52/2026/QĐ-PT Dispute over land use rights

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

SUSPENSION OF APPELLATE TRIAL OF CIVIL CASE

ĐÌNH CHỈ XÉT XỬ PHÚC THẨM VỤ ÁN DÂN SỰ

PEOPLE'S COURT OF GIA LAI PROVINCE

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI

With the Appellate Trial Panel comprising:

Với Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

Judge - Presiding Judge of the Hearing: Ms. Võ Thị Hồng Thu.

Thẩm phán - Chủ toạ phiên toà: Bà Võ Thị Hồng Thu.

Judges: Mr. Trần Văn Thưởng and Mr. Lưu Anh Tuấn.

Các Thẩm phán: Ông Trần Văn Thưởng và ông Lưu Anh Tuấn.

Following the first-instance trial, the first-instance civil judgment No.: 299/2026/DS-ST dated June 15, 2026 of the Regional 6 People's Court – Gia Lai was appealed as follows: In the notice of appeal dated 29/6/2026 of the defendant Ms. ⟨H1⟩, requesting the modification of the first-instance civil judgment towards dismissing the entire lawsuit claims of the plaintiff Mr. ⟨N1⟩.

Sau khi xét xử sơ thẩm, bản án dân sự sơ thẩm số: 299/2026/DS-ST ngày 15 tháng 6 năm 2026 của Toà án nhân dân khu vực 6 – Gia Lai bị kháng cáo như sau: Tại đơn kháng cáo ghi ngày 29/6/2026 của bị đơn bà ⟨H1⟩, yêu cầu sửa bản án dân sự sơ thẩm theo hướng không chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn ông ⟨N1⟩.

CONSIDERING:

XÉT THẤY:

At the appellate hearing, the appellant, being the defendant Ms. ⟨H1⟩, submitted an application to withdraw the entire appeal as prescribed in Point b Clause 1 Article 289 of the Civil Procedure Code.

Tại phiên tòa phúc thẩm, người kháng cáo là bị đơn bà ⟨H1⟩ có đơn rút toàn bộ kháng cáo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 289 của Bộ luật Tố tụng dân sự.

Pursuant to Article 289 and Article 295 of the Civil Procedure Code,

Căn cứ vào các Điều 289 và Điều 295 của Bộ luật Tố tụng dân sự,

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH:

1. To suspend the appellate trial of the civil case accepted under No. 199/2026/TLPT-DS dated August 11, 2026 regarding "Dispute over land use rights", between:

1. Đình chỉ xét xử phúc thẩm vụ án dân sự thụ lý số 199/2026/TLPT-DS ngày 11 tháng 8 năm 2026 về việc “Tranh chấp quyền sử dụng đất”, giữa:

- Plaintiff: Mr. ⟨N1⟩, born in 1954, address: F M, Quarter T, Ward H, Gia Lai Province.

- Nguyên đơn: Ông ⟨N1⟩, sinh năm 1954, địa chỉ: F M, khu phố T, phường H, tỉnh Gia Lai.

Authorized representative of the plaintiff: Ms. ⟨C1⟩, born in 1994, address: Residential Group T, Ward H, Gia Lai Province.

Người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn: Bà ⟨C1⟩, sinh năm 1994, địa chỉ: Tổ dân phố T, phường H, tỉnh Gia Lai.

- Defendant: Ms. ⟨H1⟩, born in 1963, address: Quarter L, Ward H, Gia Lai Province.

- Bị đơn: Bà ⟨H1⟩, sinh năm 1963, địa chỉ: Khu phố L, phường H, tỉnh Gia Lai.

- Person with related rights and obligations: Chairman of the People's Committee of Ward H, Gia Lai Province: Mr. ⟨D1⟩, address: Quarter T, Ward H, Gia Lai Province.

- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường H, tỉnh Gia Lai: Ông ⟨D1⟩, địa chỉ: Khu phố T, phường H, tỉnh Gia Lai.

2. First-instance civil judgment No.: 299/2026/DS-ST dated June 15, 2026 of the Regional 6 People's Court – Gia Lai takes legal effect from the date of issuance of this decision.

2. Bản án dân sự sơ thẩm số: 299/2026/DS-ST ngày 15 tháng 6 năm 2026 của Toà án nhân dân khu vực 6 – Gia Lai có hiệu lực pháp luật kể từ ngày ra quyết định này.

3. Regarding appellate civil court fees:

3. Về án phí dân sự phúc thẩm:

Pursuant to Article 2 of the Law on the Elderly; Point đ Clause 1 Article 12, Clause 6 Article 29 of Resolution No. 326/2016/UBTVQH14 dated 30/12/2016 of the Standing Committee of the National Assembly stipulating the rates of collection, exemption, reduction, collection, remittance, management, and use of court fees and charges.

Căn cứ Điều 2 Luật Người cao tuổi; điểm đ khoản 1 Điều 12, khoản 6 Điều 29 của Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

Ms. ⟨H1⟩ is exempted from paying appellate civil court fees.

Bà ⟨H1⟩ được miễn nộp tiền án phí dân sự phúc thẩm.

4. The decision on suspension of appellate trial of the case takes effect for enforcement.

4. Quyết định đình chỉ xét xử phúc thẩm vụ án có hiệu lực thi hành án.

Recipients:

Nơi nhận: