538/2026/QĐST-DS 소유권 및 기타 재산권 분쟁

결정

QUYẾT ĐỊNH

민사사건 해결 종결

ĐÌNH CHỈ GIẢI QUYẾT VỤ ÁN DÂN SỰ

민사소송법 제48조, 제217조, 제218조, 제219조 및 제273조 제2항에 근거하여;

Căn cứ vào các điều 48, 217, 218, 219 và khoản 2 Điều 273 của Bộ luật tố tụng dân sự;

1심 민사사건 기록을 검토한 후;

Sau khi nghiên cứu hồ sơ vụ án dân sự sơ thẩm;

원고인 V 상업주식은행이 민사소송법 제217조 제1항 c호에 규정된 소송 청구 전체를 자발적으로 취하한 것을 확인하고.

Xét thấy nguyên đơn: Ngân hàng thương mại cổ phần V tự nguyện rút toàn bộ yêu cầu khởi kiện quy định tại điểm c khoản 1 Điều 217 của Bộ luật tố tụng dân sự.

결정한다:

QUYẾT ĐỊNH:

1. 다음 당사자 간의 “재산 대여 민사계약 분쟁”에 관한 2026년 06월 24일자 접수번호 제401/2026/TLST-DS호 민사사건의 해결을 종결한다:

1. Đình chỉ giải quyết vụ án dân sự thụ lý số 401/2026/TLST-DS ngày 24 tháng 06 năm 2026 về việc “Tranh chấp hợp đồng dân sự cho vay tài sản”, giữa:

원고: V 상업주식은행.

Nguyên đơn: Ngân hàng thương mại cổ phần V.

본점 주소: 하노이시 Đ군 L방 H L호. 법정대리인: ⟨N1⟩ 씨. 직책 - 이사회 의장. 위임대리인: ⟨V1⟩ 씨 – 직책: 개인고객 법률채권처리2팀장 (2026년 03월 27일자 위임장 제16/2026/UQN-CTQT호에 따름). 2026년 07월 01일자 재위임장에 따른 대리인은 ⟨T1⟩ 씨, 직책: 채권처리 전문가.

Địa chỉ trụ sở: số H L, phường L, quận Đ, thành phố Hà Nội. Đại diện theo pháp luật: Ông ⟨N1⟩. Chức vụ - Chủ tịch Hội đồng quản trị. Người đại diện theo uỷ quyền: Ông ⟨V1⟩ – Chức vụ: Trưởng phòng xử lý nợ Pháp lý khách hàng cá nhân 2 (Theo Văn bản uỷ quyền số 16/2026/UQN-CTQT ngày 27/03/2026). Người đại diện theo văn bản uỷ quyền lại ngày 01/07/2026 là ông ⟨T1⟩, chức vụ: chuyên viên xủ lý nợ.

피고: ⟨N2⟩ 씨 생년월일: 1985년 07월 18일

Bị đơn: bà ⟨N2⟩ Sinh ngày: 18/07/1985

시민신분증 번호 040185037835

Số CCCD 040185037835

거주지: 응에안성 V시 H방 X구, 현 응에안성 T방 X구.

Nơi cư trú: khối X, phường H, thành phố V, tỉnh Nghệ An nay gọi là khối X, phường T, tỉnh Nghệ An.

2. 사건 해결 종결의 결과: 당사자는 일반 절차에 따라 법원에 민사사건을 다시 해결해 줄 것을 청구하여 제소할 권리가 있다.

2. Hậu quả của việc đình chỉ giải quyết vụ án: Đương sự có quyền khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết lại vụ án dân sự theo thủ tục chung.

소송비용 예납금에 관하여: 2026년 06월 24일자 영수증 제0004849호에 따라 N성 민사집행국에 납부한 민사소송비용 예납금 2,972,000동(이백구십칠만이천 동)을 V 상업주식은행(V1)에 반환한다.

Về tiền tạm ứng án phí: Trả lại cho Ngân hàng thương mại cổ phần V (V1) số tiền tạm ứng án phí dân sự 2.972.000 đồng (hai triệu, chín trăm, bảy mươi hai nghìn) đồng đã nộp tại Cơ quan thi hành án dân sự tỉnh N) theo Biên lai thu tiền số 0004849 ngày 24/06/2026.

3. 당사자는 결정을 송달받은 날 또는 민사소송법의 규정에 따라 결정이 공고된 날로부터 07일 이내에 항소할 권리가 있으며, 동급 검찰원은 이의신청(항의)할 권리가 있다.

3. Đương sự có quyền kháng cáo, Viện kiểm sát cùng cấp có quyền kháng nghị quyết định này trong thời hạn 07 ngày kể từ ngày nhận được quyết định hoặc kể từ ngày quyết định được niêm yết theo quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.

수신처:

Nơi nhận: