2/2026/QĐST Other disputes

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

RECOGNITION OF THE AGREEMENT OF THE PARTIES

CÔNG NHẬN SỰ THOẢ THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ

Pursuant to Articles 212 and 213 of the Civil Procedure Code;

Căn cứ vào Điều 212 và 213 của Bộ luật tố Tụng dân sự;

Pursuant to the minutes of successful conciliation dated August 27, 2026 regarding the parties reaching an agreement on the resolution of the entire Business and Commercial Case accepted under No. 02/2026/TLST - KDTM dated July 9, 2026.

Căn cứ vào biên bản hoà giải thành ngày 27 tháng 8 năm 2026 về việc các đương sự thoả thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án Kinh doanh thương mại thụ lý số 02/2026/TLST - KDTM ngày 09 tháng 7 năm 2026.

CONSIDERING THAT:

XÉT THẤY:

The agreements of the parties recorded in the minutes of successful conciliation regarding the resolution of the case are voluntary; the contents of the agreement between the parties do not violate prohibitions of the law and are not contrary to social ethics.

Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hoà giải thành về việc giải quyết vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.

The 07-day time limit from the date of making the minutes of successful conciliation has expired, and no party has changed their opinions on such agreement.

Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hoà giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thoả thuận đó.

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH:

1. To recognize the agreement of the parties:

1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:

Plaintiff: Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development V.

Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn V.

Head office address: No. 02 L, G Ward, Hanoi City.

Địa chỉ trụ sở: Số 02 L, phường G, Thành phố Hà Nội.

Legal representative: Mr. ⟨P1⟩ – General Director.

Người đại diện theo pháp luật: Ông ⟨P1⟩ – Tổng Giám đốc.

Authorized representative: Mr. ⟨N1⟩ – Director of Agribank – Bát Xát Branch, Lào Cai II. Citizen Identity Card No.: 010073002….. (Pursuant to Power of Attorney No. 2664/QĐ-NHNo-PC dated December 1, 2022).

Người đại diện theo ủy quyền: Ông ⟨N1⟩ – Giám đốc Agribank – Chi nhánh Bát Xát, Lào Cai II. Số căn cước công dân: 010073002….. (Theo văn bản ủy quyền số 2664/QĐ-NHNo-PC ngày 01/12/2022).

Address: Village 4, Bát Xát Commune, Lào Cai Province.

Địa chỉ: Thôn 4, xã Bát Xát, tỉnh Lào Cai.

Defendants: - Mr. ⟨H1⟩; Citizen Identity Card No.: 010074003…;

Bị đơn: - Ông ⟨H1⟩; Căn cước công dân số: 010074003…;

- Mrs. ⟨T1⟩; Citizen Identity Card No.: 010181006….

- Bà ⟨T1⟩; Căn cước công dân số: 010181006….

Both residing at: Village C (currently Village M), B Commune, Lào Cai Province.

Cùng địa chỉ: Thôn C (nay là thôn M), xã B, tỉnh Lào Cai.

Persons with related rights and obligations:

Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:

- Mr. ⟨H2⟩, Citizen Identity Card No. 01007600….

- Ông ⟨H2⟩, số căn cước công dân 01007600….

- Mrs. ⟨N2⟩, Citizen Identity Card No. 035179004….

- Bà ⟨N2⟩, căn cước công dân số 035179004….

Both residing at: Village 2 (currently Village B), B Commune, Lào Cai Province.

Cùng địa chỉ: Thôn 2 (nay là thôn B), xã B, tỉnh Lào Cai.

- Mr. ⟨H3⟩, born on January 22, 1999; Citizen Identity Card No.: 01009900…..

- Anh ⟨H3⟩, sinh ngày 22/01/1999; Số căn cước công dân: 01009900…..

Place of residence: Village C (currently Village M), B Commune, Lào Cai Province.

Nơi cư trú: Thôn C (nay là thôn M), xã B, tỉnh Lào Cai.

2. The agreement of the parties is specifically as follows:

2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:

2.1 Regarding the amount to be paid: Mr. ⟨H1⟩, Mrs. ⟨T1⟩ and Mr. ⟨H3⟩ are jointly responsible for paying Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development V the remaining outstanding balance under the credit contract made on February 24, 2025, Credit Contract No. LAV202500201; Disbursed on the following dates:

2.1 Về số tiền phải thanh toán: Anh ⟨H1⟩, chị ⟨T1⟩ và anh ⟨H3⟩ có trách nhiệm liên đới thanh toán cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn V số tiền còn nợ lại theo hợp đồng tín dụng được lập ngày 24/02/2025, Hợp đồng tín dụng số LAV202500201; Được giải ngân theo các ngày sau:

+ August 29, 2025, Debt Acknowledgement, disbursement No. 8803-LDS-202503068;

+ Ngày 29/08/2025 Giấy nhận nợ, số giải ngân 8803-LDS-202503068;

+ October 23, 2025, Debt Acknowledgement - disbursement No. 8803-LDS-202503839;

+ Ngày 23/10/2025 Giấy nhận nợ - số giải ngân 8803-LDS-202503839 ;

+ October 29, 2025, Debt Acknowledgement disbursement No. 8803-LDS-20250898;

+ Ngày 29/10/2025 Giấy nhận nợ số giải ngân 8803-LDS-20250898;

+ October 30, 2025, Debt Acknowledgement disbursement No. 8803-LDS-202503914;

+ Ngày 30/10/2025 Giấy nhận nợ số giải ngân 8803-LDS-202503914;

- Principal amount payable under the credit contracts is: 2,909,700,000 VND (In words: Two billion, nine hundred and nine million, seven hundred thousand Vietnamese dong even)

- Tiền gốc theo các hợp đồng tín dụng phải thanh toán là: 2.909.700.000 đồng (Bằng chữ: Hai tỷ, chín trăm linh chín triệu, bảy trăm nghìn đồng chẵn )

+ In-term and overdue interest provisionally calculated up to the end of September 4, 2026 is: 147,772,186 VND (In words: One hundred and forty-seven million, seven hundred and seventy-two thousand, one hundred and eighty-six) Vietnamese dong.

+ Tiền lãi trong hạn và quá hạn tạm tính đến hết ngày 04/9/2026 là: 147.772.186 đồng (Bằng chữ: Một trăm bốn mươi bảy triệu, bảy trăm bảy hai nghìn, một trăm tám mươi sáu) đồng.

In which:

Trong đó:

+ In-term interest provisionally calculated up to the end of September 4, 2026 is: 108,348,877 (In words: One hundred and eight million, three hundred and forty-eight thousand, eight hundred and seventy-seven) VND.

+ Lãi trong hạn tạm tính hết ngày 04/9/2026 là: 108.348.877 (Bằng chữ: Một trăm linh tám triệu, ba trăm bốn mươi tám nghìn, tám trăm bảy mươi bảy) đồng.

+ Overdue interest provisionally calculated up to the end of September 4, 2026 is: 39,423,310 (In words: Thirty-nine million, four hundred and twenty-three thousand, three hundred and ten) VND.

+ Lãi quá hạn tạm tính hết ngày 04/9/2026 là: 39.423.310 (Bằng chữ: Ba mươi chín triệu, bốn trăm hai mươi ba nghìn, ba trăm mười) đồng.

Total principal and interest: 3,057,472,186 (In words: Three billion, fifty-seven million, four hundred and seventy-two thousand, one hundred and eighty-six) VND.

Tổng cộng gốc, lãi: 3.057.472.186 (Bằng chữ: Ba tỷ, không trăm năm mươi bẩy triệu, bốn trăm bẩy mươi hai nghìn, một trăm tám sáu) đồng.

“From September 15, 2029, Mr. ⟨H1⟩, Mrs. ⟨T1⟩ and Mr. ⟨H3⟩ shall also continue to bear the overdue interest on the unpaid principal balance, according to the interest rate agreed upon by the parties in the contract and contract appendices (if any) until this principal debt is paid in full. In the event that the parties agree in the credit contract and contract appendices on the adjustment of lending interest rates according to each period of the lending Bank, the interest rate that the borrowing customer must continue to pay to the lending Bank according to the Court's decision shall also be adjusted in accordance with the interest rate adjustments of the lending Bank”.

“Kể từ ngày 15/9/2029, anh ⟨H1⟩, chị ⟨T1⟩ và anh ⟨H3⟩ còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hợp đồng và phụ lục hợp đồng (nếu có) cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc này. Trường hợp trong hợp đồng tín dụng, phụ lục hợp đồng các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi suất mà khách hàng vay phải tiếp tục thanh toán cho Ngân hàng cho vay theo quyết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay”.

2. In case of non-performance or incomplete performance of the debt repayment obligation, Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development has the right to sell the collateral itself or request the Judgment Enforcement Agency to verify, enforce, distrain, and auction the collateral to recover debt for Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development, comprising the following properties:

2.Trong trường hợp không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ trả nợ, thì Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam có quyền tự bán tài sản đảm bảo hoặc yêu cầu cơ quan Thi hành án xác minh, cưỡng chế, kê biên, phát mại các tài sản bảo đảm để thu hồi nợ cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam gồm các tài sản sau:

First property: Entire land use rights, house ownership rights and other assets attached to the land with a total granted area of 16,044.485 m2; Comprising parcels: Parcel No. 24-1 is 368.80 m2 of residential land; Parcel No. 24-2 is 4,548.10 m2 of perennial crop land (CLN); Parcel No. 24-3 is 100 m2 of paddy land (LUA); Parcel No. 34 is 1,468.54 m2 of aquaculture land (NTS); Parcel No. 268 – 272 is 120 m2 of paddy land (LUA); Parcel No. 1-33 is 9,439.045 m2 of paddy land (LUA); Address of land parcels: Cửa Cải Village, Mường Vi Commune, Bát Xát District, Lào Cai Province (currently Mường Vi Village, Bản Xèo Commune, Lào Cai Province), granted Land Use Right Certificate No. BL992763 issued by the People's Committee of Bát Xát District, Lào Cai Province on August 8, 2013. Land users' names: Mr. ⟨H1⟩ and Mrs. ⟨T1⟩. According to Mortgage Contract No. 21032013/HĐTC dated August 10, 2013; Amendment and Supplement Document to Land Use Rights Mortgage Contract No. 992763/PLHĐTC dated September 16, 2020, and Amendment and Supplement Document to Land Use Rights Mortgage Contract No. 112021/PLHĐTC dated November 1, 2021.

Tài sản thứ nhất: Toàn bộ quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và các tài sản khác gắn liền với đất tổng diện tích được cấp 16.044,485 m2 ; Gồm các thửa: Thửa số 24-1 là 368,80 m2 đất ở; Thửa số 24- 2 là 4.548,10 m2 đất CLN; Thửa số 24-3 là 100 m2 đất LUA; Thửa số 34 là 1.468,54 m2 đất NTS; Thửa số 268 – 272 là 120 m2 đất LUA; Thửa số 1-33 là 9.439,045 m2 đất LUA; Địa chỉ các thửa đất thôn Cửa Cải, xã Mường Vi, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai (nay là thôn Mường Vi, xã Bản Xèo, tỉnh Lào Cai đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số BL992763 do Ủy ban nhân dân huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai cấp ngày 08/8/2013. Tên người sử dụng đất là anh ⟨H1⟩ và chị ⟨T1⟩. Theo hợp đồng thế chấp số 21032013/HĐTC ngày 10/8/2013; Văn bản sửa đổi bổ sung Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất số 992763/PLHĐTC ngày 16/09/2020, văn bản sửa đổi bổ sung Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất số 112021/PLHĐTC ngày 01/11/2021.

Second property: Area of 90 m2; Land parcel No. 75; Map sheet: Diagram of the 2007 auctioned land area in Bản Vược Commune. Land parcel address: Road T5, Team 1, Bản Vược Commune – Bát Xát – Lào Cai. The land has been granted a Land Use Right Certificate by the People's Committee of Bát Xát District on October 30, 2007. Land user's name: Mr. ⟨H2⟩, born in 1976. Entry number in the certificate issuance register: 00883 –H; Decision No. 797/QĐ-UBND dated October 30, 2007. Property attached to the land: 02-story Level-IV built house, area of 160m2, according to Third-Party Property Mortgage Contract No. 2805/HĐTC dated May 28, 2015, and Amendment and Supplement Document to Third-Party Land Use Rights Mortgage Contract No. 2103/PLHĐ dated March 23, 2022.

Tài sản thứ hai: Diện tích 90 m2 ; Thửa đất số 75; tờ bản đồ: Sơ đồ khu đất đấu giá năm 2007 tại xã Bản Vược. Địa chỉ thửa đất Đường T5 đội 1, xã Bản Vược – Bát Xát – Lào Cai. Đất đã được Uỷ ban nhân dân huyện Bát Xát cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ngày 30/10/2007. Tên người sử dụng đất ông ⟨H2⟩, sinh năm 1976.Số vào sổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất 00883 –H; Quyết định số 797/QĐ-UBND ngày 30/10/2007.Tài sản gắn liền với đất nhà xây cấp IV 02 tầng, diện tích 160m2 theo hợp đồng thế chấp tài sản của bên thứ ba số 2805/HĐTC ngày 28/05/2015, văn bản sửa đổi bổ sung Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất của bên thứ ba số 2103/PLHĐ ngày 23/03/2022.

3. Regarding the first-instance Business and Commercial court fee:

3. Về án phí Kinh doanh thương mại sơ thẩm:

Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development V is not liable for the first-instance Business and Commercial court fee. To refund Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development V the paid business and commercial court fee advance amount of 45,946,000 (forty-five million, nine hundred and forty-six thousand) VND, pursuant to court fee advance receipt No. 0000109 dated July 7, 2026 of the Civil Judgment Enforcement of Lào Cai Province.

Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn V không phải chịu án phí Kinh doanh thương mại sơ thẩm. Hoàn trả lại cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn V số tiền tạm ứng án phí Kinh doanh thương mại đã nộp là 45.946.000 (bốn mươi lăm triệu, chín trăm bốn mươi sáu nghìn) đồng, theo biên lai thu tiền tạm ứng án phí số 0000109 ngày 07 tháng 07 năm 2026 của Thi hành án dân sự tỉnh Lào Cai.

Mr. ⟨H1⟩, Mrs. ⟨T1⟩ and Mr. ⟨H3⟩ must jointly bear the first-instance Business and Commercial court fee of 46,574,700 (Forty-six million, five hundred and seventy-four thousand, seven hundred) VND.

Anh ⟨H1⟩, chị ⟨T1⟩ và anh ⟨H3⟩ phải liên đới chịu án phí Kinh doanh thương mại sơ thẩm là 46.574.700 (Bốn mươi sáu triệu, năm trăm bảy mươi tư nghìn, bảy trăm) đồng.

4. Regarding on-site inspection and appraisal costs:

4. Về chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ:

Mr. ⟨H1⟩, Mrs. ⟨T1⟩ and Mr. ⟨H3⟩ are jointly responsible for paying Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development V the on-site inspection and appraisal costs dated August 11, 2026 in the amount of 29,493,413 (twenty-nine million, four hundred and ninety-three thousand, four hundred and thirteen) VND according to the settlement minutes of on-site inspection and appraisal costs made on August 27, 2026.

Anh ⟨H1⟩, chị ⟨T1⟩ và anh ⟨H3⟩ có trách nhiệm liên đới thanh toán cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn V số tiền chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ ngày 11/8/2026 là 29.493.413 (hai mươi chín triệu, bốn trăm chín mươi ba nghìn, bốn trăm mười ba) đồng theo biên bản quyết toán chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ lập ngày 27/8/2026.

From the date the judgment creditor files an enforcement request until the enforcement is completed, the judgment debtor shall also bear interest on the remaining amount to be enforced at the interest rate prescribed in Article 357 and Clause 1, Article 468 of the Civil Code.

Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án cho đến khi thi hành xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất qui định tại Điều 357, khoản 1 Điều 468 của Bộ Luật dân sự.

5. This Decision takes legal effect immediately upon issuance and is not subject to appeal or protest in accordance with appellate procedures.

5. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

This Decision shall be enforced in accordance with Article 2 of the Law on Civil Judgment Enforcement, whereby the person entitled to judgment enforcement and the person subject to judgment enforcement have the right to agree on enforcement, the right to request enforcement, voluntary enforcement, or coercion into enforcement under Articles 6 and 7 of the Law on Civil Judgment Enforcement; the statute of limitations for judgment enforcement shall be executed in accordance with Clause 2, Article 34; Article 36 and Article 72 of the 2025 Law on Civil Judgment Enforcement.

Quyết định này được thi hành theo qui định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo qui định tại các Điều 6, 7 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo qui định tại khoản 2 Điều 34; Điều 36 và Điều 72 Luật Thi hành án dân sự năm 2025.

Recipients:

Nơi nhận:

JUDGE

THẨM PHÁN

- People's Court of Lào Cai Province;

- TAND tỉnh Lào Cai;

- People's Procuracy of Region 7 – Lào Cai (2);

- VKSND Khu vực 7 – Lào Cai (2);

- Civil Judgment Enforcement Office of Region 7 – Lào Cai;

- THADS Khu vực 7 – Lào Cai;

- Parties (6);

- Đương sự (6);

- Archived: Case file, TQĐ, Office.

- Lưu HS, TQĐ, VP.

Hoàng Duy Chiến

Hoàng Duy Chiến

PEOPLE'S COURT OF REGION 7 – LÀO CAI

TOÀ ÁN NHÂN DÂN KHU VỰC 7 – LÀO CAI

No.: 01 /2026/QĐ – SCBSBA

Số: 01 /2026/QĐ – SCBSBA

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Independence - Freedom - Happiness

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Lào Cai, September 14, 2026

Lào Cai, ngày 14 tháng 9 năm 2026

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

AMENDING AND SUPPLEMENTING THE FIRST-INSTANCE DECISION

SỮA CHỮA, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SƠ THẨM

PEOPLE'S COURT OF REGION 7 - LÀO CAI

TOÀ ÁN NHÂN DÂN KHU VỰC 7 - LÀO CAI

Pursuant to Article 268 of the Civil Procedure Code;

Căn cứ vào Điều 268 Bộ luật Tố tụng dân sự;

Considering the necessity to amend and supplement the judgment due to an obvious spelling error in Decision No. 02/2026/QĐST-KDTM dated September 4, 2026 of the People's Court of Region 7 – Lào Cai between:

Xét cần sửa chữa, bổ sung bản án do lỗi rõ ràng về chính tả trong Quyết định số 02/2026/QĐST-KDTM ngày 04/9/2026 của Toà án nhân dân khu vực 7 – Lào Cai giữa:

Plaintiff: Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development V.

Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn V.

Head office address: No. 02 L, G Ward, Hanoi City.

Địa chỉ trụ sở: Số 02 L, phường G, Thành phố Hà Nội.

Legal representative: Mr. ⟨P1⟩ – General Director.

Người đại diện theo pháp luật: Ông ⟨P1⟩ – Tổng Giám đốc.

Authorized representative: Mr. ⟨N1⟩ – Director of Agribank – Bát Xát Branch, Lào Cai II. Citizen Identity Card No.: 010073002…. (Pursuant to Power of Attorney No. 2664/QĐ-NHNo-PC dated December 1, 2022).

Người đại diện theo ủy quyền: Ông ⟨N1⟩ – Giám đốc Agribank – Chi nhánh Bát Xát, Lào Cai II. Số căn cước công dân: 010073002…. (Theo văn bản ủy quyền số 2664/QĐ-NHNo-PC ngày 01/12/2022).

Address: Village 4, B Commune, Lào Cai Province.

Địa chỉ: Thôn 4, xã B, tỉnh Lào Cai.

Defendants: - Mr. ⟨H1⟩; Citizen Identity Card No.: 010074003…;

Bị đơn: - Ông ⟨H1⟩; Căn cước công dân số: 010074003…;

- Mrs. ⟨T1⟩; Citizen Identity Card No.: 01018100….

- Bà ⟨T1⟩; Căn cước công dân số: 01018100….

Both residing at: Village C (currently Village M), B Commune, Lào Cai Province.

Cùng địa chỉ: Thôn C(nay là thôn M), xã B, tỉnh Lào Cai.

Persons with related rights and obligations:

Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:

- Mr. ⟨H2⟩, Citizen Identity Card No. 01007600….

- Ông ⟨H2⟩, số căn cước công dân 01007600….

- Mrs. ⟨N2⟩, Citizen Identity Card No. 035179004….

- Bà ⟨N2⟩, căn cước công dân số 035179004….

Both residing at: Village 2 (currently Village B), B Commune, Lào Cai Province.

Cùng địa chỉ: Thôn 2 (nay là thôn B), xã B, tỉnh Lào Cai.

- Mr. ⟨H3⟩, born on January 22, 1999; Citizen Identity Card No.: 010099007….

- Anh ⟨H3⟩, sinh ngày 22/01/1999; Số căn cước công dân: 010099007….

Place of residence: Village C (currently Village M), B Commune, Lào Cai Province.

Nơi cư trú: Thôn C(nay là thôn M), xã B, tỉnh Lào Cai.

DECIDES

QUYẾT ĐỊNH

To amend and supplement Decision No. 02/2026/QĐST - KDTM dated September 4, 2026 of the People's Court of Region 7 – Lào Cai as follows:

Sữa chữa bổ sung Quyết định số 02/2026/QĐST - KDTM ngày 04/9/2026 của Toà án nhân dân khu vực 7 – Lào Cai như sau:

Line 7 from the bottom of Page 2 of the Decision stated: “From September 15, 2029, Mr. ⟨H1⟩, Mrs. ⟨T1⟩ and Mr.”

Tại dòng thứ 7 trang 2 từ dưới lên của Quyết định đã ghi: “Kể từ ngày 15/9/2029, anh ⟨H1⟩, chị ⟨T1⟩ và anh”

Is now amended as follows:

Nay sửa chữa như sau :

Line 7 from the bottom of Page 2 of the Decision states: “From September 5, 2026, Mr. ⟨H1⟩, Mrs. ⟨T1⟩ and Mr.”

Tại dòng thứ 7 trang 2 từ dưới lên của Quyết định ghi: “Kể từ ngày 05/9/2026, anh ⟨H1⟩, chị ⟨T1⟩ và anh”

Recipients:

Nơi nhận: