390/2026/NĐ-CP Decree No. 390/2026/NĐ-CP AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE GOVERNMENT'S DECREE NO. 24/2012/NĐ-CP DATED APRIL 03, 2012 ON MANAGEMENT OF GOLD BUSINESS ACTIVITIES, AS AMENDED AND SUPPLEMENTED BY DECREE NO. 232/2025/NĐ-CP

DECREE

NGHỊ ĐỊNH

AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE GOVERNMENT'S DECREE NO. 24/2012/NĐ-CP DATED APRIL 03, 2012 ON MANAGEMENT OF GOLD BUSINESS ACTIVITIES, AS AMENDED AND SUPPLEMENTED BY DECREE NO. 232/2025/NĐ-CP

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 24/2012/NĐ-CP NGÀY 03 THÁNG 4 NĂM 2012 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH VÀNG ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG BỞI NGHỊ ĐỊNH SỐ 232/2025/NĐ-CP

Pursuant to the Law on Organization of the Government No. 63/2025/QH15;

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ số 63/2025/QH15 ;

Pursuant to the Law on the State Bank of Vietnam No. 46/2010/QH12;

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ;

Pursuant to the Law on Credit Institutions No. 32/2024/QH15, as amended and supplemented by Law No. 96/2025/QH15;

Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 32/2024/QH15 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 96/2025/QH15 ;

Pursuant to the Law on Foreign Trade Management No. 05/2017/QH14;

Căn cứ Luật Quản lý ngoại thương số 05/2017/QH14 ;

Pursuant to the Commercial Law No. 36/2005/QH11;

Căn cứ Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ;

Pursuant to the Law on Enterprises No. 59/2020/QH14, as amended and supplemented by Law No. 76/2025/QH15;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp số 59/2020/QH14 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 76/2025/QH15 ;

Pursuant to the Law on Standards and Technical Regulations No. 68/2006/QH11, as amended and supplemented by Law No. 35/2018/QH14 and Law No. 70/2025/QH15;

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật số 68/2006/QH11 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 35/2018/QH14 và Luật số 70/2025/QH15 ;

Pursuant to the Law on Product and Goods Quality No. 05/2007/QH12, as amended and supplemented by Law No. 35/2018/QH14 and Law No. 78/2025/QH15;

Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa số 05/2007/QH12 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 35/2018/QH14 và Luật số 78/2025/QH15 ;

Pursuant to the Law on Measurement No. 04/2011/QH13;

Căn cứ Luật Đo lường số 04/2011/QH13 ;

Pursuant to the Law on Investment No. 143/2025/QH15;

Căn cứ Luật Đầu tư số 143/2025/QH15 ;

At the proposal of the Governor of the State Bank of Vietnam;

Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

The Government promulgates the Decree amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No. 24/2012/NĐ-CP dated April 03, 2012 on management of gold business activities, as amended and supplemented by Decree No. 232/2025/NĐ-CP.

Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 24/2012/NĐ-CP ngày 03 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ về quản lý hoạt động kinh doanh vàng được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 232/2025/NĐ-CP .

Article 1. Amending and supplementing a number of clauses of Article 4

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số khoản của Điều 4

1. Clause 4 of Article 4 is amended and supplemented as follows:

1. Sửa đổi, bổ sung khoản 4 Điều 4 như sau:

“4. Managing gold business activities in order to develop a stable and sustainable gold market.”

“4. Quản lý hoạt động kinh doanh vàng nhằm phát triển ổn định và bền vững thị trường vàng.”

2. Clause 6 of Article 4 is amended and supplemented as follows:

2. Sửa đổi, bổ sung khoản 6 Điều 4 như sau:

“6. Gold bar production and gold bar trading activities are conditional business lines and must be granted a License for gold bar production or a License for gold bar trading by the State Bank. Raw gold purchase and sale activities of enterprises and commercial banks producing gold bars shall be carried out in accordance with the provisions of this Decree.”

“6. Hoạt động sản xuất vàng miếng, kinh doanh mua, bán vàng miếng là hoạt động kinh doanh có điều kiện và phải được Ngân hàng Nhà nước cấp Giấy phép sản xuất vàng miếng, Giấy phép kinh doanh mua, bán vàng miếng. Hoạt động mua, bán vàng nguyên liệu của doanh nghiệp, ngân hàng thương mại sản xuất vàng miếng được thực hiện theo quy định tại Nghị định này.”

3. Clause 7 of Article 4 is amended and supplemented as follows:

3. Sửa đổi, bổ sung khoản 7 Điều 4 như sau:

“7. Production, processing, and trading of gold jewelry and fine arts are not conditional investment and business lines. Organizations and individuals engaging in production, processing, and trading of gold jewelry and fine arts are responsible for complying with the provisions of law on product and goods quality, standards, measurement, goods labeling, price quotation, invoices, documents, tax, fire prevention and fighting, environmental protection, protection of consumer rights, anti-money laundering, and other relevant laws.”

“7. Hoạt động sản xuất, gia công, kinh doanh mua, bán vàng trang sức, mỹ nghệ không phải là ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện. Tổ chức, cá nhân thực hiện hoạt động sản xuất, gia công, kinh doanh mua, bán vàng trang sức, mỹ nghệ có trách nhiệm tuân thủ quy định của pháp luật về chất lượng sản phẩm, hàng hóa, tiêu chuẩn, đo lường, nhãn hàng hóa, niêm yết giá, hóa đơn, chứng từ, thuế, phòng cháy, chữa cháy, bảo vệ môi trường, bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, phòng, chống rửa tiền và pháp luật khác có liên quan.”

4. Clause 10 of Article 4 is amended and supplemented as follows:

4. Sửa đổi, bổ sung khoản 10 Điều 4 như sau:

“10. Payment for gold purchase and sale transactions with a value of 05 million VND or more per day by a customer must be made by non-cash payment instruments in accordance with the provisions of law on non-cash payment.”

“10. Việc thanh toán mua, bán vàng có giá trị từ 05 triệu đồng trong ngày trở lên của một khách hàng phải được thực hiện bằng phương tiện thanh toán không dùng tiền mặt theo quy định của pháp luật về thanh toán không dùng tiền mặt.”

Article 2. Amending and supplementing a number of points and clauses of Article 14

Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số điểm, khoản của Điều 14

1. Clause 4 of Article 14 is amended and supplemented as follows:

1. Sửa đổi, bổ sung khoản 4 Điều 14 như sau:

“4. Enterprises with registered operations of producing and processing gold jewelry and fine arts, having processing contracts for gold jewelry and fine arts with foreign parties, shall be considered by the State Bank for the grant of a License to import raw gold to perform processing contracts and export processed products when the demand for importing raw gold is consistent with the contract for processing gold jewelry and fine arts with foreign parties.”

“4. Doanh nghiệp có đăng ký hoạt động sản xuất, gia công vàng trang sức, mỹ nghệ, có hợp đồng gia công vàng trang sức, mỹ nghệ với nước ngoài được Ngân hàng Nhà nước xem xét cấp Giấy phép nhập khẩu vàng nguyên liệu để thực hiện hợp đồng gia công và xuất khẩu sản phẩm gia công khi nhu cầu nhập khẩu vàng nguyên liệu phù hợp với hợp đồng gia công vàng trang sức, mỹ nghệ với nước ngoài.”

2. Clause 5 of Article 14 is amended and supplemented as follows:

2. Sửa đổi, bổ sung khoản 5 Điều 14 như sau:

“5. Annually, the State Bank shall consider granting Licenses to import raw gold to foreign-invested enterprises based on production capacity, the implementation status of processing contracts or export contracts for gold jewelry and fine arts, and the report on the export status of gold jewelry and fine arts of the preceding year, if any, upon satisfying the following conditions:

“5. Hằng năm, Ngân hàng Nhà nước xem xét cấp Giấy phép nhập khẩu vàng nguyên liệu cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài căn cứ vào năng lực sản xuất, tình hình thực hiện hợp đồng gia công hoặc hợp đồng xuất khẩu vàng trang sức, mỹ nghệ và báo cáo tình hình xuất khẩu vàng trang sức, mỹ nghệ của năm trước, nếu có, khi đáp ứng các điều kiện sau:

a) Being an enterprise established in accordance with the provisions of Vietnamese law, with registered operations of producing and processing gold jewelry and fine arts;

a) Là doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam, có đăng ký hoạt động sản xuất, gia công vàng trang sức, mỹ nghệ;

b) The demand for importing raw gold is consistent with the processing contract or the export contract for gold jewelry and fine arts.”

b) Nhu cầu nhập khẩu vàng nguyên liệu phù hợp với hợp đồng gia công hoặc hợp đồng xuất khẩu vàng trang sức, mỹ nghệ.”

3. Clause 8 of Article 14 is amended and supplemented as follows:

3. Sửa đổi, bổ sung khoản 8 Điều 14 như sau:

“8. The export and import of the following types of gold shall be carried out in accordance with the Enterprise Registration Certificate, the law on customs, and relevant specialized legal provisions:

“8. Việc xuất khẩu, nhập khẩu các loại vàng sau đây được thực hiện theo Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, pháp luật về hải quan và các quy định pháp luật chuyên ngành có liên quan:

a) Raw gold in the form of powder, solution, solder flakes, gold salts, wire, tubes, and gold jewelry in semi-finished form;

a) Vàng nguyên liệu dưới dạng bột, dung dịch, vẩy hàn, muối vàng, dây, ống và các loại vàng trang sức dưới dạng bán thành phẩm;

b) Gold used as raw materials for manufacturing electronic components, electronic equipment, medical equipment, and medical devices.”

b) Vàng sử dụng làm nguyên liệu để sản xuất linh kiện điện tử, thiết bị điện tử, thiết bị y tế, dụng cụ y tế.”

4. Point dd.4, Clause 10 of Article 14 is amended and supplemented as follows:

4. Sửa đổi, bổ sung điểm đ.4 khoản 10 Điều 14 như sau:

“dd.4) Sell to enterprises with registered operations of producing gold jewelry and fine arts.”

“đ.4) Bán cho doanh nghiệp có đăng ký hoạt động sản xuất vàng trang sức, mỹ nghệ.”

5. Point e, Clause 10 of Article 14 is amended and supplemented as follows:

5. Sửa đổi, bổ sung điểm e khoản 10 Điều 14 như sau:

“e) Establish an information system to fully and accurately process and store data on the export, import, purchase, sale, use, and inventory of imported raw gold; transaction data on purchase and sale of raw gold; and establish connections and provide information to the State Bank in accordance with regulations of the Governor of the State Bank.”

“e) Xây dựng hệ thống thông tin để xử lý, lưu trữ đầy đủ, chính xác dữ liệu về xuất khẩu, nhập khẩu, mua, bán, sử dụng, tồn kho vàng nguyên liệu nhập khẩu; dữ liệu giao dịch mua, bán vàng nguyên liệu; thực hiện kết nối, cung cấp thông tin cho Ngân hàng Nhà nước theo quy định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.”

Article 3. Amending and supplementing Clause 5 of Article 16

Điều 3. Sửa đổi, bổ sung khoản 5 Điều 16

“5. The State Bank shall conduct inspection and examination within the scope of state management of gold business activities regarding gold bar production; gold bar trading; export and import of gold bars and raw gold; compliance with regulations on licensing, limits, reporting, purchase, sale, and use of imported raw gold, and gold business activities prescribed in Clause 9, Article 4 of this Decree.”

“5. Ngân hàng Nhà nước thực hiện thanh tra, kiểm tra trong phạm vi quản lý nhà nước về hoạt động kinh doanh vàng đối với hoạt động sản xuất vàng miếng; kinh doanh mua, bán vàng miếng; xuất khẩu, nhập khẩu vàng miếng, vàng nguyên liệu; việc chấp hành quy định về cấp phép, hạn mức, báo cáo, mua, bán, sử dụng vàng nguyên liệu nhập khẩu và hoạt động kinh doanh vàng quy định tại khoản 9 Điều 4 Nghị định này.”

Article 4. Amending and supplementing Clause 3 of Article 17

Điều 4. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 17

“3. The Ministry of Science and Technology shall assume the prime responsibility for, and coordinate with the State Bank and relevant agencies in, developing and promulgating national standards for gold jewelry, fine arts, and gold bars; inspecting and managing measurement and quality of gold jewelry, fine arts, gold bars, and raw gold in production, import, and market circulation; and inspecting measuring instruments of gold business enterprises.”

“3. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Nhà nước và các cơ quan liên quan có trách nhiệm xây dựng, công bố tiêu chuẩn quốc gia đối với vàng trang sức, mỹ nghệ và vàng miếng; kiểm tra và quản lý đo lường, chất lượng đối với vàng trang sức, mỹ nghệ, vàng miếng và vàng nguyên liệu trong sản xuất, nhập khẩu và lưu thông trên thị trường; kiểm định phương tiện đo lường của các doanh nghiệp kinh doanh vàng.”

Article 5. Amending and supplementing Article 20

Điều 5. Sửa đổi, bổ sung Điều 20

“Article 20. Reporting regime

“Điều 20. Chế độ báo cáo

Enterprises and commercial banks engaging in gold business activities must report on the status of production, purchase, and sale of gold bars; the status of export and import of gold; the status of purchase, sale, use, and inventory of imported raw gold; the implementation status of processing contracts and export contracts for gold jewelry and fine arts in cases where raw gold import is licensed; and the status of sale of imported raw gold in accordance with regulations of the State Bank and competent authorities.”

Các doanh nghiệp, ngân hàng thương mại hoạt động kinh doanh vàng phải thực hiện báo cáo tình hình sản xuất, mua, bán vàng miếng; tình hình xuất khẩu, nhập khẩu vàng; tình hình mua, bán, sử dụng, tồn kho vàng nguyên liệu nhập khẩu; tình hình thực hiện hợp đồng gia công, hợp đồng xuất khẩu vàng trang sức, mỹ nghệ đối với trường hợp được cấp phép nhập khẩu vàng nguyên liệu; tình hình bán vàng nguyên liệu nhập khẩu theo quy định của Ngân hàng Nhà nước và các cơ quan có thẩm quyền.”

Article 6. Repealing Article 5, Article 6, Article 7, Article 8, Article 9, Point a Clause 3 Article 16, and Clause 1 Article 19.

Điều 6. Bãi bỏ Điều 5, Điều 6, Điều 7, Điều 8, Điều 9, điểm a khoản 3 Điều 16, khoản 1 Điều 19.

Article 7. Effect and responsibility for implementation

Điều 7. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành

1. This Decree takes effect from October 16, 2026.

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 16 tháng 10 năm 2026.

2. Certificates of eligibility for production of gold jewelry and fine arts granted by the State Bank prior to the effective date of this Decree shall no longer be a condition for organizations and individuals to perform production activities of gold jewelry and fine arts.

2. Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất vàng trang sức, mỹ nghệ do Ngân hàng Nhà nước cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành không còn là điều kiện để tổ chức, cá nhân thực hiện hoạt động sản xuất vàng trang sức, mỹ nghệ.

3. Applications for grant, amendment, or supplementation of Certificates of eligibility for production of gold jewelry and fine arts submitted before the effective date of this Decree that have not been settled by the effective date of this Decree shall be terminated from settlement by the State Bank, and notices thereof shall be given to the applying organizations and individuals. Fees and charges paid, if any, shall be handled in accordance with the law on fees and charges.

3. Hồ sơ đề nghị cấp, sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất vàng trang sức, mỹ nghệ đã nộp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành mà đến ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành chưa được giải quyết thì Ngân hàng Nhà nước chấm dứt việc giải quyết và thông báo cho tổ chức, cá nhân nộp hồ sơ. Phí, lệ phí đã nộp, nếu có, được xử lý theo quy định của pháp luật về phí, lệ phí.

4. Licenses for export and import of gold; Licenses for temporary import of raw gold for re-export of products; and limits for export and import of raw gold granted or determined by the State Bank prior to the effective date of this Decree may continue to be implemented according to the contents and terms specified in such licenses and limits, except where adjusted or revoked in accordance with law. Any new grant, amendment, supplementation, or extension after the effective date of this Decree shall comply with the provisions of this Decree.

4. Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu vàng; Giấy phép tạm nhập vàng nguyên liệu để tái xuất sản phẩm; hạn mức xuất khẩu, nhập khẩu vàng nguyên liệu đã được Ngân hàng Nhà nước cấp hoặc xác định trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành được tiếp tục thực hiện theo nội dung, thời hạn ghi tại giấy phép, hạn mức, trừ trường hợp bị điều chỉnh, thu hồi theo quy định của pháp luật. Việc cấp mới, sửa đổi, bổ sung, gia hạn sau ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thực hiện theo quy định tại Nghị định này.

5. The Governor of the State Bank shall be responsible for guiding and organizing the implementation of this Decree.

5. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện Nghị định này.

6. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Chairpersons of People's Committees of provinces and centrally-run cities, and relevant organizations and individuals shall be responsible for the implementation of this Decree.

6. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.