46/2026/QĐ-TA

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

On the application of the administrative handling measure of consignment to a compulsory drug rehabilitation center

Áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc

REGIONAL PEOPLE'S COURT 3, ĐÀ NẴNG CITY

TÒA ÁN NHÂN DÂN KHU VỰC 3, THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG

With the composition of the meeting conductor consisting of:

Với thành phần tiến hành phiên họp gồm có:

- Judge: Ms. Nguyễn Thị X

- Thẩm phán: Bà Nguyễn Thị X

- Meeting Clerk: Ms. Nguyễn Thị Như Quỳnh

- Thư ký phiên họp: Bà Nguyễn Thị Như Quỳnh

On September 08, 2026, at the Online Meeting Room of the Headquarters of the Regional People's Court 3 - Đà Nẵng City, conducted a meeting to consider and decide on the application of the administrative handling measure of consignment to a compulsory drug rehabilitation center under the Decision to Open a Meeting No.: 47/2026/QĐ-TA dated August 28, 2026 regarding:

Ngày 08 tháng 9 năm 2026, tại Phòng trực tuyến Trụ sở Tòa án nhân dân khu vực 3 - thành phố Đà Nẵng tiến hành phiên họp xem xét, quyết định áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc theo Quyết định mở phiên họp số: 47/2026/QĐ-TA ngày 28 tháng 8 năm 2026 đối với:

⟨C1⟩; Other name: None; Date of birth: 04/05/2000, in Đà Nẵng; Citizen Identity Card No. 092200000308 issued by the Police Department for Administrative Management of Social Order on 14/01/2026; Occupation: None; Ethnicity: Kinh; Religion: None; Education level: 10/12; Permanent address and place of residence: No stable place of residence; Son of Mr. ⟨C2⟩ and Mrs. ⟨H1⟩ (both parents are living);

⟨C1⟩; Tên gọi khác: Không; Sinh ngày:04/05/2000, tại Đà Nẵng; CCCD số 092200000308 Cục cảnh sát về QLHC về trật tự xã hội cấp ngày 14/01/2026; Nghề nghiệp: không; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: không; Trình độ học vấn: 10/12; Hộ khẩu thường trú và chỗ ở: không nơi cư trú ổn định; Con ông ⟨C2⟩ và bà ⟨H1⟩ (cha mẹ còn sống);

Criminal record, administrative record: None

Tiền án tiền sự không

- On 12/8/2026, was recorded in an administrative violation report by the Police of Ward T for illegal drug use, and a dossier was compiled for consignment to a compulsory drug rehabilitation center

- Ngày 12/8/2026 bị Công an phường T lập biên bản về hành vi sử dụng trái phép chất ma túy nên lập hồ sơ đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc

Present at the meeting.

Có mặt tại phiên họp.

* With the participation of:

* Có sự tham gia của:

1. Representative of the proposing agency: Police of Ward T, City .: Mr. ⟨N1⟩ - Officer of the Police of Ward T. Present

1. Đại diện cơ quan đề nghị: Công an phường T, TP .: Ông ⟨N1⟩ - Cán bộ Công an phường T. Có mặt

2. Representative of the Regional People's Procuracy 3 - Đà Nẵng: Mr. ⟨N2⟩ - Procurator. Present

2. Đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 - Đà Nẵng: ông ⟨N2⟩ - Kiểm sát viên. Có mặt

ACKNOWLEDGES:

NHẬN THẤY:

Summary of the violation committed by the person proposed for the application of the administrative handling measure of consignment to a compulsory drug rehabilitation center:

Tóm tắt hành vi vi phạm của người bị đề nghị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc:

At 13:00 on 12/8/2026, the Police of Ward T conducted a roll call, presence check, and conducted a rapid drug test, which yielded results that ⟨C1⟩ tested positive for synthetic drugs in crystal meth form, and determined the drug addiction status according to the drug test report of the Medical Center of District T.

Lúc 13 giờ 00 phút ngày 12/8/2026, Công an phường T tiến hành kiểm danh, kiểm diện và tiến hành test nhanh ma túy cho kết quả ⟨C1⟩ dương tính với chất ma túy tổng hợp dạng đá và xác định tình trang nghiện ma túy theo biên bản xét nghiệm chất ma túy của Trung Tâm y tế quận T.

Therefore, the Police of Ward T drew up an administrative violation report against ⟨C1⟩

Do đó, Công an phường T tiến hành lập biên bản vi phạm hành chính đối với ⟨C1⟩

The subject ⟨C1⟩ confessed that at 21:00 on 09/8/2026, while wandering at M Beach, Ward N, there was a young man sitting and using a plastic smoking apparatus; H approached him, got acquainted, and was offered by the young man to use drugs together, so H agreed to use; thereafter, H returned to the house at 2 T , Ward N, Đà Nẵng.

Đối tượng ⟨C1⟩ khai nhận lúc 21 giờ 00 ngày 09/8/2026, trong lúc lang thang tại bãi biển M, phường N thì có một thanh niên đang ngồi dùng dụng cụ nhựa hút khói nên có làm quen và được thanh niên kia cho sử dụng cùng nên đồng ý sử dụng; Sau đó thì H về nhà tại 2 T , phường N, Đà Nẵng.

On 12/8/2026, while H was at H2 Market, Đà Nẵng, Police officers invited H to the ward police station for inspection and detected that H was positive for the narcotics MET and MDMA

Đến ngày 12/8/2026, khi H đang ở chợ H2, Đà Nẵng thì bị cán bộ Công an mời về phường kiểm tra và phát hiện H dương tính với ma túy MET và MDMA

Through the collection of documents and evidence and determining that H is a wanderer without a stable place of residence, the Police of Ward T compiled a dossier proposing the consignment of the drug addict to a compulsory drug rehabilitation center.

Qua việc thu thập tài liệu, chứng cứ và xác định H thuộc đối tượng lang thang không nơi cư trú ổn định, Công an phường T đã lập Hồ sơ đề nghị đưa người nghiện ma túy vào cơ sở cai nghiện bắt buộc.

On 18/8/2026, the Police of Ward T issued Decision No. 971/QĐ-CAP on the assignment of the drug addict for management during the period of compiling the dossier for consignment to a compulsory drug rehabilitation center.

Ngày 18/8/2026, Công an phường T đã ra Quyết định số 971/QĐ-CAP về việc giao người nghiện ma túy để quản lý trong thời gian lập hồ sơ đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc.

At the meeting, the representative of the proposing agency summarized the violation process of the subject ⟨C1⟩, determined that the subject had illegally used drugs, tested positive for synthetic drugs in MET and MDMA forms, and H did not wish to undergo voluntary drug rehabilitation and had submitted an application declining voluntary rehabilitation registration.

Tại phiên họp đại diện cơ quan đề nghị tóm tắt quá trình vi phạm của đối tượng ⟨C1⟩, xác định đối tượng đã sử dụng trái phép chất ma túy dương tính với ma túy tổng hợp dạng MET và MDMA và H không muốn cai nghiện tự nguyện nên có đơn từ chối đăng ký cai nghiện tự nguyện.

Currently, ⟨C1⟩ does not have a stable place of residence.

Hiện nay, ⟨C1⟩ không có nơi cư trú ổn định.

Therefore, ⟨C1⟩ is subject to the application of the administrative handling measure of consignment to a compulsory drug rehabilitation center pursuant to Articles 29, 30, 31, and 35 of the Law on Drug Prevention and Control of 2025.

Do đó, ⟨C1⟩ thuộc đối tượng bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc theo Điều 29, 30, 31, 35 Luật Phòng, chống ma túy năm 2025.

The representative of the Police of Ward T proposed that Regional People's Court 3 - Đà Nẵng apply the measure of compulsory drug rehabilitation at Compulsory Drug Rehabilitation Center No. 1 - Police of City Đ to ⟨C1⟩ for the first time for a duration of 24 months.

Đại diện Công an phường T đề nghị Tòa án nhân dân khu vực 3 - Đà Nẵng áp dụng biện pháp cai nghiện bắt buộc tại Cơ sở cai nghiện ma túy số 1- Công an thành phố Đ đối với ⟨C1⟩ lần đầu với thời gian 24 tháng.

Opinions of the proposed person: At the meeting, ⟨C1⟩ admitted the entire violation and agreed with the proposal of the Representative of the proposing agency, but requested consideration that the family has a young child and the wife is unemployed, asking for a reduction in the execution term of the administrative handling measure of consignment to a compulsory drug rehabilitation center.

Ý kiến của người bị đề nghị: Tại phiên họp ⟨C1⟩ thừa nhận toàn bộ hành vi vi phạm và thống nhất với đề nghị của Đại diện cơ quan đề nghị nhưng có xin xem xét gia đình có con nhỏ vợ không có việc làm xin giảm thời gian chấp hành biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc.

Opinions of the representative of the Regional People's Procuracy 3 - Đà Nẵng: At the meeting, Regional People's Court 3 - Đà Nẵng complied with the proper order and procedures for conducting the meeting; with the proper composition; and ensured the rights and obligations of the participants in the meeting in accordance with Articles 11, 17, 18, and 20 of the Ordinance on the Order and Procedures for Considering and Deciding on the Application of Administrative Handling Measures at the People's Courts.

Ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 - Đà Nẵng: Tại phiên họp Tòa án nhân dân khu vực 3 - Đà Nẵng đã tuân thủ đúng trình tự, thủ tục tiến hành phiên họp; đúng thành phần; đảm bảo quyền, nghĩa vụ của những người tham gia phiên họp theo quy định tại các Điều 11, Điều 17, Điều 18, Điều 20 của pháp lệnh trình tự, thủ tục xem xét, quyết định áp dụng các biện pháp xử lý hành chính tại Tòa án nhân dân.

Therefore, the Regional People's Procuracy 3 - Đà Nẵng proposed that the Regional People's Court 3 - Đà Nẵng decide to apply the measure of compulsory drug rehabilitation at Compulsory Drug Rehabilitation Center No. 1 - Police of City Đ to ⟨C1⟩ for a first-time duration of 24 months.

Vì vậy, Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 - Đà Nẵng đề nghị Tòa án nhân dân quận khu vực 3 - Đà Nẵng quyết định áp dụng biện pháp cai nghiện bắt buộc tại Cơ sở cai nghiện ma túy số 1- Công an thành phố Đ đối với ⟨C1⟩ với thời gian lần đầu 24 tháng.

FINDS THAT:

XÉT THẤY:

Based on the evidence and documents in the dossier proposing the application of the administrative handling measure; after hearing the opinions of the representative of the proposing agency, the proposed person, and the representative of the Regional People's Procuracy 3 - Đà Nẵng, there are sufficient grounds to determine:

Căn cứ vào các chứng cứ, tài liệu có trong hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp xử lý hành chính; Sau khi nghe ý kiến của đại diện cơ quan đề nghị, người bị đề nghị và đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 - Đà Nẵng có đủ căn cứ để xác định:

The dossier proposing the application of the administrative handling measure of consignment to a compulsory drug rehabilitation center regarding ⟨C1⟩ was fully and lawfully compiled pursuant to Articles 6, 95, 96, 103, and 104 of the Law on Handling of Administrative Violations.

Hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc đối với ⟨C1⟩ được lập đầy đủ và hợp lệ theo quy định tại các Điều 6, 95, 96, 103 và 104 Luật xử lý vi phạm hành chính.

The subject ⟨C1⟩ is an adult with full civil capacity and acts, is aware of the harmful dangers of narcotics and that drug use is strictly prohibited by law, but nevertheless engaged in illegal drug use, which was documented by the Police of Ward T in an administrative violation report.

Đối tượng ⟨C1⟩ là người trưởng thành, có đầy đủ năng lực, hành vi dân sự , nhận thức được tác hại nguy hiểm của ma túy và việc sử dụng ma túy bị pháp luật nghiêm cấm nhưng đã có hành vi sử dụng ma túy bị Công an phường T lập biên bản vi phạm hành chính.

Although the act of illegal drug use does not warrant criminal prosecution, it violates the law on handling administrative violations and the Law on Drug Prevention and Control of 2025.

Hành vi sử dụng trái phép chất ma túy tuy chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự nhưng vi phạm pháp luật về xử lý vi phạm hành chính và Luật phòng chống ma túy năm 2025.

The subject ⟨C1⟩ illegally used narcotics, tested positive for synthetic drugs in MET and MDMA forms, and did not wish to undergo voluntary drug rehabilitation, having submitted an application declining voluntary rehabilitation registration. Currently, H does not have a stable place of residence.

Đối tượng ⟨C1⟩ đã sử dụng trái phép chất ma túy dương tính với ma túy tổng hợp dạng MET và MDMA và không muốn cai nghiện tự nguyện nên đã có đơn từ chối đăng ký cai nghiện tự nguyện, Hiện nay, H không có nơi cư trú ổn định.

Therefore, ⟨C1⟩ is subject to the application of the administrative handling measure of consignment to a compulsory drug rehabilitation center pursuant to Articles 29, 30, 31, and 35 of the Law on Drug Prevention and Control of 2025.

Do đó, ⟨C1⟩ thuộc đối tượng bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc theo Điều 29, 30, 31, 35 Luật Phòng, chống ma túy năm 2025.

Therefore, the compilation of the dossier by the Police of Ward T proposing the application of the measure of consignment to a compulsory drug rehabilitation center in accordance with regulations is grounded.

Do đó Công an phường T lập hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc theo quy định là có cơ sở

It is found that the proposals of the representative of the Police of Ward T and the representative of the Regional People's Procuracy 3 - Đà Nẵng at today's meeting are well-founded and therefore accepted.

Xét thấy, đề nghị của đại diện Công an phường T và đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 - Đà Nẵng tại phiên họp hôm nay là có căn cứ, nên chấp nhận.

For the reasons above,

Vì các lẽ trên,

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH:

1. To apply the administrative handling measure of consignment to a compulsory drug rehabilitation center to C H

1. Áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc đối với C H

2. The term of execution at the compulsory drug rehabilitation center shall be 24 (twenty-four) months, commencing from 18/8/2026, the date the Police of Ward T delivered ⟨C1⟩ into the drug rehabilitation center.

2. Thời gian chấp hành tại cơ sở cai nghiện bắt buộc là 24 ( hai mươi bốn) tháng, kể từ ngày 18/8/2026 Công an Phường T đưa ⟨C1⟩ vào cơ sở cai nghiện.

3. Within 03 working days from the date the Court announces this decision today, ⟨C1⟩ has the right to file a complaint; the Police of Ward T has the right to file a recommendation; the Regional People's Procuracy 3 - Đ has the right to file an appeal against this Decision pursuant to Articles 30, 31, and 32 of the Ordinance on the Order and Procedures for Considering and Deciding on the Application of Administrative Handling Measures at the People's Courts.

3. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày Tòa án công bố quyết định hôm nay, ⟨C1⟩ có quyền làm đơn khiếu nại; Công an phường T có quyền kiến nghị; Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 - Đ có quyền kháng nghị đối với Quyết định này theo quy định tại các Điều 30, 31, 32 của Pháp lệnh trình tự, thủ tục xem xét, quyết định áp dụng các biện pháp xử lý hành chính tại Tòa án nhân dân.

4. This Decision takes legal effect from the date of expiration of the time limit for complaints, recommendations, and appeals without any complaint, recommendation, or appeal being made.

4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày hết thời hạn khiếu nại, kiến nghị, kháng nghị mà không có khiếu nại, kiến nghị, kháng nghị.

5. Executing agency of the decision: Compulsory Drug Rehabilitation Center No. 1 - Police of City Đ

5. Cơ quan thi hành quyết định: Cơ sở cai nghiện ma túy số 1- Công an thành phố Đ

Recipients:

Nơi nhận: