157/2026/QĐST-DS Dispute over credit contract

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

SUSPENDING THE RESOLUTION OF THE CIVIL CASE

ĐÌNH CHỈ GIẢI QUYẾT VỤ ÁN DÂN SỰ

Pursuant to Articles 48, 217, 218, 219 and Clause 2, Article 273 of the Civil Procedure Code;

Căn cứ vào các Điều 48, 217, 218, 219 và khoản 2 Điều 273 của Bộ luật tố tụng dân sự;

After studying the case files of the first-instance civil case accepted under No.: 150/2026/DS-ST dated April 28, 2026;

Sau khi nghiên cứu hồ sơ vụ án dân sự sơ thẩm thụ lý số: 150/2026/DS-ST ngày 28 tháng 4 năm 2026;

Considering that: The plaintiff, Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development (A), submitted an application to withdraw all lawsuit requests entirely voluntarily as specified in Paragraph 1, Point c, Clause 1, Article 217 of the Civil Procedure Code; the defendants, Ms. ⟨L1⟩ and Mr. ⟨N1⟩, have no counterclaims;

Xét thấy: Nguyên đơn Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt N (A) có đơn xin rút toàn bộ yêu cầu khởi kiện là hoàn toàn tự nguyện được quy định tại đoạn 1, điểm c khoản 1 Điều 217 Bộ luật Tố tụng dân sự; bị đơn là bà ⟨L1⟩ và ông ⟨N1⟩ không có yêu cầu phản tố;

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH:

1. To suspend the resolution of the civil case accepted under No.: 150/2026/DS-ST dated April 28, 2026 regarding: "Dispute over a credit contract" between:

1. Đình chỉ giải quyết vụ án dân sự thụ lý số: 150/2026/DS-ST ngày 28 tháng 4 năm 2026 về việc: “Tranh chấp hợp đồng tín dụng” giữa:

- Plaintiff: Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development (A); address: No. 02 Láng H Street, Giảng V Ward, Hanoi City; legal representative: Mr. ⟨P1⟩ - General Director of A.

- Nguyên đơn: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt N (A); địa chỉ: Số 02 đường Láng H, phường Giảng V, thành phố Hà Nội; đại diện theo pháp luật: Ông ⟨P1⟩ - Tổng giám đốc A.

Branch initiating the lawsuit: Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development - North Quảng Bình Branch; branch head office address: 37 Hùng V Street, Hoàn L Commune, Quảng Trị Province; legal representative: Mr. ⟨T1⟩ - Director; authorized representative: Mr. ⟨L2⟩ - Director of Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development - North Quảng Bình Branch - Thọ L Transaction Office.

Chi nhánh thực hiện việc khởi kiện: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt N - Chi nhánh Bắc Quảng Bình; địa chỉ trụ sở chi nhánh: 37 đường Hùng V, xã Hoàn L, tỉnh Quảng Trị; đại diện theo pháp luật: Ông ⟨T1⟩ - Giám đốc; đại diện theo ủy quyền lại: Ông ⟨L2⟩ - Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt N - Chi nhánh Bắc Quảng Bình - Phòng giao dịch Thọ L.

- Defendants: Ms. ⟨L1⟩; born in 1991, Citizen Identity Card No.: 044191002313 and Mr. ⟨N1⟩; born in 1982; Citizen Identity Card No.: 044082003079, both residing at: Khương H 4 Hamlet, Bố T Commune, Quảng Trị Province; (now Khương S Hamlet, Bố T Commune, Quảng Trị Province).

- Bị đơn: Bà ⟨L1⟩; sinh năm 1991, số căn cước công dân: 044191002313 và ông ⟨N1⟩; sinh năm 1982; số căn cước công dân: 044082003079, cùng địa chỉ: Thôn Khương H 4, xã Bố T, tỉnh Quảng Trị; (nay là Thôn Khương S, xã Bố T, tỉnh Quảng Trị).

2. Consequences of the suspension of the case resolution:

2. Hậu quả của việc đình chỉ giải quyết vụ án:

- The right to initiate a lawsuit requesting the Court to resolve the case again shall be exercised in accordance with Clause 1, Article 218 of the Civil Procedure Code.

- Quyền khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết lại vụ án được thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 218 Bộ luật Tố tụng dân sự.

The parties have the right to re-initiate the lawsuit.

Đương sự có quyền khởi kiện lại vụ án.

- The parties are not required to bear first-instance civil court fees.

- Các bên đương sự không phải chịu án phí dân sự sơ thẩm.

To return to the Plaintiff, Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development (A), the advance court fee amount of 8,691,247 VND (Eight million, six hundred ninety-one thousand, two hundred forty-seven Vietnamese dong) paid under Receipt for Court Fee and Cost Advances No.: 0001839/BLTU/26E dated April 23, 2026 of the Civil Judgment Enforcement of Quảng Trị Province.

Trả lại cho Nguyên đơn Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt N (A) số tiền tạm ứng án phí 8.691.247 đồng (Tám triệu, sáu trăm chín mươi mốt nghìn, hai trăm bốn mươi bảy đồng) đã nộp theo Biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Toà án số: 0001839/BLTU/26E ngày 23/4/2026 của Thi hành án dân sự tỉnh Quảng Trị.

- The on-site inspection and evaluation expense is 4,000,000 VND (Four million Vietnamese dong).

- Về chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ là 4.000.000 đồng (bốn triệu đồng).

Pursuant to Clause 4, Article 157 of the Civil Procedure Code, the plaintiff must bear the on-site inspection and evaluation expense.

Căn cứ khoản 4 Điều 157 Bộ luật tố tụng dân sự, nguyên đơn phải chịu chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ.

The Plaintiff, Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development (A), has fully paid the on-site inspection and evaluation expense.

Nguyên đơn Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt N (A) đã nộp đủ chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ.

3. The parties have the right to appeal, and the Regional People's Procuracy 1 – Quảng Trị has the right to protest against this decision within 07 days from the date of receipt of the decision or from the date the decision is posted in accordance with the provisions of the Civil Procedure Code.

3. Đương sự có quyền kháng cáo, Viện kiểm sát nhân dân khu vực 1 – Quảng Trị có quyền kháng nghị quyết định này trong thời hạn 07 ngày kể từ ngày nhận được quyết định hoặc kể từ ngày quyết định được niêm yết theo quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.

Recipients:

Nơi nhận: