35/2026/Bản án

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

On the application of the administrative handling measure of consignment to a compulsory drug rehabilitation center

Áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc

REGIONAL PEOPLE'S COURT 13, LÂM ĐỒNG PROVINCE

TÒA ÁN NHÂN DÂN KHU VỰC 13, TỈNH LÂM ĐỒNG

With the composition conducting the meeting:

Với thành phần tiến hành phiên họp:

1. Judge: Mrs. Minh Thị Thu Hòa

1. Thẩm phán: Bà Minh Thị Thu Hòa

2. Meeting Clerk: Mrs. Nguyễn Khánh Ny

2. Thư ký phiên họp: Bà Nguyễn Khánh Ny

On August 27, 2026, at the central bridge point: Headquarters of the Regional People's Court 13, Lâm Đồng Province and component bridge points: Police of B Commune, Regional People's Procuracy 13 – Lâm Đồng, Drug Rehabilitation Center No. 3, conducted a meeting to consider and decide on the application of the administrative handling measure of consignment to a compulsory drug rehabilitation center pursuant to Decision on Opening the Meeting No.: 42/2026/QĐ-TA dated August 24, 2026 with respect to:

Ngày 27 tháng 8 năm 2026, tại điểm cầu trung tâm: Trụ sở Tòa án nhân dân khu vực 13, tỉnh Lâm Đồng và điểm cầu thành phần: Công an xã B, Viện kiểm sát nhân dân khu vực 13 – Lâm Đồng, Cơ sở cai nghiện ma túy số 3, tiến hành phiên họp xem xét, quyết định áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc theo Quyết định mở phiên họp số: 42/2026/QĐ-TA ngày 24 tháng 8 năm 2026 đối với:

Full name: ⟨P1⟩ Gender: Male

Họ tên: ⟨P1⟩ Giới tính: Nam

Date of birth: November 12, 1995.

Sinh ngày: 12 tháng 11 năm 1995.

Citizen Identity Card No.: 060095005661; place of issue: Police Department for Administrative Management of Social Order.

Số căn cước công dân: 060095005661; nơi cấp: Cục cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự - xã hội.

Educational level: 10/12.

Trình độ văn hóa: 10/12.

Permanent residence: Hamlet C, B Commune, Lâm Đồng Province.

Hộ khẩu thường trú: Thôn C, xã B, tỉnh Lâm Đồng.

Current residence: Rehabilitation Center No. 3, Police of L Province

Chỗ ở hiện nay: Cơ sở cai nghiện số 3, Công an tỉnh L

Occupation: Self-employed.

Nghề nghiệp: Lao động tự do.

Prior criminal convictions: None

Tiền án: Không

Prior administrative violations: None.

Tiền sự: Không.

Son of Mr. ⟨P2⟩ and Mrs. ⟨N1⟩.

Con ông ⟨P2⟩ và bà ⟨N1⟩ .

Present at the meeting.

Có mặt tại phiên họp.

With the participation of:

Có sự tham gia của:

1. Representative of the proposing agency: Mr. ⟨N2⟩ - Police of B Commune (present).

1. Đại diện cơ quan đề nghị: Ông ⟨N2⟩ - Công an xã B (có mặt).

2. Representative of the Regional People's Procuracy 13, Lâm Đồng Province: Mrs. Lê Thị Khánh D - Procurator (present).

2. Đại diện Viện kiểm sát nhân dân nhân dân khu vực 13, tỉnh Lâm Đồng: Bà Lê Thị Khánh D - Kiểm sát viên (có mặt).

FINDS THAT:

NHẬN THẤY:

On August 13, 2026, ⟨P1⟩ committed an act of illegal drug use (according to the test results dated August 13, 2026 of K1 Medical Center confirming positive for narcotics, the type of drug used was Heroine). After having the drug test results, ⟨P1⟩ did not register for voluntary drug rehabilitation, so on August 14, 2026, the Police of B Commune drew up an administrative violation record against ⟨P1⟩ for the act of failing to register for voluntary drug rehabilitation.

Ngày 13/8/2026, ⟨P1⟩ có hành vi sử dụng trái phép chất ma túy (theo kết quả xét nghiệm ngày 13/8/2026 của Trung tâm Y tế K1 xác định dương tính với ma túy, loại ma túy sử dụng là Heroine). Sau khi có kết quả xét nghiệm chất ma túy, ⟨P1⟩ không đăng ký cai nghiện ma túy tự nguyện nên ngày 14/8/2026 Công an xã B lập biên bản vi phạm đối với ⟨P1⟩ về hành vi không đăng ký cai nghiện ma túy tự nguyện.

On August 20, 2026, the Police of B Commune prepared proposal dossier No. 07/ĐN-CAX proposing that the Regional People's Court 13, Lâm Đồng Province consider and decide to apply the measure of consignment to a compulsory rehabilitation center with respect to ⟨P1⟩.

Ngày 20/8/2026, Công an xã B lập hồ sơ đề nghị số 07/ĐN-CAX đề nghị Tòa án nhân dân nhân dân khu vực 13, tỉnh Lâm Đồng xem xét, quyết định áp dụng biện pháp đưa đi cai nghiện bắt buộc đối với ⟨P1⟩.

At the meeting:

Tại phiên họp:

- The representative of the Police of B Commune requested the Regional People's Court 13, Lâm Đồng Province to consider sending ⟨P1⟩ to compulsory drug rehabilitation at the Drug Rehabilitation Center in Lâm Đồng Province for a term of 24 months.

- Đại diện Công an xã B đề nghị Tòa án nhân dân khu vực 13, tỉnh Lâm Đồng xem xét đưa ⟨P1⟩ đi cai nghiện bắt buộc tại Cơ sở điều trị cai nghiện ma túy tại tỉnh Lâm Đồng với thời hạn 24 tháng.

- ⟨P1⟩ presented: Request for mitigation of the term of consignment to compulsory rehabilitation.

- ⟨P1⟩ trình bày: Xin giảm nhẹ thời hạn đưa đi cai nghiện bắt buộc.

- The representative of the Regional People's Procuracy 13, Lâm Đồng Province expressed the opinion:

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 13, tỉnh Lâm Đồng phát biểu ý kiến:

The Police of B Commune issued Document No. 07/ĐN-CAX dated August 20, 2026 proposing the Regional People's Court 13 - Lâm Đồng to consider and decide to apply the administrative handling measure of consignment to compulsory rehabilitation with respect to ⟨P1⟩ is grounded and in accordance with regulations.

Công an xã B có văn bản số 07/ĐN-CAX ngày 20/8/2026 đề nghị Tòa án nhân dân khu vực 13 - Lâm Đồng xem xét, quyết định áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa đi cai nghiện bắt buộc đối với ⟨P1⟩ là có căn cứ và đúng quy định.

Pursuant to Article 6, Article 95 of the Law on Handling of Administrative Violations 2012 (amended and supplemented in 2020, 2025); Article 29, Clause 1 Article 35, Article 54 of the Law on Drug Prevention and Control 2025; Clause 3 Article 1 of Ordinance 02/2026/UBTVQH16 dated June 10, 2026 of the Standing Committee of the National Assembly:

Căn cứ Điều 6, Điều 95 Luật xử lý vi phạm hành chính 2012 (sửa đổi, bổ sung năm 2020, 2025); Điều 29, khoản 1 Điều 35, Điều 54 Luật phòng, chống ma túy năm 2025; khoản 3 Điều 1 Pháp lệnh 02/2026/UBTVQH16 ngày 10/6/2026 của Ủy ban thường vụ Quốc hội:

Request Regional Court 13 - Lâm Đồng to accept proposal No. 07/ĐN-CAX dated August 20, 2026 of the Police of B Commune, to apply the administrative handling measure of consignment to compulsory rehabilitation with respect to ⟨P1⟩, for an application period of 24 months.

Đề nghị Tòa án khu vực 13 - Lâm Đồng chấp nhận đề nghị số 07/ĐN-CAX ngày 20/8/2026 của Công an xã B, áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa đi cai nghiện bắt buộc đối với ⟨P1⟩, thời gian áp dụng là 24 tháng.

CONSIDERING:

XÉT THẤY:

Regarding the legality of the preparation of the dossier proposing consideration and application of the administrative handling measure with respect to ⟨P1⟩: The dossier proposing the application of the measure of consignment to compulsory rehabilitation prepared by the Police of B Commune was in accordance with the competence, order and procedures; Regional People's Court A - Lâm Đồng accepted and has the jurisdiction to decide on the application of the measure of consignment to compulsory rehabilitation pursuant to Article 100; Article 101; Article 102 and Article 103 of Decree No. 163/2026/NĐ-CP dated May 15, 2026 detailing and guiding a number of articles of the Law on Drug Prevention and Control 2025; Article 35; Article 37; Article 54; Article 59 of the Law on Drug Prevention and Control amended and supplemented in 2025; Clause 3 Article 1 of Ordinance No. 02/2026/UBTVQH16 dated June 10, 2026 of the Standing Committee of the National Assembly amending and supplementing a number of articles of the Ordinance on the Order and Procedures for Considering and Deciding the Application of Administrative Handling Measures at the People's Courts.

Về tính hợp pháp của việc lập hồ sơ đề nghị xem xét, áp dụng biện pháp xử lý hành chính đối với ⟨P1⟩: Hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp đưa đi cai nghiện bắt buộc của Công an xã B lập đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục; Tòa án nhân dân khu vực A - Lâm Đồng thụ lý và có thẩm quyền quyết định áp dụng biện pháp đưa đi cai nghiện bắt buộc theo Điều 100; Điều 101; Điều 102 và Điều 103 Nghị định số 163/2026/NĐ-CP ngày 15/5/2026 về việc quy định chi tiết hướng dẫn một số điều của Luật Phòng, chống ma túy năm 2025; Điều 35; Điều 37; Điều 54; Điều 59 Luật phòng, chống ma túy sửa đổi bổ sung năm 2025; khoản 3 Điều 1 Pháp lệnh số 02/2026/UBTVQH16 ngày 10/6/2026 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội sửa đổi bổ sung một số điều của Pháp lệnh trình tự thủ tục xem xét quyết định áp dụng các biện pháp xử lý hành chính tại Tòa án nhân dân.

Considering the content of the proposal for consideration and application of the administrative handling measure with respect to ⟨P1⟩: ⟨P1⟩ committed an act of illegal drug use, according to the test results dated August 13, 2026 of K1 Medical Center confirming that ⟨P1⟩ was positive for narcotics, the type of drug used was Heroine. ⟨P1⟩ is addicted to drugs and did not register for voluntary drug rehabilitation. Therefore, on August 20, 2026, the Police of B Commune prepared proposal dossier No. 07/ĐN-CAX proposing that the Regional People's Court 13, Lâm Đồng Province consider and decide to apply the measure of consignment to compulsory rehabilitation with respect to ⟨P1⟩.

Xét nội dung đề nghị xem xét, áp dụng biện pháp xử lý hành chính đối với ⟨P1⟩: ⟨P1⟩ có hành vi sử dụng trái phép chất ma túy, theo kết quả xét nghiệm ngày 13/8/2026 của Trung tâm Y tế K1 xác định ⟨P1⟩ dương tính với ma túy, loại ma túy sử dụng là Heroine. ⟨P1⟩ nghiện ma túy và không đăng ký cai nghiện ma túy tự nguyện. Vì vậy ngày 20/8/2026, Công an xã B lập hồ sơ đề nghị số 07/ĐN-CAX để nghị Tòa án nhân dân nhân dân khu vực 13, tỉnh Lâm Đồng xem xét, quyết định áp dụng biện pháp đưa đi cai nghiện bắt buộc đối với ⟨P1⟩.

⟨P1⟩ is an adult, clearly aware that the act of illegal drug use is a violation of the law but still deliberately performed it. The act of illegal drug use by ⟨P1⟩ infringed upon the state's monopoly of drug management, adversely affecting public order in the locality. ⟨P1⟩ has no extenuating circumstances, no aggravating circumstances.

⟨P1⟩ là người đã thành niên, nhận thức rõ hành vi sử dụng trái phép chất ma túy là vi phạm pháp luật nhưng vẫn cố ý thực hiện. Hành vi sử dụng trái phép chất ma túy của ⟨P1⟩ đã xâm phạm đến chế độ độc quyền quản lý của nhà nước về ma túy, gây ảnh hưởng đến trật tự an tại địa phương. ⟨P1⟩ không có tình tiết giảm nhẹ, tình tiết tăng nặng.

Therefore, the Regional People's Court 13-Lâm Đồng finds that the application of the administrative handling measure of consignment to compulsory rehabilitation with respect to ⟨P1⟩ is necessary, creating conditions for ⟨P1⟩ to genuinely achieve drug rehabilitation, improve health, and soon return to a normal life, in accordance with the provisions of Article 29, Clause 1 Article 35, Article 54 of the Law on Drug Prevention and Control 2025; consistent with the proposal of the Police of B Commune and the opinion of the representative of the Regional People's Procuracy 13, Lâm Đồng Province.

Do đó, Tòa án nhân dân khu vực 13-Lâm Đồng nhận thấy việc áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa đi cai nghiện bắt buộc đối với ⟨P1⟩ là cần thiết, tạo điều kiện cho ⟨P1⟩ thật sự cai nghiện, cải thiện sức khỏe và sớm trở lại cuộc sống bình thường, đúng với quy định tại Điều 29, khoản 1 Điều 35, Điều 54 Luật phòng, chống ma túy năm 2025; phù hợp với đề nghị của Công an xã B và ý kiến của đại diện Viện kiểm sát nhân dân khu vực 13, tỉnh Lâm Đồng.

For the reasons above,

Vì các lẽ trên,

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH:

1. To apply the administrative handling measure of consignment to a compulsory drug rehabilitation center with respect to ⟨P1⟩.

1. Áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa đi cai nghiện bắt buộc đối với ⟨P1⟩.

2. The period of drug rehabilitation shall be 24 (twenty-four) months, counted from the date ⟨P1⟩ is detained for consignment to compulsory rehabilitation.

2. Thời hạn cai nghiện ma túy là 24 (hai mươi bốn) tháng, kể từ ngày ⟨P1⟩ bị tạm giữ để đưa đi cai nghiện bắt buộc.

3. Right to lodge complaints, recommendations, and protests against the Decision: ⟨P1⟩ has the right to lodge a complaint, the Police of B Commune has the right to make a recommendation, and the Regional People's Procuracy 13, Lâm Đồng Province has the right to lodge a protest against this Decision within 03 working days from the date of announcement of the decision (August 27, 2026).

3. Quyền khiếu nại, kiến nghị, kháng nghị đối với Quyết định: ⟨P1⟩ có quyền khiếu nại, Công an xã B có quyền kiến nghị, Viện kiểm sát nhân dân khu vực 13, tỉnh Lâm Đồng có quyền kháng nghị Quyết định này trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày công bố quyết định (27/8/2026).

4. This Decision takes effect from the date of expiration of the time limit for complaints, recommendations, and protests without any complaints, recommendations, or protests being lodged.

4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày hết thời hạn khiếu nại, kiến nghị, kháng nghị mà không có khiếu nại, kiến nghị, kháng nghị.

5. Implementing agency: The Police of B Commune is responsible for escorting the person subject to the execution of the decision to the drug rehabilitation center.

5. Cơ quan thi hành quyết định: Công an xã B có trách nhiệm đưa người phải chấp hành quyết định vào cơ sở cai nghiện ma túy.

Recipients:

Nơi nhận: