07/2026/QĐ-PT Dispute over property loan contract

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

TO TERMINATE APPELLATE TRIAL OF CIVIL CASE

ĐÌNH CHỈ XÉT XỬ PHÚC THẨM VỤ ÁN DÂN SỰ

PEOPLE'S COURT OF LÀO CAI PROVINCE

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

With the Appellate Trial Panel comprising:

Với Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

Judge - Presiding Judge of the Court Session: Mr. Nguyễn Mạnh Hùng

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Mạnh Hùng

Judges: Ms. Trần Thị Khánh Vân

Các Thẩm phán: Bà Trần Thị Khánh Vân

Ms. Đỗ Thu Hương

Bà Đỗ Thu Hương

Following the first-instance trial, first-instance civil judgment No. 10/2026/DS-ST dated 10/6/2026 of the People's Court of Area 8 - Lào Cai was appealed as follows:

Sau khi xét xử sơ thẩm, bản án dân sự sơ thẩm số 10/2026/DS-ST ngày 10/6/2026 của Tòa án nhân dân khu vực 8 - Lào Cai bị kháng cáo như sau:

On 10/6/2026, plaintiff Mrs. ⟨L1⟩ appealed the entirety of first-instance civil judgment No. 10/2026/DS-ST dated 10/6/2026 of the People's Court of Area 8 - Lào Cai.

Ngày 10/6/2026, nguyên đơn bà ⟨L1⟩ kháng cáo toàn bộ bản án dân sự sơ thẩm số 10/2026/DS-ST ngày 10/6/2026 của Tòa án nhân dân khu vực 8 - Lào Cai.

CONSIDERING THAT:

XÉT THẤY:

Prior to the opening of the appellate court session, on 17/8/2026, the appellant Mrs. ⟨L1⟩ withdrew the entirety of the appeal pursuant to point b, clause 1, Article 289 of the Civil Procedure Code.

Trước khi mở phiên tòa phúc thẩm, ngày 17/8/2026 người kháng cáo bà ⟨L1⟩ rút toàn bộ kháng cáo theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 289 của Bộ luật luật Tố tụng dân sự.

Pursuant to Article 289, Article 295, clause 1 Article 312 of the Civil Procedure Code; Clause 4 Article 29 of Resolution No. 326/2016/UBTVQH14 dated 30/12/2016 of the Standing Committee of the National Assembly providing for rates of collection, exemption, reduction, collection, payment, management, and use of court fees and charges.

Căn cứ vào Điều 289, Điều 295, khoản 1 Điều 312 của Bộ luật Tố tụng dân sự; Khoản 4 Điều 29 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH:

1. To terminate the appellate trial of the civil case accepted under No.: 29/2026/TLPT – DS dated July 20, 2026 regarding "Dispute over property loan contract" between:

1. Đình chỉ xét xử phúc thẩm vụ án dân sự thụ lý số: 29/2026/TLPT – DS ngày 20 tháng 7 năm 2026 về việc “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản” giữa:

Plaintiff: Mrs. ⟨L1⟩; Citizen Identity Card No. 036171015240.

Nguyên đơn: Bà ⟨L1⟩; Số CCCD 036171015240.

Address: Village L, Commune B, Lào Cai Province.

Địa chỉ: Thôn L, xã B, tỉnh Lào Cai.

Defendant: Mrs. ⟨⟨H1⟩⟩; Citizen Identity Card No.: 015174008259.

Bị đơn: Bà ⟨⟨H1⟩⟩; Số CCCD: 015174008259.

Address: Village T, Commune B, Lào Cai Province.

Địa chỉ: Thôn T, xã B, tỉnh Lào Cai.

Authorized representative of the defendant: Mr. ⟨⟨H2⟩⟩; Citizen Identity Card No.: 010079005625; Address: Residential Group B - B, Ward C, Lào Cai Province.

Người đại diện theo ủy quyền của bị đơn: Ông ⟨⟨H2⟩⟩; Số CCCD: 010079005625; Địa chỉ: Tổ dân phố B - B, phường C, tỉnh Lào Cai.

2. First-instance civil judgment No. 10/2026/DS-ST dated 10/6/2026 of the People's Court of Area 8 - Lào Cai takes legal effect from the date of issuance of this decision.

2. Bản án dân sự sơ thẩm số 10/2026/DS-ST ngày 10/6/2026 của Tòa án nhân dân khu vực 8 - Lào Cai có hiệu lực pháp luật kể từ ngày ra quyết định này.

3. Regarding appellate civil court fees:

3. Về án phí dân sự phúc thẩm:

- Regarding appellate civil court fees: Mrs. ⟨L1⟩ must bear an appellate civil court fee of 150,000 VND (One hundred and fifty thousand dong). It is confirmed that Mrs. ⟨L1⟩ paid 300,000 VND (Three hundred thousand dong) in advance court fees according to receipt serial BLTU/26E, No. 0002474 dated 23/6/2026 at Civil Judgment Enforcement of Lào Cai Province. The remaining amount of 150,000 VND (One hundred and fifty thousand dong) shall be returned to Mrs. ⟨L1⟩.

- Về án phí dân sự phúc thẩm: Bà ⟨L1⟩ phải chịu án phí dân sự phúc thẩm là 150.000 đồng (Một trăm năm mươi nghìn đồng). Xác nhận bà ⟨L1⟩ đã nộp 300.000 đồng (Ba trăm nghìn đồng) tiền tạm ứng án phí theo biên lai ký hiệu BLTU/26E, số 0002474 ngày 23/6/2026 tại Thi hành án dân sự tỉnh Lào Cai. Trả lại cho bà ⟨L1⟩ số tiền còn lại là 150.000 đồng (Một trăm năm mươi nghìn đồng).

4. The decision to terminate the appellate trial of the case takes legal effect.

4. Quyết định đình chỉ xét xử phúc thẩm vụ án có hiệu lực thi hành án.

Recipients:

Nơi nhận: