324/2026/QĐST-HNGĐ Divorce case arising from family conflicts

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

RECOGNIZING CONSENSUAL DIVORCE

CÔNG NHẬN THUẬN TÌNH LY HÔN

AND AGREEMENT OF THE PARTIES

VÀ SỰ THOẢ THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ

Pursuant to the case file of the marriage and family case accepted under No.: 488/2026/TLST-HNGĐ dated July 29, 2026, between:

Căn cứ hồ sơ vụ án hôn nhân gia đình thụ lý số: 488/2026/TLST-HNGĐ ngày 29 tháng 7 năm 2026, giữa:

Petitioner: Mr. ⟨N1⟩, born on December 24, 1989

Nguyên đơn: anh ⟨N1⟩, sinh ngày 24/12/1989

Citizen Identity Card No.: 024089002955, issued by the Police Department for Administrative Management of Social Order on May 15, 2022

Số CCCD: 024089002955, Cục CS QLHC về TTXH cấp ngày 15/5/2022

Respondent: Ms. ⟨N2⟩, born on December 29, 1996

Bị đơn: chị ⟨N2⟩, sinh ngày 29/12/1996

Citizen Identity Card No.: 024196001775, issued by the Police Department for Administrative Management of Social Order on April 29, 2021

Số CCCD: 024196001775, Cục CS QLHC về TTXH cấp ngày 29/4/2021

Both residing at: Residential group N, N Ward, Bắc Ninh Province.

Cùng nơi cư trú: tổ dân phố N, phường N, tỉnh Bắc Ninh.

Pursuant to Article 147, Article 212, and Article 213 of the Civil Procedure Code;

Căn cứ vào Điều 147, Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật Tố tụng dân sự;

Pursuant to Article 55, Article 57, Article 81, Article 82, and Article 83 of the Law on Marriage and Family;

Căn cứ vào Điều 55, Điều 57, Điều 81, Điều 82, Điều 83 của Luật Hôn nhân và gia đình;

Pursuant to Point a, Clause 5, Article 27 of Resolution No. 326/2016/UBTVQH14 dated December 30, 2016 stipulating the rates of collection, exemption, reduction, collection, payment, management, and use of court fees and charges;

Căn cứ điểm a khoản 5 Điều 27 của Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án;

Pursuant to the minute recording voluntary divorce and successful mediation dated August 26, 2026.

Căn cứ vào biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành ngày 26 tháng 8 năm 2026.

CONSIDERING THAT:

XÉT THẤY:

The consensual divorce and the agreement of the parties as recorded in the minute recording voluntary divorce and successful mediation dated August 26, 2026 are voluntary and not contrary to law and not contrary to social ethics.

Việc thuận tình ly hôn và thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành ngày 26 tháng 8 năm 2026 là tự nguyện và không trái pháp luật, không trái đạo đức xã hội.

The seven-day time limit from the date of making the minute recording voluntary divorce and successful mediation has expired without any party changing their opinion on such agreement.

Đã hết thời hạn bảy ngày, kể từ ngày lập biên bản ghi nhận sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH:

1. To recognize the consensual divorce between: Mr. ⟨N1⟩ and Ms. ⟨N2⟩.

1. Công nhận sự thuận tình ly hôn giữa: anh ⟨N1⟩ và chị ⟨N2⟩.

2. To recognize the agreement of the parties specifically as follows:

2. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:

- Regarding common children: to assign Ms. ⟨N2⟩ to continue caring for and raising the child ⟨N3⟩, born on November 19, 2016, and the child ⟨N4⟩, born on May 22, 2020, until the common children reach the full age of 18 or until there is another change in accordance with the provisions of law.

- Về con chung: giao chị ⟨N2⟩ tiếp tục chăm sóc, nuôi dưỡng cháu ⟨N3⟩, sinh ngày 19/11/2016 và cháu ⟨N4⟩, sinh ngày 22/5/2020 cho đến khi các con chung đủ 18 tuổi hoặc đến khi có sự thay đổi khác theo quy định pháp luật.

Regarding child support for common children: both Mr. ⟨N1⟩ and Ms. ⟨N2⟩ do not request the Court to settle.

Về cấp dưỡng nuôi con chung: anh ⟨N1⟩ và chị ⟨N2⟩ đều không yêu cầu Tòa án giải quyết.

The parent not directly raising the children has the right and obligation to visit the children after divorce; no one may hinder this right.

Người không trực tiếp nuôi con có quyền, nghĩa vụ thăm nom con sau khi ly hôn, không ai đươc cản trở.

If the parent not directly raising the children abuses visitation to hinder or adversely affect the care, nurturing, and education of the children, the parent directly raising the children has the right to request the Court to restrict the former's visitation rights.

Người không trực tiếp nuôi con lạm dụng việc thăm nom con để cản trở hoặc gây ảnh hưởng xấu đến việc chăm nom, chăm sóc, nuôi dưỡng, giáo dục con thì người trực tiếp nuôi con có quyền yêu cầu Tòa án hạn chế quyền thăm nom con của người đó.

- Regarding common property, common property obligations, agricultural land, and contributions during the period of living together: both Mr. ⟨N1⟩ and Ms. ⟨N2⟩ do not request the Court to settle.

- Về tài sản, nghĩa vụ chung về tài sản, ruộng canh tác, công sức đóng góp trong thời gian ở chung: anh ⟨N1⟩ và chị ⟨N2⟩ đều không yêu cầu Tòa án giải quyết.

- Regarding court fees: Mr. ⟨N1⟩ must bear the entire first-instance divorce court fee of 150,000 VND (one hundred and fifty thousand dong), but it shall be deducted from the advance court fee amount of 300,000 VND (three hundred thousand dong) paid by Mr. ⟨N1⟩ according to the receipt for advance collection of court fees and charges No. 0000906 dated July 23, 2026, of the Civil Judgment Enforcement of Bắc Ninh Province. To refund to Mr. ⟨N1⟩ 150,000 VND (one hundred and fifty thousand dong) of the paid advance court fee.

- Về án phí: anh ⟨N1⟩ phải chịu toàn bộ án phí ly hôn sơ thẩm là 150.000 đồng (một trăm năm mươi nghìn đồng) nhưng được trừ vào số tiền tạm ứng án phí anh ⟨N1⟩ đã nộp 300.000 đồng (ba trăm nghìn đồng), theo biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số 0000906 ngày 23/7/2026 của Thi hành án dân sự tỉnh Bắc Ninh. Hoàn trả anh ⟨N1⟩ 150.000 đồng (một trăm năm mươi nghìn đồng) tiền tạm ứng án phí đã nộp.

3. This Decision takes legal effect immediately upon issuance and is not subject to appeal or protest according to appellate procedures.

3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

Recipients:

Nơi nhận: