159/2026/QĐST-DS Dispute over land use rights

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

SUSPENSION OF RESOLUTION OF CIVIL CASE

ĐÌNH CHỈ GIẢI QUYẾT VỤ ÁN DÂN SỰ

Pursuant to Articles 48, 217, 218, 219 and Clause 2, Article 273 of the Civil Procedure Code;

Căn cứ vào các Điều 48, 217, 218, 219 và khoản 2 Điều 273 của Bộ luật Tố tụng dân sự;

Pursuant to Clause 2, Article 1 of the Law amending and supplementing a number of articles of the Civil Procedure Code, the Administrative Procedure Code, the Juvenile Justice Law, the Law on Bankruptcy, and the Law on Court Mediation and Dialogue;

Căn cứ khoản 2 Điều 1 của Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Bộ luật Tố tụng dân sự, Luật Tố tụng hành chính, Luật Tư pháp người chưa thành niên, Luật Phá sản và Luật Hoà giải, đối thoại tại Toà án;

After studying the case file of the first-instance civil case;

Sau khi nghiên cứu hồ sơ vụ án dân sự sơ thẩm;

Considering that: The plaintiff withdrew all lawsuit claims pursuant to the provisions of Point c, Clause 1, Article 217 of the Civil Procedure Code.

Xét thấy: Người khởi kiện rút toàn bộ yêu cầu khởi kiện theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 217 của Bộ luật Tố tụng dân sự.

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH:

1. To suspend the resolution of the civil case accepted under No.: 138/2025/TLST - DS dated October 21, 2025 regarding: "Dispute over land use rights", between:

1. Đình chỉ giải quyết vụ án dân sự thụ lý số: 138/2025/TLST - DS ngày 21 tháng 10 năm 2025 về việc: “Tranh chấp quyền sử dụng đất”, giữa:

- Plaintiff: Mrs. ⟨P1⟩, born in: 1956. Address: Village Đ, Commune Đ, Lâm Đồng Province.

- Nguyên đơn: Bà ⟨P1⟩, sinh năm: 1956. Địa chỉ: thôn Đ, xã Đ, tỉnh Lâm Đồng.

Mrs. T authorized Ms. ⟨L1⟩, born in 1999, address: No. A T, Ward X - Đ, Lâm Đồng Province to participate in the proceedings under the power of attorney dated September 18, 2025.

Bà T uỷ quyền cho chị ⟨L1⟩, sinh năm 1999, địa chỉ: số A T, phường X - Đ, tỉnh Lâm Đồng tham gia tố tụng theo văn bản uỷ quyền ngày 18/9/2025.

- Defendant: Mr. ⟨C1⟩, born in 1940. Address: Village Đ, Commune Đ, Lâm Đồng Province.

- Bị đơn: Ông ⟨C1⟩, sinh năm 1940. Địa chỉ: thôn Đ, xã Đ, tỉnh Lâm Đồng.

Mr. C authorized Mrs. ⟨C2⟩, born in 1975, Mrs. ⟨C3⟩, born in 1978, Mr. ⟨C4⟩, born in 1982, Mr. ⟨C5⟩, born in 1984, all residing at: Commune Đ, Lâm Đồng Province to participate in the proceedings under the power of attorney dated July 01, 2026.

Ông C uỷ quyền cho bà ⟨C2⟩, sinh năm 1975, bà ⟨C3⟩, sinh năm 1978, ông ⟨C4⟩, sinh năm 1982, ông ⟨C5⟩, sinh năm 1984, cùng địa chỉ: xã Đ, tỉnh Lâm Đồng tham gia tố tụng theo văn bản uỷ quyền ngày 01/7/2026.

2. Consequences of the suspension of case resolution:

2. Hậu quả của việc đình chỉ giải quyết vụ án:

The parties have the right to file a lawsuit requesting the Court to re-resolve the civil case pursuant to the provisions of the Civil Procedure Code.

Đương sự có quyền khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết lại vụ án dân sự theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự.

Regarding procedural costs: Mrs. ⟨P1⟩ shall bear 3,224,000 VND in costs for measurement and on-site appraisal. Mrs. T has paid in full and the settlement has been completed.

Về chi phí tố tụng: Bà ⟨P1⟩ phải chịu 3.224.000đồng tiền chi phí đo đạc, xem xét thẩm định tại chỗ. Bà T đã nộp đủ và đã được quyết toán xong.

Regarding court fees: Mrs. T is exempted from civil court fees in accordance with the law.

Về án phí: Bà T được miễn tiền án phí dân sự theo quy định của pháp luật.

3. The parties have the right to appeal, and the People's Procuracy at the same level has the right to protest against this decision within 07 days from the date of receipt of the decision or from the date the decision is posted pursuant to the provisions of the Civil Procedure Code.

3. Đương sự có quyền kháng cáo, Viện kiểm sát cùng cấp có quyền kháng nghị quyết định này trong thời hạn 07 ngày kể từ ngày nhận được quyết định hoặc kể từ ngày quyết định được niêm yết theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự.

Recipients:

Nơi nhận: