179/2026/QĐST-DS Dispute over credit contract

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

RECOGNIZING THE AGREEMENT OF THE PARTIES

CÔNG NHẬN SỰ THỎA THUẬN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ

Pursuant to Article 212 and Article 213 of the Civil Procedure Code;

Căn cứ vào Điều 212 và Điều 213 của Bộ luật tố tụng dân sự;

Pursuant to the minutes of successful mediation dated September 08, 2026 regarding the parties having reached an agreement on the settlement of the entire civil case accepted under No. 55/2026/TLST-DS dated April 13, 2026.

Căn cứ vào biên bản hòa giải thành ngày 08 tháng 9 năm 2026 về việc các đương sự thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết toàn bộ vụ án dân sự thụ lý số 55/2026/TLST-DS ngày 13 tháng 4 năm 2026.

CONSIDERING THAT:

XÉT THẤY:

The agreements of the parties recorded in the minutes of successful mediation on the settlement of the entire case are voluntary; the contents of the agreement between the parties do not violate prohibitions of law and are not contrary to social ethics.

Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.

The 07-day time limit from the date of making the minutes of successful mediation has expired, and no party has changed their opinion regarding such agreement.

Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH:

1. To recognize the agreement of the parties:

1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:

- Plaintiff: V Commercial Joint Stock Bank (Ngân hàng TMCP V); address: No. H, L Street, Đ Ward, Hanoi City;

- Nguyên đơn: Ngân hàng Thương mại cổ phần V (Ngân hàng TMCP V); địa chỉ: Số H đường L, phường Đ, thành phố Hà Nội;

- Legal representative: Mr. ⟨N1⟩ - Position: Chairman of the Board of Directors.

- Người đại diện theo pháp luật: Ông ⟨N1⟩ - Chức vụ: Chủ tịch Hôi đồng quản trị.

- Authorized representative: Mr. ⟨N2⟩ – Head of Legal Debt Settlement Department for Individual Clients 3 (under Power of Attorney No.: 30/2025/UQN-CTQT dated 28/7/2025) Address: No. C L, T Ward, H City.

- Người đại diện theo uỷ quyền: Ông ⟨N2⟩ – Trưởng phòng Xử lý nợ Pháp lý Khách hàng cá nhân 3 (theo văn bản ủy quyền số: 30/2025/UQN-CTQT ngày 28/7/2025) Địa chỉ: Số C L, phường T, thành phố H.

Sub-authorized representative: Mr. ⟨H1⟩, debt settlement officer (under Power of Attorney No. 1617.06/2026/UQ-KHCN4-RCC4 dated 17/6/2026).

Người đại điện theo ủy quyền lại: Ông ⟨H1⟩, chuyên viên xử lý nợ (theo văn bản ủy quyền số 1617.06/2026/UQ-KHCN4-RCC4 ngày 17/6/2026).

- Defendant: Mrs. ⟨T1⟩, born in: 1964; Residing at: Village F (now Village C), P Commune, H City.

- Bị đơn: Bà ⟨T1⟩, sinh năm: 1964; Trú tại: Thôn F(nay là thôn C), xã P, thành phố H.

2. The agreement of the parties is specifically as follows:

2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:

- Regarding debt repayment obligation: Mrs. ⟨T1⟩ is obligated to repay the debt to V Commercial Joint Stock Bank under the signed credit contracts, with the amount calculated up to 08/9/2026 being: 343,994,417 VND (Three hundred forty-three million nine hundred ninety-four thousand four hundred seventeen Vietnamese Dong), including principal debt: 115,097,925 VND, interest debt: 228,896,492 VND (due interest debt: 225,661,941 VND and overdue interest debt: 3,234,551 VND).

- Về nghĩa vụ trả nợ: Bà ⟨T1⟩ có nghĩa vụ trả nợ cho ngân hàng Thương mại Cổ phần V theo các hợp đồng tín dụng đã ký, số tiền tính đến ngày 08/9/2026 là: 343.994.417 (Ba trăm bốn mươi ba triệu chín trăm chín mươi bốn nghìn bốn trăm mười bảy đồng) trong đó nợ gốc: 115.097.925 đồng, nợ lãi: 228.896.492 đồng (nợ lãi trong hạn: 225.661.941 đồng và nợ lãi quá hạn: 3.234.551 đồng).

From 09/9/2026, Mrs. ⟨T1⟩ must further continue to bear the interest on the unpaid principal debt amount at the interest rate agreed upon by the parties in the Credit Contracts until the debt is fully settled.

Kể từ ngày 09/9/2026, bà ⟨T1⟩ còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi của số tiền nợ gốc chưa thanh toán theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong các Hợp đồng tín dụng cho đến khi thanh toán xong khoản nợ.

- Regarding time limit and method of debt repayment: Mrs. ⟨T1⟩ is obligated to pay the entire amount of 343,994,417 VND (Three hundred forty-three million nine hundred ninety-four thousand four hundred seventeen Vietnamese Dong), including principal debt: 115,097,925 VND, due interest debt and overdue interest debt: 228,896,492 VND) to V Commercial Joint Stock Bank on 08/10/2026.

- Về thời hạn và phương thức trả nợ: Bà ⟨T1⟩ có nghĩa vụ thanh toán toàn bộ số tiền 343.994.417 (Ba trăm bốn mươi ba triệu chín trăm chín mươi bốn nghìn bốn trăm mười bảy đồng) trong đó nợ gốc: 115.097.925 đồng, nợ lãi trong hạn và nợ lãi quá hạn: 228.896.492 đồng) cho Ngân hàng thương mại cổ phần V vào ngày 08/10/2026.

- Regarding first-instance civil court fees:

- Về án phí dân sự sơ thẩm:

As Mrs. ⟨T1⟩ is an elderly person and filed an application requesting an exemption from court fees, she is exempted from paying first-instance civil court fees pursuant to Point đ, Clause 1, Article 12 and Articles 14, 15 of Resolution No. 326/2016/UBTVQH14 dated 30/12/2016 of the Standing Committee of the National Assembly.

Do bà ⟨T1⟩ là người cao tuổi và có đơn đề nghị miễn án phí nên được miễn nộp án phí dân sự sơ thẩm theo điểm đ khoản 1 Điều 12 và các Điều 14,15 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội.

To refund to V Commercial Joint Stock Bank the court fee advance amount of 6,027,644 VND (Six million twenty-seven thousand six hundred forty-four Vietnamese Dong) according to Receipt for collection of court fee and court charge advance No. 0001163 dated 10/4/2026 of the Civil Judgment Enforcement of H City.

Trả lại cho Ngân hàng Thương mại Cổ phần V số tiền tạm ứng tạm ứng án phí là 6.027.644 đồng (Sáu triệu không trăm hai mươi bảy nghìn sáu trăm bốn mươi bốn đồng) theo Biên lai thu tiền tạm ứng án phí, lệ phí Toà án số 0001163 ngày 10/4/2026 của Thi hành án dân sự thành phố H.

3. This Decision shall take legal effect immediately upon issuance and is not subject to appeal or protest under appellate procedures.

3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

4. In case the Decision is enforced pursuant to the provisions of Article 2 of the Law on Civil Judgment Enforcement of 2025, the civil judgment creditor and the civil judgment debtor have the right to voluntarily execute the judgment and reach an agreement on judgment enforcement, the right to request judgment enforcement or to be coerced to execute the judgment pursuant to the provisions of Articles 6, 7, 8, 34, 36, 72 of the Law on Civil Judgment Enforcement; the statute of limitations for judgment enforcement shall comply with the provisions of Article 34 of the Law on Civil Judgment Enforcement.

4. Trường hợp Quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự năm 2025 thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền tự nguyện và thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 8, 34, 36, 72 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 34 Luật Thi hành án dân sự.

Recipients:

Nơi nhận:

- People's Court of Huế City;

- TAND thành phố Huế;

- People's Procuracy of Huế City;

- VKSND thành phố Huế;

- People's Procuracy of Region 4 – Huế;

- VKSND khu vực 4 – Huế;

- Civil Judgment Enforcement Office of Region 4 – Huế;

- Phòng THADS khu vực 4 – Huế;

- The parties;

- Đương sự;

- Archival: Judgment text;

- Lưu án văn;

- Archival: Case file.

- Lưu hồ sơ vụ án.

JUDGE

THẨM PHÁN

(Signed)

(Đã ký)