến dưới 500 mét vuông (m2);

c) Having been administratively sanctioned for one of these acts but still committing violations, or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations.

c) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về một trong những hành vi này mà còn vi phạm hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Causing property damage of 200,000,000 VND or more;

a) Gây thiệt hại về tài sản 200.000.000 đồng trở lên;

b) Causing damage to landscapes, natural ecosystems in strictly protected zones of a nature reserve with a total area of 500 square meters (m2) or more;

b) Gây thiệt hại đến cảnh quan, hệ sinh thái tự nhiên trong phân khu bảo tồn nghiêm ngặt của khu bảo tồn thiên nhiên có tổng diện tích từ 500 mét vuông (m2) trở lên;

c) In an organized manner;

c) Có tổ chức;

d) Using prohibited tools, means, or methods;

d) Sử dụng công cụ, phương tiện, biện pháp bị cấm;

đ) Dangerous recidivism.

đ) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 100,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

4. A commercial legal entity that commits an offense specified in this Article shall be penalized as follows:

4. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing an offense in the case specified in Clause 1 of this Article shall carry a fine of from 300,000,000 VND to 1,000,000,000 VND;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng;

b) Committing an offense in the case specified in Clause 2 of this Article shall carry a fine of from 1,000,000,000 VND to 3,000,000,000 VND or suspension of operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

c) Committing an offense in the case specified in Article 79 of this Code shall be subject to permanent suspension of operation;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

d) The commercial legal entity may also be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 500,000,000 VND, a ban on doing business, a ban on operating in certain fields, or a ban on raising capital for from 01 year to 03 years.

d) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Article 246. Offense of importing or dispersing invasive alien species

Điều 246. Tội nhập khẩu, phát tán các loài ngoại lai xâm hại

1. Any person who commits one of the following acts shall be subject to a fine of from 100,000,000 VND to 1,000,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Illegally importing invasive alien animal or plant species or potentially invasive alien animal or plant species where the illegal objects are valued from 250,000,000 VND to under 500,000,000 VND, or where the illegal objects are valued under 250,000,000 VND but having been administratively sanctioned for this act and still committing violations;

a) Nhập khẩu trái phép loài động vật, thực vật ngoại lai xâm hại hoặc loài động vật, thực vật ngoại lai có nguy cơ xâm hại trong trường hợp vật phạm pháp trị giá từ 250.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc trong trường hợp vật phạm pháp trị giá dưới 250.000.000 đồng nhưng đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm;

b) Dispersing invasive alien animal or plant species or potentially invasive alien animal or plant species, causing property damage of from 150,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

b) Phát tán loài động vật, thực vật ngoại lai xâm hại hoặc loài động vật, thực vật ngoại lai có nguy cơ xâm hại, gây thiệt hại về tài sản từ 150.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Illegally importing invasive alien animal or plant species or potentially invasive alien animal or plant species where the illegal objects are valued at 500,000,000 VND or more;

b) Nhập khẩu trái phép loài động vật, thực vật ngoại lai xâm hại hoặc loài động vật, thực vật ngoại lai có nguy cơ xâm hại trong trường hợp vật phạm pháp trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

c) Dispersing invasive alien animal or plant species or potentially invasive alien animal or plant species, causing property damage of 500,000,000 VND or more;

c) Phát tán loài động vật, thực vật ngoại lai xâm hại hoặc loài động vật, thực vật ngoại lai có nguy cơ xâm hại, gây thiệt hại về tài sản 500.000.000 đồng trở lên;

d) Dangerous recidivism.

d) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 500,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

4. A commercial legal entity that commits an offense specified in this Article shall be penalized as follows:

4. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Committing an offense in the case specified in Clause 1 of this Article shall carry a fine of from 1,000,000,000 VND to 3,000,000,000 VND;

a) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

b) Committing an offense in the case specified in Clause 2 of this Article shall carry a fine of from 3,000,000,000 VND to 5,000,000,000 VND or suspension of operation for a definite term of from 06 months to 03 years;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

c) The commercial legal entity may also be subject to a fine of from 100,000,000 VND to 1,000,000,000 VND, a ban on doing business, a ban on operating in certain fields, or a ban on raising capital for from 01 year to 03 years.

c) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng, cấm kinh doanh, cấm hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.

Chapter XX

Chương XX

DRUG-RELATED OFFENSES

CÁC TỘI PHẠM VỀ MA TÚY

Article 247. Offense of cultivating opium poppy, coca plant, cannabis plant, or other plants containing narcotic substances

Điều 247. Tội trồng cây thuốc phiện, cây côca, cây cần sa hoặc các loại cây khác có chứa chất ma túy

1. Any person who cultivates opium poppy, coca plant, cannabis plant, or other plants containing narcotic substances in one of the following cases shall be sentenced to from 06 months to 03 years of imprisonment:

1. Người nào trồng cây thuốc phiện, cây côca, cây cần sa hoặc các loại cây khác có chứa chất ma túy thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Having been educated 02 times and provided with conditions to stabilize his/her life;

a) Đã được giáo dục 02 lần và đã được tạo điều kiện ổn định cuộc sống;

b) Having been administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations;

b) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

c) With a quantity of from 500 plants to under 3,000 plants.

c) Với số lượng từ 500 cây đến dưới 3.000 cây.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) With a quantity of 3,000 plants or more;

b) Với số lượng 3.000 cây trở lên;

c) Dangerous recidivism.

c) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be subject to a fine of from 5,000,000 VND to 50,000,000 VND.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng.

4. Any person who commits an offense under Clause 1 of this Article, but voluntarily destroys and turns them over to competent functional agencies before harvest, may be exempted from criminal liability.

4. Người nào phạm tội thuộc khoản 1 Điều này, nhưng đã tự nguyện phá bỏ, giao nộp cho cơ quan chức năng có thẩm quyền trước khi thu hoạch, thì có thể được miễn trách nhiệm hình sự.

Article 248. Offense of illegal manufacture of narcotic substances

Điều 248. Tội sản xuất trái phép chất ma túy

1. Any person who illegally manufactures narcotic substances in any form shall be sentenced to from 02 years to 07 years of imprisonment.

1. Người nào sản xuất trái phép chất ma túy dưới bất kỳ hình thức nào, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the offense 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Taking advantage of positions and powers;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

d) Abusing the name of an agency or organization;

d) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

đ) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of from 500 grams to under 01 kilogram;

đ) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng từ 500 gam đến dưới 01 kilôgam;

e) Heroin, cocaine, or Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of from 05 grams to under 30 grams;

e) Hêrôin, côcain hoặc Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng từ 05 gam đến dưới 30 gam;

g) Other narcotic substances in solid form having a mass of from 20 grams to under 100 grams;

g) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng từ 20 gam đến dưới 100 gam;

h) Other narcotic substances in liquid form having a volume of from 100 milliliters to under 200 milliliters;

h) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích từ 100 mililít đến dưới 200 mililít;

i) Dangerous recidivism;

i) Tái phạm nguy hiểm;

k) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points đ through h of this Clause.

k) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm đ đến điểm h khoản này.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 15 years to 20 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm:

a) In a professional manner;

a) Có tính chất chuyên nghiệp;

b) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of from 01 kilogram to under 05 kilograms;

b) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng từ 01 kilôgam đến dưới 05 kilôgam;

c) Heroin, cocaine, or Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of from 30 grams to under 100 grams;

c) Hêrôin, côcain hoặc Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng từ 30 gam đến dưới 100 gam;

d) Other narcotic substances in solid form having a mass of from 100 grams to under 300 grams;

d) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng từ 100 gam đến dưới 300 gam;

đ) Other narcotic substances in liquid form having a volume of from 200 milliliters to under 750 milliliters;

đ) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích từ 200 mililít đến dưới 750 mililít;

e) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points b through đ of this Clause.

e) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm b đến điểm đ khoản này.

4. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of 20 years of imprisonment, life imprisonment, or death penalty:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình:

a) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of 05 kilograms or more;

a) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng từ 05 kilôgam trở lên;

b) Heroin, cocaine, or Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of 100 grams or more;

b) Hêrôin, côcain hoặc Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng từ 100 gam trở lên;

c) Other narcotic substances in solid form having a mass of 300 grams or more;

c) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng từ 300 gam trở lên;

d) Other narcotic substances in liquid form having a volume of 750 milliliters or more;

d) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích từ 750 mililít trở lên;

đ) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points a through d of this Clause.

đ) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm a đến điểm d khoản này.

5. The offender may also be subject to a fine of from 5,000,000 VND to 500,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 249. Offense of illegal possession of narcotic substances

Điều 249. Tội tàng trữ trái phép chất ma túy

1. Any person who illegally possesses narcotic substances not for the purpose of illegal trading, transporting, or manufacturing of narcotic substances in one of the following cases shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào tàng trữ trái phép chất ma túy mà không nhằm mục đích mua bán, vận chuyển, sản xuất trái phép chất ma túy thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Having been administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations;

a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

b) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of from 01 gram to under 500 grams;

b) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng từ 01 gam đến dưới 500 gam;

c) Heroin, cocaine, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of from 0.1 grams to under 05 grams;

c) Hêrôin, côcain, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng từ 0,1 gam đến dưới 05 gam;

d) Leaves, roots, stems, branches, flowers, fruits of cannabis plant, or coca leaves having a mass of from 10 kilograms to under 25 kilograms;

d) Lá, rễ, thân, cành, hoa, quả cây cần sa hoặc lá cây côca có khối lượng từ 10 kilôgam đến dưới 25 kilôgam;

đ) Dried opium poppies having a mass of from 05 kilograms to under 50 kilograms;

đ) Quả thuốc phiện khô có khối lượng từ 05 kilôgam đến dưới 50 kilôgam;

e) Fresh opium poppies having a mass of from 01 kilogram to under 10 kilograms;

e) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng từ 01 kilôgam đến dưới 10 kilôgam;

g) Other narcotic substances in solid form having a mass of from 01 gram to under 20 grams;

g) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng từ 01 gam đến dưới 20 gam;

h) Other narcotic substances in liquid form having a volume of from 10 milliliters to under 100 milliliters;

h) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích từ 10 mililít đến dưới 100 mililít;

i) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points b through h of this Clause.

i) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm b đến điểm h khoản này.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the offense 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Taking advantage of positions and powers;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

d) Abusing the name of an agency or organization;

d) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

đ) Using a person under 16 years of age to commit the offense;

đ) Sử dụng người dưới 16 tuổi vào việc phạm tội;

e) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of from 500 grams to under 01 kilogram;

e) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng từ 500 gam đến dưới 01 kilôgam;

g) Heroin, cocaine, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of from 05 grams to under 30 grams;

g) Hêrôin, côcain, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng từ 05 gam đến dưới 30 gam;

h) Leaves, roots, stems, branches, flowers, fruits of cannabis plant, or coca leaves having a mass of from 25 kilograms to under 75 kilograms;

h) Lá, rễ, thân, cành, hoa, quả cây cần sa hoặc lá cây côca có khối lượng từ 25 kilôgam đến dưới 75 kilôgam;

i) Dried opium poppies having a mass of from 50 kilograms to under 200 kilograms;

i) Quả thuốc phiện khô có khối lượng từ 50 kilôgam đến dưới 200 kilôgam;

k) Fresh opium poppies having a mass of from 10 kilograms to under 50 kilograms;

k) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng từ 10 kilôgam đến dưới 50 kilôgam;

l) Other narcotic substances in solid form having a mass of from 20 grams to under 100 grams;

l) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng từ 20 gam đến dưới 100 gam;

m) Other narcotic substances in liquid form having a volume of from 100 milliliters to under 250 milliliters;

m) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích từ 100 mililít đến dưới 250 mililít;

n) Dangerous recidivism;

n) Tái phạm nguy hiểm;

o) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points e through m of this Clause.

o) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm e đến điểm m khoản này.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 10 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of from 01 kilogram to under 05 kilograms;

a) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng từ 01 kilôgam đến dưới 05 kilôgam;

b) Heroin, cocaine, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of from 30 grams to under 100 grams;

b) Hêrôin, côcain, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng từ 30 gam đến dưới 100 gam;

c) Leaves, roots, stems, branches, flowers, fruits of cannabis plant, or coca leaves having a mass of from 25 kilograms to under 75 kilograms;

c) Lá, rễ, thân, cành, hoa, quả cây cần sa hoặc lá cây côca có khối lượng từ 25 kilôgam đến dưới 75 kilôgam;

d) Dried opium poppies having a mass of from 200 kilograms to under 600 kilograms;

d) Quả thuốc phiện khô có khối lượng từ 200 kilôgam đến dưới 600 kilôgam;

đ) Fresh opium poppies having a mass of from 50 kilograms to under 150 kilograms;

đ) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng từ 50 kilôgam đến dưới 150 kilôgam;

e) Other narcotic substances in solid form having a mass of from 100 grams to under 300 grams;

e) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng từ 100 gam đến dưới 300 gam;

g) Other narcotic substances in liquid form having a volume of from 250 milliliters to under 750 milliliters;

g) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích từ 250 mililít đến dưới 750 mililít;

h) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points a through g of this Clause.

h) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm a đến điểm g khoản này.

4. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 15 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of 05 kilograms or more;

a) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng 05 kilôgam trở lên;

b) Heroin, cocaine, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of 100 grams or more;

b) Hêrôin, côcain, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng 100 gam trở lên;

c) Leaves, roots, stems, branches, flowers, fruits of cannabis plant, or coca leaves having a mass of 75 kilograms or more;

c) Lá, rễ, thân, cành, hoa, quả cây cần sa hoặc lá cây côca có khối lượng 75 kilôgam trở lên;

d) Dried opium poppies having a mass of 600 kilograms or more;

d) Quả thuốc phiện khô có khối lượng 600 kilôgam trở lên;

đ) Fresh opium poppies having a mass of 150 kilograms or more;

đ) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng 150 kilôgam trở lên;

e) Other narcotic substances in solid form having a mass of 300 grams or more;

e) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng 300 gam trở lên;

g) Other narcotic substances in liquid form having a volume of 750 milliliters or more;

g) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích 750 mililít trở lên;

h) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points a through g of this Clause.

h) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm a đến điểm g khoản này.

5. The offender may also be subject to a fine of from 5,000,000 VND to 500,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 250. Offense of illegal transportation of narcotic substances

Điều 250. Tội vận chuyển trái phép chất ma túy

1. Any person who illegally transports narcotic substances not for the purpose of illegal manufacture, trading, or possession of narcotic substances shall be sentenced to from 02 years to 07 years of imprisonment:

1. Người nào vận chuyển trái phép chất ma túy không nhằm mục đích sản xuất, mua bán, tàng trữ trái phép chất ma túy, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Having been administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations;

a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

b) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of from 01 gram to under 500 grams;

b) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng từ 01 gam đến dưới 500 gam;

c) Heroin, cocaine, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of from 0.1 grams to under 05 grams;

c) Hêrôin, côcain, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng từ 0,1 gam đến dưới 05 gam;

d) Leaves, roots, stems, branches, flowers, fruits of cannabis plant, or coca leaves having a mass of from 10 kilograms to under 25 kilograms;

d) Lá, rễ, thân, cành, hoa, quả cây cần sa hoặc lá cây côca có khối lượng từ 10 kilôgam đến dưới 25 kilôgam;

đ) Dried opium poppies having a mass of from 05 kilograms to under 50 kilograms;

đ) Quả thuốc phiện khô có khối lượng từ 05 kilôgam đến dưới 50 kilôgam;

e) Fresh opium poppies having a mass of from 01 kilogram to under 10 kilograms;

e) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng từ 01 kilôgam đến dưới 10 kilôgam;

g) Other narcotic substances in solid form having a mass of from 01 gram to under 20 grams;

g) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng từ 01 gam đến dưới 20 gam;

h) Other narcotic substances in liquid form having a volume of from 10 milliliters to under 100 milliliters;

h) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích từ 10 mililít đến dưới 100 mililít;

i) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points b through h of this Clause.

i) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm b đến điểm h khoản này.

2. Committing an offense in the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

2. Phạm tội trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the offense 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Taking advantage of positions and powers;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

d) Abusing the name of an agency or organization;

d) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

đ) Using a person under 16 years of age to commit the offense;

đ) Sử dụng người dưới 16 tuổi vào việc phạm tội;

e) Transporting across borders;

e) Vận chuyển qua biên giới;

g) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of from 500 grams to under 01 kilogram;

g) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng từ 500 gam đến dưới 01 kilôgam;

h) Heroin, cocaine, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of from 05 grams to under 30 grams;

h) Hêrôin, côcain, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng từ 05 gam đến dưới 30 gam;

i) Leaves, roots, stems, branches, flowers, fruits of cannabis plant, or coca leaves having a mass of from 10 kilograms to under 25 kilograms;

i) Lá, rễ, thân, cành, hoa, quả cây cần sa hoặc lá cây côca khối lượng từ 10 kilôgam đến dưới 25 kilôgam;

k) Dried opium poppies having a mass of from 50 kilograms to under 200 kilograms;

k) Quả thuốc phiện khô có khối lượng từ 50 kilôgam đến dưới 200 kilôgam;

l) Fresh opium poppies having a mass of from 10 kilograms to under 50 kilograms;

l) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng từ 10 kilôgam đến dưới 50 kilôgam;

m) Other narcotic substances in solid form having a mass of from 20 grams to under 100 grams;

m) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng từ 20 gam đến dưới 100 gam;

n) Other narcotic substances in liquid form having a volume of from 100 milliliters to under 250 milliliters;

n) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích từ 100 mililít đến dưới 250 mililít;

o) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points g through n of this Clause;

o) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm g đến điểm n khoản này;

p) Dangerous recidivism.

p) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 15 years to 20 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm:

a) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of from 01 kilogram to under 05 kilograms;

a) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao cô ca có khối lượng từ 01 kilôgam đến dưới 05 kilôgam;

b) Heroin, cocaine, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of from 30 grams to under 100 grams;

b) Hêrôin, côcain, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng từ 30 gam đến dưới 100 gam;

c) Leaves, roots, stems, branches, flowers, fruits of cannabis plant, or coca leaves having a mass of from 25 kilograms to under 75 kilograms;

c) Lá, rễ, thân, cành, hoa, quả cây cần sa hoặc lá cây côca có khối lượng từ 25 kilôgam đến dưới 75 kilôgam;

d) Dried opium poppies having a mass of from 200 kilograms to under 600 kilograms;

d) Quả thuốc phiện khô có khối lượng từ 200 kilôgam đến dưới 600 kilôgam;

đ) Fresh opium poppies having a mass of from 50 kilograms to under 150 kilograms;

đ) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng từ 50 kilôgam đến dưới 150 kilôgam;

e) Other narcotic substances in solid form having a mass of from 100 grams to under 300 grams;

e) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng từ 100 gam đến dưới 300 gam;

g) Other narcotic substances in liquid form having a volume of from 250 milliliters to under 750 milliliters;

g) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích từ 250 mililít đến dưới 750 mililít;

h) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points a through g of this Clause.

h) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm a đến điểm g khoản này.

4. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of 20 years of imprisonment, life imprisonment, or death penalty:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình:

a) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of 05 kilograms or more;

a) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng 05 kilôgam trở lên;

b) Heroin, cocaine, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of 100 grams or more;

b) Hêrôin, côcain, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng 100 gam trở lên;

c) Leaves, roots, stems, branches, flowers, fruits of cannabis plant, or coca leaves having a mass of 75 kilograms or more;

c) Lá, rễ, thân, cành, hoa, quả cây cần sa hoặc lá cây côca có khối lượng 75 kilôgam trở lên;

d) Dried opium poppies having a mass of 600 kilograms or more;

d) Quả thuốc phiện khô có khối lượng 600 kilôgam trở lên;

đ) Fresh opium poppies having a mass of 150 kilograms or more;

đ) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng 150 kilôgam trở lên;

e) Other narcotic substances in solid form having a mass of 300 grams or more;

e) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng 300 gam trở lên;

g) Other narcotic substances in liquid form having a volume of 750 milliliters or more;

g) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích 750 mililít trở lên;

h) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points a through g of this Clause.

h) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm a đến điểm g khoản này.

5. The offender may also be subject to a fine of from 5,000,000 VND to 500,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 251. Offense of illegal trade in narcotic substances

Điều 251. Tội mua bán trái phép chất ma túy

1. Any person who illegally buys or sells narcotic substances shall be sentenced to from 02 years to 07 years of imprisonment.

1. Người nào mua bán trái phép chất ma túy, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

2. Committing an offense in the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

2. Phạm tội trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the offense 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Selling to or buying from 02 or more people;

c) Mua bán với 02 người trở lên;

d) Taking advantage of positions and powers;

d) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

đ) Abusing the name of an agency or organization;

đ) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

e) Using a person under 16 years of age to commit the offense or selling narcotics to a person under 16 years of age;

e) Sử dụng người dưới 16 tuổi vào việc phạm tội hoặc bán ma túy cho người dưới 16 tuổi;

g) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of from 500 grams to under 01 kilogram;

g) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng từ 500 gam đến dưới 01 kilôgam;

h) Heroin, cocaine, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of from 05 grams to under 30 grams;

h) Hêrôin, côcain, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng từ 05 gam đến dưới 30 gam;

i) Leaves, roots, stems, branches, flowers, fruits of cannabis plant, or coca leaves having a mass of from 10 kilograms to under 25 kilograms;

i) Lá, rễ, thân, cành, hoa, quả cây cần sa hoặc lá cây côca có khối lượng từ 10 kilôgam đến dưới 25 kilôgam;

k) Dried opium poppies having a mass of from 50 kilograms to under 200 kilograms;

k) Quả thuốc phiện khô có khối lượng từ 50 kilôgam đến dưới 200 kilôgam;

l) Fresh opium poppies having a mass of from 10 kilograms to under 50 kilograms;

l) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng từ 10 kilôgam đến dưới 50 kilôgam;

m) Other narcotic substances in solid form having a mass of from 20 grams to under 100 grams;

m) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng từ 20 gam đến dưới 100 gam;

n) Other narcotic substances in liquid form having a volume of from 100 milliliters to under 250 milliliters;

n) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích từ 100 mililít đến dưới 250 mililít;

o) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points a through n of this Clause;

o) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm a đến điểm n khoản này;

p) Dangerous recidivism.

p) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 15 years to 20 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm:

d) Dried opium poppies having a mass of from 200 kilograms to under 600 kilograms;

d) Quả thuốc phiện khô có khối lượng từ 200 kilôgam đến dưới 600 kilôgam;

đ) Fresh opium poppies having a mass of from 50 kilograms to under 150 kilograms;

đ) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng từ 50 kilôgam đến dưới 150 kilôgam;

e) Other narcotic substances in solid form having a mass of from 100 grams to under 300 grams;

e) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng từ 100 gam đến dưới 300 gam;

g) Other narcotic substances in liquid form having a volume of from 250 milliliters to under 750 milliliters;

g) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích từ 250 mililít đến dưới 750 mililít;

h) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points a through g of this Clause.

h) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm a đến điểm g khoản này.

4. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of 20 years of imprisonment, life imprisonment, or death penalty:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình:

a) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of 05 kilograms or more;

a) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng 05 kilôgam trở lên;

b) Heroin, cocaine, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of 100 grams or more;

b) Hêrôin, côcain, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng 100 gam trở lên;

c) Leaves, roots, stems, branches, flowers, fruits of cannabis plant, or coca leaves having a mass of 75 kilograms or more;

c) Lá, rễ, thân, cành, hoa, quả cây cần sa hoặc lá cây côca có khối lượng 75 kilôgam trở lên;

d) Dried opium poppies having a mass of 600 kilograms or more;

d) Quả thuốc phiện khô có khối lượng 600 kilôgam trở lên;

đ) Fresh opium poppies having a mass of 150 kilograms or more;

đ) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng 150 kilôgam trở lên;

e) Other narcotic substances in solid form having a mass of 300 grams or more;

e) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng 300 gam trở lên;

g) Other narcotic substances in liquid form having a volume of 750 milliliters or more;

g) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích 750 mililít trở lên;

h) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points a through g of this Clause.

h) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm a đến điểm g khoản này.

5. The offender may also be subject to a fine of from 5,000,000 VND to 500,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 252. Offense of appropriating narcotic substances

Điều 252. Tội chiếm đoạt chất ma túy

1. Any person who appropriates narcotic substances in any form in one of the following cases shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào chiếm đoạt chất ma túy dưới bất cứ hình thức nào thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Having been administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations;

a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

b) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of from 01 gram to under 500 grams;

b) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng từ 01 gam đến dưới 500 gam;

c) Heroin, cocaine, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of from 0.1 grams to under 05 grams;

c) Hêrôin, côcain, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng từ 0,1 gam đến dưới 05 gam;

d) Leaves, roots, stems, branches, flowers, fruits of cannabis plant, or coca leaves having a mass of from 10 kilograms to under 25 kilograms;

d) Lá, rễ, thân, cành, hoa, quả cây cần sa hoặc lá cây côca có khối lượng từ 10 kilôgam đến dưới 25 kilôgam;

đ) Dried opium poppies having a mass of from 05 kilograms to under 50 kilograms;

đ) Quả thuốc phiện khô có khối lượng từ 05 kilôgam đến dưới 50 kilôgam;

e) Fresh opium poppies having a mass of from 01 kilogram to under 10 kilograms;

e) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng từ 01 kilôgam đến dưới 10 kilôgam;

g) Other narcotic substances in solid form having a mass of from 01 gram to under 20 grams;

g) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng từ 01 gam đến dưới 20 gam;

h) Other narcotic substances in liquid form having a volume of from 10 milliliters to under 100 milliliters;

h) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích từ 10 mililít đến dưới 100 mililít;

i) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points b through h of this Clause.

i) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm b đến điểm h khoản này.

2. Committing an offense in the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the offense 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Taking advantage of positions and powers;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

d) Abusing the name of an agency or organization;

d) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

đ) Using a person under 16 years of age to commit the offense;

đ) Sử dụng người dưới 16 tuổi vào việc phạm tội;

e) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of from 500 grams to under 01 kilogram;

e) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng từ 500 gam đến dưới 01 kilôgam;

g) Heroin, cocaine, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of from 05 grams to under 30 grams;

g) Hêrôin, côcain, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng từ 05 gam đến dưới 30 gam;

h) Leaves, roots, stems, branches, flowers, fruits of cannabis plant, or coca leaves having a mass of from 10 kilograms to under 25 kilograms;

h) Lá, rễ, thân, cành, hoa, quả cây cần sa hoặc lá cây côca có khối lượng từ 10 kilôgam đến dưới 25 kilôgam;

i) Dried opium poppies having a mass of from 50 kilograms to under 200 kilograms;

i) Quả thuốc phiện khô có khối lượng từ 50 kilôgam đến dưới 200 kilôgam;

k) Fresh opium poppies having a mass of from 10 kilograms to under 50 kilograms;

k) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng từ 10 kilôgam đến dưới 50 kilôgam;

l) Other narcotic substances in solid form having a mass of from 20 grams to under 100 grams;

l) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng từ 20 gam đến dưới 100 gam;

m) Other narcotic substances in liquid form having a volume of from 100 milliliters to under 250 milliliters;

m) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích từ 100 mililít đến dưới 250 mililít;

n) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points e through m of this Clause;

n) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm e đến điểm m khoản này;

o) Dangerous recidivism.

o) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 10 to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 đến 15 năm:

d) Dried opium poppies having a mass of from 200 kilograms to under 600 kilograms;

d) Quả thuốc phiện khô có khối lượng từ 200 kilôgam đến dưới 600 kilôgam;

đ) Fresh opium poppies having a mass of from 50 kilograms to under 150 kilograms;

đ) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng từ 50 kilôgam đến dưới 150 kilôgam;

e) Other narcotic substances in solid form having a mass of from 100 grams to under 300 grams;

e) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng từ 100 gam đến dưới 300 gam;

g) Other narcotic substances in liquid form having a volume of from 250 milliliters to under 750 milliliters;

g) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích từ 250 mililít đến dưới 750 mililít;

h) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points a through g of this Clause.

h) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm a đến điểm g khoản này.

4. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 15 to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù 15 đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Opium resin, cannabis resin, or coca concentrate having a mass of 05 kilograms or more;

a) Nhựa thuốc phiện, nhựa cần sa hoặc cao côca có khối lượng 05 kilôgam trở lên;

b) Heroin, cocaine, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA having a mass of 100 grams or more;

b) Hêrôin, côcain, Methamphetamine, Amphetamine, MDMA có khối lượng 100 gam trở lên;

c) Leaves, roots, stems, branches, flowers, fruits of cannabis plant, or coca leaves having a mass of 75 kilograms or more;

c) Lá, rễ, thân, cành, hoa, quả cây cần sa hoặc lá cây côca có khối lượng 75 kilôgam trở lên;

d) Dried opium poppies having a mass of 600 kilograms or more;

d) Quả thuốc phiện khô có khối lượng 600 kilôgam trở lên;

đ) Fresh opium poppies having a mass of 150 kilograms or more;

đ) Quả thuốc phiện tươi có khối lượng 150 kilôgam trở lên;

e) Other narcotic substances in solid form having a mass of 300 grams or more;

e) Các chất ma túy khác ở thể rắn có khối lượng 300 gam trở lên;

g) Other narcotic substances in liquid form having a volume of 750 milliliters or more;

g) Các chất ma túy khác ở thể lỏng có thể tích 750 mililít trở lên;

h) Having 02 or more narcotic substances where the total quantity of such substances is equivalent to the quantity of narcotic substances specified in one of Points a through g of this Clause.

h) Có 02 chất ma túy trở lên mà tổng số lượng của các chất đó tương đương với số lượng chất ma túy quy định tại một trong các điểm từ điểm a đến điểm g khoản này.

5. The offender may also be subject to a fine of from 5,000,000 VND to 500,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 253. Offense of illegal possession, transportation, trade, or appropriation of precursors used for illegal manufacture of narcotic substances

Điều 253. Tội tàng trữ, vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt tiền chất dùng vào việc sản xuất trái phép chất ma túy

1. Any person who possesses, transports, buys, sells, or appropriates precursors used for illegal manufacture of narcotic substances in one of the following cases shall be sentenced to from 01 year to 06 years of imprisonment:

1. Người nào tàng trữ, vận chuyển, mua bán hoặc chiếm đoạt tiền chất dùng vào việc sản xuất trái phép chất ma túy thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 06 năm:

a) Having been administratively sanctioned for one of these acts or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations;

a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về một trong các hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

b) Precursors having a mass of from 50 grams to under 200 grams for solid form, or from 75 milliliters to under 300 milliliters for liquid form.

b) Tiền chất có khối lượng từ 50 gam đến dưới 200 gam đối với thể rắn, từ 75 mililít đến dưới 300 mililít đối với thể lỏng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 06 years to 13 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 06 năm đến 13 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the offense 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Taking advantage of positions and powers;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

d) Abusing the name of an agency or organization;

d) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

đ) Precursors in solid form having a mass of from 200 grams to under 500 grams;

đ) Tiền chất ở thể rắn có khối lượng từ 200 gam đến dưới 500 gam;

e) Precursors in liquid form from 300 milliliters to under 750 milliliters;

e) Tiền chất ở thể lỏng từ 300 mililít đến dưới 750 mililít;

g) Using a person under 16 years of age to commit the offense;

g) Sử dụng người dưới 16 tuổi vào việc phạm tội;

h) Transporting, trading across borders;

h) Vận chuyển, mua bán qua biên giới;

i) Dangerous recidivism.

i) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing an offense in the case where precursors have a mass of from 500 grams to under 1,200 grams for solid form, or from 750 milliliters to under 1,850 milliliters for liquid form, shall carry a penalty of from 13 years to 20 years of imprisonment.

3. Phạm tội trong trường hợp tiền chất có khối lượng từ 500 gam đến dưới 1200 gam đối với thể rắn, từ 750 mililít đến dưới 1.850 mililít đối với thể lỏng, thì bị phạt tù từ 13 năm đến 20 năm.

4. Committing an offense in the case where precursors have a mass of 1,200 grams or more for solid form, or 1,850 milliliters or more for liquid form, shall carry a penalty of 20 years of imprisonment or life imprisonment.

4. Phạm tội trong trường hợp tiền chất có khối lượng 1.200 gam trở lên đối với thể rắn, 1.850 mililít trở lên đối với thể lỏng, thì bị phạt tù 20 năm hoặc tù chung thân.

5. In case an offense involves precursors in both solid and liquid forms, conversion shall be made to serve as the basis for examination of criminal liability, with a ratio of 01 gram of solid precursor being equivalent to 1.5 milliliters of liquid precursor. After conversion, whichever article or clause the quantity of precursors falls into, the person committing the offense shall be examined for criminal liability according to such article or clause.

5. Trường hợp phạm tội có cả tiền chất ở thể rắn và tiền chất ở thể lỏng thì quy đổi để làm căn cứ truy cứu trách nhiệm hình sự, với tỷ lệ 01 gam tiền chất ở thể rắn tương đương với 1,5 mililít tiền chất ở thể lỏng. Sau khi quy đổi, số lượng tiền chất thuộc điều khoản nào thì người thực hiện hành vi phạm tội bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo điều khoản đó.

6. The offender may also be subject to a fine of from 5,000,000 VND to 50,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of property.

6. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 254. Offense of manufacturing, possessing, transporting, or trading in means and instruments used for illegal manufacture or use of narcotic substances

Điều 254. Tội sản xuất, tàng trữ, vận chuyển hoặc mua bán phương tiện, dụng cụ dùng vào việc sản xuất hoặc sử dụng trái phép chất ma túy

1. Any person who manufactures, possesses, transports, or buys, sells means and instruments used for illegal manufacture or use of narcotic substances in one of the following cases shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào sản xuất, tàng trữ, vận chuyển hoặc mua bán phương tiện, dụng cụ dùng vào việc sản xuất hoặc sử dụng trái phép chất ma túy thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Having been administratively sanctioned for one of these acts or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations;

a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về một trong các hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

b) Having a quantity of from 06 units to 19 units of instruments, means of the same kind or different kinds.

b) Có số lượng từ 06 đơn vị đến 19 đơn vị dụng cụ, phương tiện cùng loại hoặc khác loại.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the offense 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Taking advantage of positions and powers;

c) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

d) Abusing the name of an agency or organization;

d) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

đ) Transporting with a quantity of 20 units of instruments, means of the same kind or different kinds or more;

đ) Vận chuyển với số lượng 20 đơn vị dụng cụ, phương tiện cùng loại hoặc khác loại trở lên;

e) Transporting across borders;

e) Vận chuyển qua biên giới;

g) Using a person under 16 years of age to commit the offense;

g) Sử dụng người dưới 16 tuổi vào việc phạm tội;

h) Dangerous recidivism.

h) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be subject to a fine of from 5,000,000 VND to 500,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of property.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 255. Offense of organizing illegal use of narcotic substances

Điều 255. Tội tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy

1. Any person who organizes the illegal use of narcotic substances in any form shall be sentenced to from 02 years to 07 years of imprisonment.

1. Người nào tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy dưới bất kỳ hình thức nào, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Committing the offense 02 or more times;

a) Phạm tội 02 lần trở lên;

b) Against 02 or more people;

b) Đối với 02 người trở lên;

c) Against a person aged from full 13 years to under 18 years;

c) Đối với người từ đủ 13 tuổi đến dưới 18 tuổi;

d) Against a woman known to be pregnant;

d) Đối với phụ nữ mà biết là có thai;

đ) Against a person undergoing drug rehabilitation;

đ) Đối với người đang cai nghiện;

e) Causing bodily harm to another person with an injury rate of from 31% to 60%;

e) Gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

g) Causing a dangerous disease to another person;

g) Gây bệnh nguy hiểm cho người khác;

h) Dangerous recidivism.

h) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 15 years to 20 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm:

a) Causing bodily harm to another person with an injury rate of 61% or more or causing death;

a) Gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 61% trở lên hoặc gây chết người;

b) Causing bodily harm to 02 or more people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây tổn hại cho sức khỏe cho 02 người trở lên mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing a dangerous disease to 02 or more people;

c) Gây bệnh nguy hiểm cho 02 người trở lên;

d) Against a person under 13 years of age.

d) Đối với người dưới 13 tuổi.

4. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of 20 years of imprisonment or life imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Causing bodily harm to 02 or more people with an injury rate of each person of 61% or more;

a) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

b) Causing death to 02 or more people.

b) Làm chết 02 người trở lên.

5. The offender may also be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 500,000,000 VND, probation, prohibition from residence for from 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, phạt quản chế, cấm cư trú từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 256. Offense of harboring illegal use of narcotic substances

Điều 256. Tội chứa chấp việc sử dụng trái phép chất ma túy

1. Any person who leases or lends a location or commits any other act to harbor the illegal use of narcotic substances, unless falling into the case specified in Article 255 of this Code, shall be sentenced to from 02 years to 07 years of imprisonment.

1. Người nào cho thuê, cho mượn địa điểm hoặc có bất kỳ hành vi nào khác chứa chấp việc sử dụng trái phép chất ma túy, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 255 của Bộ luật này, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Taking advantage of positions and powers;

a) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

b) Committing the offense 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Against a person under 16 years of age;

c) Đối với người dưới 16 tuổi;

d) Against 02 or more people;

d) Đối với 02 người trở lên;

đ) Dangerous recidivism.

đ) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND or confiscation of part or all of property.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 257. Offense of forcing others into illegal use of narcotic substances

Điều 257. Tội cưỡng bức người khác sử dụng trái phép chất ma túy

1. Any person who uses violence, threatens to use violence, or uses other maneuvers to intimidate the spirit of another person to compel him/her to illegally use narcotic substances against his/her will shall be sentenced to from 02 years to 07 years of imprisonment.

1. Người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc dùng thủ đoạn khác uy hiếp tinh thần của người khác để buộc họ phải sử dụng trái phép chất ma túy trái với ý muốn của họ, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the offense 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) For base motives or for selfish gains;

c) Vì động cơ đê hèn hoặc vì tư lợi;

d) Against a person aged from full 13 years to under 18 years;

d) Đối với người từ đủ 13 tuổi đến dưới 18 tuổi;

đ) Against a woman known to be pregnant;

đ) Đối với phụ nữ mà biết là có thai;

e) Against 02 or more people;

e) Đối với 02 người trở lên;

g) Against a person undergoing drug rehabilitation;

g) Đối với người đang cai nghiện;

h) Causing bodily harm to another person with an injury rate of from 31% to 60%;

h) Gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

i) Causing a dangerous disease to another person;

i) Gây bệnh nguy hiểm cho người khác;

k) Dangerous recidivism.

k) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 15 years to 20 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm:

a) Causing bodily harm to another person with an injury rate of 61% or more or causing death;

a) Gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 61% trở lên hoặc gây chết người;

b) Causing a dangerous disease to 02 or more people;

b) Gây bệnh nguy hiểm cho 02 người trở lên;

c) Against a person under 13 years of age.

c) Đối với người dưới 13 tuổi.

4. Committing an offense in the case of causing death to 02 or more people shall carry a penalty of 20 years of imprisonment or life imprisonment.

4. Phạm tội trong trường hợp làm chết 02 người trở lên, thì bị phạt tù 20 năm hoặc tù chung thân.

5. The offender may also be subject to a fine of from 5,000,000 VND to 100,000,000 VND.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng.

Article 258. Offense of enticing others into illegal use of narcotic substances

Điều 258. Tội lôi kéo người khác sử dụng trái phép chất ma túy

1. Any person who invites, seduces, instigates, or uses other maneuvers to entice others into illegal use of narcotic substances shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

1. Người nào rủ rê, dụ dỗ, xúi giục hoặc bằng các thủ đoạn khác nhằm lôi kéo người khác sử dụng trái phép chất ma túy, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the offense 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) For base motives or for selfish gains;

c) Vì động cơ đê hèn hoặc vì tư lợi;

d) Against a person aged from full 13 years to under 18 years;

d) Đối với người từ đủ 13 tuổi đến dưới 18 tuổi;

đ) Against a woman known to be pregnant;

đ) Đối với phụ nữ mà biết là có thai;

e) Against 02 or more people;

e) Đối với 02 người trở lên;

g) Against a person undergoing drug rehabilitation;

g) Đối với người đang cai nghiện;

h) Causing bodily harm to another person with an injury rate of from 31% to 60%;

h) Gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

i) Causing a dangerous disease to another person;

i) Gây bệnh nguy hiểm cho người khác;

k) Dangerous recidivism.

k) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 10 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) Causing bodily harm to another person with an injury rate of 61% or more or causing death;

a) Gây tổn hại cho sức khỏe của người khác mà tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên hoặc gây chết người;

b) Causing a dangerous disease to 02 or more people;

b) Gây bệnh nguy hiểm cho 02 người trở lên;

c) Against a person under 13 years of age.

c) Đối với người dưới 13 tuổi.

4. Committing an offense in the case of causing death to 02 or more people shall carry a penalty of from 15 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment.

4. Phạm tội trong trường hợp gây chết 02 người trở lên, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân.

5. The offender may also be subject to a fine of from 5,000,000 VND to 100,000,000 VND.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng.

Article 259. Offenses against regulations on management and use of narcotic substances, precursors, addictive drugs, and psychotropic drugs

Điều 259. Tội vi phạm quy định về quản lý, sử dụng chất ma túy, tiền chất, thuốc gây nghiện, thuốc hướng thần

1. Any person responsible for the manufacture, transportation, preservation, storage, purchase, sale, distribution, use, disposal, exchange, export, import, transit through the territory of Vietnam, prescription, dispensing, assessment, or research of narcotic substances, precursors, addictive drugs, or psychotropic drugs who commits one of the following acts, having been disciplined or administratively sanctioned for one of these acts or having been convicted of one of the drug-related offenses, not yet having criminal record expunged, but still committing violations, shall be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 100,000,000 VND or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào có trách nhiệm trong việc sản xuất, vận chuyển, bảo quản, tồn trữ, mua bán, phân phối, sử dụng, xử lý, trao đổi, xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam, kê đơn, bán thuốc, giám định, nghiên cứu chất ma túy, tiền chất, thuốc gây nghiện, thuốc hướng thần mà thực hiện một trong các hành vi sau đây, đã bị xử lý kỷ luật hoặc xử phạt vi phạm hành chính về một trong các hành vi này hoặc đã bị kết án về một trong các tội phạm về ma túy, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Violating regulations on export, import, temporary import, re-export, transit of substances containing narcotics, addictive drugs, psychotropic drugs, and precursors;

a) Vi phạm các quy định về xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập, tái xuất, quá cảnh các chất có chứa chất ma túy, thuốc gây nghiện, thuốc hướng thần và tiền chất;

b) Violating regulations on research, assessment, manufacture, preservation of narcotic substances, precursors;

b) Vi phạm các quy định về nghiên cứu, giám định, sản xuất, bảo quản chất ma túy, tiền chất;

c) Violating regulations on handover, receipt, possession, transportation of narcotic substances, precursors;

c) Vi phạm các quy định về giao nhận, tàng trữ, vận chuyển chất ma túy, tiền chất;

d) Violating regulations on distribution, sale, purchase, use, exchange of narcotic substances, precursors;

d) Vi phạm các quy định về phân phối, mua bán, sử dụng, trao đổi chất ma túy, tiền chất;

đ) Violating regulations on management, control, storage of narcotic substances, precursors at border checkpoint areas, borders, at sea;

đ) Vi phạm các quy định về quản lý, kiểm soát, lưu giữ chất ma túy, tiền chất tại các khu vực cửa khẩu, biên giới, trên biển;

e) Transferring narcotic substances, psychotropic substances, or other narcotics to unauthorized persons for custody or use.

e) Chuyển chất ma túy, chất hướng thần hoặc chất ma túy khác cho người không được phép cất giữ, sử dụng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the offense 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Dangerous recidivism.

c) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Chapter XXI

Chương XXI

OFFENSES AGAINST PUBLIC SAFETY AND PUBLIC ORDER

CÁC TỘI XÂM PHẠM AN TOÀN CÔNG CỘNG, TRẬT TỰ CÔNG CỘNG

Section 1

Mục 1

OFFENSES AGAINST TRAFFIC SAFETY

CÁC TỘI XÂM PHẠM AN TOÀN GIAO THÔNG

Article 260. Offense of violating regulations on participation in road traffic

Điều 260. Tội vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ

1. Any person participating in road traffic who violates regulations on road traffic safety in one of the following cases shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào tham gia giao thông đường bộ mà vi phạm quy định về an toàn giao thông đường bộ thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe cho 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe cho 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Having no driver's license as prescribed;

a) Không có giấy phép lái xe theo quy định;

b) In a state of having consumed alcohol or beer where the blood or breath alcohol concentration exceeds the prescribed limit, or having used narcotic substances or other strong stimulants prohibited by law;

b) Trong tình trạng có sử dụng rượu, bia mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá mức quy định hoặc có sử dụng chất ma túy hoặc các chất kích thích mạnh khác mà pháp luật cấm sử dụng;

c) Fleeing after causing an accident to evade responsibility, or deliberately failing to rescue the victim;

c) Gây tai nạn rồi bỏ chạy để trốn tránh trách nhiệm hoặc cố ý không cứu giúp người bị nạn;

d) Failing to obey orders of persons directing or guiding traffic;

d) Không chấp hành hiệu lệnh của người điều khiển hoặc hướng dẫn giao thông;

đ) Causing death to 02 people;

đ) Làm chết 02 người;

e) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

e) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

g) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

g) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

h) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

h) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any road traffic participant who violates regulations on road traffic safety, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND or community sentence for up to 03 years.

4. Người tham gia giao thông đường bộ mà vi phạm quy định về an toàn giao thông đường bộ gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

5. Violating regulations on road traffic safety in a situation that is practically capable of leading to consequences of causing damage to life, health, or property of others if not prevented in time, shall be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, community sentence for up to 01 year, or a penalty of from 03 months to 01 year of imprisonment.

5. Vi phạm quy định về an toàn giao thông đường bộ mà có khả năng thực tế dẫn đến hậu quả gây thiệt hại cho tính mạng, sức khỏe hoặc tài sản của người khác nếu không được ngăn chặn kịp thời, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 01 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 01 năm.

6. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

6. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 261. Offense of obstructing road traffic

Điều 261. Tội cản trở giao thông đường bộ

1. Any person who illegally digs, drills, cuts, levels road traffic structures; illegally places, puts materials, waste, garbage, pours slippery substances, sharp objects, or other obstacles obstructing road traffic; illegally dismantles, moves, alters, conceals, or destroys traffic signs, signal lights, marker posts, convex mirrors, median strips, or other road traffic safety equipment; illegally opens intersections across roads, roads with median strips; illegally uses roadsides, sidewalks, roadway; illegally uses road safety corridors, or violates regulations on ensuring traffic safety when constructing on roads in one of the following cases, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment:

1. Người nào đào, khoan, xẻ, san lấp trái phép các công trình giao thông đường bộ; đặt, để trái phép vật liệu, phế thải, rác thải, đổ chất gây trơn, vật sắc nhọn hoặc các chướng ngại vật khác gây cản trở giao thông đường bộ; tháo dỡ, di chuyển trái phép, làm sai lệch, che khuất hoặc phá hủy biển báo hiệu, đèn tín hiệu, cọc tiêu, gương cầu, dải phân cách hoặc các thiết bị an toàn giao thông đường bộ khác; mở đường giao cắt trái phép qua đường bộ, đường có dải phân cách; sử dụng trái phép lề đường, hè phố, phần đường xe chạy; sử dụng trái phép hành lang an toàn đường bộ hoặc vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông khi thi công trên đường bộ thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a fine of from 100,000,000 VND to 300,000,000 VND or a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) On mountain passes, slopes, expressways, or dangerous road sections;

a) Tại các đèo, dốc, đường cao tốc hoặc đoạn đường nguy hiểm;

b) Causing death to 02 people;

b) Làm chết 02 người;

c) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

d) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

đ) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

đ) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 or more people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person who illegally digs, drills, cuts, levels road traffic structures; illegally places, puts materials, waste, garbage, pours slippery substances, sharp objects, or other obstacles obstructing road traffic; illegally dismantles, moves, alters, conceals, or destroys traffic signs, signal lights, marker posts, convex mirrors, median strips, or other road traffic safety equipment; illegally opens intersections across roads, roads with median strips; illegally uses roadsides, sidewalks, roadway; illegally uses road safety corridors, or violates regulations on ensuring traffic safety when constructing on roads, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND or community sentence for up to 03 years.

4. Người đào, khoan, xẻ, san lấp trái phép các công trình giao thông đường bộ; đặt, để trái phép vật liệu, phế thải, rác thải, đổ chất gây trơn, vật sắc nhọn hoặc các chướng ngại vật khác gây cản trở giao thông đường bộ; tháo dỡ, di chuyển trái phép, làm sai lệch, che khuất hoặc phá hủy biển báo hiệu, đèn tín hiệu, cọc tiêu, gương cầu, dải phân cách hoặc các thiết bị an toàn giao thông đường bộ khác; mở đường giao cắt trái phép qua đường bộ, đường có dải phân cách; sử dụng trái phép lề đường, hè phố, phần đường xe chạy; sử dụng trái phép hành lang an toàn đường bộ hoặc vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông khi thi công trên đường bộ gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

5. Committing the offense in a situation that is practically capable of leading to consequences of causing damage to life, health, or property of others if not prevented in time, shall carry a fine of from 5,000,000 VND to 20,000,000 VND or community sentence for up to 01 year.

5. Phạm tội trong trường hợp có khả năng thực tế dẫn đến hậu quả gây thiệt hại cho tính mạng, sức khỏe hoặc tài sản của người khác nếu không được ngăn chặn kịp thời, thì bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 01 năm.

Article 262. Offense of putting into service road motor vehicles and special-use machines failing to meet technical safety standards for traffic participation

Điều 262. Tội đưa vào sử dụng các phương tiện giao thông cơ giới đường bộ, xe máy chuyên dùng không bảo đảm tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật tham gia giao thông

1. Any person directly responsible for dispatching or technical condition who permits the putting into service of road motor vehicles or special-use machines that fail to meet technical safety standards for traffic participation in one of the following cases shall be subject to a fine of from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment:

1. Người nào chịu trách nhiệm trực tiếp về việc điều động hoặc về tình trạng kỹ thuật mà cho phép đưa vào sử dụng phương tiện giao thông cơ giới đường bộ, xe máy chuyên dùng không bảo đảm tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật tham gia giao thông thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe cho 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt từ từ 03 năm đến 07 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person directly responsible for dispatching or technical condition who permits the putting into service of road motor vehicles or special-use machines that fail to meet technical safety standards for traffic participation, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, shall be subject to a fine of from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND or community sentence for up to 03 years.

4. Người chịu trách nhiệm trực tiếp về việc điều động hoặc về tình trạng kỹ thuật mà cho phép đưa vào sử dụng phương tiện giao thông cơ giới đường bộ, xe máy chuyên dùng không bảo đảm tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật tham gia giao thông gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

5. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 263. Offense of dispatching unqualified persons to operate vehicles participating in road traffic

Điều 263. Tội điều động người không đủ điều kiện điều khiển các phương tiện tham gia giao thông đường bộ

1. Any competent person who clearly knows that a person does not have a driver's license, is not healthy enough, of requisite age to operate a vehicle, or is in a state of having consumed alcohol or beer where the blood or breath alcohol concentration exceeds the prescribed limit, or having used narcotic substances or other strong stimulants, but still dispatches that person to operate vehicles participating in road traffic in one of the following cases, shall be subject to a fine of from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 03 years of imprisonment:

1. Người có thẩm quyền mà biết rõ người không có giấy phép lái xe, không đủ sức khỏe, độ tuổi để điều khiển phương tiện, người đang trong tình trạng có sử dụng rượu, bia mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá mức quy định hoặc có sử dụng chất ma túy hoặc các chất kích thích mạnh khác mà vẫn điều động người đó điều khiển các phương tiện tham gia giao thông đường bộ thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 03 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe cho 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 12 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any competent person who clearly knows that a person does not have a driver's license, is not healthy enough, of requisite age to operate a vehicle, or is in a state of having consumed alcohol or beer where the blood or breath alcohol concentration exceeds the prescribed limit, or having used narcotic substances or other strong stimulants, but still dispatches that person to operate vehicles participating in road traffic, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, shall be subject to a fine of from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND or community sentence for up to 03 years.

4. Người có thẩm quyền mà biết rõ người không có giấy phép lái xe, không đủ sức khỏe, độ tuổi để điều khiển phương tiện, người đang trong tình trạng có sử dụng rượu, bia mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá mức quy định hoặc có sử dụng chất ma túy hoặc các chất kích thích mạnh khác mà vẫn điều động người đó điều khiển các phương tiện tham gia giao thông đường bộ gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

5. The offender may also be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 30,000,000 VND, a ban on holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 264. Offense of handing over vehicles to unqualified persons for operating in road traffic

Điều 264. Tội giao cho người không đủ điều kiện điều khiển các phương tiện tham gia giao thông đường bộ

1. Any owner or manager of a vehicle participating in road traffic who hands it over to a person who has no driver's license, or is in a state of having consumed alcohol or beer where the blood or breath alcohol concentration exceeds the prescribed limit, or having used narcotic substances or other strong stimulants, or fails to meet other conditions prescribed by law to operate the vehicle in road traffic in one of the following cases, shall be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND or community sentence for up to 03 years:

1. Người chủ sở hữu, quản lý phương tiện tham gia giao thông đường bộ mà giao cho người không có giấy phép lái xe hoặc người đang trong tình trạng có sử dụng rượu, bia mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá mức quy định hoặc có sử dụng chất ma túy hoặc các chất kích thích mạnh khác hoặc không đủ các điều kiện khác theo quy định của pháp luật điều khiển phương tiện tham gia giao thông đường bộ thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a fine of from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND or a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any owner or manager of a vehicle participating in road traffic who hands it over to a person who has no driver's license, or is in a state of having consumed alcohol or beer where the blood or breath alcohol concentration exceeds the prescribed limit, or having used narcotic substances or other strong stimulants, or fails to meet other conditions prescribed by law to operate the vehicle, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, shall be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND or community sentence for up to 02 years.

4. Người chủ sở hữu, quản lý phương tiện tham gia giao thông đường bộ mà giao cho người không có giấy phép lái xe hoặc người đang trong tình trạng có sử dụng rượu, bia mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá mức quy định hoặc có sử dụng chất ma túy hoặc các chất kích thích mạnh khác hoặc không đủ các điều kiện khác theo quy định của pháp luật gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm.

5. The offender may also be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 30,000,000 VND.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng.

Article 265. Offense of organizing illegal vehicle racing

Điều 265. Tội tổ chức đua xe trái phép

1. Any person who illegally organizes the racing of automobiles, motorcycles, or other motorized vehicles shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment.

1. Người nào tổ chức trái phép việc đua xe ô tô, xe máy hoặc các loại xe khác có gắn động cơ, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a fine of from 100,000,000 VND to 500,000,000 VND or a penalty of from 03 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Illegally organizing a race with 10 or more participating vehicles, or simultaneously organizing 02 or more races;

a) Tổ chức đua xe trái phép cho từ 10 xe tham gia trở lên hoặc cùng một lúc tổ chức 02 cuộc đua xe trở lên;

b) Organizing betting;

b) Tổ chức cá cược;

c) Organizing resistance against persons responsible for maintaining traffic order and safety or persons responsible for dispersing the illegal race;

c) Tổ chức việc chống lại người có trách nhiệm bảo đảm trật tự, an toàn giao thông hoặc người có trách nhiệm giải tán cuộc đua xe trái phép;

d) Organizing racing in densely populated areas;

d) Tổ chức đua xe nơi tập trung đông dân cư;

đ) Removing safety devices from racing vehicles;

đ) Tháo dỡ các thiết bị an toàn khỏi phương tiện đua;

e) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

e) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

g) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

g) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

h) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

h) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

i) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

i) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

k) Recidivism regarding this offense or the offense of illegal vehicle racing.

k) Tái phạm về tội này hoặc tội đua xe trái phép.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND;

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

đ) Dangerous recidivism.

đ) Tái phạm nguy hiểm.

4. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

5. Any person who illegally organizes the racing of automobiles, motorcycles, or other motorized vehicles, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, shall be sentenced to from 01 year to 06 years of imprisonment.

5. Người tổ chức trái phép việc đua xe ô tô, xe máy hoặc các loại xe khác có gắn động cơ gây thương tích hoặc tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 06 năm.

6. The offender may also be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND.

6. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng.

Article 266. Offense of illegal vehicle racing

Điều 266. Tội đua xe trái phép

1. Any person who illegally races automobiles, motorcycles, or other motorized vehicles in one of the following cases shall be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, community sentence for up to 02 years, or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment:

1. Người nào đua trái phép xe ô tô, xe máy hoặc các loại xe khác có gắn động cơ thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%;

a) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

b) Causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%;

c) Having been administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations.

c) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a fine of from 50,000,000 VND to 150,000,000 VND or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

đ) Fleeing after causing an accident to evade responsibility, or deliberately failing to rescue the victim;

đ) Gây tai nạn rồi bỏ chạy để trốn tránh trách nhiệm hoặc cố ý không cứu giúp người bị nạn;

e) Participating in betting;

e) Tham gia cá cược;

g) Resisting persons responsible for maintaining traffic order and safety or persons responsible for dispersing the illegal race;

g) Chống lại người có trách nhiệm bảo đảm trật tự, an toàn giao thông hoặc người có trách nhiệm giải tán cuộc đua xe trái phép;

h) Racing in densely populated areas;

h) Đua xe nơi tập trung đông dân cư;

i) Removing safety devices from racing vehicles;

i) Tháo dỡ các thiết bị an toàn khỏi phương tiện đua;

k) Dangerous recidivism.

k) Tái phạm nguy hiểm.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

4. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

5. The offender may also be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng.

Article 267. Offenses against regulations on operating railway vehicles

Điều 267. Tội vi phạm quy định về điều khiển phương tiện giao thông đường sắt

1. Any person who commands or operates railway vehicles and violates regulations on railway traffic safety in one of the following cases shall be subject to a fine of from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào chỉ huy, điều khiển phương tiện giao thông đường sắt mà vi phạm quy định về an toàn giao thông đường sắt thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Having no permit, diploma, or professional certificate corresponding to assigned tasks;

a) Không có giấy phép, bằng hoặc chứng chỉ chuyên môn tương ứng với nhiệm vụ được giao;

b) In a state of having consumed alcohol or beer where the blood or breath alcohol concentration exceeds the prescribed limit, or having used narcotic substances or other strong stimulants prohibited by law;

b) Trong tình trạng sử dụng rượu, bia mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá mức quy định hoặc có sử dụng chất ma túy hoặc các chất kích thích mạnh khác mà pháp luật cấm sử dụng;

c) Fleeing after causing an accident to evade responsibility, or deliberately failing to rescue the victim;

c) Gây tai nạn rồi bỏ chạy để trốn tránh trách nhiệm hoặc cố ý không cứu giúp người bị nạn;

d) Failing to obey orders of commanders or competent persons directing and maintaining railway traffic order and safety;

d) Không chấp hành hiệu lệnh của người chỉ huy hoặc người có thẩm quyền điều khiển, giữ gìn trật tự, an toàn giao thông đường sắt;

đ) Causing death to 02 people;

đ) Làm chết 02 người;

e) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

e) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

g) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

g) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

h) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

h) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm.

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Committing the offense in a situation that is practically capable of leading to actual consequences of causing damage to life, health, or property of others if not prevented in time, shall carry a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, community sentence for up to 02 years, or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment.

4. Phạm tội trong trường hợp có khả năng thực tế dẫn đến hậu quả thực tế gây thiệt hại cho tính mạng, sức khỏe hoặc tài sản của người khác, nếu không được ngăn chặn kịp thời, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

5. Any person commanding or operating railway vehicles who violates regulations on railway traffic safety, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment.

5. Người chỉ huy, điều khiển phương tiện giao thông đường sắt mà vi phạm quy định về an toàn giao thông đường sắt gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

6. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

6. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 268. Offense of obstructing railway traffic

Điều 268. Tội cản trở giao thông đường sắt

1. Any person who places obstacles on railways; moves rails, sleepers; arbitrarily drills, digs, cuts railway roadbeds without permission, opens level crossings, constructs culverts or other structures across railways without permission; damages, alters, displaces, conceals signals, signs, boundary markers of railway traffic works; allows animals to cross railways not in accordance with regulations or allows animals to pull carts across railways without an operator; illegally introduces makeshift vehicles or unauthorized vehicles onto railways or sabotages railway transport vehicles, or encroaches on railway safety corridors or the safety protection perimeters of railway works obstructing railway traffic, causing damage in one of the following cases, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 03 years of imprisonment:

1. Người nào đặt chướng ngại vật trên đường sắt; làm xê dịch ray, tà vẹt; tự ý khoan, đào, xẻ trái phép nền đường sắt, mở đường ngang, xây cống hoặc các công trình khác trái phép qua đường sắt; làm hỏng, thay đổi, chuyển dịch, che khuất tín hiệu, biển hiệu, mốc hiệu của công trình giao thông đường sắt; để súc vật đi qua đường sắt không theo đúng quy định hoặc để súc vật kéo xe qua đường sắt mà không có người điều khiển; đưa trái phép phương tiện tự tạo, phương tiện không được phép chạy trên đường sắt hoặc phá hoại phương tiện giao thông vận tải đường sắt hoặc lấn chiếm hành lang an toàn giao thông đường sắt, phạm vi bảo vệ công trình giao thông đường sắt cản trở giao thông đường sắt, gây thiệt hại thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 03 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

đ) Having been administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations.

đ) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm.

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm.

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person who places obstacles on railways; moves rails, sleepers; arbitrarily drills, digs, cuts railway roadbeds without permission, opens level crossings, constructs culverts or other structures across railways without permission; damages, alters, displaces, conceals signals, signs, boundary markers of railway traffic works; allows animals to cross railways not in accordance with regulations or allows animals to pull carts across railways without an operator; illegally introduces makeshift vehicles or unauthorized vehicles onto railways or sabotages railway transport vehicles, or encroaches on railway safety corridors or the safety protection perimeters of railway works obstructing railway traffic, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, shall be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 02 years, or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment.

4. Người đặt chướng ngại vật trên đường sắt; làm xê dịch ray, tà vẹt; tự ý khoan, đào, xẻ trái phép nền đường sắt, mở đường ngang, xây cống hoặc các công trình khác trái phép qua đường sắt; làm hỏng, thay đổi, chuyển dịch, che khuất tín hiệu, biển hiệu, mốc hiệu của công trình giao thông đường sắt; để súc vật đi qua đường sắt không theo đúng quy định hoặc để súc vật kéo xe qua đường sắt mà không có người điều khiển; đưa trái phép phương tiện tự tạo, phương tiện không được phép chạy trên đường sắt hoặc phá hoại phương tiện giao thông vận tải đường sắt hoặc lấn chiếm hành lang an toàn giao thông đường sắt, phạm vi bảo vệ công trình giao thông đường sắt cản trở giao thông đường sắt gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

5. Committing the offense in a situation that is practically capable of leading to actual consequences of causing damage to life, health, or property of others if not prevented in time, shall carry a fine of from 10,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 02 years, or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment.

5. Phạm tội trong trường hợp có khả năng thực tế dẫn đến hậu quả thực tế gây thiệt hại cho tính mạng, sức khỏe hoặc tài sản của người khác, nếu không được ngăn chặn kịp thời, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

Article 269. Offense of putting into service railway vehicles and equipment failing to ensure safety

Điều 269. Tội đưa vào sử dụng các phương tiện, thiết bị giao thông đường sắt không bảo đảm an toàn

1. Any person directly responsible for dispatching or technical condition of railway vehicles who permits the putting into service of vehicles or equipment without registration certificates or inspection certificates, or having them but knowing that such vehicles or equipment do not meet technical safety standards, causing damage in one of the following cases or having been disciplined for this act but still committing violations, shall be subject to a fine of from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào chịu trách nhiệm trực tiếp về việc điều động hoặc về tình trạng kỹ thuật của phương tiện giao thông đường sắt mà cho phép đưa vào sử dụng các phương tiện, thiết bị không có giấy chứng nhận đăng ký, đăng kiểm hoặc có nhưng biết là các phương tiện, thiết bị đó không bảo đảm tiêu chuẩn kỹ thuật, an toàn gây thiệt hại thuộc một trong các trường hợp sau đây hoặc đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person directly responsible for dispatching or technical condition of railway vehicles who permits the putting into service of vehicles or equipment without registration certificates or inspection certificates, or having them but knowing that such vehicles or equipment do not meet technical safety standards, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, shall be subject to a fine of from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 02 years, or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment.

4. Người chịu trách nhiệm trực tiếp về việc điều động hoặc về tình trạng kỹ thuật của phương tiện giao thông đường sắt mà cho phép đưa vào sử dụng các phương tiện, thiết bị không có giấy chứng nhận đăng ký, đăng kiểm hoặc có nhưng biết là các phương tiện, thiết bị đó không bảo đảm tiêu chuẩn kỹ thuật, an toàn gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

5. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 270. Offense of dispatching unqualified persons to operate railway vehicles

Điều 270. Tội điều động người không đủ điều kiện điều khiển các phương tiện giao thông đường sắt

1. Any person who dispatches or hands over to a person who has no train driver's license, or is in a state of having consumed alcohol or beer where the blood or breath alcohol concentration exceeds the prescribed limit, or having used narcotic substances or other strong stimulants, or fails to meet other conditions prescribed by law, to operate railway vehicles, causing damage in one of the following cases or having been disciplined for this act but still committing violations, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào điều động hoặc giao cho người không có giấy phép lái tàu, hoặc người đang trong tình trạng có sử dụng rượu, bia mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá mức quy định hoặc có sử dụng chất ma túy hoặc các chất kích thích mạnh khác hoặc không đủ các điều kiện khác theo quy định của pháp luật điều khiển phương tiện giao thông đường sắt gây thiệt hại thuộc một trong các trường hợp sau đây hoặc đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person who dispatches or hands over to a person who has no train driver's license, or is unhealthy, or is in a state of having consumed alcohol or beer where the blood or breath alcohol concentration exceeds the prescribed limit, or having used narcotic substances or other strong stimulants, to operate railway vehicles, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, or having been disciplined for this act but still committing violations, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment.

4. Người điều động hoặc giao cho người không có giấy phép lái tàu hoặc người không đủ sức khỏe; người đang trong tình trạng có sử dụng rượu, bia mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá mức quy định hoặc có sử dụng chất ma túy hoặc các chất kích thích mạnh khác điều khiển phương tiện giao thông đường sắt gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60% hoặc đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

5. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 271. Offense of handing over railway vehicles to unqualified persons for operation

Điều 271. Tội giao cho người không đủ điều kiện điều khiển các phương tiện giao thông đường sắt

1. Any person who hands over railway vehicles to a person who has no train driver's license, or is in a state of having consumed alcohol or beer where the blood or breath alcohol concentration exceeds the prescribed limit, or having used narcotic substances or other strong stimulants, or fails to meet other conditions prescribed by law to operate railway vehicles, causing damage in one of the following cases or having been disciplined for this act but still committing violations, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment:

1. Người nào giao cho người không có giấy phép lái tàu hoặc người đang trong tình trạng có sử dụng rượu, bia mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá mức quy định hoặc có sử dụng chất ma túy hoặc các chất kích thích mạnh khác hoặc không đủ các điều kiện khác theo quy định của pháp luật điều khiển phương tiện giao thông đường sắt gây thiệt hại thuộc một trong các trường hợp sau đây hoặc đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 02 years to 07 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này là 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 12 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person who hands over railway vehicles to a person who has no train driver's license, or is in a state of having consumed alcohol or beer where the blood or breath alcohol concentration exceeds the prescribed limit, or having used narcotic substances or other strong stimulants, or fails to meet other conditions prescribed by law to operate railway vehicles, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, or having been disciplined for this act but still committing violations, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND or community sentence for up to 03 years.

4. Người giao cho người không có giấy phép lái tàu hoặc người đang trong tình trạng có sử dụng rượu, bia mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá mức quy định hoặc có sử dụng chất ma túy hoặc các chất kích thích mạnh khác hoặc không đủ các điều kiện khác theo quy định của pháp luật điều khiển phương tiện giao thông đường sắt gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60% hoặc đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

5. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 272. Offenses against regulations on operating inland water vehicles

Điều 272. Tội vi phạm quy định về điều khiển phương tiện giao thông đường thủy

1. Any person operating inland water vehicles who violates regulations on inland waterway traffic safety, causing damage in one of the following cases, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào điều khiển phương tiện giao thông đường thủy mà vi phạm quy định về an toàn giao thông đường thủy, gây thiệt hại thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Having no diploma or professional certificate appropriate to the position or type of vehicle as prescribed;

a) Không có bằng, chứng chỉ chuyên môn phù hợp với chức danh, loại phương tiện theo quy định;

b) In a state of having consumed alcohol or beer where the blood or breath alcohol concentration exceeds the prescribed limit, or having used narcotic substances or other strong stimulants;

b) Trong tình trạng có sử dụng rượu, bia mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá mức quy định hoặc có sử dụng chất ma túy hoặc các chất kích thích mạnh khác;

c) Fleeing after causing an accident to evade responsibility, or deliberately failing to rescue the victim;

c) Gây tai nạn rồi bỏ chạy để trốn tránh trách nhiệm hoặc cố ý không cứu giúp người bị nạn;

d) Failing to obey orders of commanders or competent persons directing and maintaining inland waterway traffic order and safety;

d) Không chấp hành hiệu lệnh của người chỉ huy hoặc người có thẩm quyền điều khiển, giữ gìn trật tự, an toàn giao thông đường thủy;

đ) Causing death to 02 people;

đ) Làm chết 02 người;

e) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

e) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

g) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

g) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

h) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

h) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Committing the offense in a situation that is practically capable of leading to actual consequences of causing damage to life, health, or property of others if not prevented in time, shall carry a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment.

4. Phạm tội trong trường hợp có khả năng thực tế dẫn đến hậu quả thực tế gây thiệt hại cho tính mạng, sức khỏe hoặc tài sản của người khác, nếu không được ngăn chặn kịp thời, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

5. Any person operating inland water vehicles who violates regulations on inland waterway traffic safety, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 02 years, or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment.

5. Người điều khiển phương tiện giao thông đường thủy mà vi phạm quy định về an toàn giao thông đường thủy gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

6. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

6. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 273. Offense of obstructing inland waterway traffic

Điều 273. Tội cản trở giao thông đường thủy

1. Any person who illegally drills or digs, damaging structures of inland waterway traffic facilities; creates obstacles obstructing inland waterway traffic without placing and maintaining signals; displaces signals reducing their validity and effect; dismantles signals or destroys inland waterway traffic structures; encroaches on fairway or fairway protection corridors of inland waterways, or commits other acts obstructing inland waterway traffic, causing damage in one of the following cases, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào khoan, đào trái phép làm hư hại kết cấu của các công trình giao thông đường thủy; tạo ra chướng ngại vật gây cản trở giao thông đường thủy mà không đặt và duy trì báo hiệu; di chuyển làm giảm hiệu lực, tác dụng của báo hiệu; tháo dỡ báo hiệu hoặc phá hoại công trình giao thông đường thủy; lấn chiếm luồng hoặc hành lang bảo vệ luồng giao thông đường thủy hoặc hành vi khác cản trở giao thông đường thủy gây thiệt hại thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person who illegally drills or digs, damaging structures of inland waterway traffic facilities; creates obstacles obstructing inland waterway traffic without placing and maintaining signals; displaces signals reducing their validity and effect; dismantles signals or destroys inland waterway traffic structures; encroaches on fairway or fairway protection corridors of inland waterways, or commits other acts obstructing inland waterway traffic, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, shall be subject to a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, community sentence for up to 02 years, or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment.

4. Người khoan, đào trái phép làm hư hại kết cấu của các công trình giao thông đường thủy; tạo ra chướng ngại vật gây cản trở giao thông đường thủy mà không đặt và duy trì báo hiệu; di chuyển làm giảm hiệu lực, tác dụng của báo hiệu; tháo dỡ báo hiệu hoặc phá hoại công trình giao thông đường thủy; lấn chiếm luồng hoặc hành lang bảo vệ luồng giao thông đường thủy hoặc hành vi khác cản trở giao thông đường thủy gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

5. Committing the offense in a situation that is practically capable of leading to actual consequences of causing damage to life, health, or property of others if not prevented in time, shall carry a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, community sentence for up to 02 years, or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment.

5. Phạm tội trong trường hợp có khả năng thực tế dẫn đến hậu quả thực tế gây thiệt hại cho tính mạng, sức khỏe hoặc tài sản của người khác, nếu không được ngăn chặn kịp thời, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

Article 274. Offense of putting into service inland water vehicles failing to ensure safety

Điều 274. Tội đưa vào sử dụng các phương tiện giao thông đường thủy không bảo đảm an toàn

1. Any person directly responsible for dispatching or technical condition of inland water vehicles who permits the putting into service of inland water vehicles clearly failing to ensure safety, causing damage in one of the following cases or having been disciplined, administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào chịu trách nhiệm trực tiếp về việc điều động hoặc về tình trạng kỹ thuật của phương tiện giao thông đường thủy mà cho phép đưa vào sử dụng phương tiện giao thông đường thủy rõ ràng không bảo đảm an toàn gây thiệt hại thuộc một trong các trường hợp sau đây hoặc đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person directly responsible for dispatching or technical condition of inland water vehicles who permits the putting into service of inland water vehicles clearly failing to ensure safety, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, or having been disciplined, administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment.

4. Người chịu trách nhiệm trực tiếp về việc điều động hoặc về tình trạng kỹ thuật của phương tiện giao thông đường thủy mà cho phép đưa vào sử dụng phương tiện giao thông đường thủy rõ ràng không bảo đảm an toàn gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60% hoặc đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

5. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 275. Offense of dispatching unqualified persons to operate inland water vehicles

Điều 275. Tội điều động người không đủ điều kiện điều khiển các phương tiện giao thông đường thủy

1. Any person who dispatches a person who has no license, certificate, or professional certificate as prescribed or does not meet other conditions prescribed by law on inland waterway traffic, causing damage in one of the following cases or having been disciplined, administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào điều động người không có giấy phép, giấy chứng nhận hoặc chứng chỉ chuyên môn theo quy định hoặc không đủ các điều kiện khác theo quy định của pháp luật giao thông đường thủy gây thiệt hại thuộc một trong các trường hợp sau đây hoặc đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person who dispatches a person who has no license, certificate, or professional certificate as prescribed or does not meet other conditions prescribed by law on inland waterway traffic, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, or having been disciplined, administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 03 months to 02 years of imprisonment.

4. Người điều động người không có giấy phép, giấy chứng nhận hoặc chứng chỉ chuyên môn theo quy định hoặc không đủ các điều kiện khác theo quy định của pháp luật giao thông đường thủy gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60% hoặc đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

5. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 276. Offense of handing over inland water vehicles to unqualified persons for operation

Điều 276. Tội giao cho người không đủ điều kiện điều khiển các phương tiện giao thông đường thủy

1. Any person who hands over inland water vehicles to a person who has no license, certificate, or professional certificate as prescribed or does not meet other conditions prescribed by law to operate inland water vehicles, causing damage in one of the following cases or having been disciplined, administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment:

1. Người nào giao cho người không có giấy phép, giấy chứng nhận hoặc chứng chỉ chuyên môn theo quy định hoặc không đủ các điều kiện khác theo quy định của pháp luật điều khiển phương tiện giao thông đường thủy gây thiệt hại thuộc một trong các trường hợp sau đây hoặc đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm.

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person who hands over inland water vehicles to a person who has no license, certificate, or professional certificate as prescribed or does not meet other conditions prescribed by law to operate inland water vehicles, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, or having been disciplined, administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND or community sentence for up to 03 years.

4. Người giao cho người không có giấy phép, giấy chứng nhận hoặc chứng chỉ chuyên môn theo quy định hoặc không đủ các điều kiện khác theo quy định của pháp luật điều khiển phương tiện giao thông đường thủy gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60% hoặc đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

5. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 277. Offenses against regulations on operating aircraft

Điều 277. Tội vi phạm quy định điều khiển tàu bay

1. Any person who commands or operates an aircraft and violates regulations on air navigation safety, where such violation is practically capable of leading to consequences of causing damage to life, health, or property of others if not prevented in time, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment.

1. Người nào chỉ huy, điều khiển tàu bay mà vi phạm các quy định về an toàn giao thông đường không, có khả năng thực tế dẫn đến hậu quả gây thiệt hại cho tính mạng, sức khỏe hoặc tài sản của người khác, nếu không được ngăn chặn kịp thời, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

4. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

5. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 278. Offense of obstructing air traffic

Điều 278. Tội cản trở giao thông đường không

1. Any person who commits one of the following acts, obstructing air traffic, causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more, or causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 62% to 121%, or causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND, or having been disciplined, administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 01 year to 05 years of imprisonment:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, cản trở giao thông đường không làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 62% đến 121% hoặc gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Placing obstacles that obstruct air traffic;

a) Đặt các chướng ngại vật cản trở giao thông đường không;

b) Illegally moving, altering, concealing, or destroying air traffic safety signs or signals;

b) Di chuyển trái phép, làm sai lệch, che khuất, hoặc phá hủy các biển hiệu, tín hiệu an toàn giao thông đường không;

c) Misusing or jamming communication frequencies;

c) Sử dụng sai hoặc làm nhiễu các tần số thông tin liên lạc;

d) Deliberately providing false information to the extent of threatening the safety of an in-flight or on-the-ground aircraft, the safety of passengers, flight crews, ground personnel, or persons at airports, aerodromes, and civil aviation facilities, equipment;

d) Cố ý cung cấp thông tin sai đến mức gây uy hiếp an toàn của tàu bay đang bay hoặc trên mặt đất, an toàn của hành khách, tổ bay, nhân viên mặt đất hoặc người tại cảng hàng không, sân bay và công trình, trang bị, thiết bị hàng không dân dụng;

đ) Damaging aerodrome equipment or other auxiliary equipment serving flight safety;

đ) Làm hư hỏng trang thiết bị của sân bay hoặc trang thiết bị phụ trợ khác phục vụ cho an toàn bay;

e) Other acts obstructing air traffic.

e) Hành vi khác cản trở giao thông đường không.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này là 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND;

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

e) Being a person directly responsible for ensuring air traffic safety or directly managing air traffic safety equipment.

e) Là người có trách nhiệm trực tiếp bảo đảm an toàn giao thông đường không hoặc trực tiếp quản lý các thiết bị an toàn giao thông đường không.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 07 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm.

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of from 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person who places obstacles that obstruct air traffic; illegally moves, alters, conceals, or destroys air traffic safety signs or signals; misuses or jams communication frequencies; deliberately provides false information to the extent of threatening the safety of an in-flight or on-the-ground aircraft, the safety of passengers, flight crews, ground personnel, or persons at airports, aerodromes, and civil aviation facilities, equipment; damages aerodrome equipment or other auxiliary equipment serving flight safety or commits other acts obstructing air traffic, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, or having been disciplined, administratively sanctioned for this act or having been convicted of this offense, not yet having criminal record expunged, but still committing violations, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment.

4. Người đặt các chướng ngại vật cản trở giao thông đường không; di chuyển trái phép, làm sai lệch, che khuất, hoặc phá hủy các biển hiệu, tín hiệu an toàn giao thông đường không; sử dụng sai hoặc làm nhiễu các tần số thông tin liên lạc; cố ý cung cấp thông tin sai đến mức gây uy hiếp an toàn của tàu bay đang bay hoặc trên mặt đất; an toàn của hành khách, tổ bay, nhân viên mặt đất hoặc người tại cảng hàng không, sân bay và công trình, trang bị, thiết bị hàng không dân dụng; làm hư hỏng trang thiết bị của sân bay hoặc trang thiết bị phụ trợ khác phục vụ cho an toàn bay hoặc hành vi khác cản trở giao thông đường không gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60% hoặc đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

5. Committing an offense that is practically capable of leading to consequences of causing damage to life, health, or property of others if not prevented in time, shall carry a fine of from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, community sentence for up to 03 years, or a penalty of from 06 months to 03 years of imprisonment.

5. Phạm tội có khả năng thực tế dẫn đến hậu quả gây thiệt hại cho tính mạng, sức khỏe hoặc tài sản của người khác, nếu không được ngăn chặn kịp thời, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

6. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

6. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 279. Offense of putting into service air navigation vehicles failing to ensure safety

Điều 279. Tội đưa vào sử dụng phương tiện giao thông đường không không bảo đảm an toàn

1. Any person directly responsible for dispatching or technical condition of air navigation vehicles who permits the putting into service of vehicles clearly failing to ensure technical safety shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

1. Người nào có trách nhiệm trực tiếp về việc điều động hoặc về tình trạng kỹ thuật của các phương tiện giao thông đường không mà cho đưa vào sử dụng các phương tiện rõ ràng không bảo đảm an toàn kỹ thuật, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 03 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

3. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 08 years to 15 years of imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 08 năm đến 15 năm:

a) Causing death to 02 people;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage of from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

4. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 12 years to 20 years of imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Causing death to 03 or more people;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 03 people with an injury rate of each person of 61% or more;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is 201% or more;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of from 1,500,000,000 VND or more.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 1.500.000.000 đồng trở lên.

5. Any person directly responsible for dispatching or technical condition of air navigation vehicles who permits the putting into service of vehicles clearly failing to ensure technical safety, causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of from 31% to 60%, or causing injury or bodily harm to 02 or more people where the total injury rate of these people is from 31% to 60%, shall be sentenced to from 06 months to 03 years of imprisonment.

5. Người có trách nhiệm trực tiếp về việc điều động hoặc về tình trạng kỹ thuật của các phương tiện giao thông đường không mà cho đưa vào sử dụng các phương tiện rõ ràng không bảo đảm an toàn kỹ thuật, gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

6. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs for from 01 year to 05 years.

6. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 280. Offense of dispatching or handing over air navigation vehicles to unqualified persons for operation

Điều 280. Tội điều động hoặc giao cho người không đủ điều kiện điều khiển các phương tiện giao thông đường không

1. Any person who dispatches or hands over air navigation vehicles to a person who has no pilot license or fails to meet other conditions prescribed by law to operate air navigation vehicles shall be sentenced to from 01 year to 05 years of imprisonment.

1. Người nào điều động hoặc giao cho người không có giấy phép người lái tàu bay hoặc không đủ các điều kiện khác theo quy định của pháp luật điều khiển phương tiện giao thông đường không, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. Committing an offense in one of the following cases shall carry a penalty of from 05 years to 10 years of imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Causing death to 01 person or causing injury or bodily harm to 01 person with an injury rate of 61% or more;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing injury or bodily harm to 02 people with an injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing injury or bodily harm to 03 or more people where the total injury rate of these people is from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage of from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 10 years to 15 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

4. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 15 years to 20 years:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

5. Any person who mobilizes or assigns a person without a pilot license or failing to meet other conditions as prescribed by law to operate an air navigation craft, inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, shall be sentenced to imprisonment from 06 months to 03 years.

5. Người điều động hoặc giao cho người không có giấy phép người lái tàu bay hoặc không đủ các điều kiện khác theo quy định của pháp luật điều khiển phương tiện giao thông đường không gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

Article 281. Crime of violating regulations on maintenance, repair, and management of traffic infrastructure works

Điều 281. Tội vi phạm quy định về duy tu, sửa chữa, quản lý các công trình giao thông

1. Any person responsible for the maintenance, repair, and management of road, rail, water, or air traffic infrastructure works who commits one of the following acts, inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, shall be subject to a fine from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND or non-custodial reform for up to 03 years:

1. Người nào có trách nhiệm trong việc duy tu, sửa chữa, quản lý các công trình giao thông đường bộ, đường sắt, đường thủy, đường không mà có một trong các hành vi sau đây, gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm:

a) Failing to implement or improperly implementing regulations on maintenance, servicing, and management such that traffic infrastructure works fail to ensure the technical safety conditions and technical standards of works relevant to ensuring traffic safety;

a) Không thực hiện hoặc thực hiện không đúng quy định về duy tu, bảo dưỡng, quản lý để công trình giao thông không bảo đảm trạng thái an toàn kỹ thuật và tiêu chuẩn kỹ thuật của công trình liên quan đến bảo đảm an toàn giao thông;

b) Failing to promptly remedy damaged traffic infrastructure works threatening traffic safety;

b) Không khắc phục kịp thời đối với các công trình giao thông bị hư hỏng, đe dọa an toàn giao thông;

c) Failing to implement or improperly implementing traffic guidance and directing measures, erection of signs, marker posts, and barriers to prevent accidents when traffic infrastructure works are damaged and have not yet been or are being maintained or repaired;

c) Không thực hiện hoặc thực hiện không đúng các biện pháp hướng dẫn, điều khiển giao thông, đặt biển hiệu, cọc tiêu, rào chắn ngăn ngừa tai nạn khi công trình giao thông đã bị hư hại chưa kịp hoặc đang tiến hành duy tu, sửa chữa;

d) Failing to regularly inspect and take measures to ensure traffic safety on dangerous mountain pass road sections, road sections with rockfalls, landslides, flooding, or road sections at risk of failing to ensure traffic safety;

d) Không thường xuyên kiểm tra và thực hiện các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông trên đoạn đường đèo dốc nguy hiểm, đoạn đường có đá lở, đất sụt, nước ngập hoặc trên các đoạn đường có nguy cơ không bảo đảm an toàn giao thông;

dd) Failing to have prompt handling measures and accident prevention measures upon discovering or receiving reports that traffic infrastructure works under their management competence are damaged;

đ) Không có biện pháp xử lý kịp thời và biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát hiện hoặc được tin báo công trình giao thông thuộc thẩm quyền quản lý của mình bị hư hỏng;

e) Failing to install or installing insufficiently safety warning signals as prescribed for construction or repair of traffic infrastructure works;

e) Không đặt hoặc đặt không đủ các tín hiệu phòng vệ theo quy định thi công, sửa chữa công trình giao thông;

g) Failing to clear and clean up safety warning signs, barriers, vehicles, and materials upon completion of construction;

g) Không thu dọn, thanh thải các biển phòng vệ, rào chắn, phương tiện, các vật liệu khi thi công xong;

h) Committing other violations regarding the maintenance, servicing, and management of traffic infrastructure works.

h) Vi phạm khác về duy tu, bảo dưỡng, quản lý công trình giao thông.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 06 months to 03 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 07 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

4. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 15 years:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

5. The offender may also be subject to a fine from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 282. Crime of hijacking aircraft, ships

Điều 282. Tội chiếm đoạt tàu bay, tàu thủy

1. Any person who uses force, threatens to use force, or uses other tricks to hijack an aircraft or a ship shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 15 years.

1. Người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc dùng thủ đoạn khác nhằm chiếm đoạt tàu bay hoặc tàu thủy, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 12 years to 20 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Using weapons or dangerous implements;

b) Sử dụng vũ khí hoặc phương tiện nguy hiểm;

c) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

c) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

d) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

dd) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

đ) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

e) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

e) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

g) Dangerous recidivism.

g) Tái phạm nguy hiểm.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau, thì bị phạt tù 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Causing the death of 02 or more persons;

a) Làm chết 02 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 122% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 122% trở lên;

d) Causing property damage of 500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 500.000.000 đồng trở lên.

4. The offender shall also be subject to mandatory supervision or prohibition of residence from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn bị phạt quản chế hoặc cấm cư trú từ 01 năm đến 05 năm.

Article 283. Crime of operating an aircraft in violation of aviation regulations of the Socialist Republic of Vietnam

Điều 283. Tội điều khiển tàu bay vi phạm các quy định về hàng không của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

1. Any person who operates an aircraft into or out of Vietnam in violation of aviation regulations of the Socialist Republic of Vietnam, if not falling under the cases prescribed in Article 110 and Article 111 of this Code, shall be subject to a fine from 100,000,000 VND to 300,000,000 VND or imprisonment from 03 months to 03 years.

1. Người nào điều khiển tàu bay vào hoặc ra khỏi Việt Nam mà vi phạm các quy định về hàng không của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 110 và Điều 111 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 03 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 300,000,000 VND to 500,000,000 VND or imprisonment from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 500,000,000 VND to 1,500,000,000 VND or imprisonment from 03 years to 07 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 1.500.000.000 đồng hoặc bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

4. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 1,500,000,000 VND to 3,000,000,000 VND or imprisonment from 05 years to 12 years:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 1.500.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng hoặc bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

5. Any person who operates an aircraft into or out of Vietnam in violation of aviation regulations of the Socialist Republic of Vietnam, if not falling under the cases prescribed in Article 110 and Article 111 of this Code, inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, shall be subject to a fine from 100,000,000 VND to 300,000,000 VND or non-custodial reform for up to 03 years.

5. Người điều khiển tàu bay vào hoặc ra khỏi Việt Nam mà vi phạm các quy định về hàng không của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 110 và Điều 111 của Bộ luật này gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

Article 284. Crime of operating maritime vehicles in violation of maritime regulations of the Socialist Republic of Vietnam

Điều 284. Tội điều khiển phương tiện hàng hải vi phạm các quy định về hàng hải của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

1. Any person operating a ship or other maritime vehicle into or out of Vietnam or passing through Vietnamese territorial waters who commits one of the following acts, inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, or has been administratively sanctioned for this act but still commits it, if not falling under the cases prescribed in Article 110 and Article 111 of this Code, shall be subject to a fine from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND or non-custodial reform for up to 03 years:

1. Người điều khiển tàu thủy hay phương tiện hàng hải khác vào hoặc ra khỏi Việt Nam hoặc đi qua lãnh hải Việt Nam mà thực hiện một trong các hành vi sau đây, gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60% hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 110 và Điều 111 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm:

a) Exceeding permissible speed in seaport waters;

a) Chạy quá tốc độ cho phép trong vùng nước cảng biển;

b) Navigating outside permissible operating zones as prescribed;

b) Chạy không đúng vùng được phép hoạt động theo quy định;

c) Failing to perform or incompletely performing procedures for port entry, port departure, pilotage regime, procedures for anchoring, mooring, berthing, coming alongside, order - sanitation, fire and explosion safety, prevention of environmental pollution caused by maritime vehicles;

c) Không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ các thủ tục vào cảng, rời cảng, chế độ hoa tiêu, thủ tục neo, đậu, cập cầu, cập mạn, trật tự - vệ sinh, an toàn cháy nổ, phòng ngừa ô nhiễm môi trường do phương tiện hàng hải gây ra;

d) Failing to implement or improperly implementing regulations on navigation, collision avoidance, overtaking, yielding way in maritime traffic operations, or having a maritime traffic vehicle lacking horns, bells, or gongs or failing to ensure them at prescribed volumes;

d) Không thực hiện hoặc thực hiện không đúng quy định về đi, tránh nhau, vượt nhau, nhường đường trong hoạt động giao thông hàng hải hoặc phương tiện giao thông hàng hải không có, không bảo đảm về còi, chuông, kẻng theo âm lượng quy định;

dd) Failing to ensure navigation lights and signal lamps according to prescribed standards; failing to transmit or improperly transmitting signals regarding sound signals or light signals.

đ) Không bảo đảm về đèn hành trình, đèn hiệu theo tiêu chuẩn quy định; không thực hiện hoặc thực hiện không đúng về phát tín hiệu về âm hiệu, tín hiệu ánh sáng.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND or imprisonment from 03 months to 02 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 200,000,000 VND to 500,000,000 VND or imprisonment from 01 year to 03 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 03 năm.

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

4. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 500,000,000 VND to 1,500,000,000 VND or imprisonment from 03 years to 07 years:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 1.500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

Section 2

Mục 2

CRIMES IN THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGY AND TELECOMMUNICATIONS NETWORKS

TỘI PHẠM TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHỆ THÔNG TIN, MẠNG VIỄN THÔNG

Article 285. Crime of manufacturing, trading, exchanging or gifting tools, equipment, or software for use in unlawful purposes

Điều 285. Tội sản xuất, mua bán, trao đổi hoặc tặng cho công cụ, thiết bị, phần mềm để sử dụng vào mục đích trái pháp luật

1. Any person who manufactures, trades, exchanges, or gifts tools, equipment, or software capable of attacking computer networks, telecommunications networks, or electronic devices for use in unlawful purposes shall be subject to a fine from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment from 03 months to 02 years.

1. Người nào sản xuất, mua bán, trao đổi, tặng cho công cụ, thiết bị, phần mềm có tính năng tấn công mạng máy tính, viễn thông, phương tiện điện tử để sử dụng vào mục đích trái pháp luật, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 100,000,000 VND to 500,000,000 VND or imprisonment from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the crime 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Of a professional nature;

c) Có tính chất chuyên nghiệp;

d) Gaining illicit profits from 50,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

d) Thu lợi bất chính từ 50.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

dd) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 1,000,000,000 VND;

đ) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

e) Dangerous recidivism.

e) Tái phạm nguy hiểm.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 500,000,000 VND to 1,000,000,000 VND or imprisonment from 03 years to 07 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Gaining illicit profits of 500,000,000 VND or higher;

a) Thu lợi bất chính 500.000.000 đồng trở lên;

b) Causing property damage of 1,000,000,000 VND or higher.

b) Gây thiệt hại về tài sản 1.000.000.000 đồng trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine from 5,000,000 VND to 100,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of property.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 286. Crime of disseminating computer programs harmful to the operation of computer networks, telecommunications networks, or electronic devices

Điều 286. Tội phát tán chương trình tin học gây hại cho hoạt động của mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử

1. Any person who intentionally disseminates computer programs harmful to computer networks, telecommunications networks, or electronic devices in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment from 06 months to 03 years:

1. Người nào cố ý phát tán chương trình tin học gây hại cho mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Gaining illicit profits from 50,000,000 VND to under 200,000,000 VND;

a) Thu lợi bất chính từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

b) Causing damage from 50,000,000 VND to under 300,000,000 VND;

b) Gây thiệt hại từ 50.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng;

c) Infecting from 50 electronic devices to under 200 electronic devices or an information system with 50 users to under 200 users;

c) Làm lây nhiễm từ 50 phương tiện điện tử đến dưới 200 phương tiện điện tử hoặc hệ thống thông tin có từ 50 người sử dụng đến dưới 200 người sử dụng;

d) Having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not yet having criminal record expunged, but still committing it.

d) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 200,000,000 VND to 500,000,000 VND or imprisonment from 03 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Gaining illicit profits from 200,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

b) Thu lợi bất chính từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

c) Causing damage from 300,000,000 VND to under 1,000,000,000 VND;

c) Gây thiệt hại từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

d) Infecting from 200 electronic devices to under 500 electronic devices or an information system with 200 users to under 500 users;

d) Làm lây nhiễm từ 200 phương tiện điện tử đến dưới 500 phương tiện điện tử hoặc hệ thống thông tin có từ 200 người sử dụng đến dưới 500 người sử dụng;

dd) Dangerous recidivism.

đ) Tái phạm nguy hiểm.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 12 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm:

a) Against a data system classified as state secrets; an information system serving national defense or security;

a) Đối với hệ thống dữ liệu thuộc bí mật nhà nước; hệ thống thông tin phục vụ quốc phòng, an ninh;

b) Against national information infrastructure; the national power grid dispatching information system; financial or banking information systems; traffic control information systems;

b) Đối với cơ sở hạ tầng thông tin quốc gia; hệ thống thông tin điều hành lưới điện quốc gia; hệ thống thông tin tài chính, ngân hàng; hệ thống thông tin điều khiển giao thông;

c) Gaining illicit profits of 500,000,000 VND or higher;

c) Thu lợi bất chính 500.000.000 đồng trở lên;

d) Causing damage of 1,000,000,000 VND or higher;

d) Gây thiệt hại 1.000.000.000 đồng trở lên;

dd) Infecting 500 or more electronic devices or an information system with 500 or more users.

đ) Làm lây nhiễm 500 phương tiện điện tử trở lên hoặc hệ thống thông tin có từ 500 người sử dụng trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine from 30,000,000 VND to 200,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 287. Crime of obstructing or disrupting operations of computer networks, telecommunications networks, or electronic devices

Điều 287. Tội cản trở hoặc gây rối loạn hoạt động của mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử

1. Any person who arbitrarily deletes, harms, or alters software or electronic data, or unlawfully blocks data transmission of computer networks, telecommunications networks, or electronic devices, or commits other acts obstructing or disrupting operations of computer networks, telecommunications networks, or electronic devices in one of the following circumstances, if not falling under the cases prescribed in Article 286 and Article 289 of this Code, shall be subject to a fine from 30,000,000 VND to 200,000,000 VND or imprisonment from 06 months to 03 years:

1. Người nào tự ý xóa, làm tổn hại hoặc thay đổi phần mềm, dữ liệu điện tử hoặc ngăn chặn trái phép việc truyền tải dữ liệu của mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử hoặc có hành vi khác cản trở hoặc gây rối loạn hoạt động của mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử thuộc một trong các trường hợp sau đây, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 286 và Điều 289 của Bộ luật này, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Gaining illicit profits from 50,000,000 VND to under 200,000,000 VND;

a) Thu lợi bất chính từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

b) Causing damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

b) Gây thiệt hại từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

c) Paralyzing, interrupting, or halting operations of computer networks, telecommunications networks, or electronic devices from 30 minutes to under 24 hours, or from 03 times to under 10 times within a 24-hour period;

c) Làm tê liệt, gián đoạn, ngưng trệ hoạt động của mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử từ 30 phút đến dưới 24 giờ hoặc từ 03 lần đến dưới 10 lần trong thời gian 24 giờ;

d) Halting operations of an agency or organization from 24 hours to under 72 hours;

d) Làm đình trệ hoạt động của cơ quan, tổ chức từ 24 giờ đến dưới 72 giờ;

dd) Having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not yet having criminal record expunged, but still committing it.

đ) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 200,000,000 VND to 1,000,000,000 VND or imprisonment from 03 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing administrator rights over computer networks or telecommunications networks;

b) Lợi dụng quyền quản trị mạng máy tính, mạng viễn thông;

c) Dangerous recidivism;

c) Tái phạm nguy hiểm;

d) Gaining illicit profits from 200,000,000 VND to under 1,000,000,000 VND;

d) Thu lợi bất chính từ 200.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

dd) Causing damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND;

đ) Gây thiệt hại từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

e) Paralyzing, interrupting, or halting operations of computer networks, telecommunications networks, or electronic devices from 24 hours to under 168 hours, or from 10 times to under 50 times within a 24-hour period;

e) Làm tê liệt, gián đoạn, ngưng trệ hoạt động của mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử từ 24 giờ đến dưới 168 giờ hoặc từ 10 lần đến dưới 50 lần trong thời gian 24 giờ;

g) Halting operations of an agency or organization from 72 hours to under 168 hours.

g) Làm đình trệ hoạt động của cơ quan, tổ chức từ 72 giờ đến dưới 168 giờ.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 12 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm:

a) Against a data system classified as state secrets; an information system serving national defense or security;

a) Đối với hệ thống dữ liệu thuộc bí mật nhà nước; hệ thống thông tin phục vụ quốc phòng, an ninh;

b) Against national information infrastructure; the national power grid dispatching information system; financial or banking information and transaction systems; traffic control information systems;

b) Đối với cơ sở hạ tầng thông tin quốc gia; hệ thống thông tin điều hành lưới điện quốc gia; hệ thống thông tin, giao dịch tài chính, ngân hàng; hệ thống thông tin điều khiển giao thông;

c) Gaining illicit profits of 1,000,000,000 VND or higher;

c) Thu lợi bất chính 1.000.000.000 đồng trở lên;

d) Causing damage of 1,500,000,000 VND or higher;

d) Gây thiệt hại 1.500.000.000 đồng trở lên;

dd) Paralyzing, interrupting, or halting operations of computer networks, telecommunications networks, or electronic devices for 168 hours or more, or 50 times or more within a 24-hour period;

đ) Làm tê liệt, gián đoạn, ngưng trệ hoạt động của mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử 168 giờ trở lên hoặc 50 lần trở lên trong thời gian 24 giờ;

e) Halting operations of an agency or organization for 168 hours or more.

e) Làm đình trệ hoạt động của cơ quan, tổ chức 168 giờ trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine from 30,000,000 VND to 200,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 288. Crime of unlawfully providing or using computer network and telecommunications network information

Điều 288. Tội đưa hoặc sử dụng trái phép thông tin mạng máy tính, mạng viễn thông

1. Any person who commits one of the following acts, gaining illicit profits from 50,000,000 VND to under 200,000,000 VND, or causing damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND, or causing adverse public opinion diminishing the reputation of an agency, organization, or individual, shall be subject to a fine from 30,000,000 VND to 200,000,000 VND, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment from 06 months to 03 years:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, thu lợi bất chính từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng hoặc gây thiệt hại từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc gây dư luận xấu làm giảm uy tín của cơ quan, tổ chức, cá nhân, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Uploading onto computer networks or telecommunications networks information contrary to provisions of law, if not falling under one of the cases prescribed in Articles 117, 155, 156, and 326 of this Code;

a) Đưa lên mạng máy tính, mạng viễn thông những thông tin trái với quy định của pháp luật, nếu không thuộc một trong các trường hợp quy định tại các Điều 117, 155, 156 và 326 của Bộ luật này;

b) Trading, exchanging, gifting, repairing, altering, or publicizing private lawful information of an agency, organization, or individual on computer networks or telecommunications networks without permission of the owner of such information;

b) Mua bán, trao đổi, tặng cho, sửa chữa, thay đổi hoặc công khai hóa thông tin riêng hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân trên mạng máy tính, mạng viễn thông mà không được phép của chủ sở hữu thông tin đó;

c) Other acts of unlawfully using information on computer networks or telecommunications networks.

c) Hành vi khác sử dụng trái phép thông tin trên mạng máy tính, mạng viễn thông.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 200,000,000 VND to 1,000,000,000 VND or imprisonment from 02 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing administrator rights over computer networks or telecommunications networks;

b) Lợi dụng quyền quản trị mạng máy tính, mạng viễn thông;

c) Gaining illicit profits of 200,000,000 VND or higher;

c) Thu lợi bất chính 200.000.000 đồng trở lên;

d) Causing damage of 500,000,000 VND or higher;

d) Gây thiệt hại 500.000.000 đồng trở lên;

dd) Infringing upon personal secrecy leading to suicide of the infringed person;

đ) Xâm phạm bí mật cá nhân dẫn đến người bị xâm phạm tự sát;

e) Adversely affecting security, social order, safety, or foreign relations of Vietnam;

e) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội hoặc quan hệ đối ngoại của Việt Nam;

g) Leading to demonstrations.

g) Dẫn đến biểu tình.

3. The offender may also be subject to a fine from 20,000,000 VND to 200,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 289. Crime of illegally accessing another person's computer network, telecommunications network, or electronic device

Điều 289. Tội xâm nhập trái phép vào mạng máy tính, mạng viễn thông hoặc phương tiện điện tử của người khác

1. Any person who intentionally bypasses warnings, access codes, or firewalls, uses another person's administrator rights, or by other methods illegally accesses another person's computer network, telecommunications network, or electronic device to seize control; interferes with the operational functions of the electronic device; steals, alters, destroys, or counterfeits data, or unlawfully uses services, shall be subject to a fine from 50,000,000 VND to 300,000,000 VND or imprisonment from 01 year to 05 years.

1. Người nào cố ý vượt qua cảnh báo, mã truy cập, tường lửa, sử dụng quyền quản trị của người khác hoặc bằng phương thức khác xâm nhập trái phép vào mạng máy tính, mạng viễn thông hoặc phương tiện điện tử của người khác chiếm quyền điều khiển; can thiệp vào chức năng hoạt động của phương tiện điện tử; lấy cắp, thay đổi, hủy hoại, làm giả dữ liệu hoặc sử dụng trái phép các dịch vụ, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

Article 1. Interpretation of Clause 1 Article 289 of Penal Code No. 100/2015/QH13 as amended and supplemented by Law No. 12/2017/QH14: The act of intentionally bypassing warnings, access codes, firewalls, using another person's administrator rights, or by other methods illegally accessing another person's computer network, telecommunications network, or electronic device to steal data prescribed in Clause 1 Article 289 of the Penal Code shall be construed to include the act of intentionally bypassing warnings, access codes, firewalls, using another person's administrator rights, or by other methods illegally accessing another person's computer network, telecommunications network, or electronic device to misappropriate data containing trade secrets, including listening to, reading, transcribing, photographing, audio recording, and video recording data containing trade secrets.

Điều 1. Giải thích khoản 1 Điều 289 của Bộ luật Hình sự số 100/2015/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 12/2017/QH14 Hành vi cố ý vượt qua cảnh báo, mã truy cập, tường lửa, sử dụng quyền quản trị của người khác hoặc bằng phương thức khác xâm nhập trái phép vào mạng máy tính, mạng viễn thông hoặc phương tiện điện tử của người khác lấy cắp dữ liệu quy định tại khoản 1 Điều 289 của Bộ luật Hình sự được hiểu là bao gồm cả hành vi cố ý vượt qua cảnh báo, mã truy cập, tường lửa, sử dụng quyền quản trị của người khác hoặc bằng phương thức khác xâm nhập trái phép vào mạng máy tính, mạng viễn thông hoặc phương tiện điện tử của người khác chiếm đoạt dữ liệu có chứa bí mật kinh doanh, kể cả nghe, đọc, ghi chép, chụp ảnh, ghi âm, ghi hình dữ liệu có chứa bí mật kinh doanh.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 300,000,000 VND to 1,000,000,000 VND or imprisonment from 03 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 300.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng hoặc bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing positions or powers;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Gaining illicit profits from 200,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

c) Thu lợi bất chính từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

d) Causing damage from 300,000,000 VND to under 1,000,000,000 VND;

d) Gây thiệt hại từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

dd) Against the national internet transit center, the domain name database system, and the national root domain name server system;

đ) Đối với trạm trung chuyển internet quốc gia, hệ thống cơ sở dữ liệu tên miền và hệ thống máy chủ tên miền quốc gia;

e) Dangerous recidivism.

e) Tái phạm nguy hiểm.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 12 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm:

a) Against a data system classified as state secrets; an information system serving national defense or security;

a) Đối với hệ thống dữ liệu thuộc bí mật nhà nước; hệ thống thông tin phục vụ quốc phòng, an ninh;

b) Against national information infrastructure; the national power grid dispatching information system; financial or banking information systems; traffic control information systems;

b) Đối với cơ sở hạ tầng thông tin quốc gia; hệ thống thông tin điều hành lưới điện quốc gia; hệ thống thông tin tài chính, ngân hàng; hệ thống thông tin điều khiển giao thông;

c) Gaining illicit profits of 500,000,000 VND or higher;

c) Thu lợi bất chính 500.000.000 đồng trở lên;

d) Causing damage of 1,000,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại 1.000.000.000 đồng trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine from 5,000,000 VND to 50,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 290. Crime of using computer networks, telecommunications networks, or electronic devices to commit property misappropriation

Điều 290. Tội sử dụng mạng máy tính, mạng viễn thông, phương tiện điện tử thực hiện hành vi chiếm đoạt tài sản

1. Any person who uses computer networks, telecommunications networks, or electronic devices to commit one of the following acts, if not falling under one of the cases prescribed in Article 173 and Article 174 of this Code, shall be subject to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment from 06 months to 03 years:

1. Người nào sử dụng mạng máy tính, mạng viễn thông hoặc phương tiện điện tử thực hiện một trong những hành vi sau đây, nếu không thuộc một trong các trường hợp quy định tại Điều 173 và Điều 174 của Bộ luật này, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Using bank account or card information of an agency, organization, or individual to misappropriate property of the account holder or cardholder, or to pay for goods and services;

a) Sử dụng thông tin về tài khoản, thẻ ngân hàng của cơ quan, tổ chức, cá nhân để chiếm đoạt tài sản của chủ tài khoản, chủ thẻ hoặc thanh toán hàng hóa, dịch vụ;

b) Manufacturing, storing, trading, using, or circulating counterfeit bank cards in order to misappropriate property of the account holder or cardholder, or to pay for goods and services;

b) Làm, tàng trữ, mua bán, sử dụng, lưu hành thẻ ngân hàng giả nhằm chiếm đoạt tài sản của chủ tài khoản, chủ thẻ hoặc thanh toán hàng hóa, dịch vụ;

c) Unlawfully accessing accounts of agencies, organizations, or individuals in order to misappropriate property;

c) Truy cập bất hợp pháp vào tài khoản của cơ quan, tổ chức, cá nhân nhằm chiếm đoạt tài sản;

d) Committing fraud in e-commerce, electronic payments, currency trading, capital mobilization, multi-level marketing, or online securities trading in order to misappropriate property;

d) Lừa đảo trong thương mại điện tử, thanh toán điện tử, kinh doanh tiền tệ, huy động vốn, kinh doanh đa cấp hoặc giao dịch chứng khoán qua mạng nhằm chiếm đoạt tài sản;

dd) Unlawfully establishing or providing telecommunications or internet services in order to misappropriate property.

đ) Thiết lập, cung cấp trái phép dịch vụ viễn thông, internet nhằm chiếm đoạt tài sản.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 02 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the crime 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Of a professional nature;

c) Có tính chất chuyên nghiệp;

d) The number of counterfeit cards is from 50 cards to under 200 cards;

d) Số lượng thẻ giả từ 50 thẻ đến dưới 200 thẻ;

dd) Misappropriating property valued from 50,000,000 VND to under 200,000,000 VND;

đ) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

e) Causing damage from 50,000,000 VND to under 300,000,000 VND;

e) Gây thiệt hại từ 50.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng;

g) Dangerous recidivism.

g) Tái phạm nguy hiểm.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 15 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Misappropriating property valued from 200,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

b) Causing damage from 300,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

b) Gây thiệt hại từ 300.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

c) The number of counterfeit cards is from 200 cards to under 500 cards.

c) Số lượng thẻ giả từ 200 thẻ đến dưới 500 thẻ.

4. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 12 years to 20 years:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Misappropriating property valued at 500,000,000 VND or higher;

a) Chiếm đoạt tài sản trị giá 500.000.000 đồng trở lên;

b) Causing damage of 500,000,000 VND or higher;

b) Gây thiệt hại 500.000.000 đồng trở lên;

c) The number of counterfeit cards is 500 cards or more.

c) Số lượng thẻ giả 500 thẻ trở lên.

5. The offender may also be subject to a fine from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of property.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 291. Crime of unlawfully collecting, storing, exchanging, trading, or publicizing bank account information

Điều 291. Tội thu thập, tàng trữ, trao đổi, mua bán, công khai hóa trái phép thông tin về tài khoản ngân hàng

1. Any person who unlawfully collects, stores, exchanges, trades, or publicizes another person's bank account information with a quantity from 20 accounts to under 50 accounts or gains illicit profits from 20,000,000 VND to under 50,000,000 VND shall be subject to a fine from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND or non-custodial reform for up to 03 years.

1. Người nào thu thập, tàng trữ, trao đổi, mua bán, công khai hóa trái phép thông tin về tài khoản ngân hàng của người khác với số lượng từ 20 tài khoản đến dưới 50 tài khoản hoặc thu lợi bất chính từ 20.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 100,000,000 VND to 200,000,000 VND or imprisonment from 03 months to 02 years:

2. Phạm tội thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) Unlawfully collecting, storing, exchanging, trading, or publicizing another person's bank account information with a quantity from 50 accounts to under 200 accounts;

a) Thu thập, tàng trữ, trao đổi, mua bán, công khai hóa trái phép thông tin về tài khoản ngân hàng của người khác với số lượng từ 50 tài khoản đến dưới 200 tài khoản;

b) In an organized manner;

b) Có tổ chức;

c) Of a professional nature;

c) Có tính chất chuyên nghiệp;

d) Gaining illicit profits from 50,000,000 VND to under 200,000,000 VND;

d) Thu lợi bất chính từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng;

dd) Dangerous recidivism.

đ) Tái phạm nguy hiểm.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 200,000,000 VND to 500,000,000 VND or imprisonment from 02 years to 07 years:

3. Phạm tội thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Unlawfully collecting, storing, exchanging, trading, or publicizing another person's bank account information with a quantity of 200 accounts or more;

a) Thu thập, tàng trữ, trao đổi, mua bán, công khai hóa trái phép thông tin về tài khoản ngân hàng của người khác với số lượng 200 tài khoản trở lên;

b) Gaining illicit profits of 200,000,000 VND or higher.

b) Thu lợi bất chính 200.000.000 đồng trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of property.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 292. Crime of unlawfully providing services on computer networks or telecommunications networks

Điều 292. Tội cung cấp dịch vụ trái phép trên mạng máy tính, mạng viễn thông

1. Any person who provides one of the following services on computer networks or telecommunications networks without a license or not in accordance with the licensed content, gaining illicit profits from 50,000,000 VND to under 200,000,000 VND or generating revenue from 500,000,000 VND to under 2,000,000,000 VND, shall be subject to a fine from 200,000,000 VND to 500,000,000 VND or non-custodial reform for up to 02 years:

1. Người nào cung cấp một trong các dịch vụ sau đây trên mạng máy tính, mạng viễn thông không có giấy phép hoặc không đúng nội dung được cấp phép, thu lợi bất chính từ 50.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng hoặc có doanh thu từ 500.000.000 đồng đến dưới 2.000.000.000 đồng, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm:

a) Gold trading on accounts;

a) Kinh doanh vàng trên tài khoản;

b) E-commerce trading platforms;

b) Sàn giao dịch thương mại điện tử;

c) Multi-level marketing;

c) Kinh doanh đa cấp;

d) Payment intermediaries;

d) Trung gian thanh toán;

dd) Online video games;

đ) Trò chơi điện tử trên mạng;

e) Other types of services on computer networks or telecommunications networks according to provisions of law.

e) Các loại dịch vụ khác trên mạng máy tính, mạng viễn thông theo quy định của pháp luật.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 500,000,000 VND to 1,500,000,000 VND or imprisonment from 03 months to 02 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 500.000.000 đồng đến 1.500.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Committing the crime 02 or more times;

b) Phạm tội 02 lần trở lên;

c) Of a professional nature;

c) Có tính chất chuyên nghiệp;

d) Dangerous recidivism;

d) Tái phạm nguy hiểm;

dd) Gaining illicit profits from 200,000,000 VND to under 500,000,000 VND or generating revenue from 2,000,000,000 VND to under 5,000,000,000 VND.

đ) Thu lợi bất chính từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc có doanh thu từ 2.000.000.000 đồng đến dưới 5.000.000.000 đồng.

3. An offender committing a crime where the illicit profits gained are 500,000,000 VND or higher or the revenue generated is 5,000,000,000 VND or higher shall be subject to a fine from 1,500,000,000 VND to 5,000,000,000 VND or imprisonment from 02 years to 05 years.

3. Phạm tội trong trường hợp thu lợi bất chính 500.000.000 đồng trở lên hoặc có doanh thu 5.000.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt tiền từ 1.500.000.000 đồng đến 5.000.000.000 đồng hoặc bị phạt tù từ 02 năm đến 05 năm.

4. The offender may also be subject to a fine from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of property.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 293. Crime of unlawfully using radio frequencies dedicated to emergency, safety, search, rescue, salvage, national defense, or security purposes

Điều 293. Tội sử dụng trái phép tần số vô tuyến điện dành riêng cho mục đích cấp cứu, an toàn, tìm kiếm, cứu hộ, cứu nạn, quốc phòng, an ninh

1. Any person who unlawfully uses radio frequencies dedicated to emergency, safety, search, rescue, salvage, national defense, or security purposes for other purposes, causing damage from 200,000,000 VND to under 500,000,000 VND, or has been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not yet having criminal record expunged, but still commits it, shall be subject to a fine from 50,000,000 VND to 100,000,000 VND or non-custodial reform for up to 03 years.

1. Người nào sử dụng trái phép tần số vô tuyến điện dành riêng cho mục đích cấp cứu, an toàn, tìm kiếm, cứu hộ, cứu nạn, quốc phòng, an ninh vào mục đích khác gây thiệt hại từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Causing damage of 500,000,000 VND or higher;

b) Gây thiệt hại 500.000.000 đồng trở lên;

c) Dangerous recidivism.

c) Tái phạm nguy hiểm.

Article 294. Crime of intentionally causing harmful interference

Điều 294. Tội cố ý gây nhiễu có hại

1. Any person who intentionally causes harmful interference, obstructing the normal operation of a radio communication system, causing damage from 200,000,000 VND to under 500,000,000 VND, or has been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not yet having criminal record expunged, but still commits it, shall be subject to a fine from 50,000,000 VND to 100,000,000 VND or non-custodial reform for up to 03 years.

1. Người nào cố ý gây nhiễu có hại, cản trở hoạt động bình thường của hệ thống thông tin vô tuyến điện gây thiệt hại từ 200.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Causing damage of 500,000,000 VND or higher;

b) Gây thiệt hại 500.000.000 đồng trở lên;

c) Dangerous recidivism.

c) Tái phạm nguy hiểm.

Section 3

Mục 3

OTHER CRIMES INFRINGING UPON PUBLIC SAFETY

CÁC TỘI PHẠM KHÁC XÂM PHẠM AN TOÀN CÔNG CỘNG

Article 295. Crime of violating regulations on occupational safety, occupational hygiene, and safety in crowded places

Điều 295. Tội vi phạm quy định về an toàn lao động, vệ sinh lao động, về an toàn ở những nơi đông người

1. Any person who violates regulations on occupational safety, occupational hygiene, or safety in crowded places in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment from 01 year to 05 years:

1. Người nào vi phạm quy định về an toàn lao động, vệ sinh lao động, về an toàn ở những nơi đông người thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 61% trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND;

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

dd) Being a person responsible for occupational safety, occupational hygiene, or safety in crowded places.

đ) Là người có trách nhiệm về an toàn lao động, vệ sinh lao động, về an toàn ở những nơi đông người.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 12 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person who violates regulations on occupational safety, occupational hygiene, or safety in crowded places, inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, shall be subject to a fine from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment from 03 months to 02 years.

4. Người vi phạm quy định về an toàn lao động, vệ sinh lao động, về an toàn ở những nơi đông người gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

5. Committing a crime with realistic possibility of causing damage to the life, health, or property of others if not prevented in time shall be punished by non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment from 06 months to 03 years.

5. Phạm tội có khả năng thực tế gây thiệt hại cho tính mạng, sức khỏe hoặc tài sản của người khác, nếu không được ngăn chặn kịp thời, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

6. The offender may also be subject to a fine from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

6. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 296. Crime of violating regulations on employment of workers under 16 years of age

Điều 296. Tội vi phạm quy định về sử dụng người lao động dưới 16 tuổi

1. Any person who employs a person under 16 years of age to perform arduous or hazardous work or work involving exposure to hazardous substances according to the list prescribed by the State in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 30,000,000 VND to 200,000,000 VND, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment from 06 months to 03 years:

1. Người nào sử dụng người dưới 16 tuổi làm những công việc nặng nhọc, nguy hiểm hoặc tiếp xúc với các chất độc hại theo danh mục mà Nhà nước quy định thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not yet having criminal record expunged, but still committing it;

a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%.

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Committing the crime 02 or more times;

a) Phạm tội 02 lần trở lên;

b) Against 02 or more persons;

b) Đối với 02 người trở lên;

c) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

c) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

d) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

dd) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 61% or higher.

đ) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 61% trở lên.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 05 years to 10 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm.

a) Causing the death of 02 or more persons;

a) Làm chết 02 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 122% or higher.

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 122% trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng.

Article 297. Crime of forced labor

Điều 297. Tội cưỡng bức lao động

1. Any person who uses force, threatens to use force, or uses other tricks to compel another person to labor in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment from 06 months to 03 years:

1. Người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc thủ đoạn khác ép buộc người khác phải lao động thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not yet having criminal record expunged, but still committing it;

a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%.

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Against 02 or more persons;

b) Đối với 02 người trở lên;

c) Against a person under 16 years of age, a woman known to be pregnant, an elderly infirm person, or a person with severe or particularly severe disability;

c) Đối với người dưới 16 tuổi, phụ nữ mà biết là có thai, người già yếu, người khuyết tật nặng hoặc khuyết tật đặc biệt nặng;

d) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

d) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

dd) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

đ) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

e) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 61% or higher;

e) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 61% trở lên;

g) Dangerous recidivism.

g) Tái phạm nguy hiểm.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 12 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm:

a) Causing the death of 02 or more persons;

a) Làm chết 02 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 122% or higher.

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 122% trở lên.

4. The offender may be subject to a fine from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội có thể bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 298. Crime of violating construction regulations causing serious consequences

Điều 298. Tội vi phạm quy định về xây dựng gây hậu quả nghiêm trọng

1. Any person who violates construction regulations in the fields of survey, design, construction execution, use of raw materials, materials, and machinery, supervision, acceptance of works, or other fields, if not falling under the cases prescribed in Article 224 or Article 281 of this Code, in one of the following circumstances, shall be subject to a fine from 50,000,000 VND to 500,000,000 VND, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment from 01 year to 05 years:

1. Người nào vi phạm quy định về xây dựng trong các lĩnh vực khảo sát, thiết kế, thi công, sử dụng nguyên liệu, vật liệu, máy móc, giám sát, nghiệm thu công trình hay các lĩnh vực khác, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 224 hoặc Điều 281 của Bộ luật này thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 62% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 62% đến 121%;

d) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 10 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Being a person with a position and power;

a) Là người có chức vụ, quyền hạn;

b) Causing the death of 02 persons;

b) Làm chết 02 người;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

d) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

dd) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

đ) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. An offender committing a crime in the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 08 years to 20 years:

3. Phạm tội trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 08 năm đến 20 năm:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person who violates construction regulations in the fields of survey, design, construction execution, use of raw materials, materials, and machinery, supervision, acceptance of works, or other fields, if not falling under the cases prescribed in Article 225 or Article 281 of this Code, inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, shall be subject to a fine from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment from 06 months to 03 years.

4. Người vi phạm quy định về xây dựng trong các lĩnh vực khảo sát, thiết kế, thi công, sử dụng nguyên liệu, vật liệu, máy móc, giám sát, nghiệm thu công trình hay các lĩnh vực khác, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 225 hoặc Điều 281 của Bộ luật này, gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

5. The offender may also be subject to a fine from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 299. Crime of terrorism

Điều 299. Tội khủng bố

1. Any person who, with the aim of creating a state of terror among the public, infringes upon the life of another person or destroys property of an agency, organization, or individual, shall be sentenced to imprisonment from 10 years to 20 years, life imprisonment, or the death penalty.

1. Người nào nhằm gây ra tình trạng hoảng sợ trong công chúng mà xâm phạm tính mạng của người khác hoặc phá hủy tài sản của cơ quan, tổ chức, cá nhân, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 05 years to 15 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 15 năm:

a) Establishing or participating in a terrorist organization or terrorist financing organization;

a) Thành lập, tham gia tổ chức khủng bố, tổ chức tài trợ khủng bố;

b) Coercing, enticing, recruiting, training, or drilling terrorists; manufacturing or supplying weapons to terrorists;

b) Cưỡng ép, lôi kéo, tuyển mộ, đào tạo, huấn luyện phần tử khủng bố; chế tạo, cung cấp vũ khí cho phần tử khủng bố;

c) Infringing upon bodily freedom or health, or seizing or damaging property of an agency, organization, or individual.

c) Xâm phạm tự do thân thể, sức khỏe hoặc chiếm giữ, làm hư hại tài sản của cơ quan, tổ chức, cá nhân.

3. An offender committing a crime in case of threatening to commit one of the acts prescribed in Clause 1 of this Article or committing other acts of mental intimidation shall be sentenced to imprisonment from 02 years to 07 years.

3. Phạm tội trong trường hợp đe dọa thực hiện một trong các hành vi quy định tại khoản 1 Điều này hoặc có những hành vi khác uy hiếp tinh thần, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

4. A person who makes preparations to commit this crime shall be sentenced to imprisonment from 01 year to 05 years.

4. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

5. The offender may also be deprived of certain civic rights, placed under mandatory supervision, prohibited from residence from 01 year to 05 years, or have part or all of property confiscated.

5. Người phạm tội còn có thể bị tước một số quyền công dân, phạt quản chế, cấm cư trú từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 300. Crime of financing terrorism

Điều 300. Tội tài trợ khủng bố

1. Any person who mobilizes or supports money or property in any form for a terrorist organization or individual shall be sentenced to imprisonment from 05 years to 10 years.

1. Người nào huy động, hỗ trợ tiền, tài sản dưới bất kỳ hình thức nào cho tổ chức, cá nhân khủng bố, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm.

2. A person who makes preparations to commit this crime shall be sentenced to imprisonment from 01 year to 05 years.

2. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

3. The offender may also be subject to mandatory supervision, prohibition of residence from 01 year to 05 years, or confiscation of part or all of property.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt quản chế, cấm cư trú từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

Article 301. Crime of hostage-taking

Điều 301. Tội bắt cóc con tin

1. Any person who seizes or detains another person as a hostage and threatens to kill, injure, or continue to detain or hold such person in order to compel a country, territory, international organization, or agency, organization, or individual to do or refrain from doing an act as a condition for releasing the hostage, if not falling under the cases prescribed in Article 113 and Article 299 of this Code, shall be sentenced to imprisonment from 01 year to 05 years.

1. Người nào bắt giữ, giam người khác làm con tin và đe dọa giết, làm bị thương hoặc tiếp tục giam, giữ người đó nhằm cưỡng ép một quốc gia, vùng lãnh thổ, tổ chức quốc tế hoặc cơ quan, tổ chức, cá nhân làm hoặc không làm một việc như một điều kiện để thả con tin, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 113 và Điều 299 của Bộ luật này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Abusing positions or powers;

b) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

c) Against a person under 18 years of age, a woman known to be pregnant, or a person aged 70 years or older;

c) Đối với người dưới 18 tuổi, phụ nữ mà biết là có thai, người đủ 70 tuổi trở lên;

d) Committing the crime against a person performing public duties;

d) Phạm tội đối với người thi hành công vụ;

dd) Against 02 or more persons;

đ) Đối với 02 người trở lên;

e) Inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%;

e) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%;

g) Causing mental and behavioral disorders to the victim from 11% to 45%.

g) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân từ 11% đến 45%.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 05 years to 10 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

dd) Causing mental and behavioral disorders to the victim at 46% or higher.

đ) Gây rối loạn tâm thần và hành vi của nạn nhân 46% trở lên.

4. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 15 years:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing the death of 02 or more persons;

a) Làm chết 02 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 122% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 122% trở lên;

d) Causing property damage of 500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 500.000.000 đồng trở lên.

5. A person who makes preparations to commit this crime shall be sentenced to imprisonment from 06 months to 03 years.

5. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

Article 302. Crime of piracy

Điều 302. Tội cướp biển

1. Any person who commits one of the following acts shall be sentenced to imprisonment from 05 years to 10 years:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Attacking a sea-going vessel, aircraft, or other maritime vehicle on the high seas or in a place outside the jurisdiction of any state;

a) Tấn công tàu biển, phương tiện bay hoặc phương tiện hàng hải khác đang ở biển cả hoặc ở nơi không thuộc quyền tài phán của quốc gia nào;

b) Attacking or seizing persons on board a sea-going vessel, aircraft, or other maritime vehicle specified in Point a of this Clause;

b) Tấn công hoặc bắt giữ người trên tàu biển, phương tiện bay hoặc phương tiện hàng hải khác quy định tại điểm a khoản này;

c) Plundering property on board a sea-going vessel, aircraft, or other maritime vehicle specified in Point a of this Clause.

c) Cướp phá tài sản trên tàu biển, phương tiện bay hoặc phương tiện hàng hải khác quy định tại điểm a khoản này.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 10 years to 15 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

b) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

d) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

dd) Misappropriating property valued from 50,000,000 VND to under 300,000,000 VND;

đ) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 50.000.000 đồng đến dưới 300.000.000 đồng;

e) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

e) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 15 years to 20 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Misappropriating property valued from 300,000,000 VND to under 1,000,000,000 VND;

d) Chiếm đoạt tài sản trị giá từ 300.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng;

dd) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

đ) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

4. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to 20 years of imprisonment or life imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Misappropriating property valued at 1,000,000,000 VND or higher;

d) Chiếm đoạt tài sản trị giá 1.000.000.000 đồng trở lên;

dd) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

đ) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

5. A person who makes preparations to commit this crime shall be sentenced to imprisonment from 01 year to 05 years.

5. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

Article 303. Crime of destroying works, establishments, or facilities important to national security

Điều 303. Tội phá hủy công trình, cơ sở, phương tiện quan trọng về an ninh quốc gia

1. Any person who destroys works, establishments, or facilities of transportation, communication, electric power facilities, fuel conduits, irrigation works, or other works important to national defense, security, economy, science - technology, culture, and society, if not falling under the cases prescribed in Article 114 of this Code, shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 12 years.

1. Người nào phá hủy công trình, cơ sở hoặc phương tiện giao thông vận tải, thông tin - liên lạc, công trình điện, dẫn chất đốt, công trình thủy lợi hoặc công trình quan trọng khác về quốc phòng, an ninh, kinh tế, khoa học - kỹ thuật, văn hóa và xã hội, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 114 của Bộ luật này, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 12 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 10 years to 20 years or life imprisonment:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 20 năm, tù chung thân:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Causing works, establishments, or facilities important to national security to be damaged or cease operations;

b) Làm công trình, cơ sở, phương tiện quan trọng về an ninh quốc gia hư hỏng, ngưng hoạt động;

c) Causing the death of 03 or more persons;

c) Làm chết 03 người trở lên;

d) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

dd) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 200% or higher;

đ) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 200% trở lên;

e) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher;

e) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên;

g) Adversely affecting socio-economic conditions;

g) Gây ảnh hưởng xấu đến tình hình kinh tế - xã hội;

h) Dangerous recidivism.

h) Tái phạm nguy hiểm.

3. A person who makes preparations to commit this crime shall be sentenced to imprisonment from 01 year to 05 years.

3. Người chuẩn bị phạm tội này, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

4. The offender may also be subject to mandatory supervision from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt quản chế từ 01 năm đến 05 năm.

Article 304. Crime of illegally manufacturing, storing, transporting, using, trading, or misappropriating military weapons, technical military equipment

Điều 304. Tội chế tạo, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng, mua bán trái phép hoặc chiếm đoạt vũ khí quân dụng, phương tiện kỹ thuật quân sự

1. Any person who illegally manufactures, stores, transports, uses, trades, or misappropriates military weapons or technical military equipment shall be sentenced to imprisonment from 01 year to 07 years.

1. Người nào chế tạo, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng, mua bán trái phép hoặc chiếm đoạt vũ khí quân dụng, phương tiện kỹ thuật quân sự, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 07 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 05 years to 12 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) The physical evidence exists in the following quantities: from 03 to 10 handguns, rifles, or submachine guns; from 01 to 05 other infantry guns such as light machine guns, heavy machine guns, 12.7 mm to 25 mm anti-aircraft machine guns, B40 or B41 rocket launchers; from 05 to 15 mines or grenades; from 03 to 10 mortar shells or artillery shells; from 300 to 1,000 infantry bullets of caliber 11.43 mm or smaller; from 200 to 600 anti-aircraft machine gun bullets of caliber 12.7 mm to 25 mm; from 10 kilograms to 30 kilograms of explosives of all kinds, or from 1,000 to 3,000 percussion caps or detonators; from 3,000 meters to under 10,000 meters of safety fuses or detonating cords;

b) Vật phạm pháp có số lượng: từ 03 đến 10 khẩu súng ngắn, súng trường, súng tiểu liên; từ 01 đến 05 khẩu súng bộ binh khác như trung liên, đại liên, súng máy cao xạ 12,7 ly đến 25 ly, súng B40, B41; từ 05 đến 15 quả mìn, lựu đạn; từ 03 đến 10 quả đạn cối, đạn pháo; từ 300 đến 1.000 viên đạn bộ binh cỡ 11,43 ly trở xuống; từ 200 đến 600 viên đạn súng máy cao xạ cỡ 12,7 ly đến 25 ly; từ 10 kilôgam đến 30 kilôgam thuốc nổ các loại hoặc từ 1.000 đến 3.000 nụ xuỳ hoặc ống nổ; từ 3.000 mét đến dưới 10.000 mét dây cháy chậm, dây nổ.

c) Transporting or trading across borders;

c) Vận chuyển, mua bán qua biên giới;

d) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

d) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

dd) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

đ) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

e) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

e) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

g) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

g) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

h) Dangerous recidivism.

h) Tái phạm nguy hiểm.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 10 years to 15 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND;

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

dd) The physical evidence exists in the following quantities: from 11 to 30 handguns, rifles, or submachine guns; from 6 to 20 other infantry guns such as light machine guns, heavy machine guns, 12.7 mm to 25 mm anti-aircraft machine guns, B40 or B41 rocket launchers; from 16 to 45 mines or grenades; from 11 to 30 mortar shells or artillery shells; from 1,001 to 3,000 infantry bullets of caliber 11.43 mm or smaller; from 601 to 2,000 anti-aircraft machine gun bullets of caliber 12.7 mm to 25 mm; from over 31 kilograms to 100 kilograms of explosives of all kinds; from 3,001 to 10,000 percussion caps or detonators, or from 10,000 meters to under 30,000 meters of safety fuses or detonating cords.

đ) Vật phạm pháp có số lượng: từ 11 đến 30 khẩu súng ngắn, súng trường, súng tiểu liên; từ 6 đến 20 khẩu súng bộ binh khác như trung liên, đại liên, súng máy cao xạ 12,7 ly đến 25 ly, súng B40, B41; từ 16 đến 45 quả mìn, lựu đạn; từ 11 đến 30 quả đạn cối, đạn pháo; từ 1.001 đến 3000 viên đạn bộ binh cỡ 11,43 ly trở xuống; từ 601 đến 2.000 viên đạn súng máy cao xạ cỡ 12,7 ly đến 25 ly; từ trên 31 kilôgam đến 100 kilôgam thuốc nổ các loại; từ 3.001 đến 10.000 nụ xuỳ hoặc ống nổ hoặc từ 10.000 mét đến dưới 30.000 mét dây cháy chậm, dây nổ.

4. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 15 years to 20 years or life imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) The physical evidence exists in the following quantities: 31 or more handguns, rifles, or submachine guns; 21 or more other infantry guns such as light machine guns, heavy machine guns, 12.7 mm to 25 mm anti-aircraft machine guns, B40 or B41 rocket launchers; 46 or more mines or grenades; 31 or more mortar shells or artillery shells; 3,001 or more bullets (infantry bullets of caliber 11.43 mm or smaller); 2,001 or more anti-aircraft machine gun bullets (bullets of caliber 12.7 mm to 25 mm); 101 kilograms or more of explosives of all kinds; 10,001 or more percussion caps or detonators, or 30,000 meters or more of safety fuses or detonating cords;

a) Vật phạm pháp có số lượng: từ 31 khẩu súng ngắn, súng trường, súng tiểu liên trở lên; từ 21 khẩu súng bộ binh khác như trung liên, đại liên, súng máy cao xạ 12,7 ly đến 25 ly, súng B40, B41 trở lên; từ 46 quả mìn, lựu đạn trở lên; từ 31 quả đạn cối, đạn pháo trở lên; từ 3001 viên đạn trở lên (đạn bộ binh cỡ 11,43 ly trở xuống); từ 2.001 viên đạn súng máy cao xạ trở lên (đạn cỡ 12,7 ly đến 25 ly); từ 101 kilôgam trở lên thuốc nổ các loại; từ 10.001 nụ xuỳ hoặc ống nổ trở lên hoặc từ 30.000 mét dây cháy chậm, dây nổ trở lên.

b) Causing the death of 03 or more persons;

b) Làm chết 03 người trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

d) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

dd) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

đ) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

5. The offender may also be subject to a fine from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, mandatory supervision or prohibition of residence from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt quản chế hoặc cấm cư trú từ 01 năm đến 05 năm.

Article 305. Crime of illegally manufacturing, storing, transporting, using, trading, or misappropriating explosive materials

Điều 305. Tội chế tạo, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng, mua bán trái phép hoặc chiếm đoạt vật liệu nổ

1. Any person who illegally manufactures, stores, transports, uses, trades, or misappropriates explosive materials shall be sentenced to imprisonment from 01 year to 05 years.

1. Người nào chế tạo, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng, mua bán trái phép hoặc chiếm đoạt vật liệu nổ, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 10 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Explosives of all kinds from 10 kilograms to 30 kilograms, or from 1,000 to 3,000 percussion caps or detonators; from 3,000 meters to under 10,000 meters of safety fuses or detonating cords;

b) Thuốc nổ các loại từ 10 kilôgam đến 30 kilôgam hoặc từ 1.000 đến 3.000 nụ xùy hoặc ống nổ; từ 3.000 mét đến dưới 10.000 mét dây cháy chậm, dây nổ;

c) Transporting or trading across borders;

c) Vận chuyển, mua bán qua biên giới;

d) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

d) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

dd) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

đ) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

e) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

e) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

g) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

g) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

h) Dangerous recidivism.

h) Tái phạm nguy hiểm.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 15 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Explosives of all kinds from over 31 kilograms to 100 kilograms; from 3,001 to 10,000 percussion caps or detonators, or from 10,000 meters to under 30,000 meters of safety fuses or detonating cords;

a) Thuốc nổ các loại từ trên 31 kilôgam đến 100 kilôgam; từ 3.001 đến 10.000 nụ xùy hoặc ống nổ hoặc từ 10.000 mét đến dưới 30.000 mét dây cháy chậm, dây nổ;

b) Causing the death of 02 persons;

b) Làm chết 02 người;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

d) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

dd) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

đ) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

4. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 15 years to 20 years or life imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Explosives of all kinds from 101 kilograms or more; from 10,001 percussion caps or detonators or more, or from 30,000 meters of safety fuses or detonating cords or more;

a) Thuốc nổ các loại từ 101 kilôgam trở lên; từ 10.001 nụ xuỳ hoặc ống nổ trở lên hoặc từ 30.000 mét dây cháy chậm, dây nổ trở lên;

b) Causing the death of 03 or more persons;

b) Làm chết 03 người trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

d) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

dd) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

đ) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

5. The offender may also be subject to a fine from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, mandatory supervision or prohibition of residence from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt quản chế hoặc cấm cư trú từ 01 năm đến 05 năm.

Article 306. Crime of illegally manufacturing, storing, transporting, using, trading, or misappropriating hunting rifles, rudimentary weapons, sport weapons, combat gears, and other weapons with similar functions and effects

Điều 306. Tội chế tạo, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng, mua bán trái phép hoặc chiếm đoạt súng săn, vũ khí thô sơ, vũ khí thể thao, công cụ hỗ trợ và các vũ khí khác có tính năng tác dụng tương tự

1. Any person who illegally manufactures, stores, transports, uses, trades, or misappropriates hunting rifles, rudimentary weapons, sport weapons, combat gears, and other types of weapons with functions and effects similar to hunting rifles, rudimentary weapons, or sport weapons, having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not yet having criminal record expunged, but still commits it, shall be sentenced to imprisonment from 03 months to 02 years.

1. Người nào chế tạo, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng, mua bán trái phép hoặc chiếm đoạt súng săn, vũ khí thô sơ, vũ khí thể thao, công cụ hỗ trợ và các loại vũ khí khác có tính năng, tác dụng tương tự như súng săn, vũ khí thô sơ, vũ khí thể thao, đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 01 year to 05 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Involving 11 or more units of hunting rifles, rudimentary weapons, sport weapons, combat gears, or weapons not on the list of weapons promulgated by the Government but having functions and effects similar to military weapons;

b) Có 11 đơn vị súng săn, vũ khí thô sơ, vũ khí thể thao, công cụ hỗ trợ hoặc vũ khí không thuộc danh mục vũ khí do Chính phủ ban hành nhưng có tính năng, tác dụng tương tự như vũ khí quân dụng trở lên;

c) Transporting or trading across borders;

c) Vận chuyển, mua bán qua biên giới;

d) Causing the death of 01 or more persons, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 or more persons with bodily injury rate of 61% or higher;

d) Làm chết 01 người trở lên hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người trở lên với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

dd) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

đ) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

e) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

e) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

g) Causing property damage of 100,000,000 VND or higher;

g) Gây thiệt hại về tài sản 100.000.000 đồng trở lên;

h) Dangerous recidivism.

h) Tái phạm nguy hiểm.

3. The offender may also be subject to a fine from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, mandatory supervision or prohibition of residence from 01 year to 05 years.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt quản chế hoặc cấm cư trú từ 01 năm đến 05 năm.

Article 307. Crime of violating regulations on management of weapons, explosive materials, combat gears

Điều 307. Tội vi phạm quy định về quản lý vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ

1. Any person who violates regulations on the management of manufacture, repair, equipping, use, preservation, storage, transport, or trading of military weapons, hunting rifles, sport weapons, explosive materials, or combat gears in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 01 year to 05 years:

1. Người nào vi phạm quy định về quản lý việc sản xuất, sửa chữa, trang bị, sử dụng, bảo quản, lưu giữ, vận chuyển, mua bán vũ khí quân dụng, súng săn, vũ khí thể thao, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 10 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 10 years to 15 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. An offender who inflicts injury or causes harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or inflicts injury or causes harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, shall be subject to a fine from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment from 06 months to 03 years.

4. Phạm tội gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

5. An offender committing a crime in cases where there is a realistic possibility of leading to consequences causing damage to the life, health, or property of others if not prevented in time shall be punished by non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment from 06 months to 03 years.

5. Phạm tội trong trường hợp có khả năng thực tế dẫn đến hậu quả gây thiệt hại cho tính mạng, sức khỏe hoặc tài sản của người khác nếu không được ngăn chặn kịp thời, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

6. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

6. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 308. Crime of irresponsibility in the safekeeping of weapons, explosive materials, or combat gears causing serious consequences

Điều 308. Tội thiếu trách nhiệm trong việc giữ vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ gây hậu quả nghiêm trọng

1. Any person assigned military weapons, hunting rifles, sport weapons, explosive materials, or combat gears who, through lack of responsibility, allows another person to use the weapons, explosive materials, or combat gears in one of the following circumstances, shall be subject to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment from 06 months to 03 years:

1. Người nào được giao vũ khí quân dụng, súng săn, vũ khí thể thao, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ mà thiếu trách nhiệm để người khác sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 05 years to 10 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person assigned military weapons, hunting rifles, sport weapons, explosive materials, or combat gears who, through lack of responsibility, allows another person to use them, inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, shall be subject to a fine from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment from 03 months to 02 years.

4. Người được giao vũ khí quân dụng, súng săn, vũ khí thể thao, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ mà thiếu trách nhiệm để người khác sử dụng gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

5. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 309. Crime of illegally manufacturing, storing, transporting, using, spreading, trading, or misappropriating radioactive substances or nuclear materials

Điều 309. Tội sản xuất, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng, phát tán, mua bán trái phép hoặc chiếm đoạt chất phóng xạ, vật liệu hạt nhân

1. Any person who illegally manufactures, stores, transports, uses, spreads, trades, or misappropriates radioactive substances or nuclear materials shall be sentenced to imprisonment from 02 years to 07 years.

1. Người nào sản xuất, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng, phát tán, mua bán trái phép hoặc chiếm đoạt chất phóng xạ, vật liệu hạt nhân, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 05 years to 12 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 12 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Transporting or trading across borders;

b) Vận chuyển, mua bán qua biên giới;

c) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

c) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

d) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

dd) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

đ) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

e) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

e) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

g) Dangerous recidivism.

g) Tái phạm nguy hiểm.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 10 years to 15 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

4. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 15 years to 20 years or life imprisonment:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

5. Any person who illegally manufactures, stores, transports, uses, spreads, trades, or misappropriates radioactive substances or nuclear materials, inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, shall be subject to a fine from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment from 06 months to 03 years.

5. Người sản xuất, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng, phát tán, mua bán trái phép hoặc chiếm đoạt chất phóng xạ, vật liệu hạt nhân gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

6. The offender may also be subject to a fine from 5,000,000 VND to 50,000,000 VND, mandatory supervision or prohibition of residence from 01 year to 05 years.

6. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt quản chế hoặc cấm cư trú từ 01 năm đến 05 năm.

Article 310. Crime of violating regulations on management of radioactive substances or nuclear materials

Điều 310. Tội vi phạm quy định về quản lý chất phóng xạ, vật liệu hạt nhân

1. Any person who violates regulations on the management of manufacture, equipping, use, preservation, storage, transport, or trading of radioactive substances or nuclear materials in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 10 years:

1. Người nào vi phạm quy định về quản lý việc sản xuất, trang bị, sử dụng, bảo quản, lưu giữ, vận chuyển, mua bán chất phóng xạ, vật liệu hạt nhân thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 15 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 15 years to 20 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person who violates regulations on the management of manufacture, equipping, use, preservation, storage, transport, or trading of radioactive substances or nuclear materials, inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, shall be subject to a fine from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND or imprisonment from 01 year to 05 years.

4. Người vi phạm quy định về quản lý việc sản xuất, trang bị, sử dụng, bảo quản, lưu giữ, vận chuyển, mua bán chất phóng xạ, vật liệu hạt nhân gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

5. Committing a crime with realistic possibility of causing damage to the life, health, or property of others if not prevented in time shall be punished by non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment from 06 months to 03 years.

5. Phạm tội có khả năng thực tế gây thiệt hại cho tính mạng, sức khỏe hoặc tài sản của người khác, nếu không được ngăn chặn kịp thời, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

6. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

6. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 311. Crime of illegally manufacturing, storing, transporting, using, or trading inflammable substances or poisons

Điều 311. Tội sản xuất, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng hoặc mua bán trái phép chất cháy, chất độc

1. Any person who illegally manufactures, stores, transports, uses, or trades inflammable substances or poisons shall be sentenced to imprisonment from 01 year to 05 years.

1. Người nào sản xuất, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng, mua bán trái phép chất cháy, chất độc, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 02 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%;

a) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%.

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 10 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Transporting or trading across borders;

b) Vận chuyển, mua bán qua biên giới;

c) Toxic chemicals listed in Schedule 3 of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction;

c) Hóa chất độc thuộc Bảng 3 Công ước cấm phát triển sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học;

d) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

d) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

dd) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

đ) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

e) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

e) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

g) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

g) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

h) Dangerous recidivism.

h) Tái phạm nguy hiểm.

4. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 15 years:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Toxic chemicals listed in Schedule 2 of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction;

a) Hóa chất độc thuộc Bảng 2 Công ước cấm phát triển sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học;

b) Causing the death of 02 persons;

b) Làm chết 02 người;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

d) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

dd) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

đ) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

5. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 15 years to 20 years or life imprisonment:

5. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Toxic chemicals listed in Schedule 1 of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction;

a) Hóa chất độc thuộc Bảng 1 Công ước cấm phát triển sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học;

b) Causing the death of 03 or more persons;

b) Làm chết 03 người trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

d) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

d) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

dd) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

đ) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

6. The offender may also be subject to a fine from 5,000,000 VND to 50,000,000 VND, mandatory supervision or prohibition of residence from 01 year to 05 years.

6. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt quản chế hoặc cấm cư trú từ 01 năm đến 05 năm.

Article 312. Crime of violating regulations on management of inflammable substances or poisons

Điều 312. Tội vi phạm quy định về quản lý chất cháy, chất độc

1. Any person who violates regulations on the management of manufacture, equipping, use, preservation, storage, transport, or trading of inflammable substances or poisons in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 01 year to 05 years:

1. Người nào vi phạm quy định về quản lý việc sản xuất, trang bị, sử dụng, bảo quản, lưu giữ, vận chuyển hoặc mua bán chất cháy, chất độc thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 05 years to 10 years:

2. Phạm tội thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 10 years to 15 years:

3. Phạm tội thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person who violates regulations on the management of manufacture, equipping, use, preservation, storage, transport, or trading of inflammable substances or poisons, inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, shall be subject to non-custodial reform for up to 02 years or imprisonment from 03 months to 02 years.

4. Người vi phạm quy định về quản lý việc sản xuất, trang bị, sử dụng, bảo quản, lưu giữ, vận chuyển hoặc mua bán chất cháy, chất độc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

5. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 313. Crime of violating regulations on fire prevention and fighting

Điều 313. Tội vi phạm quy định về phòng cháy, chữa cháy

1. Any person who violates regulations on fire prevention and fighting in one of the following circumstances shall be subject to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment from 02 years to 05 years:

1. Người nào vi phạm quy định về phòng cháy, chữa cháy thuộc một trong những trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 02 năm đến 05 năm:

a) Causing the death of 01 person, or inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

a) Làm chết 01 người hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 05 years to 08 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 08 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 12 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 12 năm:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Inflicting injury or causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person who violates regulations on fire prevention and fighting, inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, shall be subject to non-custodial reform for up to 02 years or imprisonment from 03 months to 02 years.

4. Người vi phạm quy định về phòng cháy, chữa cháy gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

5. Committing a crime with realistic possibility of causing damage to the life, health, or property of others if not prevented in time shall be punished by a warning, non-custodial reform for up to 01 year, or imprisonment from 03 months to 01 year.

5. Phạm tội trong trường hợp có khả năng thực tế gây thiệt hại cho tính mạng, sức khỏe hoặc tài sản của người khác, nếu không được ngăn chặn kịp thời, thì bị phạt cảnh cáo, phạt cải tạo không giam giữ đến 01 năm hoặc bị phạt tù từ 03 tháng đến 01 năm.

6. The offender may also be subject to a fine from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

6. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 314. Crime of violating regulations on safe operation of electrical power works

Điều 314. Tội vi phạm quy định về an toàn vận hành công trình điện

1. Any person who commits one of the following acts, inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%; inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, or causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND, or has been disciplined or administratively sanctioned for this act but still commits it, shall be subject to a fine from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment from 06 months to 03 years:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%; gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60% hoặc gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng hoặc đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm:

a) Permitting the building of houses or structures, or arbitrarily building houses or structures within the safety protection corridor of electrical power works;

a) Cho phép xây nhà, công trình hoặc tự ý xây nhà, công trình trong phạm vi hành lang bảo vệ an toàn công trình điện;

b) Causing explosion, causing fire, burning forests for farming, or felling trees affecting the safe operation of electrical power works;

b) Gây nổ, gây cháy, đốt rừng làm nương rẫy, làm đổ cây ảnh hưởng đến an toàn vận hành công trình điện;

c) Digging pits, driving piles, or building houses over the safety protection corridor of underground electrical cables;

c) Đào hố, đóng cọc, xây nhà lên hành lang bảo vệ đường cáp điện ngầm;

d) Dropping anchors of ships or boats in the safety protection corridor of submarine electrical cables laid on riverbeds or sea beds that have notifications or warning signs;

d) Thả neo tàu, thuyền trong hành lang bảo vệ đường cáp điện ngầm đặt ở lòng sông, lòng biển đã có thông báo hoặc biển báo;

dd) Installing electrical devices or constructing power lines that fail to ensure safety.

đ) Lắp các thiết bị điện hoặc thi công đường điện không bảo đảm an toàn.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 100,000,000 VND to 300,000,000 VND or imprisonment from 02 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Causing the death of a person;

a) Làm chết người;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher, or inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

c) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

c) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 05 years to 10 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Causing the death of 02 or more persons;

a) Làm chết 02 người trở lên;

b) Inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher, or inflicting injury or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 122% or higher;

b) Gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên hoặc gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 122% trở lên;

c) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

c) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Committing a crime in cases where there is a realistic possibility of leading to consequences causing damage to the life, health, or property of others if not prevented in time shall be subject to a fine from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment from 03 months to 02 years.

4. Phạm tội trong trường hợp có khả năng thực tế dẫn đến hậu quả gây thiệt hại cho tính mạng, sức khỏe hoặc tài sản của người khác nếu không được ngăn chặn kịp thời, thì bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

5. The offender may also be prohibited from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 315. Crime of violating regulations on medical examination, treatment, manufacture, preparation, dispensing, sale of drugs, or other healthcare services

Điều 315. Tội vi phạm quy định về khám bệnh, chữa bệnh, sản xuất, pha chế thuốc, cấp phát thuốc, bán thuốc hoặc dịch vụ y tế khác

1. Any person who violates regulations on medical examination, treatment, manufacture, preparation, dispensing, sale of drugs, or other healthcare services, if not falling under the cases prescribed in Article 259 of this Code, in one of the following circumstances or has been disciplined or administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not yet having criminal record expunged, but still commits it, shall be sentenced to imprisonment from 01 year to 05 years:

1. Người nào vi phạm quy định về khám bệnh, chữa bệnh, sản xuất, pha chế, cấp phát thuốc, bán thuốc hoặc dịch vụ y tế khác, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 259 của Bộ luật này, thuộc một trong các trường hợp dưới đây hoặc đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing the death of 01 person, or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

a) Làm chết 01 người hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

c) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này là 61% đến 121%;

d) Causing property damage from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 10 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 61% trở lên;

c) Causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Causing property damage from 500,000,000 VND to under 1,500,000,000 VND.

d) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 15 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm.

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Causing property damage of 1,500,000,000 VND or higher.

d) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

4. Any person who violates regulations on medical examination, treatment, manufacture, preparation, dispensing, sale of drugs, or other healthcare services, if not falling under the cases prescribed in Article 259 of this Code, causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, or has been disciplined or administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not yet having criminal record expunged, but still commits it, shall be subject to non-custodial reform for up to 02 years or imprisonment from 03 months to 02 years.

4. Người vi phạm quy định về khám bệnh, chữa bệnh, sản xuất, pha chế, cấp phát thuốc, bán thuốc hoặc dịch vụ y tế khác, nếu không thuộc trường hợp quy định tại Điều 259 của Bộ luật này, gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60% hoặc đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

5. The offender may also be subject to a fine from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 316. Crime of unlawful abortion

Điều 316. Tội phá thai trái phép

1. Any person who performs an unlawful abortion on another person in one of the following circumstances shall be subject to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment from 01 year to 03 years:

1. Người nào thực hiện việc phá thai trái phép cho người khác thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc bị phạt tù từ 01 năm đến 03 năm:

a) Causing the death of 01 person, or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

a) Làm chết 01 người hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

b) Causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

b) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

c) Causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

c) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

d) Having been disciplined or administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not yet having criminal record expunged, but still committing it.

d) Đã bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 07 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%.

c) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 15 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher.

c) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên.

4. The offender may also be subject to a fine from 5,000,000 VND to 50,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

4. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Article 317. Crime of violating food safety and hygiene regulations

Điều 317. Tội vi phạm quy định về vệ sinh an toàn thực phẩm

1. Any person who commits one of the following acts violating food safety regulations shall be subject to a fine from 50,000,000 VND to 200,000,000 VND or imprisonment from 01 year to 05 years:

1. Người nào thực hiện một trong các hành vi sau đây vi phạm các quy định về an toàn thực phẩm, thì bị phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Using banned substances in the production, preliminary processing, processing, or preservation of food, or selling or providing food while knowing clearly that such food uses banned substances;

a) Sử dụng chất cấm trong sản xuất, sơ chế, chế biến, bảo quản thực phẩm hoặc bán, cung cấp thực phẩm mà biết rõ là thực phẩm có sử dụng chất cấm;

b) Using chemicals, antibiotics, veterinary drugs, or plant protection drugs banned from use in cultivation, animal husbandry, aquaculture, salt production, preliminary processing, processing, or preservation of agriculture, forestry, fishery products and salt, creating residues exceeding permissible thresholds in the products;

b) Sử dụng hóa chất, kháng sinh, thuốc thú y, thuốc bảo vệ thực vật cấm sử dụng trong trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản, làm muối, sơ chế, chế biến, bảo quản nông, lâm, thủy sản và muối tạo ra dư lượng vượt ngưỡng cho phép trong sản phẩm;

c) Using chemicals, antibiotics, veterinary drugs, plant protection drugs, or environmental treatment and improvement substances outside the list of permitted substances or of unclear origin or not in accordance with regulations in the production, preliminary processing, processing, or preservation of food in cultivation, animal husbandry, aquaculture, or salt production, creating residues exceeding permissible thresholds in the products, or having been administratively sanctioned for one of the acts in this Point or Point a of this Clause but still committing it;

c) Sử dụng các loại hóa chất, kháng sinh, thuốc thú y, thuốc bảo vệ thực vật, chất xử lý cải tạo môi trường ngoài danh mục được phép sử dụng hoặc không rõ nguồn gốc xuất xứ hoặc không đúng quy định trong sản xuất, sơ chế, chế biến, bảo quản thực phẩm trong trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản, làm muối tạo ra dư lượng vượt ngưỡng cho phép trong sản phẩm hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về một trong các hành vi tại điểm này hoặc điểm a khoản này mà còn vi phạm;

d) Processing, providing, or selling food while knowing clearly that such food fails to satisfy technical regulations or food safety regulations; using chemicals, additives, or processing aids outside the list of permitted substances or of unclear origin in the production, preliminary processing, processing, or preservation of food: causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate from 31% to 60%, or causing harm to the health of 02 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 31% to 60%, or gaining illicit profits from 50,000,000 VND to 100,000,000 VND.

d) Chế biến, cung cấp hoặc bán thực phẩm mà biết rõ là thực phẩm không bảo đảm quy chuẩn kỹ thuật, quy định về an toàn thực phẩm; sử dụng hóa chất, phụ gia, chất hỗ trợ chế biến ngoài danh mục được phép sử dụng hoặc không rõ nguồn gốc xuất xứ trong sản xuất, sơ chế, chế biến, bảo quản thực phẩm: gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người mà tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60% hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60% hoặc thu lợi bất chính từ 50.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be subject to a fine from 200,000,000 VND to 500,000,000 VND or imprisonment from 03 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng hoặc phạt tù 03 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Phạm tội có tổ chức;

b) Causing the death of 01 person, or causing harm to the health of 01 person with bodily injury rate of 61% or higher;

b) Làm chết 01 người hoặc gây tổn hại sức khỏe cho 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

c) Causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person from 31% to 60%;

c) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người từ 31% đến 60%;

d) Causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 61% to 121%;

d) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%.

dd) Gaining illicit profits from 100,000,000 VND to under 500,000,000 VND;

đ) Thu lợi bất chính từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

e) Committing the crime 02 or more times;

e) Phạm tội 02 lần trở lên;

g) Dangerous recidivism.

g) Tái phạm nguy hiểm.

3. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 07 years to 15 years:

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 07 năm đến 15 năm:

a) Causing the death of 02 persons;

a) Làm chết 02 người;

b) Causing harm to the health of 02 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons from 122% to 200%;

c) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 122% đến 200%;

d) Gaining illicit profits from 500,000,000 VND to under 1,000,000,000 VND.

d) Thu lợi bất chính từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.000.000.000 đồng.

4. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 12 years to 20 years:

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm:

a) Causing the death of 03 or more persons;

a) Làm chết 03 người trở lên;

b) Causing harm to the health of 03 persons with bodily injury rate of each person at 61% or higher;

b) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

c) Causing harm to the health of 03 or more persons with the total bodily injury rate of these persons at 201% or higher;

c) Gây tổn hại cho sức khỏe của 03 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 201% trở lên;

d) Gaining illicit profits of 1,000,000,000 VND or higher.

d) Thu lợi bất chính 1.000.000.000 đồng trở lên.

5. The offender may also be subject to a fine from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, a ban from holding certain positions, practicing certain occupations or doing certain jobs from 01 year to 05 years.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm.

Section 4

Mục 4

OTHER CRIMES INFRINGING UPON PUBLIC ORDER

CÁC TỘI PHẠM KHÁC XÂM PHẠM TRẬT TỰ CÔNG CỘNG

Article 318. Crime of disrupting public order

Điều 318. Tội gây rối trật tự công cộng

1. Any person who disrupts public order causing adverse impacts on security, order, or social safety, or has been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not yet having criminal record expunged, but still commits it, shall be subject to a fine from 5,000,000 VND to 50,000,000 VND, non-custodial reform for up to 02 years, or imprisonment from 03 months to 02 years.

1. Người nào gây rối trật tự công cộng gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 02 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) In an organized manner;

a) Có tổ chức;

b) Using weapons, offensive weapons, or committing acts of destruction;

b) Dùng vũ khí, hung khí hoặc có hành vi phá phách;

c) Causing serious traffic obstruction or causing suspension of public activities;

c) Gây cản trở giao thông nghiêm trọng hoặc gây đình trệ hoạt động công cộng;

d) Inciting others to cause disorder;

d) Xúi giục người khác gây rối;

dd) Assaulting persons who intervene to protect public order;

đ) Hành hung người can thiệp bảo vệ trật tự công cộng;

e) Dangerous recidivism.

e) Tái phạm nguy hiểm.

Article 319. Crime of infringing upon corpses, graves, or remains

Điều 319. Tội xâm phạm thi thể, mồ mả, hài cốt

1. Any person who digs, vandalizes graves, misappropriates objects placed inside or upon graves, or commits other acts infringing upon corpses, graves, or remains, shall be subject to non-custodial reform for up to 02 years or imprisonment from 03 months to 02 years.

1. Người nào đào, phá mồ mả, chiếm đoạt những đồ vật để ở trong mộ, trên mộ hoặc có hành vi khác xâm phạm thi thể, mồ mả, hài cốt, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 02 years to 07 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 07 năm:

a) Adversely affecting security, order, or social safety;

a) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội;

b) Misappropriating or destroying objects of historical or cultural value;

b) Chiếm đoạt hoặc hủy hoại vật có giá trị lịch sử, văn hóa;

c) Out of despicable motives;

c) Vì động cơ đê hèn;

d) Misappropriating body parts or remains.

d) Chiếm đoạt bộ phận thi thể, hài cốt.

Article 320. Crime of practicing superstition

Điều 320. Tội hành nghề mê tín, dị đoan

1. Any person who practices fortune-telling, mediumship, or other forms of superstition, having been administratively sanctioned for this act or convicted of this crime, not yet having criminal record expunged, but still commits it, shall be subject to a fine from 10,000,000 VND to 100,000,000 VND, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment from 06 months to 03 years.

1. Người nào dùng bói toán, đồng bóng hoặc các hình thức mê tín, dị đoan khác đã bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi này hoặc đã bị kết án về tội này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm, thì bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

2. An offender committing a crime in one of the following circumstances shall be sentenced to imprisonment from 03 years to 10 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

a) Causing the death of a person;

a) Làm chết người;

b) Gaining illicit profits of 200,000,000 VND or higher;

b) Thu lợi bất chính 200.000.000 đồng trở lên;

c) Adversely affecting security, order, or social safety.

c) Gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội.

3. The offender may also be subject to a fine from 10,000,000 VND to 50,000,000 VND.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng.

Article 321. Crime of gambling

Điều 321. Tội đánh bạc

1. Any person who unlawfully gambles in any form with stakes in money or kind valued from 5,000,000 VND to under 50,000,000 VND, or under 5,000,000 VND but has been administratively sanctioned for this act or the act prescribed in Article 322 of this Code, or convicted of this crime or the crime prescribed in Article 322 of this Code, not yet having criminal record expunged, but still commits it, shall be subject to non-custodial reform for up to 03 years or imprisonment from 06 months to 03 years.