538/2026/QĐST-DS Dispute over ownership and other property rights

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

SUSPENSION OF THE RESOLUTION OF CIVIL CASE

ĐÌNH CHỈ GIẢI QUYẾT VỤ ÁN DÂN SỰ

Pursuant to Articles 48, 217, 218, 219 and Clause 2, Article 273 of the Civil Procedure Code;

Căn cứ vào các điều 48, 217, 218, 219 và khoản 2 Điều 273 của Bộ luật tố tụng dân sự;

After studying the file of the first-instance civil case;

Sau khi nghiên cứu hồ sơ vụ án dân sự sơ thẩm;

Considering that the plaintiff: V Joint Stock Commercial Bank voluntarily withdrew all lawsuit claims specified at Point c, Clause 1, Article 217 of the Civil Procedure Code.

Xét thấy nguyên đơn: Ngân hàng thương mại cổ phần V tự nguyện rút toàn bộ yêu cầu khởi kiện quy định tại điểm c khoản 1 Điều 217 của Bộ luật tố tụng dân sự.

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH:

1. To suspend the resolution of the civil case accepted under No. 401/2026/TLST-DS dated June 24, 2026, regarding "Dispute over civil contract for property loan", between:

1. Đình chỉ giải quyết vụ án dân sự thụ lý số 401/2026/TLST-DS ngày 24 tháng 06 năm 2026 về việc “Tranh chấp hợp đồng dân sự cho vay tài sản”, giữa:

The plaintiff: V Joint Stock Commercial Bank.

Nguyên đơn: Ngân hàng thương mại cổ phần V.

Headquarters address: No. H L, L Ward, Đ District, Hanoi City. Legal representative: Mr. ⟨N1⟩. Position - Chairman of the Board of Directors. Authorized representative: Mr. ⟨V1⟩ – Position: Head of Legal Debt Settlement Department for Individual Clients 2 (Under Power of Attorney No. 16/2026/UQN-CTQT dated March 27, 2026). The representative under the sub-power of attorney dated July 01, 2026 is Mr. ⟨T1⟩, position: debt settlement specialist.

Địa chỉ trụ sở: số H L, phường L, quận Đ, thành phố Hà Nội. Đại diện theo pháp luật: Ông ⟨N1⟩. Chức vụ - Chủ tịch Hội đồng quản trị. Người đại diện theo uỷ quyền: Ông ⟨V1⟩ – Chức vụ: Trưởng phòng xử lý nợ Pháp lý khách hàng cá nhân 2 (Theo Văn bản uỷ quyền số 16/2026/UQN-CTQT ngày 27/03/2026). Người đại diện theo văn bản uỷ quyền lại ngày 01/07/2026 là ông ⟨T1⟩, chức vụ: chuyên viên xủ lý nợ.

The defendant: Mrs. ⟨N2⟩ Date of birth: July 18, 1985

Bị đơn: bà ⟨N2⟩ Sinh ngày: 18/07/1985

Citizen Identity Card No.: 040185037835

Số CCCD 040185037835

Place of residence: Block X, H Ward, V City, Nghệ An Province, now known as Block X, T Ward, Nghệ An Province.

Nơi cư trú: khối X, phường H, thành phố V, tỉnh Nghệ An nay gọi là khối X, phường T, tỉnh Nghệ An.

2. Consequences of the suspension of case resolution: The parties have the right to institute a lawsuit requesting the Court to resolve the civil case anew according to general procedures.

2. Hậu quả của việc đình chỉ giải quyết vụ án: Đương sự có quyền khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết lại vụ án dân sự theo thủ tục chung.

Regarding court fee advance: To return to V Joint Stock Commercial Bank (V1) the civil court fee advance amount of 2,972,000 VND (two million nine hundred seventy-two thousand dong) paid at the Civil Judgment Enforcement Agency of N Province under Receipt No. 0004849 dated June 24, 2026.

Về tiền tạm ứng án phí: Trả lại cho Ngân hàng thương mại cổ phần V (V1) số tiền tạm ứng án phí dân sự 2.972.000 đồng (hai triệu, chín trăm, bảy mươi hai nghìn) đồng đã nộp tại Cơ quan thi hành án dân sự tỉnh N) theo Biên lai thu tiền số 0004849 ngày 24/06/2026.

3. The parties have the right to appeal, and the People's Procuracy at the same level has the right to protest this decision within 07 days from the date of receipt of the decision or from the date the decision is posted in accordance with the provisions of the Civil Procedure Code.

3. Đương sự có quyền kháng cáo, Viện kiểm sát cùng cấp có quyền kháng nghị quyết định này trong thời hạn 07 ngày kể từ ngày nhận được quyết định hoặc kể từ ngày quyết định được niêm yết theo quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.

Recipients:

Nơi nhận: