202/2026/QĐĐCST-HNGĐ Divorce case arising from family conflicts

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

TO SUSPEND THE RESOLUTION OF THE CIVIL CASE

ĐÌNH CHỈ GIẢI QUYẾT VỤ ÁN DÂN SỰ

PEOPLE'S COURT OF REGION 1 – NGHỆ AN

TÒA ÁN NHÂN DÂN KHU VỰC 1 – NGHỆ AN

Pursuant to Article 48, Clause 1 of Article 28, Article 217, Clause 2, Clause 4 of Article 218, Article 219, and Clause 2 of Article 273 of the Civil Procedure Code.

Căn cứ vào điều 48, khoản 1 điều 28, điều 217, khoản 2, khoản 4 điều 218, điều 219 và khoản 2 điều 273 BLTTDS.

After studying the case files of the first-instance civil case.

Sau khi nghiên cứu hồ sơ vụ án dân sự sơ thẩm.

Considering that: Mrs. ⟨N1⟩ voluntarily requested to withdraw the lawsuit petition for divorce pursuant to Point c, Clause 1, Article 217 of the Civil Procedure Code.

Xét thấy: bà ⟨N1⟩ tự nguyện xin rút đơn khởi kiện ly hôn theo điểm c khoản 1 điều 217 BLTTDS.

DECIDES

QUYẾT ĐỊNH

1. To suspend the resolution of the civil case accepted under No. 838/2026/TLST-HNGĐ dated 25/08/2026 regarding the divorce between:

1. Đình chỉ giải quyết vụ án dân sự thụ lý số 838/2026/TLST-HNGĐ ngày 25/08/2026 về việc ly hôn giữa:

Plaintiff: Mrs. ⟨N1⟩, date of birth: 19/09/1986

Nguyên đơn: bà ⟨N1⟩ ngày: 19/09/1986

Citizen Identity Card No.: 040186011976 issued by the Police Department on 10/08/2021

Số CCCD: 040186011976 do Cục cảnh sát cấp ngày 10/08/2021

Place of residence: Block B, Ward T, Nghệ An Province.

Nơi cư trú: khối B, phường T, tỉnh Nghệ An.

Defendant: Mr. ⟨N2⟩, date of birth: 12/06/1984

Bị đơn: ông ⟨N2⟩ ngày: 12/06/1984

Citizen Identity Card No.: 040084039452 issued by the Police Department on 10/08/2021

Số CCCD: 040084039452 do Cục cảnh sát cấp ngày 10/08/2021

Place of residence: Block B, Ward T, Nghệ An Province.

Nơi cư trú: khối B, phường T, tỉnh Nghệ An.

2. Consequences of the suspension of the case resolution:

2. Hậu quả của việc đình chỉ giải quyết vụ án:

- The involved parties have the right to file a lawsuit requesting the Court to re-resolve the civil case in accordance with general procedures.

- Đương sự có quyền khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết lại vụ án dân sự theo thủ tục chung.

- To refund to Mrs. ⟨N1⟩ the paid court fee advance for divorce in the amount of 300,000 VND (three hundred thousand dong) at the Civil Judgment Enforcement agency of Province N according to receipt No. 0001291 dated 25/08/2026.

- Trả lại cho bà ⟨N1⟩ số tiền tạm ứng án phí ly hôn đã nộp là 300.000đ (ba trăm nghìn) đồng tại cơ quan Thi hành án dân sự tỉnh N ở biên lai số 0001291 ngày 25/08/2026.

3. The involved parties Mrs. ⟨N1⟩, Mr. ⟨N2⟩ have the right to appeal, and the People's Procuracy of the same level has the right to protest against this Decision within a time limit of 7 (seven) days from the date of receipt of the decision.

3. Các đương sự bà ⟨N1⟩, ông ⟨N2⟩ có quyền kháng cáo, Viện kiểm sát cùng cấp có quyền kháng nghị quyết định này trong hạn 7 (bảy) ngày kể từ ngày nhận được quyết định.

Recipients:

Nơi nhận: