37/2026/HS-ST

IN THE NAME OF

NHÂN DANH

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

PEOPLE'S COURT OF REGION 4 - ĐẮK LẮK

TÒA ÁN NHÂN DÂN KHU VỰC 4 - ĐẮK LẮK

- The composition of the first-instance Trial Panel comprises:

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

- Judge - Presiding Judge of the court session: Mr. Phạm Hồng Trường.

- Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Phạm Hồng Trường.

- People's Jurors:

- Các hội thẩm nhân dân:

1. Mr. Lý Viết Chấn.

1. Ông Lý Viết Chấn.

2. Mr. Nguyễn Xuân Hải.

2. Ông Nguyễn Xuân Hải.

- Court Clerk: Mr. Nguyễn Bình.

- Thư ký phiên tòa: Ông Nguyễn Bình.

Title: Clerk of the People's Court of Region 4 - Đắk Lắk.

Chức vụ: Thư ký Tòa án nhân dân Khu vực 4 - Đắk Lắk.

- Representative of the People's Procuracy of Region 4 - Đắk Lắk participating in the court session:

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Khu vực 4 - Đắk Lắk tham gia phiên tòa:

Mr. Nguyễn Văn Khánh. Title: Procurator.

Ông Nguyễn Văn Khánh. Chức vụ: Kiểm sát viên.

On 17/8/2026, at the headquarters of the People's Court of Region 4 - Đắk Lắk.

Ngày 17/8/2026, tại trụ sở Tòa án nhân dân Khu vực 4 - Đắk Lắk.

Publicly tried in the first instance the criminal case accepted under No. 31/2026/TLST-HS dated 29/6/2026, pursuant to the Decision to Bring the Case to Trial No. 31/2026/QĐXXST-HS dated 10/7/2026; Court Adjournment Decision No. 05/2026/HSST-QĐ dated July 24, 2026, and Court Adjournment Decision No. 06/2026/HSST-QĐ dated August 6, 2026, against the defendant:

Xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số 31/2026/TLST-HS, ngày 29/6/2026, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 31/2026/QĐXXST-HS, ngày 10/7/2026; Quyết định hoãn phiên tòa số 05/2026/HSST-QĐ, ngày 24 tháng 7 năm 2026 và Quyết định hoãn phiên tòa số 06/2026/HSST-QĐ, ngày 06 tháng 8 năm 2026 đối với bị cáo:

Full name: ⟨V1⟩, alias: None; Sex: Male; Date of birth: 17/12/2003; Place of birth: Đắk Lắk Province; Place of residence: Đoàn Kết Hamlet, Vụ Bổn Commune, Đắk Lắk Province; Nationality: Vietnamese; Ethnicity: Kinh; Religion: None; Educational level: 12/12; Occupation: Student; Position prior to committing the offense: None.

Họ và tên: ⟨V1⟩, tên gọi khác: Không; Giới tính: nam; Sinh ngày 17/12/2003; Nơi sinh: Tỉnh Đắk Lắk; Nơi cư trú: Thôn Đoàn Kết, xã Vụ Bổn, tỉnh Đắk Lắk; Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: Không; Trình độ học vấn 12/12; Nghề nghiệp: Sinh viên; Chức vụ trước khi phạm tội: Không.

Son of Mr. ⟨V3⟩, born in 1969, and Mrs. ⟨N3⟩, born in 1976, currently residing in Đoàn Kết Hamlet, Vụ Bổn Commune, Đắk Lắk Province.

Con ông ⟨V3⟩, sinh năm 1969 và bà ⟨N3⟩, sinh năm 1976, hiện đang sinh sống tại thôn Đoàn Kết, xã Vụ Bổn, tỉnh Đắk Lắk.

The defendant is unmarried and has no children.

Bị cáo chưa có vợ, con.

Prior criminal convictions, prior administrative penalties: None.

Tiền án, tiền sự: Không.

The defendant is currently subject to the preventive measure of prohibition from leaving the place of residence (Present).

Bị cáo đang bị áp dụng biện pháp ngăn chặn cấm đi khỏi nơi cư trú (Có mặt).

- Victim: Mrs. ⟨N1⟩. Born in: 1951. (Deceased)

- Bị hại: Bà ⟨N1⟩. Sinh năm:1951. (Đã chết)

- Lawful representative of the victim: Mr. ⟨N2⟩. Born in: 1976. Place of residence: Hamlet 20, Cư Giang Commune, Đắk Lắk Province.

- Người đại diện hợp pháp của người bị hại:Ông ⟨N2⟩. Sinh năm: 1976. Nơi cư trú: Thôn 20, xã Cư Giang, tỉnh Đắk Lắk.

(Absent, with an application for trial in absentia).

(Vắng mặt, có đơn xin xét xử vắng mặt).

- Person with related rights and obligations to the case:

- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án:

Mr. ⟨V2⟩. Born in: 1998. Place of residence: Đoàn Kết Hamlet, Vụ Bổn Commune, Đắk Lắk Province. (Present).

Anh ⟨V2⟩. Sinh năm: 1998. Nơi cư trú: Thôn Đoàn Kết, xã Vụ Bổn, tỉnh Đắk Lắk. (Có mặt).

CASE SUBSTANCE:

NỘI DUNG VỤ ÁN:

According to the documents in the case file and the developments at the court session, the substance of the case is summarized as follows:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

At about 17:20 on 02/02/2025, after drinking beer, ⟨V1⟩ (holding Class A1 driver's license No. 660227003503 issued by the Department of Transport of Đắk Lắk Province on 08/3/2022) operated a motorcycle bearing license plate 47M1-833.62 with a cylinder capacity of 125cm3, traveling on an inter-hamlet road in the direction from Phước Quý Hamlet to Đoàn Kết Hamlet, Vụ Bổn Commune to return home.

Khoảng 17 giờ 20 ngày 02/02/2025, sau khi đã uống bia ⟨V1⟩ (có giấy phép lái xe hạng A1 số 660227003503 do Sở giao thông vận tải tỉnh Đắk Lắk cấp ngày 08/3/2022) điều khiển xe mô tô biển kiểm soát 47M1-833.62 có dung tích xi lanh 125cm3 lưu thông trên đường liên thôn theo hướng thôn Phước Quý đi thôn Đoàn Kết xã Vụ Bổn để về nhà.

Upon reaching Hamlet 13, Vụ Bổn Commune, due to lack of observation, ⟨V1⟩ failed to see traffic sign 207b on the right side in the direction of travel, failed to reduce speed when passing the intersection with a junction, and failed to see the bicycle operated by Mrs. ⟨N1⟩ traveling in the opposite direction that had changed direction to cross the road from afar.

Khi đến thôn 13, xã Vụ Bổn, do không chú ý quan sát nên ⟨V1⟩ không nhìn thấy biển báo hiệu giao thông 207b phía bên phải theo chiều đi, không giảm tốc độ khi qua ngã ba có đường giao nhau và không nhìn thấy xe đạp do bà ⟨N1⟩ điều khiển lưu thông theo hướng ngược lại đã chuyển hướng qua đường từ xa.

Therefore, ⟨V1⟩ could not react in time and allowed the front wheel of the motorcycle he was operating to collide with the right front wheel of the bicycle, causing a traffic accident.

Do đó, ⟨V1⟩ không kịp xử lý đã để bánh trước xe mô tô do mình điều khiển tông vào bánh trước bên phải của xe đạp gây tai nạn giao thông.

As a consequence, Mrs. ⟨N1⟩ died on the way to the emergency room, ⟨V1⟩ sustained bodily injuries of 58%, and the motorcycle and bicycle were slightly damaged.

Hậu quả, bà ⟨N1⟩ chết trên đường đi cấp cứu, ⟨V1⟩ bị thương tích 58%, xe mô tô và xe đạp bị hư hỏng nhẹ.

- Exhibits seized include: 01 motorcycle bearing license plate 47M1-833.62 and 01 bicycle.

- Vật chứng thu giữ gồm có: 01 xe mô tô biển kiểm soát 47M1-833.62 và 01 xe đạp.

Through the on-site examination and investigative experiment, it was determined that:

Qua khám nghiệm hiện trường, thực nghiệm điều tra xác định:

The scene of the traffic accident was located on a straight road section near the three-way intersection between the main road and a branch road in Hamlet 13, Vụ Bổn Commune.

Hiện trường vụ tai nạn giao thông nằm trên đoạn đường thẳng gần ngã ba giao nhau giữa đường chính với đường nhánh tại thôn 13, xã Vụ Bổn.

The main road surface was paved with concrete, relatively flat and 7.5m wide, without road marking lines dividing the road surface into two lanes for vehicles traveling in opposite directions; there were no obstacles obstructing vision, and the road section where the accident occurred had a traffic sign indicating an intersection with a non-priority branch road.

Mặt đường chính được trải bê tông tương đối bằng phẳng rộng 7,5m, không có vạch sơn kẻ đường phân chia mặt đường thành hai phần đường xe chạy ngược chiều nhau; không có chướng ngại vật che khuất tầm nhìn, đoạn đường xảy ra tai nạn có biển báo hiệu giao nhau với đường nhánh không ưu tiên.

During the on-site examination, the right road edge of the main route in the direction from Phước Quý Hamlet to Đoàn Kết Hamlet, Vụ Bổn Commune was chosen, and electric pole No. ĐD478KRP/243/7716 located on the left land portion in the direction from Phước Quý Hamlet to Đoàn Kết Hamlet, Vụ Bổn Commune was chosen as the reference road edge and reference benchmark.

Quá trình khám nghiệm hiện trường chọn mép đường bên phải trục đường chính theo hướng thôn Phước Quý đi thôn Đoàn Kết xã Vụ Bổn và chọn trụ điện số ĐD478KRP/243/7716 nằm ở phần đất bên trái theo thôn Phước Quý đi thôn Đoàn Kết xã Vụ Bổn làm mép đường chuẩn và mốc chuẩn.

Based on the marks and vehicles at the scene, seized camera footage, the defendant's statements, and other evidence, it was determined that the point of first impact between the motorcycle and the bicycle was where the rolling tread surface of the front tire of the motorcycle bearing license plate 47M1-833.62 collided with the right metal portion of the bicycle's front wheel, with the corresponding point on the road surface located on the right side of the road in the direction from Phước Quý Hamlet to Đoàn Kết Hamlet, Vụ Bổn Commune, at a distance of 1.65 meters from the reference road edge.

Căn cứ vào các dấu vết, phương tiện tại hiện trường; hình ảnh camera thu giữ được và lời khai của bị cáo cùng các chứng cứ khác xác định vị trí va chạm đầu tiên giữa xe mô tô với xe đạp là phần mặt lăn lốp bánh trước của xe mô tô biển kiểm soát 47M1-833.62 va chạm với phần kim loại phía bên phải của bánh trước xe đạp có điểm tương ứng với mặt đường nằm ở phần đường bên phải theo hướng thôn Phước Quý đi thôn Đoàn Kết xã Vụ Bổn và cách mép đường chuẩn là 1,65 mét.

Blood test results (blood sample collected at 21:07:52 on 02/02/2025): ⟨V1⟩ had an Ethanol (Alcohol) level of 27.9mmol/L, equivalent to 128.5 mg/100ml of blood, and tested negative for narcotics.

Kết quả xét nghiệm máu (lấy mẫu máu 21:07:52 ngày 02/02/2025): ⟨V1⟩ có định lượng Ethanol (Cồn) là 27.9mmol/L, tương đương 128,5 mg/100ml máu và âm tính với chất ma túy.

Autopsy Conclusion No. 48/KLGĐTT-PY dated 18/02/2025 of the Forensic Center of Đắk Lắk Province concluded that the cause of death of ⟨N1⟩ was: Severe traumatic brain injury - Maxillofacial injury/Multiple injuries due to a traffic accident.

Kết luận giám định tử thi số 48/KLGĐTT-PY, ngày 18/02/2025 của Trung tâm pháp y tỉnh Đắk Lắk kết luận nguyên nhân chết của ⟨N1⟩ là do: Chấn thương sọ não nặng - Chấn thương hàm mặt/Nhiều thương tích do tai nạn giao thông.

Injury Assessment Conclusion on Living Persons No. 244/KLTTCT-PY dated 27/3/2025 of the Forensic Center of Đắk Lắk Province concluded: The total percentage of bodily injury of ⟨V1⟩ is 58%.

Kết luận giám định tổn thương cơ thể trên người sống số 244/KLTTCT-PY, ngày 27/3/2025 của Trung tâm pháp y tỉnh Đắk Lắk kết luận: Tổng tỷ lệ phần trăm tổn thương cơ thể của ⟨V1⟩ là 58%.

Property Valuation Conclusion No. 10/KL-HĐĐGTS dated 16/4/2025 of the Property Valuation Council in Criminal Proceedings concluded: The total damage value of motorcycle bearing license plate 47M1-833.62 is 1,765,000 VND and the total damage value of the bicycle is 250,000 VND.

Bản kết luận định giá tài sản số 10/KL-HĐĐGTS, ngày 16/4/2025 của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự kết luận: Tổng giá trị thiệt hại của xe mô tô biển số 47M1-833.62 là 1.765.000 đồng và tổng giá trị thiệt hại của xe đạp là 250.000 đồng.

Under Indictment No. 21/CT-VKS-HS dated 29/6/2026, the People's Procuracy of Region 4 - Đắk Lắk prosecuted defendant ⟨V1⟩ for the offense of "Violating regulations on road traffic participation" pursuant to Point b, Clause 2, Article 260 of the Penal Code.

Tại bản cáo trạng số 21/CT-VKS-HS, ngày 29/6/2026, Viện kiểm sát nhân dân Khu vực 4 - Đắk Lắk đã truy tố bị cáo ⟨V1⟩ về tội "Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ", theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 260 Bộ luật hình sự.

At the court session, defendant ⟨V1⟩ confessed to his criminal acts as stated above.

Tại phiên tòa bị cáo ⟨V1⟩ đã khai nhận hành vi phạm tội của mình như đã nêu trên.

The representative of the People's Procuracy of Region 4 - Đắk Lắk exercising the right of public prosecution at the court session, after assessing the nature and severity of the defendant's criminal acts, maintained the stance of prosecuting defendant ⟨V1⟩ for the offense of "Violating regulations on road traffic participation".

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Khu vực 4 - Đắk Lắk giữ quyền công tố tại phiên tòa, sau khi đánh giá tính chất, mức độ hành vi phạm tội của bị cáo đã giữ nguyên quan điểm truy tố bị cáo ⟨V1⟩ về tội "Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ".

Proposed that the Trial Panel apply Point b, Clause 2, Article 260; Article 38; Points b, s, Clause 1, Clause 2, Article 51; Clause 1, Article 54 of the Penal Code.

Đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng điểm b khoản 2 Điều 260; Điều 38, Điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Khoản 1 Điều 54 Bộ luật hình sự.

Sentence defendant ⟨V1⟩ to from 01 year 06 months to 02 years of imprisonment.

Xử phạt bị cáo ⟨V1⟩ từ 01 năm 06 tháng đến 02 năm tù.

The term of imprisonment shall be calculated from the date of arrest for judgment execution.

Thời gian chấp hành hình phạt tù được tính từ ngày bắt thi hành án.

Judicial measures:

Các biện pháp tư pháp:

- Regarding handling of exhibits: Pursuant to Clause 2, Article 47 of the Penal Code; Clause 1, Clause 3, Article 106 of the Criminal Procedure Code.

- Về xử lý vật chứng: Căn cứ khoản 2 Điều 47 Bộ luật hình sự; Khoản 1, khoản 3 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự.

Accept that the Police Investigation Agency of the Police Department of Đắk Lắk Province returned 01 (one) motorcycle bearing license plate 47M1-833.62 to Mr. ⟨V2⟩ as the owner and returned 01 (one) bicycle to ⟨N2⟩ as the lawful representative of the victim Mrs. ⟨N1⟩.

Chấp nhận việc Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Đắk Lắk hoàn trả lại cho anh ⟨V2⟩ 01 (một) xe mô tô biển kiểm soát 47M1-833.62 là chủ sở hữu và hoàn trả cho ⟨N2⟩ là người đại diện hợp pháp của bị hại bà ⟨N1⟩ 01 (một) xe đạp.

- Regarding civil liability: The defendant and his family voluntarily compensated the family of the victim Mrs. ⟨N1⟩ the amount of 150,000,000 VND.

- Về trách nhiệm dân sự: Bị cáo và gia đình đã tự nguyện bồi thường cho gia đình bị hại bà ⟨N1⟩ số tiền 150.000.000 đồng.

The lawful representative of the victim, Mr. ⟨N2⟩, submitted an application for waiver of prosecution and did not request any further compensation; Mr. ⟨V2⟩ did not request the defendant to compensate for the damaged portion of motorcycle bearing license plate 47M1-833.62; therefore, these matters are not addressed for settlement.

Đại diện hợp pháp của bị hại là ông ⟨N2⟩ có đơn xin bãi nại, không yêu cầu bồi thường gì thêm, anh ⟨V2⟩ không yêu cầu bị cáo bồi thường phần hư hỏng của xe mô tô biển kiểm soát 47M1-833.62, vì vậy không đề cập giải quyết.

Defendant ⟨V1⟩ and the person with related rights and obligations Mr. ⟨V2⟩ agreed with the indictment and the prosecutor's closing argument of the representative of the People's Procuracy of Region 4 - Đắk Lắk, with no opposing arguments.

Bị cáo ⟨V1⟩ và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan anh ⟨V2⟩ đồng ý với bản cáo trạng và luận tội của đại diện Viện kiểm sát nhân dân Khu vực 4 - Đắk Lắk, không có ý kiến tranh luận gì.

In his final statement, defendant ⟨V1⟩ showed remorse and repentance for his criminal acts and requested the Trial Panel to mitigate the penalty.

Tại phần lời nói sau cùng bị cáo ⟨V1⟩ đã ăn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình và xin Hội đồng xét xử giảm nhẹ mức hình phạt.

JUDICIAL FINDINGS:

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

On the basis of the substance of the case, pursuant to the documents in the case file that have been examined, questioned, and debated at the court session, the Trial Panel finds as follows:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được thẩm tra, xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:

[1] Regarding procedural matters: The procedural decisions of the Police Investigation Agency of the Police Department of Đắk Lắk Province, of the People's Procuracy of Region 4 - Đắk Lắk, and the procedural acts of the Investigator and Procurator during the prosecution, charging, investigation, and evidence collection of the case were carried out in accordance with the jurisdiction, order, and procedures prescribed by the Criminal Procedure Code.

[1] Xét về thủ tục tố tụng: Các quyết định tố tụng của cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Đắk Lắk, của Viện kiểm sát nhân dân Khu vực 4 - Đắk Lắk và hành vi tố tụng của Điều tra viên, Kiểm sát viên trong quá trình khởi tố, truy tố, điều tra thu thập chứng cứ vụ án đã thực hiện đúng theo thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy định của Bộ luật tố tụng hình sự.

During the investigation, prosecution, and at the court session, the defendant, the lawful representative of the victim, and the person with related rights and obligations raised no opinions or complaints regarding the acts and decisions of the procedural bodies and procedural officers.

Trong quá trình điều tra, truy tố và tại phiên tòa, bị cáo, người đại diện hợp pháp của bị hại, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan không có ý kiến hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng.

Therefore, the procedural decisions and procedural acts carried out by the procedural bodies and procedural officers are lawful.

Do đó, các quyết định tố tụng, hành vi tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng đã thực hiện là hợp pháp.

[2] Regarding the defendant's criminal acts: Considering the defendant's confession at today's court session, it is entirely consistent with objective reality, consistent with other collected documents and evidence stored in the case file, and consistent with the statements of the lawful representative of the victim and the person with related rights and obligations.

[2] Về hành vi phạm tội của bị cáo: Xét lời khai nhận tội của bị cáo tại phiên toà hôm nay là hoàn toàn thực tế khách quan, phù hợp với các tài liệu, chứng cứ khác đã thu thập có lưu trong hồ sơ vụ án, phù hợp với lời khai của người đại diện hợp pháp của bị hại, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan.

Thus, the Trial Panel finds that there are sufficient legal grounds to prove that the acts of defendant ⟨V1⟩ have constituted the offense of "Violating regulations on road traffic participation", with the offense and penalty provided for in Point b, Clause 2, Article 260 of the Penal Code.

Như vậy, Hội đồng xét xử xét thấy đã có đủ cơ sở pháp lý để chứng minh hành vi của bị cáo ⟨V1⟩ đã phạm vào tội "Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ", tội danh và hình phạt được quy định tại điểm b khoản 2 Điều 260 Bộ luật hình sự.

Article 260 of the Penal Code provides:

Tại Điều 260 Bộ luật hình sự quy định:

1. Any person who participates in road traffic and violates regulations on road traffic safety, causing damage to another person in one of the following circumstances, shall be subject to a fine of from 30,000,000 VND to 100,000,000 VND, non-custodial reform for up to 03 years, or imprisonment of from 01 year to 05 years:

1. Người nào tham gia giao thông đường bộ mà vi phạm quy định về an toàn giao thông đường bộ gây thiệt hại cho người khác thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 01 năm đến 05 năm:

a) Causing the death of a person.

a) Làm chết người.

2. Committing the offense in one of the following circumstances shall be punished by imprisonment of from 03 years to 10 years:

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 03 năm đến 10 năm:

b) In a state of having consumed alcohol or beer where the alcohol concentration in the blood or breath exceeds the prescribed limit, having used narcotics or other strong stimulants.

b) Trong tình trạng có sử dụng rượu, bia mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá mức quy định, có sử dụng chất ma túy hoặc chất kích thích mạnh khác.

Considering the nature and acts caused by the defendant to be dangerous to society, because the defendant's acts directly infringed upon order and safety in road traffic participation, caused serious consequences, unlawfully infringed upon the life of Mrs. ⟨N1⟩; in addition, the defendant's acts caused anxiety and indignation in the surrounding community, adversely affecting local traffic order and safety.

Xét tính chất, hành vi của bị cáo gây ra là nguy hiểm cho xã hội, bởi lẽ hành vi của bị cáo đã trực tiếp xâm hại đến trật tự an toàn khi tham gia giao thông đường bộ, gây hậu quả nghiêm trọng, xâm hại đến tính mạng của bà ⟨N1⟩ trái pháp luật, ngoài ra hành vi của bị cáo còn gây hoang mang, bất bình trong cộng đồng dân cư xung quanh, làm ảnh hưởng xấu đến trật tự an toàn giao thông tại địa phương.

Considering intent: The defendant is a person with full capacity to recognize his actions; the defendant recognized that operating a motorcycle in a state of having consumed alcohol or beer with a blood alcohol concentration exceeding the prescribed limit,

Xét về ý thức: Bị cáo là người có đầy đủ khả năng nhận thức được hành vi của mình, bị cáo nhận thức được việc điều khiển xe mô tô trong tình trạng có sử dụng rượu, bia mà trong máu có nồng độ cồn vượt quá mức quy định.

without paying attention to observe the lane and traffic signs, could endanger the health and life of himself as well as other persons traveling on the road.

Không chú ý quan sát phần đường, biển báo có thể gây nguy hại đến sức khỏe, tính mạng của bản thân cũng như đối với những người khác lưu thông trên đường.

However, stemming from an attitude of disregard for the law and disregard for State regulations on road traffic order and safety, after consuming beer, the defendant operated the motorcycle bearing license plate 47M1-833.62 and caused an accident, resulting in the death of Mrs. ⟨N1⟩.

Song xuất phát từ ý thức coi thường pháp luật, coi thường các quy định của Nhà nước về trật tự an toàn giao thông đường bộ, vì vậy sau khi đã uống bia bị cáo đã điều khiển xe mô tô biển kiểm soát 47M1-833.62 gây tai nạn, hậu quả làm bà ⟨N1⟩ chết.

Therefore, prosecuting and trying the defendant for the offense of "Violating regulations on road traffic participation" pursuant to Point b, Clause 2, Article 260 of the Penal Code is against the right person, for the right offense, and in accordance with the law.

Do đó, truy tố và đưa ra xét xử bị cáo về tội "Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ", theo điểm b khoản 2 Điều 260 Bộ luật hình sự là đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.

Given the aforementioned acts of the defendant, the Trial Panel deems it necessary to isolate the defendant from social life for a certain period of time, so that during the process of education and reform, the defendant recognizes his wrongful acts, thereby rectifying his lifestyle so that upon reintegration into the community, the defendant becomes a useful citizen for his family and society.

Với hành vi nêu trên của bị cáo, Hội đồng xét xử xét thấy cần cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội một thời gian nhất định, để trong quá trình giáo dục, cải tạo bị cáo nhận thức được hành vi sai trái của mình, từ đó hoàn thiện lối sống để khi tái hòa nhập cộng đồng bị cáo trở thành công dân sống có ích cho gia đình và xã hội.

Considering personal background: The defendant committed the offense for the first time.

Xét về nhân thân: Bị cáo lần đầu phạm tội.

During the investigation and at the court session, the defendant truthfully confessed and showed remorse for his criminal acts; the defendant and his family voluntarily compensated the victim's family the amount of 150,000,000 VND to remedy the consequences caused by his criminal acts; the defendant is currently a 4th-year student at FPT University in Ho Chi Minh City; the lawful representative of the victim filed an application for waiver of prosecution, requesting a suspended sentence for the defendant so that the defendant has an opportunity to study, correct his mistakes, and become a useful citizen for his family and society.

Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo đã thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình, bị cáo và gia đình đã tự nguyện bồi thường thiệt hại cho gia đình bị hại số tiền 150.000.000 đồng nhằm khắc phục hậu quả do hành vi phạm tội của mình gây ra, bị cáo đang là Sinh viên năm thứ 4 của trường Đại học FPT tại thành phố Hồ Chí Minh, đã được người đại diện hợp pháp của bị hại làm đơn xin bãi nại, xin cho bị cáo được hưởng án treo để bị cáo có cơ hội học tập, sửa chữa lỗi lầm, làm công dân sống có ích cho gia đình và xã hội.

On the other hand, in this case, the victim was also partially at fault (changing direction without a signal and changing direction prematurely).

Mặt khác trong vụ án này bị hại cũng có một phần lỗi (chuyển hướng không có tin hiệu báo và chuyển hướng sớm).

Therefore, the Trial Panel needs to apply the mitigating circumstances specified at Points b, s, Clause 1, Clause 2, Article 51 of the Penal Code to consider during the sentencing process for the defendant, demonstrating the humanitarian and lenient nature of our State's law toward offenders.

Vì vậy, Hội đồng xét xử cần áp dụng các tình tiết giảm nhẹ được quy định tại điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự để xem xét trong quá trình lượng hình đối với bị cáo, thể hiện tính nhân đạo, khoan hồng của pháp luật nhà nước ta đối với người phạm tội.

The defendant has two mitigating circumstances specified at Points b, s, Clause 1, Article 51 of the Penal Code; therefore, the Trial Panel needs to additionally apply Clause 1, Article 54 of the Penal Code to impose a penalty below the statutory sentencing bracket on the defendant.

Bị cáo có hai tình tiết giảm nhẹ định tại điểm b, s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự, do đó Hội đồng xét xử cần áp dụng thêm khoản 1 Điều 54 Bộ luật hình sự để xét xử dưới khung hình phạt đối với bị cáo.

The investigation process and the statements of the person with related rights and obligations Mr. ⟨V2⟩ have established: Motorcycle bearing license plate 47M1-833.62 is under the ownership of Mr. ⟨V2⟩ (the defendant's biological brother); on 02/02/2025, Mr. ⟨V2⟩ returned from an outing and left the vehicle at home, whereupon ⟨V1⟩ arbitrarily took and used it.

Quá trình điều tra và lời trình bày của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan anh ⟨V2⟩ đã xác định: Xe mô tô biển kiểm soát 47M1-833.62 thuộc quyền sở hữu của anh ⟨V2⟩ (anh ruột bị cáo), ngày 02/02/2025 anh ⟨V2⟩ đi chơi về để xe ở nhà thì ⟨V1⟩ tự ý lấy sử dụng.

Therefore, there are no grounds to pursue criminal liability against Mr. ⟨V2⟩ for the offense of handing over a vehicle to an unqualified person to operate in road traffic pursuant to Article 264 of the Penal Code.

Vì vậy, không có căn cứ để xử lý trách nhiệm hình sự đối với anh ⟨V2⟩ về tội giao cho người không đủ điều kiện điều khiển phương tiện tham gia giao thông đường bộ, theo quy định tại Điều 264 Bộ luật hình sự.

[3] Judicial measures:

[3] Các biện pháp tư pháp:

- Regarding handling of exhibits: Pursuant to Clause 2, Article 47 of the Penal Code; Clause 1, Clause 3, Article 106 of the Criminal Procedure Code.

- Về xử lý vật chứng: Căn cứ khoản 2 Điều 47 Bộ luật hình sự; Khoản 1, khoản 3 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự.

Accept that the Police Investigation Agency of the Police Department of Đắk Lắk Province returned 01 (one) motorcycle bearing license plate 47M1-833.62 to Mr. ⟨V2⟩ as the owner and returned 01 (one) bicycle to ⟨N2⟩ as the lawful representative of the victim Mrs. ⟨N1⟩.

Chấp nhận việc Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Đắk Lắk hoàn trả lại cho anh ⟨V2⟩ 01 (một) xe mô tô biển kiểm soát 47M1-833.62 là chủ sở hữu và hoàn trả cho ⟨N2⟩ là người đại diện hợp pháp của bị hại bà ⟨N1⟩ 01 (một) xe đạp.

- Regarding civil liability: The defendant and his family voluntarily compensated the family of the victim Mrs. ⟨N1⟩ the amount of 150,000,000 VND.

- Về trách nhiệm dân sự: Bị cáo và gia đình đã tự nguyện bồi thường cho gia đình bị hại bà ⟨N1⟩ số tiền 150.000.000 đồng.

The lawful representative of the victim, Mr. ⟨N2⟩, submitted an application for waiver of prosecution and did not request any further compensation; Mr. ⟨V2⟩ did not request the defendant to compensate for the damaged portion of motorcycle bearing license plate 47M1-833.62; therefore, the Trial Panel does not address them for settlement.

Đại diện hợp pháp của bị hại là ông ⟨N2⟩ có đơn xin bãi nại, không yêu cầu bồi thường gì thêm, anh ⟨V2⟩ không yêu cầu bị cáo bồi thường phần hư hỏng của xe mô tô biển kiểm soát 47M1-833.62, vì vậy Hội đồng xét xử không đề cập giải quyết.

[4] Regarding court fees: Pursuant to Clause 2, Article 136 of the Criminal Procedure Code; Resolution 326/2016/UBTVQH14 dated 30/12/2016 of the Standing Committee of the National Assembly on rates of collection, exemption, reduction, collection, payment, management, and use of court fees and charges.

[4] Về án phí: Căn cứ khoản 2 Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự; Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

Compel defendant ⟨V1⟩ to pay 200,000 VND (Two hundred thousand Vietnamese Dong) in first-instance criminal court fees.

Buộc bị cáo ⟨V1⟩ phải nộp 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) tiền án phí hình sự sơ thẩm.

It is found that the People's Procuracy of Region 4 - Đắk Lắk prosecuting defendant ⟨V1⟩ for the offense of "Violating regulations on road traffic participation" pursuant to Point b, Clause 2, Article 260 of the Penal Code is against the right person, for the right offense, and in accordance with the law.

Xét thấy,Viện kiểm sát nhân dân Khu vực 4 - Đắk Lắk truy tố bị cáo ⟨V1⟩ về tội "Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ" theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 260 Bộ luật hình sự là đúng người, đúng tội, đúng pháp luật.

The recommendations regarding penalties, civil liability, and exhibit handling are fully grounded on legal bases; therefore, the Trial Panel accepts in whole the view of the People's Procuracy of Region 4 - Đắk Lắk.

Mức đề nghị về hình phạt, về trách nhiệm dân sự, về xử lý vật chứng là hoàn toàn có căn cứ pháp lý, vì vậy Hội đồng xét xử chấp nhận toàn bộ quan điểm của Viện kiểm sát nhân dân Khu vực 4 - Đắk Lắk.

For the above reasons,

Vì các lẽ trên.

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH:

- Pursuant to Point b, Clause 2, Article 260; Points b, s, Clause 1, Clause 2, Article 51, Article 38, Clause 1, Article 54 of the Penal Code.

- Căn cứ điểm b khoản 2 Điều 260; Điểm b, s khoản 1, khoản 2 Điều 51, Điều 38, khoản 1 Điều 54 Bộ luật hình sự.

- Pursuant to Clause 2, Article 47 of the Penal Code; Clause 1, Clause 3, Article 106 of the Criminal Procedure Code.

- Căn cứ khoản 2 Điều 47 Bộ luật hình sự; Khoản 1, khoản 3 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự.

- Pursuant to Clause 2, Article 136 of the Criminal Procedure Code; Resolution No. 326/2016/UBTVQH14 dated 30/12/2016 of the Standing Committee of the National Assembly on rates of collection, exemption, reduction, collection, payment, management, and use of court fees and charges.

- Căn cứ khoản 2 Điều 136 Bộ luật tố tụng hình sự; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

Declares: Defendant ⟨V1⟩ is guilty of the offense of "Violating regulations on road traffic participation".

Tuyên bố: Bị cáo ⟨V1⟩ phạm tội "Vi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ".

Sentences: Defendant ⟨V1⟩ to 01 (one) year 06 (six) months of imprisonment.

Xử phạt: Bị cáo ⟨V1⟩ 01 (Một) năm 06 (Sáu) tháng tù.

The term of imprisonment shall be calculated from the date of arrest for judgment execution.

Thời gian chấp hành hình phạt tù được tính từ ngày bắt thi hành án.

Judicial measures:

Các biện pháp tư pháp:

- Regarding handling of exhibits: Pursuant to Clause 2, Article 47 of the Penal Code; Clause 1, Clause 3, Article 106 of the Criminal Procedure Code.

- Về xử lý vật chứng: Căn cứ khoản 2 Điều 47 Bộ luật hình sự; Khoản 1, khoản 3 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự.

Accept that the Police Investigation Agency of the Police Department of Đắk Lắk Province returned 01 (one) motorcycle bearing license plate 47M1-833.62 to Mr. ⟨V2⟩ as the owner and returned 01 (one) bicycle to ⟨N2⟩ as the lawful representative of the victim Mrs. ⟨N1⟩.

Chấp nhận việc Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Đắk Lắk hoàn trả lại cho anh ⟨V2⟩ 01 (một) xe mô tô biển kiểm soát 47M1-833.62 là chủ sở hữu và hoàn trả cho ⟨N2⟩ là người đại diện hợp pháp của bị hại bà ⟨N1⟩ 01 (một) xe đạp.

- Regarding civil liability: The defendant and his family voluntarily compensated the family of the victim Mrs. ⟨N1⟩ the amount of 150,000,000 VND.

- Về trách nhiệm dân sự: Bị cáo và gia đình đã tự nguyện bồi thường cho gia đình bị hại bà ⟨N1⟩ số tiền 150.000.000 đồng.

The lawful representative of the victim, Mr. ⟨N2⟩, submitted an application for waiver of prosecution and did not request any further compensation; Mr. ⟨V2⟩ did not request the defendant to compensate for the damaged portion of motorcycle bearing license plate 47M1-833.62; therefore, the Trial Panel does not address them for settlement.

Đại diện hợp pháp của bị hại là ông ⟨N2⟩ có đơn xin bãi nại, không yêu cầu bồi thường gì thêm, anh ⟨V2⟩ không yêu cầu bị cáo bồi thường phần hư hỏng của xe mô tô biển kiểm soát 47M1-833.62, vì vậy Hội đồng xét xử không đề cập giải quyết.

- Regarding court fees: Compel defendant ⟨V1⟩ to pay 200,000 VND (Two hundred thousand Vietnamese Dong) in first-instance criminal court fees.

- Về án phí: Buộc bị cáo ⟨V1⟩ phải nộp 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) tiền án phí hình sự sơ thẩm.

The defendant has the right to appeal the judgment within 15 days from the date of pronouncement of the judgment.

Bị cáo được quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án.

The lawful representative of the victim (absent from the court session) has the right to appeal the judgment within 15 days from the date of pronouncement of the judgment.

Đại diện hợp pháp của bị hại (vắng mặt tại phiên tòa) được quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án.

The person with related rights and obligations to the case has the right to appeal the judgment regarding matters directly related to his rights and obligations within 15 days from the date of pronouncement of the judgment.

Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến vụ án được quyền kháng cáo bản án về những vấn đề trực tiếp liên quan đến quyền lợi, nghĩa vụ của mình trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án.

Recipients:

Nơi nhận: