07/2026/QĐ-PT 재산 소비대차계약 분쟁

결정

QUYẾT ĐỊNH

민사 사건 항소심 재판 종결

ĐÌNH CHỈ XÉT XỬ PHÚC THẨM VỤ ÁN DÂN SỰ

라오까이성 인민법원

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

다음으로 구성된 항소심 재판부와 함께:

Với Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

판사 - 재판장: ông Nguyễn Mạnh Hùng

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ông Nguyễn Mạnh Hùng

판사들: bà Trần Thị Khánh Vân

Các Thẩm phán: Bà Trần Thị Khánh Vân

bà Đỗ Thu Hương

Bà Đỗ Thu Hương

1심 재판 후, 2026년 6월 10일자 라오까이 제8구역 인민법원의 제10/2026/DS-ST호 1심 민사 판결에 대하여 다음과 같이 항소가 제기되었다:

Sau khi xét xử sơ thẩm, bản án dân sự sơ thẩm số 10/2026/DS-ST ngày 10/6/2026 của Tòa án nhân dân khu vực 8 - Lào Cai bị kháng cáo như sau:

2026년 6월 10일, 원고 bà ⟨L1⟩은 2026년 6월 10일자 라오까이 제8구역 인민법원의 제10/2026/DS-ST호 1심 민사 판결 전부에 대하여 항소하였다.

Ngày 10/6/2026, nguyên đơn bà ⟨L1⟩ kháng cáo toàn bộ bản án dân sự sơ thẩm số 10/2026/DS-ST ngày 10/6/2026 của Tòa án nhân dân khu vực 8 - Lào Cai.

판단:

XÉT THẤY:

항소심 개정 전인 2026년 8월 17일, 항소인 bà ⟨L1⟩은 민사소송법 제289조 제1항 b호의 규정에 따라 항소 전부를 취하하였다.

Trước khi mở phiên tòa phúc thẩm, ngày 17/8/2026 người kháng cáo bà ⟨L1⟩ rút toàn bộ kháng cáo theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 289 của Bộ luật luật Tố tụng dân sự.

민사소송법 제289조, 제295조, 제312조 제1항; 법원 소송비용 및 수수료의 징수, 면제, 감면, 납부, 관리 및 사용에 관한 2016년 12월 30일자 국회 상임위원회 결의 제326/2016/UBTVQH14호 제29조 제4항에 근거하여.

Căn cứ vào Điều 289, Điều 295, khoản 1 Điều 312 của Bộ luật Tố tụng dân sự; Khoản 4 Điều 29 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

결정한다:

QUYẾT ĐỊNH:

1. 다음 당사자 간의 "재산 대여 계약에 관한 분쟁"에 관한 2026년 7월 20일자 접수번호: 제29/2026/TLPT – DS호 민사 사건의 항소심 재판을 종결한다:

1. Đình chỉ xét xử phúc thẩm vụ án dân sự thụ lý số: 29/2026/TLPT – DS ngày 20 tháng 7 năm 2026 về việc “Tranh chấp hợp đồng vay tài sản” giữa:

원고: bà ⟨L1⟩; 시민신분증 번호: 036171015240.

Nguyên đơn: Bà ⟨L1⟩; Số CCCD 036171015240.

주소: 라오까이성 B사 L촌.

Địa chỉ: Thôn L, xã B, tỉnh Lào Cai.

피고: bà ⟨⟨H1⟩⟩; 시민신분증 번호: 015174008259.

Bị đơn: Bà ⟨⟨H1⟩⟩; Số CCCD: 015174008259.

주소: 라오까이성 B사 T촌.

Địa chỉ: Thôn T, xã B, tỉnh Lào Cai.

피고의 위임대리인: ông ⟨⟨H2⟩⟩; 시민신분증 번호: 010079005625; 주소: 라오까이성 C방 B - B 인민조.

Người đại diện theo ủy quyền của bị đơn: Ông ⟨⟨H2⟩⟩; Số CCCD: 010079005625; Địa chỉ: Tổ dân phố B - B, phường C, tỉnh Lào Cai.

2. 2026년 6월 10일자 라오까이 제8구역 인민법원의 제10/2026/DS-ST호 1심 민사 판결은 본 결정이 내려진 날부터 법적 효력을 발생한다.

2. Bản án dân sự sơ thẩm số 10/2026/DS-ST ngày 10/6/2026 của Tòa án nhân dân khu vực 8 - Lào Cai có hiệu lực pháp luật kể từ ngày ra quyết định này.

3. 항소심 민사 소송비용에 관하여:

3. Về án phí dân sự phúc thẩm:

- 항소심 민사 소송비용에 관하여: bà ⟨L1⟩은 항소심 민사 소송비용으로 150.000동(십오만 동)을 부담하여야 한다. bà ⟨L1⟩이 라오까이성 민사집행국에 2026년 6월 23일자 영수증 기호 BLTU/26E, 번호 0002474에 따라 소송비용 예납금 300.000동(삼십만 동)을 납부하였음을 확인한다. bà ⟨L1⟩에게 나머지 금액인 150.000동(십오만 동)을 반환한다.

- Về án phí dân sự phúc thẩm: Bà ⟨L1⟩ phải chịu án phí dân sự phúc thẩm là 150.000 đồng (Một trăm năm mươi nghìn đồng). Xác nhận bà ⟨L1⟩ đã nộp 300.000 đồng (Ba trăm nghìn đồng) tiền tạm ứng án phí theo biên lai ký hiệu BLTU/26E, số 0002474 ngày 23/6/2026 tại Thi hành án dân sự tỉnh Lào Cai. Trả lại cho bà ⟨L1⟩ số tiền còn lại là 150.000 đồng (Một trăm năm mươi nghìn đồng).

4. 사건 항소심 재판 종결 결정은 집행력을 가진다.

4. Quyết định đình chỉ xét xử phúc thẩm vụ án có hiệu lực thi hành án.

수신처:

Nơi nhận: