1857/2026/QĐST-HNGĐ Request for recognition of mutual consent divorce...

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

SUSPENSION OF CONSIDERATION OF THE APPLICATION FOR RESOLUTION OF A CIVIL MATTER

ĐÌNH CHỈ VIỆC XÉT ĐƠN YÊU CẦU GIẢI QUYẾT VIỆC DÂN SỰ

PEOPLE’S COURT OF REGION 7 – HO CHI MINH CITY

TÒA ÁN NHÂN DÂN KHU VỰC 7 – THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

After studying the file of the first-instance civil matter accepted under No. 1553/2026/TLST-HNGĐ dated August 4, 2026 on the "Request for recognition of mutual consent divorce", involving the following litigation participants:

Sau khi nghiên cứu hồ sơ việc dân sự sơ thẩm thụ lý số 1553/2026/TLST-HNGĐ ngày 04 tháng 8 năm 2026 về việc “Yêu cầu công nhận thuận tình ly hôn”, gồm những người tham gia tố tụng sau đây:

Persons requesting resolution of the civil matter:

Người yêu cầu giải quyết việc dân sự:

- Mr. ⟨V1⟩, born in: 1972.

- Ông ⟨V1⟩, sinh năm: 1972.

- Mrs. ⟨H1⟩, born in: 1977.

- Bà ⟨H1⟩, sinh năm: 1977.

Both residing at: 2, Quarter F, Ward T, Ho Chi Minh City.

Cùng địa chỉ: 2, khu phố F, phường T, Thành phố Hồ Chí Minh.

Considering that the requesting persons submitted an application to withdraw the entire request.

Xét thấy, người yêu cầu có đơn rút lại toàn bộ yêu cầu.

Pursuant to Point c, Clause 2, Article 366 and Article 371 of the 2015 Civil Procedure Code,

Căn cứ điểm c Khoản 2 Điều 366 và Điều 371 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015,

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH:

Article 1. To suspend the consideration of the application for resolution of the civil matter accepted under No. 1553/2026/TLST-HNGĐ dated August 4, 2026 on the "Request for recognition of mutual consent divorce".

Điều 1. Đình chỉ việc xét đơn yêu cầu giải quyết việc dân sự thụ lý số 1553/2026/TLST-HNGĐ ngày 04 tháng 8 năm 2026 về việc “Yêu cầu công nhận thuận tình ly hôn”.

Article 2. Consequences of the suspension of consideration of the application for resolution of the civil matter: The involved parties have the right to request the Court to re-resolve the aforementioned civil matter.

Điều 2. Hậu quả của việc đình chỉ xét đơn yêu cầu giải quyết việc dân sự: Các đương sự có quyền yêu cầu Tòa án giải quyết lại vụ việc dân sự trên.

Article 3. Regarding court fees: To remit into the state budget the advance payment of the fee for resolving the marriage and family civil matter paid by the involved parties in the amount of 300,000 VND according to Receipt No. 0007311 dated August 4, 2026 of the Civil Judgment Enforcement of Ho Chi Minh City.

Điều 3. Về lệ phí: Sung vào công quỹ nhà nước số tiền tạm ứng lệ phí giải quyết việc dân sự về hôn nhân và gia đình các đương sự đã nộp là 300.000 đồng theo Biên lai số 0007311 ngày 04/8/2026 của Thi hành án dân sự Thành phố Hồ Chí Minh.

Article 4. The requesting persons, and the persons with related rights and obligations have the right to appeal within 07 (seven) days from the date of receipt of the decision or from the date the decision is posted.

Điều 4. Người yêu cầu, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo trong thời hạn 07 (bảy) ngày, kể từ ngày nhận được quyết định hoặc kể từ ngày quyết định được niêm yết.

The People's Procuracy at the same level has the right to protest within 07 (seven) days, and the immediate superior People's Procuracy has the right to protest within 10 (ten) days, from the date the People's Procuracy at the same level receives the decision.

Viện kiểm sát cùng cấp có quyền kháng nghị trong thời hạn 07 (bảy) ngày, Viện kiểm sát cấp trên trực tiếp có quyền kháng nghị trong thời hạn 10 (mười) ngày, kể từ ngày Viện kiểm sát cùng cấp nhận được quyết định.

Recipients:

Nơi nhận: