1060/2026/QĐST-DS Dispute over credit contract

DECISION

QUYẾT ĐỊNH

TO SUSPEND THE SETTLEMENT OF THE CASE

ĐÌNH CHỈ GIẢI QUYẾT VỤ ÁN

Pursuant to Articles 48, 217, 218, 219 and Clause 2, Article 273 of the Civil Procedure Code;

Căn cứ vào các điều 48, 217, 218, 219 và khoản 2 Điều 273 của Bộ luật tố tụng dân sự;

After studying the case file of the first-instance civil case;

Sau khi nghiên cứu hồ sơ vụ án dân sự sơ thẩm;

Considering that: The plaintiff – Military Commercial Joint Stock Bank (MB) filed an application to withdraw all lawsuit claims against the defendant – Mrs. ⟨D1⟩. The plaintiff's withdrawal of the lawsuit petition is completely voluntary and should be accepted.

Xét thấy: Nguyên đơn – Ngân hàng TMCP Q (MB) có đơn xin rút toàn bộ yêu cầu khởi kiện đối với bị đơn – bà ⟨D1⟩. Việc rút đơn của nguyên đơn là hoàn toàn tự nguyện cần được chấp nhận.

DECIDES:

QUYẾT ĐỊNH

1. To suspend the resolution of the civil case accepted under No.: 944/2026/TLST-DS dated August 28, 2026 regarding: “Dispute over a Credit Contract” between:

1. Đình chỉ giải quyết vụ án dân sự thụ lý số: 944/2026/TLST-DS ngày 28/08/2026 về việc: “Tranh chấp Hợp đồng tín dụng” giữa:

Plaintiff: Joint Stock Commercial Bank Q (MB)

Nguyên đơn: Ngân hàng TMCP Q (MB)

Address: No. A L, Y Ward, Hanoi City. Legal representative: Mr. ⟨L1⟩ – Chairman of the Board of Directors. Authorized representative: Q1 One Member Co., Ltd and Asset Exploitation – Joint Stock Commercial Bank Q. Address: Building A G, Ô Ward, Hanoi City. Legal representative: Mrs. ⟨P1⟩ – Chairwoman of the Members' Council. Authorized representative: Mr. ⟨P2⟩ – General Director. Sub-authorized: Mrs. ⟨P3⟩ - Head of Litigation Debt Recovery Department, Hanoi Region. Litigation participant: Mrs. ⟨D2⟩ – Employee.

Địa chỉ: Số A L, phường Y, thành phố Hà Nội. Đại diện theo pháp luật: Ông ⟨L1⟩ – Chủ tịch HĐQT. Đại diện theo uỷ quyền: Công ty TNHH Q1 và Khai thác tài sản – Ngân hàng TMCP Q. Địa chỉ: Tòa nhà A G, phường Ô, thành phố Hà Nội. Đại diện theo pháp luật: Bà ⟨P1⟩ – Chủ tịch HĐTV. Đại diện theo uỷ quyền: Ông ⟨P2⟩ – Tổng Giám đốc. Uỷ quyền lại: Bà ⟨P3⟩ - Trưởng phòng thu hồi nợ tố tụng Vùng Hà Nội. Người tham gia tố tụng: Bà ⟨D2⟩ – Nhân viên.

Defendant: Mrs. ⟨D1⟩, born in 1976

Bị đơn: Bà ⟨D1⟩, sinh năm 1976

Address: No. A, Alley F L, V Ward, Hanoi City.

Địa chỉ: Số A ngách F L, phường V, thành phố Hà Nội.

2. Consequences of the suspension of case resolution: To refund to Joint Stock Commercial Bank Q (MB) the amount of 300,000 VND paid as first-instance civil court fee advance, which the Bank paid under receipt No. 0004757 dated August 27, 2026 at the Civil Judgment Enforcement Division of Region 4 - Hanoi.

2. Hậu quả của việc đình chỉ giải quyết vụ án: Hoàn trả lại Ngân hàng TMCP Q (MB) 300.000 đồng tiền tạm ứng án phí dân sự sơ thẩm, Ngân hàng đã nộp tại biên lai số 0004757 ngày 27/08/2026 tại Phòng thi hành án dân sự khu vực 4 - Hà Nội.

3. The parties have the right to appeal, and the People's Procuracy at the same level has the right to protest against this decision within 07 days from the date of receipt of the decision or from the date the decision is posted in accordance with the provisions of the Civil Procedure Code.

3. Đương sự có quyền kháng cáo, Viện kiểm sát cùng cấp có quyền kháng nghị quyết định này trong thời hạn 07 ngày kể từ ngày nhận được quyết định hoặc kể từ ngày quyết định được niêm yết theo quy định của Bộ luật tố tụng dân sự.

Recipients:

Nơi nhận: