7/2026/QĐST-KDTM Dispute over lease, renting, and hire-purchase

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

RECOGNITION OF THE AGREEMENT AMONG THE INVOLVED PARTIES

CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ

Pursuant to Article 212 and Article 213 of the Civil Procedure Code;

Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật Tố tụng dân sự;

Pursuant to the Record of Successful Mediation dated August 13, 2026, concerning the agreement reached among the involved parties on the settlement of the entire civil case accepted under No.: 15/2026/TLST-KDTM dated June 05, 2026;

Căn cứ vào Biên bản hòa giải thành ngày 13 tháng 8 năm 2026 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số: 15/2026/TLST-KDTM ngày 05 tháng 6 năm 2026,

CONSIDERING THAT:

XÉT THẤY:

The agreements of the involved parties recorded in the record of successful mediation regarding the settlement of the entire case are completely voluntary; the contents of the agreement between the involved parties do not violate prohibitions of law and are not contrary to social morality.

Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.

The 07-day time limit from the date of making the record of successful mediation has expired, and no involved party has altered their opinion regarding such agreement.

Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH:

1. To recognize the agreement of the involved parties:

1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:

- Plaintiff: K Co., Ltd.; address: Floor A, Building V, T Street, D Ward, Hanoi City.

- Nguyên đơn: Công ty TNHH K; địa chỉ: Tầng A, tòa nhà V, đường T, phường D, thành phố Hà Nội.

Lawful representative of the plaintiff: Mrs. ⟨L1⟩ (authorized representative under Power of Attorney No. 232 dated May 27, 2026, of Mr. ⟨J1⟩ – General Director of K Co., Ltd.).

Người đại diện hợp pháp của nguyên đơn: Bà ⟨L1⟩ (là người đại diện theo ủy quyền theo giấy ủy quyền số 232 ngày 27 tháng 5 năm 2026 của ông ⟨J1⟩ – Tổng Giám đốc Công ty TNHH K).

- Defendant: Đ Co., Ltd.; head office: No. D Đ, H Ward, Hai Phong City.

- Bị đơn: Công ty TNHH Đ; trụ sở: Số D Đ, phường H, thành phố Hải Phòng.

Legal representative: Mr. ⟨T1⟩, Title: Director. Authorized representative: Mr. ⟨T2⟩ - Deputy Director of Đ Co., Ltd. (under Letter of Authorization No. 12.08/UQ-GM/2026 dated August 12, 2026)

Đại diện theo pháp luật: Ông ⟨T1⟩, chức vụ: Giám đốc. Đại diện theo ủy quyền: Ông ⟨T2⟩ - Phó Giám đốc Công ty TNHH Đ (theo Văn bản ủy quyền số 12.08/UQ-GM/2026 ngày 12 tháng 8 năm 2026)

2. The agreement of the involved parties is specifically as follows:

2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:

2.1. Regarding the debt: As of August 13, 2026, Đ Co., Ltd. remains indebted to and must pay K Co., Ltd. a principal debt amount of 152,937,031 VND (One hundred fifty-two million nine hundred thirty-seven thousand thirty-one Vietnamese Dong) and late payment interest of 143,165,316 VND (One hundred forty-three million one hundred sixty-five thousand three hundred sixteen Vietnamese Dong) under Principle Contract No. KRV_HN_SL_20200602 dated June 02, 2020. The total amount of principal debt and interest is 296,102,347 VND (Two hundred ninety-six million one hundred two thousand three hundred forty-seven Vietnamese Dong).

2.1. Về khoản nợ: Tính đến ngày 13/8/2026, Công ty TNHH Đ còn nợ và phải thanh toán cho Công ty TNHH K số tiền nợ gốc là 152.937.031 đồng (Một trăm năm mươi hai triệu chín trăm ba mươi bảy nghìn không trăm ba mươi mốt đồng) và tiền lãi chậm trả là 143.165.316 đồng (Một trăm bốn mươi ba triệu một trăm sáu mươi lăm nghìn ba trăm mười sáu đồng) theo Hợp đồng nguyên tắc số KRV_HN_SL_20200602 ngày 02/6/2020. Tổng số tiền nợ gốc và tiền lãi là 296.102.347 đồng (Hai trăm chín mươi sáu triệu một trăm linh hai nghìn ba trăm bốn mươi bảy đồng).

2.2. Regarding the debt repayment schedule:

2.2. Về phương án trả nợ:

- Phase 1: By August 31, 2026 at the latest, Đ Co., Ltd. must pay K Co., Ltd. a principal debt amount of 20,000,000 VND (Twenty million Vietnamese Dong).

- Kỳ 1: Chậm nhất đến ngày 31/8/2026, Công ty TNHH Đ phải thanh toán cho Công ty TNHH K số tiền nợ gốc là 20.000.000 đồng (Hai mươi triệu đồng).

- Phase 2: By September 30, 2026 at the latest, Đ Co., Ltd. must pay K Co., Ltd. a principal debt amount of 20,000,000 VND (Twenty million Vietnamese Dong).

- Kỳ 2: Chậm nhất đến ngày 30/9/2026, Công ty TNHH Đ phải thanh toán cho Công ty TNHH K số tiền nợ gốc là 20.000.000 đồng (Hai mươi triệu đồng).

- Phase 3: By October 31, 2026 at the latest, Đ Co., Ltd. must pay K Co., Ltd. a principal debt amount of 20,000,000 VND (Twenty million Vietnamese Dong).

- Kỳ 3: Chậm nhất đến ngày 31/10/2026, Công ty TNHH Đ phải thanh toán cho Công ty TNHH K số tiền nợ gốc là 20.000.000 đồng (Hai mươi triệu đồng).

- Phase 4: By November 30, 2026 at the latest, Đ Co., Ltd. must pay K Co., Ltd. a principal debt amount of 20,000,000 VND (Twenty million Vietnamese Dong).

- Kỳ 4: Chậm nhất đến ngày 30/11/2026, Công ty TNHH Đ phải thanh toán cho Công ty TNHH K số tiền nợ gốc là 20.000.000 đồng (Hai mươi triệu đồng).

- Phase 5: By December 31, 2026 at the latest, Đ Co., Ltd. must pay K Co., Ltd. a principal debt amount of 20,000,000 VND (Twenty million Vietnamese Dong).

- Kỳ 5: Chậm nhất đến ngày 31/12/2026, Công ty TNHH Đ phải thanh toán cho Công ty TNHH K số tiền nợ gốc là 20.000.000 đồng (Hai mươi triệu đồng).

- Final phase: By February 28, 2027 at the latest, Đ Co., Ltd. must pay K Co., Ltd. the entire remaining principal debt amount of 52,937,031 VND (Fifty-two million nine hundred thirty-seven thousand thirty-one Vietnamese Dong) and 72,000,000 VND (Seventy-two million Vietnamese Dong) in late payment interest, totaling 124,937,031 VND (One hundred twenty-four million nine hundred thirty-seven thousand thirty-one Vietnamese Dong).

- Kỳ cuối: Chậm nhất đến ngày 28/02/2027, Công ty TNHH Đ phải thanh toán cho Công ty TNHH K toàn bộ số tiền nợ gốc còn lại là 52.937.031 đồng (Năm mươi hai triệu chín trăm ba mươi bảy nghìn không trăm ba mươi mốt đồng) và 72.000.000 đồng (Bảy mươi hai triệu đồng) tiền lãi chậm trả, tổng cộng là 124.937.031 đồng (Một trăm hai mươi bốn triệu chín trăm ba mươi bảy nghìn không trăm ba mươi mốt đồng).

In the event that Đ Co., Ltd. makes full and punctual payments for all of the repayment phases mentioned above, K Co., Ltd. voluntarily waives for Đ Co., Ltd. the remaining portion of late payment interest exceeding the amount of 72,000,000 VND and will not claim interest arising on the outstanding principal balance during the execution period of the debt repayment plan. At that point, the total amount payable by Đ Co., Ltd. will be 224,937,031 VND, including 152,937,031 VND in principal debt and 72,000,000 VND in late payment interest.

Trường hợp Công ty TNHH Đ thanh toán đầy đủ, đúng hạn tất cả các kỳ trả nợ nêu trên thì Công ty TNHH K tự nguyện miễn cho Công ty TNHH Đ phần tiền lãi chậm trả còn lại vượt quá số tiền 72.000.000 đồng và không yêu cầu thanh toán tiền lãi phát sinh trên dư nợ gốc trong thời gian thực hiện phương án trả nợ. Khi đó, tổng số tiền Công ty TNHH Đ phải thanh toán là 224.937.031 đồng, gồm 152.937.031 đồng tiền nợ gốc và 72.000.000 đồng tiền lãi chậm trả.

In the event that Đ Co., Ltd. fails to pay, pays insufficiently, or fails to pay punctually for any repayment phase, Đ Co., Ltd. must pay the entire remaining principal debt amount to K Co., Ltd. in a lump sum and shall not be permitted to continue repaying the debt according to the agreed phases; concurrently, it shall not be entitled to the interest waiver/reduction and must pay the full amount of late payment interest calculated up to the end of August 13, 2026, which is 143,165,316 VND, together with interest continuously arising from August 14, 2026 until the remaining debt is fully paid at the interest rate agreed upon in Principle Contract No. KRV_HN_SL_20200602 signed on June 02, 2020 between Đ Co., Ltd. and K Co., Ltd. but conforming to the provisions of law.

Trường hợp Công ty TNHH Đ không thanh toán, thanh toán không đầy đủ hoặc không đúng hạn bất kỳ kỳ trả nợ nào thì Công ty TNHH Đ phải thanh toán một lần toàn bộ số tiền nợ gốc còn lại cho Công ty TNHH K và không tiếp tục được thực hiện việc trả nợ theo các kỳ đã thỏa thuận; đồng thời không được hưởng việc miễn, giảm tiền lãi và phải thanh toán toàn bộ số tiền lãi chậm trả tính đến hết ngày 13/8/2026 là 143.165.316 đồng, cùng tiền lãi tiếp tục phát sinh từ ngày 14/8/2026 cho đến khi trả hết số tiền còn nợ theo mức lãi suất thỏa thuận trong Hợp đồng nguyên tắc số KRV_HN_SL_20200602 ký kết ngày 02/6/2020 giữa Công ty TNHH Đ và Công ty TNHH K nhưng phải phù hợp với quy định của pháp luật.

2.3. Regarding court fees:

2.3. Về án phí:

Đ Co., Ltd. undertakes to pay the entire first-instance commercial court fee of 7,402,559 (seven million four hundred two thousand five hundred fifty-nine) VND.

Công ty TNHH Đ nhận nộp toàn bộ án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm là 7.402.559 (bảy triệu bốn trăm linh hai nghìn năm trăm năm mươi chín) đồng.

K Co., Ltd. does not have to pay the first-instance commercial court fee; to refund K Co., Ltd. the advance court fee amount paid of 7,646,852 (seven million six hundred forty-six thousand eight hundred fifty-two) VND at the Civil Judgment Enforcement of Hai Phong City pursuant to receipt No. 0006927 dated June 05, 2026.

Công ty TNHH K không phải nộp án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm, trả lại cho công ty TNHH K số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 7.646.852 (bảy triệu sáu trăm bốn mươi sáu nghìn tám trăm năm mươi hai) đồng tại Thi hành án dân sự thành phố Hải Phòng theo biên lai số 0006927 ngày 05 tháng 6 năm 2026.

3. This Decision takes legal effect immediately upon its issuance and is not subject to appeal or protest under appellate procedures.

3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

4. In case the decision is enforced pursuant to the provisions of Article 2 of the Law on Civil Judgment Enforcement, the civil judgment creditor and the civil judgment debtor have the right to reach agreement on judgment enforcement, the right to request judgment enforcement, to voluntarily perform judgment enforcement, or to be subject to coercive judgment enforcement pursuant to the provisions of Articles 4, 6, 7 and 36 of the Law on Civil Judgment Enforcement. The statute of limitations for judgment enforcement shall be implemented pursuant to the provisions of Article 34 of the Law on Civil Judgment Enforcement.

4. Trường hợp quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 của Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thoả thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các các Điều 4, 6, 7 và 36 của Luật Thi hành án dân sự. Thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 34 của Luật Thi hành án dân sự.

Recipients:

Nơi nhận: