46/2026/QĐ-TA

결정

QUYẾT ĐỊNH

강제 마약치료시설 수용 행정처분 적용

Áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc

다낭시 제3구역 인민법원

TÒA ÁN NHÂN DÂN KHU VỰC 3, THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG

심리회의 구성원은 다음과 같다:

Với thành phần tiến hành phiên họp gồm có:

- 판사: Nguyễn Thị X 여사

- Thẩm phán: Bà Nguyễn Thị X

- 회의 서기: Nguyễn Thị Như Quỳnh 여사

- Thư ký phiên họp: Bà Nguyễn Thị Như Quỳnh

2026년 9월 8일, 다낭시 제3구역 인민법원 청사 화상회의실에서, 2026년 8월 28일자 개회 결정 제47/2026/QĐ-TA호에 따라 다음 대상에 대한 강제 마약치료시설 수용 행정처분 적용 여부를 심리, 결정하는 회의를 진행하였다:

Ngày 08 tháng 9 năm 2026, tại Phòng trực tuyến Trụ sở Tòa án nhân dân khu vực 3 - thành phố Đà Nẵng tiến hành phiên họp xem xét, quyết định áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc theo Quyết định mở phiên họp số: 47/2026/QĐ-TA ngày 28 tháng 8 năm 2026 đối với:

⟨C1⟩; 별칭: 없음; 생년월일: 2000년 5월 4일, 다낭 출생; 사회질서관리경찰국이 2026년 1월 14일 발급한 주민등록번호(CCCD) 092200000308; 직업: 없음; 민족: Kinh족; 종교: 없음; 학력: 10/12; 상주 호적 및 거주지: 일정한 거주지 없음; 아버지 ⟨C2⟩와 어머니 ⟨H1⟩의 자녀(부모 모두 생존);

⟨C1⟩; Tên gọi khác: Không; Sinh ngày:04/05/2000, tại Đà Nẵng; CCCD số 092200000308 Cục cảnh sát về QLHC về trật tự xã hội cấp ngày 14/01/2026; Nghề nghiệp: không; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: không; Trình độ học vấn: 10/12; Hộ khẩu thường trú và chỗ ở: không nơi cư trú ổn định; Con ông ⟨C2⟩ và bà ⟨H1⟩ (cha mẹ còn sống);

전과 및 전력 없음

Tiền án tiền sự không

- 2026년 8월 12일 T동 공안이 마약 불법사용 행위에 대해 조서를 작성하여 강제 마약치료시설 수용을 위한 서류를 작성함

- Ngày 12/8/2026 bị Công an phường T lập biên bản về hành vi sử dụng trái phép chất ma túy nên lập hồ sơ đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc

회의에 출석함.

Có mặt tại phiên họp.

* 참석자:

* Có sự tham gia của:

1. 신청기관 대표: T동 공안, 다낭시: ⟨N1⟩ 씨 - T동 공안 소속 직원. 출석함

1. Đại diện cơ quan đề nghị: Công an phường T, TP .: Ông ⟨N1⟩ - Cán bộ Công an phường T. Có mặt

2. 다낭시 제3구역 인민검찰원 대표: ⟨N2⟩ 씨 - 검찰관. 출석함

2. Đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 - Đà Nẵng: ông ⟨N2⟩ - Kiểm sát viên. Có mặt

인정 사실:

NHẬN THẤY:

강제 마약치료시설 수용 행정처분 신청 대상자의 위반행위 요약:

Tóm tắt hành vi vi phạm của người bị đề nghị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc:

2026년 8월 12일 13시 00분, T동 공안은 인원 점검 및 마약 신속검사를 실시하였고 그 결과 ⟨C1⟩가 결정형 합성마약에 양성 반응을 보였으며, T군 의료센터의 마약검사 조서에 따라 마약 중독 상태임을 확인하였다.

Lúc 13 giờ 00 phút ngày 12/8/2026, Công an phường T tiến hành kiểm danh, kiểm diện và tiến hành test nhanh ma túy cho kết quả ⟨C1⟩ dương tính với chất ma túy tổng hợp dạng đá và xác định tình trang nghiện ma túy theo biên bản xét nghiệm chất ma túy của Trung Tâm y tế quận T.

이에 따라 T동 공안은 ⟨C1⟩에 대해 행정위반 조서를 작성하였다

Do đó, Công an phường T tiến hành lập biên bản vi phạm hành chính đối với ⟨C1⟩

⟨C1⟩는 2026년 8월 9일 21시 00분경 M해변, N동을 배회하던 중 한 청년이 앉아서 플라스틱 흡입도구를 사용하고 있는 것을 보고 알게 되어 그 청년이 권하는 것을 함께 사용하기로 동의하였다고 진술하였다; 이후 H는 다낭 N동 2 T번지 자택으로 귀가하였다.

Đối tượng ⟨C1⟩ khai nhận lúc 21 giờ 00 ngày 09/8/2026, trong lúc lang thang tại bãi biển M, phường N thì có một thanh niên đang ngồi dùng dụng cụ nhựa hút khói nên có làm quen và được thanh niên kia cho sử dụng cùng nên đồng ý sử dụng; Sau đó thì H về nhà tại 2 T , phường N, Đà Nẵng.

2026년 8월 12일, H가 다낭 H2시장에 있을 때 공안 직원이 동사무소로 데려가 검사를 실시하였고 H가 MET 및 MDMA 마약에 양성 반응을 보인 것을 발견하였다

Đến ngày 12/8/2026, khi H đang ở chợ H2, Đà Nẵng thì bị cán bộ Công an mời về phường kiểm tra và phát hiện H dương tính với ma túy MET và MDMA

자료 및 증거 수집을 통해 H가 일정한 거주지가 없는 배회 대상자임을 확인함에 따라, T동 공안은 마약중독자를 강제 마약치료시설에 수용하기 위한 신청서류를 작성하였다.

Qua việc thu thập tài liệu, chứng cứ và xác định H thuộc đối tượng lang thang không nơi cư trú ổn định, Công an phường T đã lập Hồ sơ đề nghị đưa người nghiện ma túy vào cơ sở cai nghiện bắt buộc.

2026년 8월 18일, T동 공안은 강제 마약치료시설 수용 서류 작성 기간 중 마약중독자 관리를 위한 결정 제971/QĐ-CAP호를 발령하였다.

Ngày 18/8/2026, Công an phường T đã ra Quyết định số 971/QĐ-CAP về việc giao người nghiện ma túy để quản lý trong thời gian lập hồ sơ đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc.

회의에서 신청기관 대표는 ⟨C1⟩의 위반 과정을 요약하며, 대상자가 MET 및 MDMA 합성마약에 양성 반응을 보이며 마약을 불법사용하였고, H가 자발적 치료를 원하지 않아 자발적 치료 등록 거부서를 제출하였다고 확인하였다.

Tại phiên họp đại diện cơ quan đề nghị tóm tắt quá trình vi phạm của đối tượng ⟨C1⟩, xác định đối tượng đã sử dụng trái phép chất ma túy dương tính với ma túy tổng hợp dạng MET và MDMA và H không muốn cai nghiện tự nguyện nên có đơn từ chối đăng ký cai nghiện tự nguyện.

현재 ⟨C1⟩는 일정한 거주지가 없다.

Hiện nay, ⟨C1⟩ không có nơi cư trú ổn định.

이에 따라 ⟨C1⟩는 2025년 마약방지법 제29조, 제30조, 제31조, 제35조에 따라 강제 마약치료시설 수용 행정처분 적용 대상에 해당한다.

Do đó, ⟨C1⟩ thuộc đối tượng bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc theo Điều 29, 30, 31, 35 Luật Phòng, chống ma túy năm 2025.

T동 공안 대표는 다낭시 제3구역 인민법원에 대해 ⟨C1⟩에게 최초 24개월간 제1마약치료소-다낭시 공안에서의 강제치료 조치를 적용할 것을 신청하였다.

Đại diện Công an phường T đề nghị Tòa án nhân dân khu vực 3 - Đà Nẵng áp dụng biện pháp cai nghiện bắt buộc tại Cơ sở cai nghiện ma túy số 1- Công an thành phố Đ đối với ⟨C1⟩ lần đầu với thời gian 24 tháng.

신청 대상자의 의견: 회의에서 ⟨C1⟩는 위반행위 전부를 인정하고 신청기관 대표의 신청에 동의하였으나, 어린 자녀가 있고 배우자가 무직인 가정 사정을 고려하여 강제 마약치료시설 수용 행정처분 이행기간의 단축을 요청하였다.

Ý kiến của người bị đề nghị: Tại phiên họp ⟨C1⟩ thừa nhận toàn bộ hành vi vi phạm và thống nhất với đề nghị của Đại diện cơ quan đề nghị nhưng có xin xem xét gia đình có con nhỏ vợ không có việc làm xin giảm thời gian chấp hành biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc.

다낭시 제3구역 인민검찰원 대표의 의견: 오늘 회의에서 다낭시 제3구역 인민법원은 회의 진행 절차와 순서를 정확히 준수하였고, 구성원이 정확하며, 인민법원에서의 행정처분 적용 심리·결정 절차에 관한 명령 제11조, 제17조, 제18조, 제20조에 따른 참여자의 권리와 의무를 보장하였다.

Ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 - Đà Nẵng: Tại phiên họp Tòa án nhân dân khu vực 3 - Đà Nẵng đã tuân thủ đúng trình tự, thủ tục tiến hành phiên họp; đúng thành phần; đảm bảo quyền, nghĩa vụ của những người tham gia phiên họp theo quy định tại các Điều 11, Điều 17, Điều 18, Điều 20 của pháp lệnh trình tự, thủ tục xem xét, quyết định áp dụng các biện pháp xử lý hành chính tại Tòa án nhân dân.

따라서 다낭시 제3구역 인민검찰원은 다낭시 제3구역 인민법원에 대해 ⟨C1⟩에게 최초 24개월간 제1마약치료소-다낭시 공안에서의 강제치료 조치를 적용하는 결정을 내릴 것을 신청하였다.

Vì vậy, Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 - Đà Nẵng đề nghị Tòa án nhân dân quận khu vực 3 - Đà Nẵng quyết định áp dụng biện pháp cai nghiện bắt buộc tại Cơ sở cai nghiện ma túy số 1- Công an thành phố Đ đối với ⟨C1⟩ với thời gian lần đầu 24 tháng.

판단:

XÉT THẤY:

행정처분 적용 신청서류에 있는 증거 및 자료에 근거하고, 신청기관 대표, 신청 대상자 및 다낭시 제3구역 인민검찰원 대표의 의견을 청취한 후 다음과 같이 확정할 충분한 근거가 있다:

Căn cứ vào các chứng cứ, tài liệu có trong hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp xử lý hành chính; Sau khi nghe ý kiến của đại diện cơ quan đề nghị, người bị đề nghị và đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 - Đà Nẵng có đủ căn cứ để xác định:

⟨C1⟩에 대한 강제 마약치료시설 수용 행정처분 신청서류는 행정위반처리법 제6조, 제95조, 제96조, 제103조 및 제104조 규정에 따라 완전하고 적법하게 작성되었다.

Hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc đối với ⟨C1⟩ được lập đầy đủ và hợp lệ theo quy định tại các Điều 6, 95, 96, 103 và 104 Luật xử lý vi phạm hành chính.

⟨C1⟩는 완전한 민사행위능력을 갖춘 성년으로서 마약의 위험한 해악과 마약 사용이 법률상 엄격히 금지되어 있음을 인식하고 있었음에도 마약을 사용하는 행위를 하여 T동 공안으로부터 행정위반 조서를 작성당하였다.

Đối tượng ⟨C1⟩ là người trưởng thành, có đầy đủ năng lực, hành vi dân sự , nhận thức được tác hại nguy hiểm của ma túy và việc sử dụng ma túy bị pháp luật nghiêm cấm nhưng đã có hành vi sử dụng ma túy bị Công an phường T lập biên bản vi phạm hành chính.

마약 불법사용 행위는 형사책임을 추궁할 정도에는 이르지 아니하였으나 행정위반처리법 및 2025년 마약방지법을 위반한 것이다.

Hành vi sử dụng trái phép chất ma túy tuy chưa đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự nhưng vi phạm pháp luật về xử lý vi phạm hành chính và Luật phòng chống ma túy năm 2025.

⟨C1⟩는 MET 및 MDMA 합성마약에 양성 반응을 보이며 마약을 불법사용하였고 자발적 치료를 원하지 않아 자발적 치료 등록 거부서를 제출하였으며, 현재 H는 일정한 거주지가 없다.

Đối tượng ⟨C1⟩ đã sử dụng trái phép chất ma túy dương tính với ma túy tổng hợp dạng MET và MDMA và không muốn cai nghiện tự nguyện nên đã có đơn từ chối đăng ký cai nghiện tự nguyện, Hiện nay, H không có nơi cư trú ổn định.

이에 따라 ⟨C1⟩는 2025년 마약방지법 제29조, 제30조, 제31조, 제35조에 따라 강제 마약치료시설 수용 행정처분 적용 대상에 해당한다.

Do đó, ⟨C1⟩ thuộc đối tượng bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc theo Điều 29, 30, 31, 35 Luật Phòng, chống ma túy năm 2025.

이에 따라 T동 공안이 규정에 따라 강제 마약치료시설 수용 조치 적용 신청서류를 작성한 것은 근거가 있다

Do đó Công an phường T lập hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc theo quy định là có cơ sở

판단컨대, 오늘 회의에서의 T동 공안 대표 및 다낭시 제3구역 인민검찰원 대표의 신청은 근거가 있으므로 이를 받아들인다.

Xét thấy, đề nghị của đại diện Công an phường T và đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 - Đà Nẵng tại phiên họp hôm nay là có căn cứ, nên chấp nhận.

위와 같은 이유로,

Vì các lẽ trên,

결정한다:

QUYẾT ĐỊNH:

1. C H에 대해 강제 마약치료시설 수용 행정처분을 적용한다

1. Áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc đối với C H

2. 강제 마약치료시설에서의 이행기간은 24(이십사)개월로 하며, 2026년 8월 18일 T동 공안이 ⟨C1⟩를 마약치료시설에 수용한 날부터 기산한다.

2. Thời gian chấp hành tại cơ sở cai nghiện bắt buộc là 24 ( hai mươi bốn) tháng, kể từ ngày 18/8/2026 Công an Phường T đưa ⟨C1⟩ vào cơ sở cai nghiện.

3. 오늘 법원이 결정을 공표한 날부터 근무일 기준 03일 이내에, ⟨C1⟩는 이의신청서를 제출할 권리가 있고, T동 공안은 건의할 권리가 있으며, 다낭시 제3구역 인민검찰원은 인민법원에서의 행정처분 적용 심리·결정 절차에 관한 명령 제30조, 제31조, 제32조 규정에 따라 본 결정에 대해 항고할 권리가 있다.

3. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày Tòa án công bố quyết định hôm nay, ⟨C1⟩ có quyền làm đơn khiếu nại; Công an phường T có quyền kiến nghị; Viện kiểm sát nhân dân khu vực 3 - Đ có quyền kháng nghị đối với Quyết định này theo quy định tại các Điều 30, 31, 32 của Pháp lệnh trình tự, thủ tục xem xét, quyết định áp dụng các biện pháp xử lý hành chính tại Tòa án nhân dân.

4. 본 결정은 이의신청, 건의, 항고 기간이 만료되고 이의신청, 건의, 항고가 없는 날부터 효력이 발생한다.

4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày hết thời hạn khiếu nại, kiến nghị, kháng nghị mà không có khiếu nại, kiến nghị, kháng nghị.

5. 결정 집행기관: 제1마약치료소 - 다낭시 공안

5. Cơ quan thi hành quyết định: Cơ sở cai nghiện ma túy số 1- Công an thành phố Đ

수신처:

Nơi nhận: