97/2026/HNGĐ-ST Divorce case arising from family conflicts

IN THE NAME OF

NHÂN DANH

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

THE REGIONAL PEOPLE'S COURT 3 – LÀO CAI

TOÀ ÁN NHÂN DÂN KHU VỰC 3 – LÀO CAI

- The composition of the first instance Trial Panel consists of:

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Presiding Judge - Hearing Chair: Ms. Chu Thị Thoảng

Thẩm phán - Chủ toạ phiên toà: Bà Chu Thị Thoảng

People's Jurors:

Các Hội thẩm nhân dân:

1. Ms. Hà Thị Châm

1. Bà Hà Thị Châm

2. Ms. Vương Thị Thu Lan

2. Bà Vương Thị Thu Lan

- Court Clerk: Mr. Nguyễn Trọng Hiếu – Examiner of the Regional People's Court 3 – Lào Cai.

- Thư ký phiên toà: Ông Nguyễn Trọng Hiếu – Thẩm tra viên Toà án nhân dân khu vực 3 – Lào Cai.

- Representative of the Regional People's Procuracy 3 – Lào Cai attending the hearing: Ms. Phạm Thị Huyền Trang – Procurator.

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 – Lào Cai tham gia phiên tòa: Bà Phạm Thị Huyền Trang – Kiểm sát viên.

On August 18, 2026, at the headquarters of the Regional People's Court 3 – Lào Cai, the first instance trial was held in public regarding the case accepted under No.: 345/2026/TLST-HNGĐ dated July 08, 2026 regarding: Divorce, dispute over child custody.

Ngày 18 tháng 8 năm 2026 tại trụ sở Toà án nhân dân khu vực 3 – Lào Cai xét xử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số: 345/2026/TLST- HNGĐ ngày 08 tháng 7 năm 2026 về việc: Ly hôn, tranh chấp về nuôi con.

Pursuant to the Decision to Bring the Case to Trial No.: 108/2026/QĐXXST-HNGĐ dated August 05, 2026, between the litigants:

Theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 108/2026/QĐXXST-HNGĐ ngày 05 tháng 8 năm 2026 giữa các đương sự:

1. Plaintiff: Ms. ⟨D1⟩, born in 1989.

1. Nguyên đơn: Chị ⟨D1⟩, sinh năm 1989.

Citizen Identification Card No.: 015189010661.

Số CCCD: 015189010661.

Address: Village N, Commune M, Lào Cai Province (present).

Địa chỉ: Thôn N, xã M, tỉnh Lào Cai (có mặt).

2. Defendant: Mr. ⟨H1⟩, born in 1986.

2. Bị đơn: Anh ⟨H1⟩, sinh năm 1986.

Citizen Identification Card No.: 015086008507.

Số CCCD: 015086008507.

Address: Village Đ, Commune Đ, Lào Cai Province.

Địa chỉ: Thôn Đ, xã Đ, tỉnh Lào Cai.

Currently serving sentence at: Prison S – Department C - Ministry C1.

Hiện đang chấp hành án tại: Trại giam S – Cục C - Bộ C1.

Address: Village C, Commune B, Hanoi City (with application requesting trial in absentia).

Địa chỉ: Thôn C, xã B, thành phố Hà Nội (có đơn đề nghị xét xử vắng mặt).

FACTUAL BACKGROUND OF THE CASE:

NỘI DUNG VỤ ÁN:

According to the petition, the written statement, and at the court hearing, the plaintiff Ms. ⟨D1⟩ presented: My marriage to Mr. ⟨H1⟩ was completely voluntary.

Theo đơn khởi kiện, bản tự khai và tại phiên tòa nguyên đơn chị ⟨D1⟩ trình bầy: Tôi và anh ⟨H1⟩ kết hôn với nhau là hoàn toàn tự nguyện.

Registered on 21/01/2008 at the People's Committee of Commune Đ, District V, Yên Bái Province.

Đăng ký ngày 21/01/2008 tại Ủy ban nhân dân xã Đ, huyện V, tỉnh Yên Bái.

After marriage, the husband and wife lived happily until April 2014 when conflicts arose.

Sau khi kết hôn vợ chồng sống hạnh phúc đến tháng 4/2014 thì phát sinh mâu thuẫn.

The cause of conflicts was due to the couple having differences in life viewpoints, leading to disputes occurring between husband and wife.

Nguyên nhân mâu thuẫn do vợ chồng bất đồng quan điểm sống, từ đó dẫn đến mâu thuẫn vợ chồng xảy ra.

The husband and wife have been living separately since April 2014 up to now.

Vợ chồng sống ly thân nhau từ tháng 4/2014 cho đến nay.

I learned that in January 2024, Mr. P was arrested for the offense of "Illegal trading of narcotic substances" and currently Mr. P is serving a sentence at Team No. 17, Sub-camp 1, Suoi B Prison, Village C, Commune B, Hanoi City.

Tôi được biết tháng 01/2024 anh P bị bắt về tội “Mua bán trái phép chất ma túy” và hiện nay anh P đang chấp hành án tại Đội số 17, phân trại 1, trại giam suối B, thôn C, xã B, thành phố Hà Nội.

Now, I determine that marital affection no longer exists.

Nay tôi xác định tình cảm vợ chồng không còn gì nữa.

It is no longer possible to continue cohabitation.

Không thể tiếp tục sống chung với nhau được nữa.

I request the Court to resolve and grant me a divorce from Mr. ⟨H1⟩.

Đề nghị Tòa án giải quyết cho tôi được ly hôn anh ⟨H1⟩.

Regarding common children: There are 02 children, ⟨H2⟩, born on 12/6/2009; ⟨H3⟩, born on 16/7/2014.

Về con chung: Có 02 cháu ⟨H2⟩, sinh ngày 12/6/2009; ⟨H3⟩, sinh ngày 16/7/2014.

Currently, the two children are living with me.

Hiện nay hai cháu đang ở cùng tôi.

Upon divorce, I will take care of raising both children and do not request Mr. P to pay child support.

Khi ly hôn tôi nhận nuôi hai con và không yêu cầu anh P cấp dưỡng nuôi con.

My current job is working at a company with an income of 10,000,000 VND per month, which is sufficient to raise the children.

Công việc của tôi hiện nay làm Công ty thu nhập một tháng 10.000.000 đồng đủ để nuôi con.

Regarding common property and common debts: Settled by mutual agreement and without requesting the Court to resolve.

Về tài sản chung, nợ chung: Tự thỏa thuận và không yêu cầu Tòa án giải quyết.

Regarding court fee: I agree to bear the entire civil first instance court fee in accordance with the provisions of law.

Về án phí: Tôi nhận chịu cả án phí dân sự sơ thẩm theo quy định pháp luật.

According to the service record, the defendant Mr. ⟨H1⟩ presented: I agree to divorce.

Tại biên bản tống đạt bị đơn anh ⟨H1⟩ trình B: Tôi đồng ý ly hôn.

Regarding the children, as I am currently serving a sentence, I agree to let Ms. V temporarily raise the children; however, after I finish serving the sentence, I will submit an application to change child custody.

Về con do hiện nay tôi đang chấp hành án nên tôi đồng ý cho chị V tạm thời nuôi con, nhưng sau khi tôi chấp hành án xong tôi làm đơn thay đổi quyền nuôi con.

Regarding common property and common debts: Do not request the Court to resolve.

Về tài sản chung, nợ chung: Không yêu cầu Tòa án giải quyết.

At the first instance trial, the representative of the Regional People's Procuracy 3 – Lào Cai expressed the opinion: During the process of accepting and resolving the case and at the trial.

Tại phiên toà sơ thẩm, đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 – Lào Cai phát biểu ý kiến: Quá trình thụ lý, giải quyết vụ án và tại phiên tòa.

The Judge and the Trial Panel complied with the correct civil procedural formalities, and the rights and obligations of the litigants were guaranteed in accordance with the law.

Thẩm phán, Hội đồng xét xử đã thực hiện đúng thủ tục tố tụng dân sự, quyền và nghĩa vụ của các đương sự được đảm bảo đúng quy định của pháp luật.

It is proposed that the Trial Panel: Pursuant to Article 28, Article 35, Article 39, Article 147, Article 227, Article 228, Article 271, Article 273 of the Civil Procedure Code; Article 51, Article 56, Article 58, Article 81, Article 82, Article 83 of the Law on Marriage and Family; point a clause 5 Article 27 of Resolution No. 326/2016/UBTVQH14 dated 30/12/2016 providing for rates, collection, exemption, reduction, remittance, management, and use of court fees and charges.

Đề nghị Hội đồng xét xử: Căn cứ Điều 28, Điều 35, Điều 39, Điều 147, Điều 227, Điều 228, Điều 271, Điều 273 Bộ luật Tố tụng dân sự; Điều 51, Điều 56, Điều 58, Điều 81, Điều 82, Điều 83 luật Hôn nhân và gia đình; điểm a khoản 5 Điều 27 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý, sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

Regarding marital relationship: Accept the lawsuit claim of Ms. ⟨D1⟩ to divorce Mr. ⟨H1⟩.

Về quan hệ hôn nhân: Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của chị ⟨D1⟩ được ly hôn anh ⟨H1⟩.

Regarding common children: Entrust the minor child ⟨H2⟩, born on 12/6/2009, and ⟨H3⟩, born on 16/7/2014, to Ms. ⟨D1⟩ for direct rearing, caring for, and education.

Về con chung: Giao cháu ⟨H2⟩, sinh ngày 12/6/2009 và ⟨H3⟩, sinh ngày 16/7/2014 cho chị ⟨D1⟩ trực tiếp nuôi dưỡng, chăm sóc, giáo dục.

Mr. ⟨H1⟩ is not required to pay child support until child T and child L reach the age of full 18 years or when there are other changes.

Anh ⟨H1⟩ không phải cấp dưỡng nuôi con cho đến khi cháu T, cháu L đủ 18 tuổi hoặc khi có sự thay đổi khác.

Regarding court fee: Ms. ⟨D1⟩ shall bear the civil first instance court fee in accordance with the provisions of law.

Về án phí: Chị ⟨D1⟩ phải chịu án phí dân sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.

Right to appeal: The litigants have the right to appeal in accordance with the provisions of law.

Quyền kháng cáo: Các đương sự được quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.ơ

FINDINGS OF THE COURT:

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

After reviewing the documents contained in the case file examined at the court hearing.

Sau khi nghiên cứu các tài liệu có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên toà.

The Trial Panel finds:

Hội đồng xét xử nhận định:

[1] Regarding procedural formalities: The dispute over Marriage and Family falls under the jurisdiction of the Court as provided for in clause 1 Article 28 of the Civil Procedure Code.

[1] Về thủ tục tố tụng: Tranh chấp về Hôn nhân gia đình thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án được quy định tại khoản 1 Điều 28 Bộ luật Tố tụng dân sự.

The Court's acceptance and settlement of the lawsuit petition are within its correct jurisdiction under point a clause 1 Article 39 of the Civil Procedure Code.

Việc thụ lý và giải quyết đơn khởi kiện của Tòa án là đúng thẩm quyền được quy định tại điểm a khoản 1 Điều 39 Bộ luật Tố tụng dân sự.

The defendant filed an application requesting the Court to hold the trial in absentia.

Bị đơn có đơn đề nghị Tòa án xét xử vắng mặt.

The Court proceeding to try the case is in compliance with clause 1 Article 228 of the Civil Procedure Code.

Tòa án tiến hành xét xử vụ án là đúng quy định tại khoản 1 Điều 228 Bộ luật Tố tụng dân sự.

[2] Regarding the standing of procedural participants: The Court has correctly determined the legal standing of the participants in the proceedings, including the plaintiff and the defendant in the case.

[2] Về tư cách người tham gia tố tụng: Tòa án đã xác định đúng tư cách của người tham gia tố tụng gồm nguyên đơn, bị đơn trong vụ án.

[3] Regarding marital relationship: Ms. ⟨D1⟩ and Mr. ⟨H1⟩ entered into marriage on a voluntary basis, registered at the People's Committee of Commune Đ, District V, Yên Bái Province on January 21, 2008, which is a lawful marriage.

[3] Về quan hệ hôn nhân: Chị ⟨D1⟩ và anh ⟨H1⟩ kết hôn với nhau trên cơ sở tự nguyện, có đăng ký tại Ủy ban nhân dân xã Đ, huyện V, tỉnh Yên Bái vào ngày 21 tháng 01 năm 2008 là hôn nhân hợp pháp.

Both Ms. V and Mr. P state that currently, affection between the spouses no longer exists.

Chị V và anh P đều cho rằng hiện nay vợ chồng không còn tình cảm với nhau.

Ms. V requests a divorce.

Chị V xin ly hôn.

Mr. P agrees to the divorce.

Anh P đồng ý ly hôn.

Article 19 of the Law on Marriage and Family provides: "Husband and wife have the obligation to love, be faithful to, respect, care for, and help each other, and share and perform family tasks together."

Tại điều 19 Luật Hôn nhân và gia đình quy định: “Vợ chồng có nghĩa vụ thương yêu, chung thủy, tôn trọng, quan tâm, chăm sóc, giúp đỡ nhau, cùng nhau chia sẻ, thực hiện các công việc trong gia đình”.

Based on the statements of the litigants and the documents in the case file, and the opinion of the Procurator at the hearing.

Căn cứ vào lời trình bầy của các đương sự và các tài liệu có trong hồ sơ vụ án, phát biểu của Kiểm sát viên tại phiên tòa.

It has been established that disputes occurred between the spouses, resulting in the extinction of marital affection.

Đã xác định mâu thuẫn vợ chồng xảy ra dẫn đến tình cảm vợ chồng không còn.

Ms. V requests a divorce.

Chị V xin ly hôn.

Mr. P agrees to the divorce.

Anh P đồng ý ly hôn.

Therefore, there are grounds to find that the marital situation between Ms. V and Mr. P has become genuinely serious, cohabitation cannot be prolonged, and the purpose of marriage cannot be attained.

Từ đó có căn cứ cho rằng tình trạng hôn nhân giữa chị V và anh P đã thực sự trầm trọng, đời sống chung không thể kéo dài, mục đích hôn nhân không đạt được.

Consequently, applying Article 56 of the 2014 Law on Marriage and Family to grant Ms. V a divorce from Mr. P is well-founded.

Vì vậy cần áp dụng Điều 56 Luật hôn nhân gia đình năm 2014 để xử cho chị V được ly hôn anh P là có căn cứ.

[4] Regarding common children: There are 02 children, ⟨H2⟩, born on 12/6/2009; ⟨H3⟩, born on 16/7/2014.

[4] Về con chung: Có 02 cháu ⟨H2⟩, sinh ngày 12/6/2009; ⟨H3⟩, sinh ngày 16/7/2014.

Upon divorce, Ms. V took on the care of both children and did not request Mr. P to pay child support.

Khi ly hôn chị V nhận nuôi hai con và không yêu cầu anh P cấp dưỡng nuôi con.

Mr. P agreed.

Anh P đồng ý.

To comprehensively and stably guarantee the interests of the children in all aspects, and in accordance with the wishes of the children who wish to reside with their mother, Ms. V.

Để đảm bảo quyền lợi mọi mặt cho các cháu được đầy đủ, ổn định và theo nguyện vọng của các cháu muốn được ở với mẹ là chị V.

Therefore, child T and child L should be entrusted to Ms. V for rearing.

Do vậy cần giao cháu T và cháu L cho chị V nuôi dưỡng.

Mr. P is not required to pay child support.

Anh P không phải cấp dưỡng nuôi con.

The aspiration regarding the custody of common children of Ms. V does not contravene the provisions of Articles 81, 82, and 83 of the Law on Marriage and Family.

Nguyện vọng về nuôi con chung của chị V không trái với quy định tại Điều 81; 82; 83 Luật hôn nhân gia đình.

The Trial Panel accepts it.

Hội đồng xét xử chấp nhận.

[5] Regarding common property and common debts: Ms. V requested to settle by mutual agreement and did not request the Court to resolve.

[5] Về tài sản chung, nợ chung: Chị V đề nghị tự thỏa thuận và không yêu cầu Tòa án giải quyết.

[6] Regarding court fee: Pursuant to clause 4 Article 147 of the Civil Procedure Code and point a clause 5 Article 27 of Resolution 326/2016/UBTVQH14 dated 30/12/2016 of the Standing Committee of the National Assembly providing for rates, collection, exemption, reduction, remittance, management, and use of court fees and charges.

[6] Về án phí: Căn cứ khoản 4 Điều 147 Bộ luật Tố tụng dân sự và điểm a khoản 5 Điều 27 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.

Ms. ⟨D1⟩ must bear the civil first instance court fee in accordance with the provisions of law.

Chị ⟨D1⟩ phải chịu án phí dân sự sơ thẩm theo quy định pháp luật.

[7] Regarding right to appeal: The litigants have the right to appeal the first instance judgment in accordance with the provisions of law.

[7] Về quyền kháng cáo: Các đương sự được quyền kháng cáo bản án sơ thẩm theo quy định của pháp luật.

[8] The proposal at the trial made by the representative of the Regional People's Procuracy 3 – Lào Cai is grounded and consistent with the provisions of law.

[8] Phần đề nghị tại phiên tòa của đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 – Lào Cai là có căn cứ và phù hợp quy định pháp luật.

The Trial Panel accepts it.

Hội đồng xét xử chấp nhận.

For the reasons above:

Vì các lẽ trên:

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH:

Pursuant to clause 1 Article 51; clause 1 Article 56; Article 57; Article 81; Article 82; Article 83 of the Law on Marriage and Family.

Căn cứ vào khoản 1 Điều 51; khoản 1 Điều 56; Điều 57; Điều 81; Điều 82; Điều 83 Luật hôn nhân và gia đình.

Pursuant to clause 4 Article 147; clause 1 Article 228; Article 271; Article 273 of the Civil Procedure Code.

Căn cứ khoản 4 Điều 147; khoản 1 Điều 228; Điều 271; Điều 273 Bộ luật Tố tụng dân sự.

Pursuant to point a clause 5 Article 27 of Resolution No.: 326/2016/UBTVQH 14 dated 30/12/2016 of the Standing Committee of the National Assembly providing for rates, collection, exemption, reduction, remittance, management, and use of court fees and charges.

Căn cứ điểm a khoản 5 Điều 27 Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH 14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.

1. Regarding marital relationship: Grant Ms. ⟨D1⟩ a divorce from Mr. ⟨H1⟩.

1. Về quan hệ hôn nhân: Xử cho chị ⟨D1⟩ được ly hôn anh ⟨H1⟩.

2. Regarding common children: There are 02 children, ⟨H2⟩, born on 12/6/2009; ⟨H3⟩, born on 16/7/2014.

2. Về con chung: Có 02 cháu ⟨H2⟩, sinh ngày 12/6/2009; ⟨H3⟩, sinh ngày 16/7/2014.

Adjudicate to entrust child ⟨H2⟩ and child ⟨H3⟩ to Ms. ⟨D1⟩ for direct care, rearing, and education until the children reach the age of full 18 years or when there are changes in accordance with the law.

Xử giao cháu ⟨H2⟩ và cháu ⟨H3⟩ cho chị ⟨D1⟩ trực tiếp chăm nom, nuôi dưỡng, giáo dục đến khi các cháu đủ 18 tuổi hoặc khi có sự thay đổi theo quy định pháp luật.

Mr. ⟨H1⟩ is not required to pay child support.

Anh ⟨H1⟩ không phải cấp dưỡng nuôi con.

After divorce, the person who does not directly rear the children has the right to visit the children, and no one may obstruct this right.

Sau khi ly hôn người không trực tiếp nuôi con có quyền thăm con không ai được ngăn cản.

3. Regarding court fee: Ms. ⟨D1⟩ must bear 300,000 VND in civil first instance court fee, but this amount shall be deducted from the 300,000 VND advance court fee that Ms. V paid under receipt No.: 0000098 dated July 07, 2026, at the Civil Judgment Enforcement of Lào Cai Province.

3. Về án phí: Chị ⟨D1⟩ phải chịu 300.000đồng tiền án dân sự sơ thẩm nhưng được trừ vào số tiền 300.000đồng tạm ứng án phí chị V đã nộp theo biên lai số: 0000098 ngày 07 tháng 7 năm 2026 tại Thi hành án dân sự tỉnh Lào Cai.

Confirm that Ms. ⟨D1⟩ has paid the full amount of the civil first instance court fee.

Xác nhận chị ⟨D1⟩ đã nộp đủ án phí dân sự sơ thẩm.

4. Regarding right to appeal: Ms. ⟨D1⟩ has the right to appeal the first instance judgment within 15 days from the date of pronouncement of judgment.

4. Về quyền kháng cáo: Chị ⟨D1⟩ được quyền kháng cáo bản án sơ thẩm trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

Mr. ⟨H1⟩, who was absent from the trial, has the right to appeal the first instance judgment within 15 days from the date of receipt of the judgment or the date the judgment is publicly posted in accordance with the law.

Anh ⟨H1⟩ vắng mặt tại phiên tòa được quyền kháng cáo bản án sơ thẩm trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết theo quy định pháp luật.

In case the judgment or decision is enforced in accordance with Article 2 of the Law on Civil Judgment Enforcement, the judgment creditor and the judgment debtor have the right to agree on judgment enforcement, request judgment enforcement, voluntarily enforce the judgment, or be coerced to enforce the judgment under the provisions of clause 2 Article 4, Article 6, Article 7, Article 34, Article 36 of the Law on Civil Judgment Enforcement; the statute of limitations for judgment enforcement shall comply with the provisions of clause 2 Article 34 of the Law on Civil Judgment Enforcement.

Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 của Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại khoản 2 Điều 4, Điều 6, Điều 7, Điều 34, Điều 36 Luật Thi hành án dân sự, thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 34 Luật Thi hành án dân sự.

Recipients:

Nơi nhận: